Fagor GRP-8 User Manual [en, es, fr]

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

MOD.: GRP-4 GRP-6 GRP-8

GRILL / GRIL

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Octubre 2010

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES

EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION

Fig. 2

Fig. 3

1

ES

Fig. 1

• Conectar el aparato a la red,
comprobando que el circuito eléctrico
está correctamente dimensionado para
la potencia del aparato. El cuadro de
alimentación debe tener un protector
de 30mA. y un disyuntor con 3mm de
separación de los contactos.

• CONECTAR SIEMPRE UNA TOMA A
TIERRA APROPIADA Y NO UTILIZAR
ADAPTADORES TIPO T.

• ADVERTENCIA: Durante la instalación:
No colocar sobre superficies o en las
cercanías de muros, tabiques, muebles
de cocina o similares, a menos que estén
realizados de material no combustible o
cubiertos con un material adecuado no
combustible aislante de calor, y preste
atención a las legislaciones de prevención
de fuegos.

• Cuando se utilizan aparatos eléctricos,
se deben respetar las medidas básicas
de seguridad, para reducir el riesgo de
incendios, choque eléctrico y/o daños a
personas. Entre estas medidas se incluyen
las siguientes:

• Antes de utilizar el aparato por
primera vez, lea detenidamente estas
instrucciones y guárdelas para posteriores
consultas.

• Antes del primer uso, compruebe que la
tensión de la red coincide con la indicada
en la placa de características del aparato.

• La seguridad eléctrica del aparato se
garantiza solamente en caso de que
esté conectado a una instalación de
tierra eficaz tal como prevén las vigentes
normas de seguridad eléctrica. El
fabricante no puede ser considerado
responsable de daños derivados de la
falta de toma de tierra de la instalación.
En caso de dudas diríjase a una persona
profesionalmente cualificada.

• Como protección contra descargas eléctricas,
no sumerja el aparato ni el cable ni la clavija
en agua ni en ningún otro líquido.

• El usuario no debe proceder a la
sustitución del cable. En caso de que
esté estropeado o haya que sustituirlo,
dirigirse exclusivamente a un Servicio
de Asistencia Técnica autorizado por
el fabricante puesto que se necesitan
herramientas especializadas.

• AVISO: Antes de utilizar por primera

vez, retirar los plásticos de protección
de acero inox, limpiar las superficies,
evitando usar productos abrasivos. No
se debe colocar el aparato en locales
que estén próximos a materiales
combustibles o susceptibles de
deformación por el calor. En caso de que
no sea posible, debe de ser revestido el
local con material que sea buen aislante
térmico o no combustible.

• No se debe colocar el aparato en locales

próximos de materiales combustibles
o susceptibles de deformación con
el calor. En caso de que esto no sea
posible, se debe de revestir el local con
un material de buen aislamiento térmico
o no combustible.

1. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

a. Placas calefactoras.
b. Indicador luminoso de funcionamiento.
c. Selector de temperatura.
d. Cubiertas.
e. Asa de la placa.
f. Pomo del giro de la placa.
g. Bandeja recogegotas
h. Asa
i. Llave allen

Compatibilidad Electromagnética: Este

aparato ha sido desparasitado conforme
a las Directivas de Compatibilidad
Electromagnética.
Este aparato es conforme con las directivas
CEE relativas a los materiales en contacto
con los alimentos.

Tensión - Frecuencia: 230V~50Hz.

GR 4L GR 6L GR 8L
Volumen (L) 4.1 6.1 8
Potencia (W) 1800 3000 2100

3. CONSEJOS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES

"Versiones en otros idiomas disponibles en la web www.fagor.com"
"Other languages available on the web www.fagor.com"

hi

b

c

g

e

d

f

a

• No utilice ningún aparato eléctrico que
tenga el cable o la clavija deteriorados
o cuando el aparato no funcione
debidamente o haya sido dañado en
cualquier forma. Lleve el aparato a un
servicio técnico autorizado para su
examen, reparación o ajuste.

• No deje que el cable cuelgue del borde
de la mesa o encimera, ni que entre en
contacto con las superficies calientes
del aparato. Compruebe con regularidad
el cable de alimentación por si presenta
algún daño.

• No deje el aparato encima o cerca de un
quemador de gas o eléctrico caliente,
dentro o junto a un horno caliente o un
horno microondas.

• En caso de avería y/o desperfectos de
funcionamiento, apague el aparato sin
intentar repararlo. Diríjase a un Centro
de Asistencia técnica autorizado y
solicite que sean utilizados repuestos y
accesorios originales.

• No tire del cable de alimentación para
extraer la clavija del enchufe.

• No deje el aparato desatendido cuando
esté en funcionamiento y manténgalo
fuera del alcance de los niños o
discapacitados.

• NO TOQUE LAS SUPERFICIES
CALIENTES, UTILICE LAS ASAS PARA
MANIPULAR EL APARATO.

• ATENCIÓN: CUANDO EL APARATO
ESTÁ EN FUNCIONAMIENTO GENERA
TEMPERATURAS MUY ELEVADAS.
SE DEBEN TOMAR LAS MEDIDAS
NECESARIAS PARA EVITAR EL RIESGO
DE QUEMADURAS, INCENDIOS Y
DEMÁS DAÑOS A PERSONAS O
PROPIEDADES POR EL CONTACTO
CON LOS LADOS O LA PARTE
SUPERIOR DEL APARATO DURANTE
SU UTILIZACIÓN O EL ENFRIAMIENTO
DEL MISMO.

• No utilice este aparato al aire libre.

• Desenchufe el aparato cuando no lo
vaya a utilizar o cuando vaya a proceder
a cualquier operación de mantenimiento
o limpieza del mismo.

• Espere a que el aparato se enfríe
completamente antes de proceder a su
limpieza y almacenamiento.

• No utilice abrasivos, ni limpiadores
cáusticos ni de hornos para limpiar el
aparato.

• No utilice utensilios metálicos sobre las
placas calefactoras ya que se podría
dañar su recubrimiento antiadherente.

• Cuando vaya a utilizar el aparato deje
un espacio de aire suficiente encima y
a los lados para la correcta circulación
del aire. Durante la utilización no permita
que entre en contacto con cortinas,
papeles pintados, ropa, paños de cocina
y demás materiales inflamables.

• Nota: En superficies en las que el
calor puede resultar un problema, se
recomienda utilizar una almohadilla
termoaislante.

• Este aparato no está destinado para
el uso por personas (incluidos niños)
con capacidades físicas, sensoriales
o mentales disminuidas, o faltas de
experiencia o conocimiento; a menos
de que dispongan de supervisión o
instrucción relativa al uso del aparato
por parte de una persona responsable
de su seguridad.

• Debe vigilarse a los niños para asegurar
que no juegan con el aparato.

4. ANTES DEL PRIMER USO

Antes del primer uso, familiarícese con el
grill, poniéndolo en las distintas posiciones
y cambiando las placas, estando el aparato
desenchufado.
Limpie las superficies de las placas con un
paño húmedo y deje secar.
Unte las placas con aceite de ensalada.

1. POSICIONES DEL GRILL

• Placas perpendiculares

Partiendo de la posición de cerrado,

abra el grill haciendo girar la cubierta
superior hacia atrás hasta que haga
tope. (Fig.2)

Esta posición de trabajo se utiliza

cuando se prefiere que la placa superior
no entre en contacto con los alimentos.

Adaptable a la forma del alimento

Partiendo de la posición del apartado

2

anterior, placas perpendiculares, coloque
el alimento en la placa inferior y cierre
el grill bajando suavemente la cubierta
superior hasta que apoye sobre el
alimento.

Esta posición se utiliza para grillar y

dorar simultáneamente las dos caras de
los alimentos.

• Placas paralelas

Abra el grill poniéndolo en la posición

de placas perpendiculares, coloque los
alimentos en la placa inferior y tire hacia
arriba la cubierta superior hasta que
haga tope y seguido, hágala girar hacia
delante mediante el pomo del giro del
a placa (f) hasta que quede apoyada.
De esta forma la placa superior queda
suspendida sobre la inferior. (Fig.3)

Es posible ajustar la tensión del

movimiento de la placa, aflojando el
tornillo que se encuentra en la placa
superior-posterior del aparato, usando la
llave allen (i) que es suministrada con el
aparato.

Esta posición se utiliza para gratinar,

recalentar y en general para utilizar el
grill como si de un horno tradicional se
tratase.

constante la temperatura de las
placas. A su vez la luz del indicador de
funcionamiento se encenderá y apagará
regularmente.

• Una vez que las placas han alcanzado
la temperatura seleccionada, elija la
posición de trabajo de las placas, según
lo descrito en el apartado anterior y
coloque los alimentos sobre ellas.

ATENCIÓN: UTILICE SOLO LAS ASAS

PARA MANIPULAR EL GRILL. NO
TOQUE AL APARATO CUANDO ESTA
EN FUNCIONAMIENTO YA QUE EXISTE
RIESGO DE QUEMADURAS.

• El tiempo de preparación para
confeccionar los alimentos, puede variar
en función del tipo de alimentos y de su
gusto personal. Por esto, es conveniente
que inicialmente, vigile la cocción hasta
que establezca sus propios tiempos.

• Algunas piezas internas del grill han sido
ligeramente engrasadas y, debido a ello,
el grill puede humear un poco al ponerlo
en funcionamiento por primera vez,
aunque ello cesará al poco rato.

• No utilice disolventes ni productos
abrasivos para la limpieza del tostador
ya que puede dañar la superficie del
tostador.

5. FUNCIONAMIENTO 6. CONSEJOS PRÁCTICOS

• Coloque el grill en una superficie plana

horizontal, resistente al calor y alejado
del borde de la mesa o encimera. No
deje que el cable cuelgue por el borde
de la mesa o encimera y no lo pase por
debajo del grill.

• Enchufe el aparato y seleccione la
temperatura de cocción deseada
mediante el selector de temperatura (c).

• La luz del indicador luminoso de
funcionamiento (b), se encenderá al
conectar el aparato cuando el selector
de temperatura esté colocada en
cualquier posición del 0 al 250. Se
apagará cuando las placas hayan
alcanzado la temperatura seleccionada.
A partir de este momento, el grill
se conectará y desconectará
automáticamente para mantener

• No utilice objetos metálicos o

puntiagudos para manipular los
alimentos a cocinar, ya que podrían
dañar el recubrimiento antiadherente de
las placas.

• Procure que los alimentos estén
cortados uniformemente, para conseguir
una adecuada cocción.

• Si desea una marca en forma de rejilla,
deberá girar el alimento a la mitad del
tiempo de cocción.

• Por regla general, se recomienda salar
el pescado antes de asarlo, y la carne
después.

• Limpie la carne o pescado con un paño
húmedo y a continuación séquelos bien,
ya que de lo contrario, el agua influirá
negativamente en la transmisión de
calor.

3

• Es conveniente untar las placas con un
poco de margarina o aceite de ensalada.

7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

Antes de proceder a la limpieza del grill,
desenchufe el aparato y déjelo enfriar
completamente.
Cuando se haya enfriado, pase un paño
húmedo con detergente no abrasivo por
ambas placas. Limpie las partes exteriores
del aparato con un paño húmedo y suave.
No utilice estropajos metálicos ni
abrasivos para no dañar el revestimiento
antiadherente de las placas.
NO INTRODUZCA EL APARATO EN AGUA
NI EN NINGÚN OTRO LÍQUIDO NI LO
PONGA BAJO EL GRIFO.

8. INFORMACIÓN PARA LA

CORRECTA GESTIÓN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

Al final de la vida útil del
aparato, éste no debe
eliminarse mezclado con
los residuos domésticos
generales.
Puede entregarse, sin

específicos de recogida, diferenciados
por las administraciones locales, o
distribuidores que faciliten este servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodoméstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminación inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales
que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energía y recursos.
Para subrayar la obligación de colaborar
con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra
como advertencia de la no utilización
de contenedores tradicionales para su
eliminación. Para mas información, ponerse
en contacto con la autoridad local o con la
tienda donde adquirió el producto.

coste alguno, en centros

4

PT

1. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

a. Placas aquecedoras
b. Indicador luminoso de funcionamento
c. Selector de temperatura
d. Coberturas
e. Pega da placa
f. Puxador de rotação da placa
g. Bandeja de recolha de gotas
h. Asa
i. Chave allen

Compatibilidade Electromagnética: Este

aparelho foi desparasitado de acordo
com as Directivas de Compatibilidade
Electromagnética.
Este aparelho está em conformidade com
as directivas CEE relativas aos materiais em
contacto com os alimentos.

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tensão / Frequência: 230V~50Hz.

GR 4L GR 6L GR 8L
Volumen (L) 4.1 6.1 8
Potência (W) 1800 3000 2100

3. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
IMPORTANTES

• AVISO: Antes de utilizar pela primeira

vez, retirar os plásticos de protecção
do aço inox e limpar as superfícies,
evitando usar produtos abrasivos.
Não se deve colocar o aparelho em
locais junto de materiais combustíveis
ou susceptíveis de deformação com
o calor. Caso isto não seja possível,
deve-se revestir o local com um material
que seja bom isolante térmico e não
combustível.

• Não se deve colocar o aparelho em
locais junto de materiais combustíveis
ou susceptíveis de deformação com o
calor. Caso isto não seja possível, deve­se revestir o local com um material bom
isolante térmico e não combustível.

• Ligar o aparelho à rede verificando se
o circuito é compatível com a potência
do aparelho. O quadro de alimentação
deve ter uma protecção de 30mA e um
disjuntor com 3mm de separação dos
contactos.

• LIGAR SEMPRE A UMA TOMADA
COM FIO TERRA E NÃO UTILIZAR
ADAPTADORES TIPO T.

• AVISO: Durante a instalação: Não
colocar sobre superfícies ou próximo
de muros, tabiques, móveis de cozinha
ou semelhante, excepto se forem feitos
de um material não combustível ou
se forem revestidos com um material
adequado não combustível isolante de
calor, e tenha atenção às legislações de
prevenção de fogos.

Quando se utilizam aparelhos eléctricos,

devem-se respeitar as medidas básicas
de segurança, para reduzir o risco de
incêndios, choque eléctrico e/ou danos
em pessoas. Entre estas medidas
incluem-se as seguintes:

• Antes de utilizar o aparelho pela primeira
vez, leia com atenção estas instruções e
guarde-as para posteriores consultas.

• Antes da primeira utilização, verifique
se a tensão da rede coincide com a
indicada na placa de características do
aparelho.

• A segurança eléctrica do aparelho só
é garantida somente no caso de estar
ligado a uma instalação de ligação à
terra eficaz tal como prevêem as normas
vigentes de segurança eléctrica. O
fabricante não pode ser considerado
responsável por danos derivados da
falta de tomada de ligação à terra da
instalação. Em caso de dúvidas dirija-se a
uma pessoa profissionalmente qualificada.

• Como protecção contra descargas
eléctricas, não submirja o aparelho nem
o cabo nem a cavilha em água nem em
nenhum outro líquido.

• O utilizador não deve proceder à
substituição do cabo. No caso de estar
danificado ou se tenha que o substituir,
dirigir-se exclusivamente a um Serviço
de Assistência Técnica autorizado pelo
fabricante visto que se necessita de
ferramentas especializadas.

5