Fagor LC-220 User Manual

ART.: Licuadora

Centrifugadora
Blender
Centrifugeuse
Entsafter
Centrifuga

MOD.:

967010062 LC-220

MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTIONS FOR USE
MANUEL D’UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE DI ISTRUZIONI

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

✁

GARANTIA - GUARANTEE - GARANTIE - GARANZIA

DIRECCION DEL VENDEDOR - CARIMBO DO VENDEDOR - SELLER’S STAMP - SCEAU DU VENDEUR -

STEMPEL DES VERKÄUFERS - TIMBRO DEL NEGOZIO

FECHA DE VENTA - DATA DE VENDA - DATE OF PURCHASE - DATE DE VENTE - VERKAUFSDATUM - DATA DI ACQUISTO

NOMBRE Y DIRECCION DEL COMPRADOR - NOME E MORADA DO COMPRADOR - NAME AND ADDRESS OF PURCHASER

- NOM ET ADRESSE DU CLIENT - NAME UND ANSCHRIFT DES KÄUFERS -

NOME E INDIRIZZO DELL’ACQUIRENTE

TALÃO

TALÃO

TALÃO

32 1

LICUADORA / CENTRIFUGADORA / BLENDER /

CENTRIFUGEUSE / ENTSAFTER / CENTRIFUGA

MOD.: LC-220

portada.qxd 10/4/03 17:06 Página 1

Abril 2003

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

1

ESPAÑOL

1. DESCRIPCION DEL PRODUCTO
(FIG.1)

2. ADVERTENCIAS GENERALES

A. Empujador.
B. Entrada de alimentos.
C. Tapa.
D. Filtro.
E. Soporte filtro.

F. Palanca de apertura/bloqueo tapa.
G. Cuerpo máquina.
H. Recipiente para residuos.

I. Vaso para zumo.

J. Soporte para recipiente zumo.

K. Interruptor marcha/paro.

Lea con atención las instrucciones indicadas
a continuación antes de utilizar el aparato.

• Después de haber quitado el embalaje,

cerciórese de la integridad del producto.
Si tuviera dudas, no utilice el aparato y
diríjase a un servicio de asistencia técnico
autorizado.

• La bolsa de plástico que contienen el

producto no debe dejarse al alcance de
los niños, porque puede representar un
peligro.

• En caso de incompatibilidad entre la toma

de corriente y la clavija del aparato,
mande substituir la clavija por otra de tipo
adecuado, dirigiéndose a un servicio de
asistencia técnico autorizado.
Desaconsejamos el uso de adaptadores,
clavijas múltiples y /o cables de
extensión. En todo caso, si dichos
elementos fueran indispensables, use sólo

adaptadores simples o múltiples y cables
de extensión que respeten las normas de
seguridad vigentes, cuidando en no
sobrepasar el límite de potencia indicado
en el adaptador y/o en el cable de
extensión.

• Si el aparato dejara de funcionar, diríjase

únicamente a un servicio de asistencia
técnico autorizado.

• El aparato tiene que destinarse únicamente

al uso para el cual ha sido diseñado, es
decir, para preparar zumos de frutas y
verduras. Cualquier otro uso se considera
impropio y, por consiguiente, peligroso. El
fabricante no puede ser considerado
responsable de los daños eventuales
derivados de un uso incorrecto, erróneo e
irresponsable y/o debidos a reparaciones
efectuadas por personal no autorizado.

En especial, observe las normas básicas
de seguridad indicadas a continuación:

•

Compruebe que la tensión de la tensión
de la red corresponda a la que aparece en
la placa de características del aparato.

• No toque el aparato con las manos

mojadas o húmedas.

• No use el aparato descalzo o con los pies

mojados.

• No tire del cable de alimentación para

desenchufar la clavija de la toma de
corriente. No deje el aparato expuesto a
los agentes atmosféricos (lluvia, sol, hielo,
etc.).

• No permita que el aparato sea usado por

niños o por personas incapacitadas sin
vigilancia.

• Cuando no esté usando el aparato,

desenchufe la clavija de la toma de
corriente.

• No deje el aparato inútilmente encendido,

pues puede representar un peligro.

Filiales:

1. FAGOR FRANCE S.A.

Z.I. DE JALDAY
64500 ST. JEAN DE LUZ CEDEX
FRANCE
TEL. [phone]
FAX [phone]

2. FAGOR MAROC.

AV. HASSAN II
79 MOHAMMEDIA
MAROC
TEL. [phone]
FAX [phone]

3. FAGOR CHEQUIA.

SOKOLOVSKA 95
186 00 PRAHA 8
REPUBLICA CHECA
TEL. [phone]
FAX [phone]

4. FAGOR HUNGRIA.

DAMJAMICH 11-15
1071 BUDAPEST
HUNGRIA
TEL. [phone]
FAX [phone]

5. FAGOR POLONIA.

WROZAMET
UL. ZMIGRODZKA 143
WROCLAW
POLONIA
TEL.[phone]
FAX [phone]

6. FAGOR THAILAND

FAGOR HOME APPLIENCES (THAILAND)
100/1 VORASOMBAT BUILDING, 12TH FLOOR
UNIT 12 R.
RAMA IX ROAD. HUAYKWANG
BANGKOK 10310
TAILANDIA

7. FAGOR MALAYSIA

FAGOR HOME APPLIANCES SDN. BHD.
18, JALAN PEMBERITA U1/49
TEMASYA INDUSTRIAL PARK,
40150 SHAH ALAM.
SELANGOR DARUL EHSAN.
40150 KUALA LUMPUR
MALASIA

portada.qxd 10/4/03 17:06 Página 2

2

• No sumerja el aparato en agua.

• El usuario no debe proceder a la

sustitución del cable. En caso de que esté
estropeado o haya que sustituirlo,
dirigirse exclusivamente a un Servicio de
Asistencia Técnico autorizado por el
fabricante. No utilice el aparato con el
cable o la clavija dañados.

• Antes de realizar cualquier operación de

limpieza o mantenimiento, desenchufe el
aparato de la red de alimentación
eléctrica.

• En caso de avería y/o mal funcionamiento

del aparato, apagarlo y no tratar de
arreglarlo. En caso de necesitar
reparación dirigirse únicamente a un
Servicio de Asistencia Técnico autorizado
por el fabricante y solicitar el uso de
recambios originales. De no respetar lo
anteriormente indicado se pondrá en
peligro la seguridad del aparato.

• Guarde las instrucciones en un lugar

seguro, para poderlas consultar en
cualquier momento.

1. Coloque el depósito de residuos en su

alojamiento (fig. 4)

2. Coloque el soporte del filtro sobre el

cuerpo de la máquina, luego introduzca el
filtro empujándolo hacia abajo haciendo
presión sobre el borde de plástico, y
gírelo para comprobar que está
correctamente montado (fig. 5).
Nota: A la hora de manipular el filtro,
evite tocar la parte metálica del fondo del
filtro porque podría resultar peligroso;
tampoco debe presionar sobre la red
metálica lateral ya que esta se deforma
fácilmente.

3. Coloque el vaso para el zumo en su sitio y

asegúrese de que encaja correctamente
bajo la boquilla de salida del zumo del
soporte del filtro (fig. 6)
Si quiere utilizar otro recipiente diferente
al suministrado para recoger el zumo,
monte el soporte para recipientes (J) en la
licuadora y coloque el recipiente sobre
él. (fig. 6A)

4. Monte la tapa de forma que encaje

correctamente y enganche las dos
palancas que la sujetan y bloqueélas
empujando hacia adentro(fig. 7). No
fuerce la tapa para cerrarla.

5. El aparato posee un dispositivo de

seguridad que bloquea el funcionamiento
de la máquina en caso de que las dos
palancas no hayan bloqueado la tapa. No
use este dispositivo como interruptor
marcha/paro.

Nota: A la hora de desmontar la licuadora
asegúrese de que el interruptor está en la
posición 0, ya que en caso contrario, una vez
montada, no se pondrá en funcionamiento.

4. COMO SE USA LA LICUADORA

• Estando la licuadora montada y el

interruptor en la posición 0, enchufe la
clavija a la red y ponga en marcha el
aparato colocando el interruptor en la
posición 1 (fig. 8).

3. ANTES DEL USO

Antes de usar la licuadora por primera vez,
lave y enjuague bien el empujador (A), la
tapa (C), el filtro (D), el soporte del filtro (E),
el depósito para los residuos (H) y el vaso
para zumo (I). Para ello desmonte la
licuadora tal y como se detalla a
continuación:

1. El aparato debe estar desenchufado y el

interruptor en la posición 0.

2. Saque el empujador (A) de la tapa (fig.1)

3. Desenganche las 2 palancas (K) que

sujetan la tapa, tirando lentamente de su
parte inferior hacia fuera (fig. 2).

4. Quite la tapa y saque el filtro y el soporte

del filtro, tirando de ellos hacia arriba
(fig. 3).

5. Quite el depósito de residuos y saque de

su interior el soporte para recipientes (J)

(fig. 4).
Para el montaje de la licuadora, proceda de
forma inversa al montaje:

interior.qxd 10/4/03 17:06 Página 1

3

6. CONSEJOS PARA EL BUEN
FUNCIONAMIENTO

• Ponga en marcha el aparato antes de

introducir los alimentos

• Si está preparando zumos de uva,

membrillo, arándano, grosella, etc.,
deberá limpiar el filtro a menudo.

• Limpie también el filtro cuando sea

necesario vaciar el vaso de zumo.

• Con la licuadora no se pueden licuar

bananas, aguacates, berenjenas, higos,
moras, etc.

• No deje funcionar la licuadora en vacío

por mucho tiempo, sin introducir
alimentos en él.

• No empuje nunca los alimentos en la

licuadora con las manos o con otros
objetos, use únicamente el empujador de
alimentos.

• Si el filtro se hubiera deformado, no lo

use más y substitúyalo por un repuesto
original.

• En todo caso hay que reemplazar el filtro

cada 2 años.

• Atención: cuando manipule el filtro,
hágalo siempre con el máximo
cuidado.

• NO UTILIZAR EL APARATO SI LA TAPA
O LOS DISPOSITIVOS DE BLOQUEO O
EL FILTRO ESTAN EN MAL ESTADO.

5. LIMPIEZA

• Apague la máquina poniendo el interruptor

en posición 0.

• Desenchufe la clavija de la toma de

corriente.

• Desmonte la licuadora (véase apartado

"Antes del Uso").

• Para evitar que los residuos se sequen,

desarme el aparato y limpie los
componentes inmediatamente después del
uso. Lave los componentes con agua tibia y
detergente, limpiando en filtro con la ayuda
de un cepillo.

• Vierta en el orificio de entrada de

alimentos, las frutas y/o verduras que
desee licuar, tras haberlas cortado y, en
caso necesario, después de haber quitado
el hueso (cerezas, albaricoques,
melocotones, ciruelas, etc), o la piel
(cítricos, sandías, piñas, kiwis, etc.).
Con la ayuda del empujador de alimentos
introduzca los alimentos hacia el interior
de la máquina, haciendo una ligera
presión (fig. 9).

No use nunca los dedos para empujara
los alimentos dentro de la licuadora.

•

Al acabar el tratamiento de los alimentos,
ponga el interruptor a cero y desenchufe
la clavija de la toma de corriente.

Entre un empleo y otro, o, en todo caso
cuando sea necesario quitar la tapa,
apague el aparato colocando el
interruptor en la posición 0.
Atención:

cuando el aparato no esté
funcionando, compruebe siempre que el
interruptor esta en la posición 0.

• Deje de usar la licuadora cuando el

recipiente de residuos y/o el vaso para el
zumo estén llenos.

• Para sacar el vaso para el zumo y el

depósito de residuos es necesario parar
la máquina y soltar la tapa.

• Antes de desenganchar las palancas de

apertura de la tapa, aguarde hasta que el
filtro se haya detenido completamente.

Ninguno de los componentes puede ser
lavado en el lavavajillas.
No use lejía para limpiar el filtro.

• No introduzca el cuerpo de la máquina en

agua ni en ningún otro líquido. Límpielo
pasando sobre él un paño ligeramente
humedecido.

interior.qxd 10/4/03 17:06 Página 2

4

7. GARANTIA

Durante el plazo de SEIS MESES a partir de
la fecha de recepción de este aparato, el
titular de la garantía tendrá derecho a la
reparación totalmente gratuita de los vicios o
defectos originarios y de los daños y
perjuicios por ellos ocasionados. En los
supuestos en que la reparación no revistiese
las condiciones óptimas para cumplir el uso
a que estuviese destinado, el titular de la
garantía tendrá derecho a la sustitución del
aparato adquirido por otro de idénticas
características o a la devolución del precio
pagado.
Además de la garantía antes establecida, EL
GARANTE, durante los SEIS MESES
siguientes a al finalización del plazo de dicha
garantía, garantiza al titular de la garantía la
gratuidad de los recambios utilizados en las
reparaciones realizadas por el Servicio
Técnico Oficial FAGOR, siendo por cuenta
del usuario únicamente el coste de mano de
obra y de transporte y envío del aparato si
fueran precisos. Esta garantía no cubre
accesorios perecederos, tales como
compuestos de plástico, goma cristal, cables,
pilotos, papel, filtros, ni esmaltes y pinturas
deterioradas por uso indebido.
Se excluye de esta garantía las averías
producidas por mal uso o instalación
incorrecta, energía o combustible no
idóneos y manipulación del aparato por
personal técnico no autorizado por el
GARANTE. Unicamente en tales casos, el
coste total de la reparación corresponderá al
usuario.
Esta garantía no incluye las averías
producidas por causas de fuerza mayor
(fenómenos atmosféricos o geológicos), así
como los derivados de instalación incorrecta
o no legal (voltaje, presión de gas o agua no
adecuados).
La manipulación en la Placa de Matrícula del
aparato o en los datos de este Certificado,
así como la intervención de personal no
autorizado, anula la presente Garantía.

A estos efectos no se entiende como
intervención: el desembalado, instalación o
desanclaje del aparato por parte del usuario.
MUY IMPORTANTE: PARA SER ACREEDOR
A ESTA GARANTIA, ES TOTALMENTE
IMPRESCINDIBLE QUE EL USUARIO
ACREDITE ANTE EL SERVICIO TECNICO
AUTORIZADO POR EL GARANTE, LA FECHA
DE COMPRA Y, EN SU CASO, DE
RECEPCIÓN MEDIANTE LA FACTURA
OFICIAL DE COMPRA DEL APARATO.
Nota:
Siga rigurosamente las instrucciones del
Libro de Instrucciones.
U

tilice únicamente recambios originales.

El fabricante se reserva los derechos de
modificar los modelos descritos en este
Manual de Instrucciones.

interior.qxd 10/4/03 17:06 Página 3

5

A CORUÑA

EL FERROL c/Españoleto, 21-23. 981.323.256
LA CORUÑA Avda. General Sanjurjo, 72. 981.139.461
RIANXO Urbaniz.A.Martela, 16 baixo. 981.866.025
SANTIAGO DE
COMPOSTELA

c/Nueva, 12 local 15-16. 981.596.174

ALAVA

VITORIA C/ Bto. Tomás de Zumárraga, 19. 945.227.596
VITORIA c/ Arana, 6 bajo. 945.289.195
VITORIA Avda. Judizmendi, 12. 945.250.835

ALBACETE

ALBACETE c/ Blasco Ibañez, 13. 967.231.467

ALICANTE

ALCOY c/Pasaje Plácido Francés nº 4 bajo. 965.525.757
ALICANTE Avda. Jijona, 52. 965.241.995
BENIDORM C/Gardenias 9. 966.811.537
ELCHE C/luis Llorente nº 16. 965.467.710
ELDA Mariana Pineda, nº 4 bajo. 965.386.134
JAVEA c/ Finestrat,11 bajo. 966.461.005
ORIHUELA Plaza Santiago, 5. 966.741.867
ORIHUELA Ctra. De Bigastro nº 1. 966.740.134
TORREVIEJA c/San Policarpo, 7 bajo. 966.704.269
VILLENA c/ Cervantes, 15-16. 965.802.026

ALMERIA

ALMERIA c/ Rio Grande, 10 bajo. 950.251.488
ALMERIA c/Zaragoza nº 10. 950.234.657
GARRUCHA c/Travesía Darro, 14 bajo. 950.460.618
ROQUETAS DE MAR

Avda. Rey Juan Carlos I, Nº. 33 bajo. 950.320.042

ASTURIAS

AVILES C/Pablo Iglesias 6 bajo. 985.511.199
AVILES c/Jose Manuel Pedregal Nº 14. 985.569.792
GIJON c/Cienfuegos,39-B. 985.369.768
NAVIA c/Venancio Martinez, 6 bajo. 985.473.728
OVIEDO c/ Gascona, 7. 985.210.246
OVIEDO c/Aguila,5 bajo. 985.223.525
OVIEDO c/Hevia, bolaño,6. 985.211.979
SAMA DE LANGREO

c/Torre de abajo,8. 985.692.242

AVIL A

AVILA c/San Pedro Bautista,1. 920.220.014

BADAJOZ

ALMENDRALEJO

c/La Cruz, 8. 924.664.495

BADAJOZ C/Quevedo y Quintana, 7 bajo

924.237.012

MERIDA c/Villanueva de la Serena, 6. 924.315.458
VILLANUEVA
DE LA SERENA C/Hernan Cortes, 76. 924.841.195

BALEARES

CIUTADELLA
DE MENORCA For mentera 53. 971.385.605
IBIZA C/Vía Romana 17 bajo. 971.390.155
MAHON c/Pintor Calbo, 30. 971.365.318
PALMA DE
MALLORCA C/Médico José Darder, 18. 971.247.695
PALMA MALLORCA

C/Joaquin Turina, 3-5. 971.295.326

SAN FRANCISCO
JAVIER

Can Joan Simon (Apartado, 178). 971.328.304

BARCELONA

BADALONA c/ Tey, 5. 933.843.394
BARCELONA C/Huelva, 63/65. 932.664.697
BARCELONA c/Calabria, 277-279. 934.306.950
BARCELONA Pº Torras y bages, 50-58. 933.469.902
BARCELONA C/Castillejos, 333. 934.364.411
BARCELONA c/Casanova, 46. 934.532.105
BERGA c/Lluis Millet, 25-27 bajos. 938.221.974
CASTELLDEFELS C/Mayor, 19 Apartado, 57. 936.644.360
ESPLUGUES DE
LLOBREGAT c/San Alberto Magno, 12 local B. 933.722.302
GRANOLLERS Pº de la Montaña,108. 938.703.871
HOSPITALET
DE LLOBREGAT

Avda. Metro, 11. 933.318.505

IGUALADA Rambla Sant Ferran, 54. 938.032.637
LAS FRANQUESAS

c/Sant Josep, 51-53. 938.494.073

MANRESA C/Libertat, nº 45-47. 938.746.608
MATARO c/Ronda Alfonso X el Sabio, 23-25. 937.575.361
SABADELL c/Daniel Molina, 29. 937.103.388
SANT BOI c/Francesc Macia, 104. 936.302.851

SERVICIOS DE ASISTENCIA TECNICA FAGOR MINIDOMESTICOS ESPAÑA

(11-02)

TARRASA C/Historiador Cardús 71. 937.354.105
VIC c/ Menendez Pelayo nº 25. 938.894.103
VILAFRANCA
DEL PENEDES

C/ Parlament 6. 938.174.688

VILANOVA I
LA GELTRU C/Aigua nº 4. 938.930.011

BIZKAIA

BARACALDO c/Ferrerias, 35. 944.370.166
BASAURI c/ Nafarroa, 12. 944.490.038
BILBAO c/ Ledesma, 2 9. 44.246.309
LAS ARENAS C/ Gobela s/nº Esquina. 944.633.529
PORTUGALETE c/ Ortuño de Alango, 7. 944.834.726
SANTURCE c/Genaro Oraa, 32. 944.617.193
SANTUTXU - BILBAO

c/ Jose Miguel Barandiarán, 2. . 944.332.651

BURGOS

ARANDA DE DUERO

c/San Francisco, 21. 947.509.562

BURGOS c/Calzadas, 79. 947.207.276
BURGOS c/ Compostela, 7. 947.229.501
MIRANDA DE EBRO

c/San Agustín,32. 947.332.990

CACERES

CACERES Alfonso IX, nº 12. 927.243.546
NAVALMORAL
DE LA MATA c/Antonio Concha, 51. 927.531.717
PLASENCIA c/Sor Valentina Miron, 7, P-2. 927.411.969

CADIZ

ALGECIRAS c/San Antonio, 7. 956.661.881
ALGECIRAS Pº Victoria Eugenia, 36. 956.573.316
CADIZ c/Murillo,31 (La Laguna). 956.283.003
CADIZ c/San Miguel, 8. 956.221.729
CADIZ Polig. Zona Franca c/Tarifa, 1. . 956.279.204
CHIPIONA c/Avda. Rota, 72. 956.370.453
JEREZ DE
LA FRONTERA Divina Pastora bloque,2 local 6

956.336.254

LALINEA CONCEPCION

C/Menendez Pelayo 114. 956.767.652

PTO.DE STA.MARIA

José Candido nº 4 local. 956.053.879

CANTABRIA

SANTANDER C/Luis Hoyos Sainz 1 bajo izda.. 942.223.095
TORRELAVEGA c/ Cabuerniga,12 bajo. 942.894.183

CASTELLON

CASTELLON C/ San Mateo, 5. 964.212.301
VINAROS C/Tomas Mancisidor, 60-b. 964.450.144

CEUTA

CEUTA Mendoza 10. 956.510.610

CIUDAD REAL

ALCAZAR DE SAN JUAN

c/San Anton,34. 926.542.997

CIUDAD REAL C/ ALARCOS, Nº 26. 926.221.966
VALDEPEÑAS c/Maestro Ibañez,9. 926.321.448

CORDOBA

CORDOBA Avda. Libia, 57 espaldas (Rio Badajoz)

957.256.554

CORDOBA c/Escultor Fernandez Marquez, 5 bajo

957.274.929

LUCENA c/Juan Jimenez Cuenca nº 22 bajo

957.501.470

PRIEGO
DE CORDOBA c/Sevilla, nº 33. 957.700.681

CUENCA

CUENCA C/Sta.Monica nº 15 bajo. 969.235.665

GERONA

FIGUERES c/Torras i Bages,Nº 19. 972.503.264
GIRONA c/Pascual i Prats, 8 baixos. 972.206.696
PALAFRUGELL c/Crta.de la Surera Bertran 23. 972.230.454
SAN FELIU
DE GUIXOLS

c/Creu, 141. 972.322.765

GIPUZKOA

EIBAR Ifar Kale, 8. 943.206.717
LASARTE Ola, 10. 943.364.440
MONDRAGON Mondragones local nº 5. 943.790.760
SAN SEBASTIAN c/ Urdaneta, 8. 943.469.260

GRANADA

BAZA c/Sierra Espuña, 2-2 C. 958.701.388
GRANADA c/ Fray Leopoldo, 16 bajo. 958.278.716
GRANADA c/Agustina de Aragon, 37.958.262.794
MOTRIL c/ Ventura nº 4. 958.602.408
MOTRIL Fco. Pérez Garcia bajo, A. 958.600.434

interior.qxd 10/4/03 17:06 Página 4

6

GUADALAJARA

GUADALAJARA c/ Toledo, 40-c. 949.253.089
GUADALAJARA c/Francisco Medina, 24. 949.220.362

HUELVA

HUELVA Plaza Berrocal Portal Nº 1 Local Nº 2

959.156.161

HUELVA c/Almonaster La Real, 10. 959.226.880

HUESCA

HUESCA Teruel, 30. 974.218.149

JAEN

JAEN c/Martinez Molina,4. 953.236.703
LINARES C/Virgen, 34. 953.695.703
UBEDA c/ Granada, 7. 953.751.838

LA RIOJA

CALAHORRA Avda. de los Angeles, 3-b. 941.132.671

LOGROÑO c/ Doce ligero, 30-32. 941.241.015

LAS PALMAS

ARRECIFE
DE LANZAROTE C/Figueroa, 10. 928.800.473
LAS PALMAS
DE GRAN CANAR

c/Quito,11 local,5 Urb.El cebadal. 928.469.593

PTO. ROSARIO C/Comandante Diaz Traiter, 87. 928.530.856

LEON

LEON Torriano, 3. 987.206.409
PONFERRADA c/San Lázaro, 9. 987.417.230

LERIDA

LERIDA C/Vallcalent 32. 973.270.826
VIELHA Avda. Alcalde Calbetó, 18. 973.641.112

LUGO

LUGO Rua de Castelao, 82. 982.227.007
LUGO C/Amistad 5 bajo izda. 982.263.723
VIVEIRO Travesía Grnxas-Cova, 78. 982.561.758

MADRID

ALCALA
DE HENARES

c/ Ronda Ancha, 3 y Camino del Olivar, 4

918.893.937

ALCALA
DE HENARES c/ Ferraz, 2. 918.815.820
ALCOBENDAS c/Isla de Córcega nº 24 c/Miraflores, 12

916.620.468

ALCORCON c/Vizcaya nº 3 bis. 916.438.786
ARANJUEZ c/ Stuar, 118 - San Pascual, 31. . 918.910.199
ARGANDA DEL REY

c/Juan de la Cierva, 18-local,7. 918.717.138

COLLADO
DE VILLALBA c/Nicolasa Fernandez, 5 Apartado, 270

918.504.972

COSLADA Avda. Frankfurt Nº 3. 916.714.867
COSLADA c/Perú,2 local 5. 916.742.183
FUENLABRADA c/Humilladero,6. 916.159.599
GETAFE C/Alicante 11. 916.968.168
LEGANES Avda. Rey Juan Carlos I, nº 13 bajo. 916.881.444
MADRID c/Guinzo de Limia, 44. 917.305.180
MADRID c/Espinar, 12. 914.621.313
MADRID Matilde Hernandez, 71. 915.258.055
MADRID c/Cruz del Sur, 42. 915.739.839
MADRID c/ Tomás Bretón, 13. 915.305.281
MADRID c/José Arcones Gil,13. 913.774.645
MADRID c/Marcenado, 21. 914.137.909
MADRID c/ Arroyo del Olivar, 30. 914.773.975
MADRID c/Juan Pantoja,15. 915.531.380
MOSTOLES C/Burgos 4-6. 916.147.898
PARLA C/Alfonso X EL Sabio 31. 916.052.801
POZUELO
DE ALARCON c/ Tahona nº 4. 917.156.052
TORREJON
DE ARDOZ c/Londres, 6. 916.565.561

MALAGA

ANTEQUERA Plaza Abastos, 11-12. 952.703.560
ESTEPONA c/ Cabrera local,9-B (Barriada Surinsa)

952.791.149

FUENGIROLA c/Antequera, nº 8. 952.470.791
MALAGA Avda. Andalucía, nº 29. 952.325.000
MARBELLA Jacinto Benavente 7 Edifi. AMI. . 952.827.747
RINCON DE
LA VICTORIA c/Ronda, 14. 952.404.960
RONDA c/Maía Cabrera, 52. 952.877.718
RONDA Avda. Malaga, nº 42. 952.872.887
VELEZ MALAGA c/Hierbabuena, Nº 12 Urbaniz. la Mata

952.501.312

MELILLA

MELILLA Polig. Ind. Melilla c/Jazmin Nave 618

952.677.334

MURCIA

CARTAGENA c/ Pintor Balaca, 8 Edif.Prado

968.505.798

ESPINARDO c/Río Benamor,8. 968.287.052
LORCA LA HIGUERA S.N BAJO. 968.406.757

NAVARRA

ESTELLA Pza. Santiago, 34. 948.550.034
PAMPLONA Grupo Rinaldi 23-24. 948.221.136
TUDELA C/Trinquete 1. 948.822.787

ORENSE

ORENSE c/ Xoan de Novoa 2. 988.226.270

PALENCIA

PALENCIA c/ Federico Mayo, 11. 979.747.862

PONTEVEDRA

PONTEVEDRA c/Jofre de Tenorio, 8. 986.861.313
VIGO Apartado, 291 c/Cervantes, 16. 86.225.701

SALAMANCA

CIUDAD RODRIGO

c/Rastrillo nº 26. 923.461.722

SALAMANCA c/Gómez Arias, 5-7. 923.226.062

SEGOVIA

SEGOVIA c/Buitrago, 13. 921.428.606
SEGOVIA c/Enrique IV nº 8 bajo. 921.429.804

SEVILLA

DOS HERMANAS c/ Purísima Concepción, 1. 954.728.300
ECIJA c/ San Francisco, 14. 954.830.860
SEVILLA c/Gerona, 20. 954.212.552
SEVILLA c/Cristo de la Sed, 65. 954.579.182
SEVILLA c/ Polig. Store c/a num. 10. 954.437.215
SEVILLA c/Febo,21. 954.270.356

SORIA

SORIA c/Merineros, 22. 975.211.662

TARRAGONA

REUS Avda. Paissas Catalans, 228. 977.319.476
TARRAGONA c/Capuchinos, 28. 977.221.851
TORTOSA Pº Moreira, 10 bajo. 977.510.442

TENERIFE

LOS LLANOS
DE ARIDANE Camino la Caldera, 31 Los Barros

(Los llanos de Aridane). 922.463.396

SANTA CRUZ
DE LA PALMA/ c/Castillete, 4 local 2. 922.417.531
TENERIFE c/ Ctra. Campitos, 27. 922.289.189

TERUEL

ANDORRA c/Cerrado Victorina, 19. 978.842.246
TERUEL c/Rambla San Julian, 59-61. 978.600.759

TOLEDO

ILLESCAS Pº Estación 4. 925.513.811
TALAVERA
DE LA REINA Avda. Francisco Aguirre, 140 - 1ª C

925.809.419

TALAVERA
DE LA REINA C/Angel del Alcazar, 28. 925.803.646
TALAVERA
DE LA REINA

c/Santa Teresa, 5. 925.824.834

TOLEDO Avda. America, 1 local 11. 925.216.969

VALENCIA

ALAQUAS c/Mallorca 2-b. 961.504.516
ALGEMESI c/Albalat, 88. 962.423.519
CATARROJA c/Filiberto Rodrigo, 11 bajo.. 961.262.511
GANDIA c/ Dos de Mayo, 41. 962.865.335
ONTENIENTE c/Jose Iranzo, 6. 962.381.114
QUART DE POBLET

Avda. Antic Regne de Valencia, 46. 961.532.520

REQUENA c/Colón, 26. 962.302.485
VALENCIA Angel Guimera, 17. 963.845.364
VALENCIA c/ Pintor Salvador Abril,43. 963.347.098
VALENCIA c/Timoneda 8 bajo. 963.824.505
XATIVA JUAN XXIII Nº 2 - APARTADO, 154. 962.282.404

VALLADOLID

VALLADOLID C/ Panaderos, nº 64. 983.396.562

ZAMORA

ZAMORA c/ San Pablo, 2. 980.528.325

ZARAGOZA

CALATAYUD C/Plaza Costa nº 6 bajo. 976.885.158
CASPE c/Conde de Guadalorce, 6 bajo. 976.630.734
ZARAGOZA C/Gonzalo de Berceo, 4. 976.415.700

(11-02)

interior.qxd 10/4/03 17:06 Página 5

7

PORTUGUÊS

1. DESCRIÇÃO DO PRODUTO
(FIG. 1)

2. ADVERTÊNCIAS GERAIS

A. Peça para empurrar os alimentos.

B. Entrada de alimentos.
C. Tampa.
D. Filtro.

E. Suporte filtro.

F. Alavanca abertura / Bloqueio tampa.
G. Corpo máquina.
H. Recipiente para resíduos.

I. Copo para sumo.

J. Suporte para recipiente sumo.

K. Interruptor ligação/paragem.

Leia com atenção as instruções aqui indicadas,
antes de utilizar o aparelho.

• Depois de retirar a embalagem, certifique-

se da integridade do produto. Se tiver
dúvidas, não utilize o aparelho e dirija-se a
um serviço de assistência técnica
autorizado.

• O saco de plástico que contém o produto,

não deve ser deixado ao alcance das
crianças, porque pode representar um
perigo.

• No caso de incompatibilidade entre a

tomada eléctrica e a ficha do aparelho,
substituir a tomada por outra adequada,
dirigindo-se a um serviço de assistência
técnica autorizado. Desaconselha-se a
utilização de adaptadores, fichas e/ou
extensões eléctricas. No caso de ser
indispensável utilizá-los, utilize apenas
adaptadores simples ou múltiplos e
extensões que respeitem as normas de
segurança vigentes, tendo o cuidado de não
ultrapassar o limite de potência indicado no
adaptador e/ou extensão eléctrica.

• Se o aparelho deixar de funcionar, dirija-se

unicamente a um serviço de assistência
técnica autorizado.

• O aparelho destina-se unicamente ao uso

para o qual foi concebido, ou seja, para
preparar sumos de frutas e verduras.
Qualquer outro uso, é considerado
impróprio e, por conseguinte, perigoso. O
fabricante, não pode ser considerado
responsável pelos eventuais danos que
possam derivar de uma utilização
desapropriada ou pouco adequada ou,
ainda, por reparações efectuadas por
pessoal não qualificado.

Em especial, observe as normas básicas de
segurança que a seguir indicamos:

•

Comprove se a tensão da rede doméstica
corresponde à indicada na placa de
características do aparelho.

• Não tocar no aparelho, com as mãos e os

pés molhados ou húmidos.

• Não use o aparelho descalço ou com os pés

molhados.

• Não puxe pelo cabo, para retirar a ficha da

tomada eléctrica. Não deixe o aparelho
exposto a agentes atmosféricos (chuva, sol,
gelo, etc.)

• Não permite que o aparelho seja utilizado

por crianças ou por pessoas incapacitadas,
sem vigilância.

• Quando não utilizar o aparelho, desligue-o

da tomada eléctrica.

• Não deixe o aparelho ligado inutilmente,

pois pode representar um perigo.

• Não mergulhe aparelho na água.

• O utilizador, não deve proceder à

substituição do cabo. No caso de estar
danificado ou de ter de ser substituído,
dirigir-se, exclusivamente, a um Serviço de
Assistência Técnica autorizado pelo
fabricante. Não utilize o aparelho com o
cabo ou a ficha danificados.

• Antes de efectuar qualquer operação de

interior.qxd 10/4/03 17:06 Página 6