Fagor IFA 3000 book Installation And Start-up Manual

AMPLIFICADOR DE CABECERA 1ª FI
NACHVERSTÄRKER 1.ZF
AMPLIFICATEUR BIS DE TETE
1st IF HEAD AMPLIFIER
AMPLIFICATORE DI TESTATA 1ª FI
AMPLIFICADOR CENTRAL 1ª FI

E

D

F

UK

I

P

2 4 6 8 16 24 30

dB -3 -6 -8 -9 -12 -14 -15

Anzahl
Transponder

Nbre. de
transpondeurs

No.
transpondersNºtransponditoriNºtranspo

Nº
transpondedores

Reducción
nivel de salida

Reduzierung des
Ausgangspegels

Réduction de nive
au max. de sortie

Output
level reduction

Riduzione
livello di uscita

Redução
nivel saida

Tabla1 / Tabelle 1 / Table 1 / Tabella 1 / Tabela 1

IFA 3000 book

IFA 3000 book

E D F

U

K

I P

Frequenbereich

Bande
couvertes

Frequencies
covered

Frequenze
coperte

Frequencias
de trabalho

Regulación
de ganancia

Regulierung der
Verstärkung

Plage de
réglage de gain

Gain
adjustment

Regolazione
del guadagno

Regulacao
de ganho

Nivel de salida

@

2150 MHz

Ausgangspegel

@

2150 MHz

Niveau de sortie

@

2150 MHz

Output level

@2150 MHz

Livello uscita

@

2150 MHz

Nivel de saida

@

2150 MHz

Alimentación

Netzeil

Alimentation Power Alimentazione Alimentaçao

Betriebstemperatur

Température
de fonctionnement

Operating
temperature

Temperatura
di funzionamento

Temperatura
de funcionamento

Frecuencias
cubiertas

MHz

dB

dBµV

V

AC

ºC

950 ÷ 2150

20

Pérdidas de paso

Unterdrückung
der RF Kanale
(1 ZF Eingang)

Rejection de
signaux 47 ÷ 862
(entrée BIS)

RF signal
Rejection
(1

s

t

IF input)

Rimbalzo alla
signale RF
(ingresso 1ª FI)

Rechazo a
sinal RF
(entrada 1ª FI)

dB 1,5 @ 5 ÷ 862 MHz

N.º de entradas
1

ª FI

Anzahl Eingänge

1. ZF

Nbre. d’entrées
B

IS

No. of inputs
1

st. IF

N.º entrate
1

ª FI

N.º de entradas
1

ª FI

1

G

anancia

1ª FI

V

erstärkung

1. ZF

G

ain

BIS

G

ain

1st. IF

G

uadagno

1ª FI

G

anho

1ª FI

d

B

N.º de entradas
RF

A

nzahl Eingänge

R

F

Nbre. d’entrées

RF

N

o. of inputs RF

N.º entrate RF

N.º de entradas

RF

1 (5 ÷ 862 MHz)

Figura de ruido Rauschmaß Facteur de bruit Noise figure Figura di rumore Figura de ruído

dB 8

40 @ 5 ÷ 862 MHz

120 (DIN 45004B, DIM –35 dBc)

108 (15 transponders)

195 ÷ 265

12

Consumo

Verbrauch

Consommation

Power Consumption

Consumo Consumo

W

0 ÷ 50

0,13,17 V

DC

/ 250 mA; + 0,6 Vpp 22 KHz

(ON / OFF : 22 KHz)

3

5 @ 950 MHz

47 @ 2150 MHz

Rechazo a
señal RF
(entrada 1ª FI)

Durchgangsdämpfung

Atténuation
de passage

Through losses

Perdita di paso

Perdas de
passagemn

dB

Temperatura
de funcionamiento

Spannung
zu LNB

Tension
vers LNB

Voltage
to LNB

Tensione
all’LNB

Tensão
para LNB

Tensión
hacia LNB

No abrir el equipo
sin desconectar
de la red eléctrica.

Vorsicht vor
elektrischem Schlag.
Abdeckung nicht öffnen.

Risque de choc
electrique.
Ne pas ouvrir.

Risk of electric
shock. Do not open.

Rischio di scarica
elettrica.
Non aprire.

Risco de shock
eléctrico.
Não abrir.

Solo para uso
interior

Nur im Innenbereich
installieren

Puor usage a
l’interieur
seulemaent

Indoor use only

Solo per uso interno

Somente para uso
interno

dB

Pérdidas
de retorno

Rückflussdämpfung

Return
losses

Adaptation

Perdite
di retorno

Perdas
do retorno

9

INSTALLATION UND INBETRIEBNAHME

•

Den Vertärker auf den erforderlichen Pegel einstellen,
wobei am Transponder mit dem höchsten
Ausganpegel gemessen wird. Der Verstärker ist mit
einer festen Dämpfungsentzerrung von 8 dB zwischen
950 MHz und 2150 MHz ausgestattet.

•

Den operativen Pegel einstellen, wobei der
höchstzulässige Ausgangspegel (122 dBµV,
DIN 45004 B-35 dBc) und die Verkleinerung der
Anzahl an verarbeiteten Transpondern berücksichtigt
werden muß. Siehe hierzu Tabelle 1.

INSTALLATION Y MISE EN SERVICE

•

Régler le niveau de sortie de l´amplificateur en
mesurent sur le transpondeur avec le niveau de
sortie le plus élevée, à le valeur souhaitée sans
dépasser la limite d’intermodulation (soit pour
l’amplificateur 122 dBµV - coefficient de réduction
e

n fonction de la table 1 DIN 45004 B

-

3

5 dBc).

•

L

orsqu’on distribue des signaux MATV mixés à
des signaux BIS, le niveau du transpondeur de
970 MHz, doit être d’au moins 10 dB inférieur au
dernier canal UHF distribué.

INSTALLAZIONE E AVVIAMENTO

•

Regolare l’amplificatore sul livello richiesto
misurando nel trasponditore con il livello piu alto.
L’amplificatore ha un’equalizzazione fissa da
8 dB tra 950 MHz e 2150 MHz.

•

Regolare il livello operativo tenendo conto del
livello massimo di uscita (122 dBµV, DIN 45004 B

-

35dBc) e della riduzione a seconda del numero
di trasponditori processati, tabella 1.

INSTALAÇÃO

•

Regular o amplificador ao nível necessário
medindo no transponder com nivel de saída mais
alta. O amplificador tem uma equalização fixa
de 8 dB entre 950 MHz e 2150 MHz.

•

Ajustar o nível operativo, tomando em conta o
nível máximo de saída (122 dBµv, DIN 45004 B

-

35 dBc) e a redução em função do número de
variadores processados, tabela 1.

INSTALLATION AND START-UP

•

Set the amplifier to the necesary level, by
measuring at the transponder with the highest
output level. The amplifier has a set equalisation
of 8 dB between 950 MHz and 2150 MHz.

•

Adjust the operating level, taking into account the
maximum output level (122 dBµv, DIN 45004 B

-

35 dBc) and the reduction depending on the

number of transponders processed, table 1.

E D

UK

I P

F

INSTALACIÓN Y PUESTA EN MARCHA

•

Regular el amplificador al nivel necesario midiendo en
el transpondedor con el mayor nivel de salida.
El amplificador tiene una ecualización fija de 8 dB
entre 950 MHz y 2150 MHz.

•

Ajustar el nivel operativo teniendo en cuenta el
nivel máximo de salida (122 dBµV, DIN 45004 B

-35 dBc) y la reducción en función del número de
transpondedores procesados: Tabla 1

E

1

. Entrada FI (+LNB)

2. ON/OFF +Vcc LNB

3. 13Vcc / 17Vcc

4. 0 / 22 KHz
5

. LED de Alimentación

6

. Toma de tierra

7

. Regulación nivel

d

e salida FI

8

. Entrada de red

9

. Salida FI + RF

1

0. Entrada RF (MATV)

D

1

. ZF (+LNB) Eingang

2. ON/OFF +Vcc LNB

3. 13Vcc / 17Vcc

4. 0 / 22 KHz
5

. LED-

S

tromversorgung

6

. Erdung

7

. Regulierung

8

. Netzanschluss

9

. ZF+RF - Ausgang

1

0. RF (MATV) - Eingang

F

1

. Entrée BIS (+LNB)

2. ON/OFF +Vcc LNB

3. 13Vcc / 17Vcc

4. 0 / 22 KHz
5

. Témoin

d

’alimentation

6

. Prise de terre

7

. Réglage de niveau

8

. Entrée secteur

9

. Sortie BIS + RF

1

0. Entrée RF (47- 862)

UK

1

. IF (+LNB) input

2. ON/OFF +Vcc LNB

3. 13Vcc / 17Vcc

4. 0 / 22 KHz
5

. Power LED

6

. Grounding

7

. IF output level

c

ontrol

8

. Mains input

9

. IF + RF output

1

0. RF (MATV) input

I

1

. Ingresso FI (´LNB)

2. ON/OFF +Vcc LNB

3. 13Vcc / 17Vcc

4. 0 / 22 KHz
5

. LED di alimentazione

6

. Messa a terra

7

. Regulazione del

l

ivello di uscita FI

8

. Ingresso di rete

9

. FI + RF uscita

1

0. RF (MATV) ingresso

P

1

. Entrada FI (+LNB)

2. ON/OFF +Vcc LNB

3. 13Vcc / 17Vcc

4. 0 / 22 KHz
5

. LED de Alimentaçao

6

. Fio de terra

7

. Regulaçao nivel

s

aida FI

8

. Entrada de rede

9

. Saida FI + RF

1

0. Entrada RF (MATV)

CONTROLES / REGLER / COMMANDES / CONTROLS / CONTROLLI / DESCRIÇAO

JJK / FAGOR . IFA 3000 book 6 I / 2-13 •

Fagor Electrónica, S.Coop.

San Andrés, s/n.
E-20500 Mondragón (Spain)
Tel. [phone]
Fax [phone]
E- mail: [e-mail]
www.fagorelectronica.com

6

7

1 2 3 4 5

10 9 8

˜

Declaration: https://www.fagorelectronica.com/es/recepcion-tv/productos