Fagor GR-1800 User Manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTIONS FOR USE
MANUEL D’UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D'ISTRUZIONE

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

✁

DIRECCION DEL VENDEDOR - CARIMBO DO VENDEDOR - SELLER’S STAMP - SCEAU DU VENDEUR - STEMPEL DES VERKÄUFERS

FECHA DE VENTA - DATA DE VENDA - DATE OF PURCHASE - DATE DE VENTE - VERKAUFSDATUM

NOMBRE Y DIRECCION DEL COMPRADOR - NOME E MORADA DO COMPRADOR - NAME AND ADDRESS OF PURCHASER

- NOM ET ADRESSE DU CLIENT - NAME UND ANSCHRIFT DES KÄUFERS

TALÃO

TALÃO

TALÃO

32 1

GRILL / GRIL

MOD.: GR-1800

GARANTIA - GUARANTEE - GARANTIE

ART.: Grill

Gril

COD.: MOD.:

962010045 GR-1800

portada. 1/4/03 12:40 Página 1

Abril 2003

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

1

ESPAÑOL

1. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

a. Placas calefactoras reversibles.
b. Indicador luminoso de

funcionamiento.

c. Selector de temperatura.
d. Cubiertas.
e. Asas.
f. Pestillo de cierre y apoyo.
g. Clip enganche placas.
h. Guías de sujeción placas.
i. Rebosadero placa.
j. Pies de apoyo.

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tensión - Frecuencia: 230V~50Hz.
Potencia: 1800W.
Dimensiones de las placas: 300x215mm.
Dimensiones del aparato: 145x320x388mm.

Filiales:

1. FAGOR FRANCE S.A.

Z.I. DE JALDAY
64500 ST. JEAN DE LUZ CEDEX
FRANCE
TEL. [phone]
FAX [phone]

2. FAGOR MAROC.

AV. HASSAN II
79 MOHAMMEDIA
MAROC
TEL. [phone]
FAX [phone]

3. FAGOR CHEQUIA.

SOKOLOVSKA 95
186 00 PRAHA 8
REPUBLICA CHECA
TEL. [phone]
FAX [phone]

4. FAGOR HUNGRIA.

DAMJAMICH 11-15
1071 BUDAPEST
HUNGRIA
TEL. [phone]
FAX [phone]

5. FAGOR POLONIA.

WROZAMET
UL. ZMIGRODZKA 143
WROCLAW
POLONIA
TEL.[phone]
FAX [phone]

6. FAGOR THAILAND

FAGOR HOME APPLIENCES (THAILAND)
100/1 VORASOMBAT BUILDING, 12TH FLOOR
UNIT 12 R.
RAMA IX ROAD. HUAYKWANG
BANGKOK 10310
TAILANDIA

7. FAGOR MALAYSIA

FAGOR HOME APPLIANCES SDN. BHD.
18, JALAN PEMBERITA U1/49
TEMASYA INDUSTRIAL PARK,
40150 SHAH ALAM.
SELANGOR DARUL EHSAN.
40150 KUALA LUMPUR
MALASIA

• Cuando se utilizan aparatos eléctricos, se

deben respetar las medidas básicas de
seguridad, para reducir el riesgo de
incendios, choque eléctrico y/o daños a
personas. Entre estas medidas se
incluyen las siguientes:

• Antes de utilizar el aparato por primera

vez, lea detenidamente estas
instrucciones y guárdelas para
posteriores consultas.

• Antes del primer uso, compruebe que la

tensión de la red coincide con la
indicada en la placa de características
del aparato.

• Este aparato está concebido solo para

uso doméstico. Cualquier otro uso se
considera inapropiado y peligroso.

• La seguridad eléctrica del aparato se

garantiza solamente en caso de que esté
conectado a una instalación de tierra

eficaz tal como prevén las vigentes
normas de seguridad eléctrica. El
fabricante no puede ser considerado
responsable de daños derivados de la
falta de toma de tierra de la instalación.
En caso de dudas diríjase a una persona
profesionalmente cualificada.

• El fusible de la red al que debe estar

conectado el grill, deberá admitir una
corriente de 10A como mínimo.

• Como protección contra descargas

eléctricas, no sumerja el aparato ni el
cable ni la clavija en agua ni en ningún
otro líquido.

• El usuario no debe proceder a la

sustitución del cable. En caso de que
esté estropeado o haya que sustituirlo,
dirigirse exclusivamente a un Servicio
de Asistencia Técnica autorizado por el
fabricante puesto que se necesitan
herramientas especializadas.

• No utilice ningún aparato eléctrico que

tenga el cable o la clavija deteriorados o
cuando el aparato no funcione
debidamente o haya sido dañado en
cualquier forma. Lleve el aparato a un
servicio técnico autorizado para su
examen, reparación o ajuste.

• No deje que el cable cuelgue del borde

de la mesa o encimera, ni que entre en
contacto con las superficies calientes del
aparato. Compruebe con regularidad el
cable de alimentación por si presenta
algún daño.

• No deje el aparato encima o cerca de un

quemador de gas o eléctrico caliente,
dentro o junto a un horno caliente o un
horno microondas.

• En caso de avería y/o desperfectos de

funcionamiento, apague el aparato sin
intentar repararlo. Diríjase a un Centro
de Asistencia técnica autorizado y
solicite que sean utilizados repuestos y
accesorios originales.

• No tire del cable de alimentación para

extraer la clavija del enchufe.

3. CONSEJOS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES

portada. 1/4/03 12:40 Página 2

2

• No deje el aparato desatendido cuando

esté en funcionamiento y manténgalo fuera
del alcance de los niños o discapacitados.

• NO TOQUE LAS SUPERFICIES CALIENTES,

UTILICE LAS ASAS PARA MANIPULAR EL
APARATO.

•ATENCIÓN: CUANDO EL APARATO ESTÁ

EN FUNCIONAMIENTO GENERA
TEMPERATURAS MUY ELEVADAS. SE
DEBEN TOMAR LAS MEDIDAS
NECESARIAS PARA EVITAR EL RIESGO DE
QUEMADURAS, INCENDIOS Y DEMÁS
DAÑOS A PERSONAS O PROPIEDADES
POR EL CONTACTO CON LOS LADOS O
LA PARTE SUPERIOR DEL APARATO
DURANTE SU UTILIZACIÓN O EL
ENFRIAMIENTO DEL MISMO.

• No utilice este aparato al aire libre.

• Desenchufe el aparato cuando no lo vaya a

utilizar o cuando vaya a proceder a
cualquier operación de mantenimiento o
limpieza del mismo.

• Espere a que el aparato se enfríe

completamente antes de proceder a su
limpieza y almacenamiento.

• No utilice abrasivos, ni limpiadores

cáusticos ni de hornos para limpiar el
aparato.

• No utilice utensilios metálicos sobre las

placas calefactoras ya que se podría dañar
su recubrimiento antiadherente.

• Cuando vaya a utilizar el aparato deje un

espacio de aire suficiente encima y a los
lados para la correcta circulación del aire.
Durante la utilización no permita que entre
en contacto con cortinas, papeles pintados,
ropa, paños de cocina y demás materiales
inflamables.

•Nota: En superficies en las que el calor

puede resultar un problema, se
recomienda utilizar una almohadilla
termoasilante.

Antes del primer uso, familiarícese con el
grill, poniéndolo en las distintas
posiciones y cambiando las placas,
estando el aparato desenchufado.
Limpie las superficies de las placas con un
paño húmedo y deje secar.
Unte las placas con aceite de ensalada.

4. ANTES DE PRIMER USO

1. APERTURA Y POSICIONES DEL GRILL

Para abrir el grill, desenganche
previamente el pestillo (f) que se
encuentra en el asa superior (e),
sacándolo de su alojamiento hasta la
posición intermedia. (Fig. 1)

• Placas perpendiculares (Fig. 2)

Partiendo de la posición de cerrado y
con el pestillo en posición intermedia,
abra el grill haciendo girar la cubierta
superior hacia atrás hasta que haga
tope.
Esta posición de trabajo se utiliza
cuando se prefiere que la placa
superior no entre en contacto con los
alimentos.

• Adaptable a la forma del alimento

Partiendo de la posición del apartado
anterior, placas perpendiculares,
coloque el alimento en la placa inferior
y cierre el grill bajando suavemente la
cubierta superior hasta que apoye
sobre el alimento.
Esta posición se utiliza para grillar y
dorar simultáneamente las dos caras
de los alimentos.

• Placas paralelas (Fig. 3)

Abra el grill poniéndolo en la posición
de placas perpendiculares, coloque
los alimentos en la placa inferior y tire
hacia arriba la cubierta superior hasta
que haga tope y seguido, hágala girar
hacia delante hasta que quede
apoyada. De esta forma la placa
superior queda suspendida sobre la
inferior.
Esta posición se utiliza para gratinar,
recalentar y en general para utilizar el
grill como si de un horno tradicional se
tratase.

•Placas abiertas 180º (Fig. 4)

Estando el grill cerrado, levante el
pestillo de cierre y apoyo (f),
poniéndola en posición vertical y
bloquéela presionándola hacia abajo.
Abra el grill poniendo las placas
perpendiculares y desde esta
posición, tire hacia arriba la cubierta
superior hasta que haga tope y
seguido, gire la cubierta hacia atrás,
hasta que el pestillo asiente en la mesa
o encimera.

interior. 1/4/03 12:39 Página 1

3

temperatura esté colocada en cualquier
posición del 1 al 5. Se apagará cuando las
placas hayan alcanzado la temperatura
seleccionada. A partir de este momento,
el grill se conectará y desconectará
automáticamente para mantener
constante la temperatura de las placas. A
su vez la luz del indicador de
funcionamiento se encenderá y apagará
regularmente.

• Una vez que las placas han alcanzado la

temperatura seleccionada, elija la
posición de trabajo de las placas, según
lo descrito en el apartado anterior y
coloque los alimentos sobre ellas.

ATENCIÓN: UTILICE SOLO LAS ASAS PARA
MANIPULAR AL GRILL. NO TOQUE AL
APARATO CUANDO ESTA EN
FUNCIONAMIENTO YA QUE EXISTE EL
RIESGO DE QUEMADURAS.

• El tiempo de preparación para

confeccionar los alimentos, puede variar
en función del tipo de alimentos y de su
gusto personal. Por esto, es conveniente
que inicialmente, vigile la cocción hasta
que establezca sus propios tiempos.

• Algunas piezas internas del grill han sido

ligeramente engrasadas y, debido a ello,
el grill puede humear un poco al ponerlo
en funcionamiento por primera vez,
aunque ello cesará al poco rato.

• No utilice objetos metálicos o puntiagudos

para manipular los alimentos a cocinar, ya
que podrían dañar el recubrimiento
antiadherente de las placas.

• Procure que los alimentos estén cortados

uniformemente, para conseguir una
adecuada cocción.

• Si desea una marca en forma de rejilla con

las placas estriadas, deberá girar el
alimento a la mitad del tiempo de cocción.

• Si el alimento suelta mucha grasa, deberá

colocar un recipiente debajo del
rebosadero (i), para evitar que se ensucie
la mesa o encimera.

• Por regla general, se recomienda salar el

pescado antes de asarlo, y la carne
después.

6. CONSEJOS PRÁCTICOS

Para desbloquear el pestillo, tire de él
hacia arriba hasta que haga tope, y
gírelo a la posición intermedia o de
cerrado.
Esta posición se utiliza para grillar el
doble de alimentos de una sola vez,
disponiendo del doble de superficie.

2. PLACAS REVERSIBLES (a)

•

Para manipular las placas, el grill
debe estar desconectado de la toma
de corriente y las placas frías.

• Las placas calefactoras son

reversibles, pudiendo elegir entre
una superficie estriada o una
superficie lisa.

• Para cambiar de superficie o para

sacar las placas para limpiarlas, basta
presionar hacia atrás el clip de
enganche (g), y levantar la placa.
(Fig. 5).

• Para proceder a su posterior

colocación, debe encajar la placa en
las guías de sujeción (h), y presionar
la placa hacia abajo, hasta que la
placa quede bien sujeta al quedar
enganchada por la pestaña.

• Para cambiar la placa superior, se

recomienda colocar el grill en
posición de 180º.

• Coloque el grill en una superficie plana

horizontal, resistente al calor y alejado
del borde de la mesa o encimera. No
deje que el cable cuelgue por el borde
de la mesa o encimera y no lo pase por
debajo del grill.

• Seleccione la cara de trabajo de las

placas, bien la parte estriada o bien la
parte lisa.

• Enchufe el aparato y seleccione la

temperatura de cocción deseada
mediante el selector de temperatura (c).
Dicho selector dispone de una posición
de paro (0), y de 5 opciones de cocción
para determinar una mayor o menor
temperatura según el alimento que vaya a
cocinar.

• La luz del indicador luminoso de

funcionamiento (b), se encenderá al
conectar el aparato cuando el selector de

5. FUNCIONAMIENTO

interior. 1/4/03 12:39 Página 2

4

Antes de proceder a la limpieza del grill,
desenchufe el aparato y déjelo enfriar
completamente.
Cuando se haya enfriado, pase un paño
húmedo con detergente no abrasivo por
ambas placas. Limpie las partes exteriores
del aparato con un paño húmedo y suave.
Si considera necesario limpiar las placas
más intensamente, sáquelas del grill y
déjelas a remojo durante algunas horas.
También se pueden lavar en el lavavajillas.
No utilice estropajos metálicos ni abrasivos
para no dañar el revestimiento
antiadherente de las placas.
NO INTRODUZCA EL APARATO EN AGUA
NI EN NINGÚN OTRO LÍQUIDO NI LO
PONGA BAJO EL GRIFO.

7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

• Limpie la carne o pescado con un paño

húmedo y a continuación séquelos bien,
ya que de lo contrario, el agua influirá
negativamente en la transmisión de calor.

• Es conveniente untar las placas con un

poco de margarina o aceite de ensalada.
Si desea gratinar alimentos, utilice la
rustidera que va incorporada en el
aparato.

El grill puede ser almacenado en posición
vertical. Para ello enrolle el cable sobre los
pies de apoyo, y coloque siempre el pestillo
de cierre en la posición de cerrado.

8. ALMACENAMIENTO

Durante el plazo de SEIS MESES a partir de la
fecha de recepción de este aparato, el titular
de la garantía tendrá derecho a la reparación
totalmente gratuita de los vicios o defectos
originarios y de los daños y perjuicios por
ellos ocasionados. En los supuestos en que la
reparación no revistiese las condiciones
óptimas para cumplir el uso a que estuviese
destinado, el titular de la garantía tendrá
derecho a la sustitución del aparato adquirido
por otro de idénticas características o a la
devolución del precio pagado.

9. GARANTIA

Además de la garantía antes establecida, EL
GARANTE, durante los SEIS MESES siguientes
a al finalización del plazo de dicha garantía,
garantiza al titular de la garantía la gratuidad
de los recambios utilizados en las
reparaciones realizadas por el Servicio
Técnico Oficial FAGOR, siendo por cuenta del
usuario únicamente el coste de mano de obra
y de transporte y envío del aparato si fueran
precisos. Esta garantía no cubre accesorios
perecederos, tales como compuestos de
plástico, goma cristal, cables, pilotos, papel,
filtros, ni esmaltes y pinturas deterioradas por
uso indebido.
Se excluye de esta garantía las averías
producidas por mal uso o instalación
incorrecta, energía o combustible no idóneos
y manipulación del aparato por personal
técnico no autorizado por el GARANTE.
Unicamente en tales casos, el coste total de la
reparación corresponderá al usuario.
Esta garantía no incluye las averías
producidas por causas de fuerza mayor
(fenómenos atmosféricos o geológicos), así
como los derivados de instalación incorrecta
o no legal (voltaje, presión de gas o agua no
adecuados).
La manipulación en la Placa de Matrícula del
aparato o en los datos de este Certificado, así
como la intervención de personal no
autorizado, anula la presente Garantía.
A estos efectos no se entiende como
intervención: el desembalado, instalación o
desanclaje del aparato por parte del usuario.
MUY IMPORTANTE: PARA SER ACREEDOR
A ESTA GARANTIA, ES TOTALMENTE
IMPRESCINDIBLE QUE EL USUARIO
ACREDITE ANTE EL SERVICIO TECNICO
AUTORIZADO POR EL GARANTE, LA FECHA
DE COMPRA Y, EN SU CASO, DE RECEPCIÓN
MEDIANTE LA FACTURA OFICIAL DE
COMPRA DEL APARATO.

Nota:

Siga rigurosamente las instrucciones del Libro
de Instrucciones.

Utilice únicamente recambios originales.

El fabricante se reserva los derechos de
modificar los modelos descritos en este
Manual de Instrucciones.

interior. 1/4/03 12:39 Página 3

5

A CORUÑA

EL FERROL c/Españoleto, 21-23. 981.323.256
LA CORUÑA Avda. General Sanjurjo, 72. 981.139.461
RIANXO Urbaniz.A.Martela, 16 baixo. 981.866.025
SANTIAGO DE
COMPOSTELA

c/Nueva, 12 local 15-16. 981.596.174

ALAVA

VITORIA C/ Bto. Tomás de Zumárraga, 19. 945.227.596
VITORIA c/ Arana, 6 bajo. 945.289.195
VITORIA Avda. Judizmendi, 12. 945.250.835

ALBACETE

ALBACETE c/ Blasco Ibañez, 13. 967.231.467

ALICANTE

ALCOY c/Pasaje Plácido Francés nº 4 bajo. 965.525.757
ALICANTE Avda. Jijona, 52. 965.241.995
BENIDORM C/Gardenias 9. 966.811.537
ELCHE C/luis Llorente nº 16. 965.467.710
ELDA Mariana Pineda, nº 4 bajo. 965.386.134
JAVEA c/ Finestrat,11 bajo. 966.461.005
ORIHUELA Plaza Santiago, 5. 966.741.867
ORIHUELA Ctra. De Bigastro nº 1. 966.740.134
TORREVIEJA c/San Policarpo, 7 bajo. 966.704.269
VILLENA c/ Cervantes, 15-16. 965.802.026

ALMERIA

ALMERIA c/ Rio Grande, 10 bajo. 950.251.488
ALMERIA c/Zaragoza nº 10. 950.234.657
GARRUCHA c/Travesía Darro, 14 bajo. 950.460.618
ROQUETAS DE MAR

Avda. Rey Juan Carlos I, Nº. 33 bajo. 950.320.042

ASTURIAS

AVILES C/Pablo Iglesias 6 bajo. 985.511.199
AVILES c/Jose Manuel Pedregal Nº 14. 985.569.792
GIJON c/Cienfuegos,39-B. 985.369.768
NAVIA c/Venancio Martinez, 6 bajo. 985.473.728
OVIEDO c/ Gascona, 7. 985.210.246
OVIEDO c/Aguila,5 bajo. 985.223.525
OVIEDO c/Hevia, bolaño,6. 985.211.979
SAMA DE LANGREO

c/Torre de abajo,8. 985.692.242

AVIL A

AVILA c/San Pedro Bautista,1. 920.220.014

BADAJOZ

ALMENDRALEJO

c/La Cruz, 8. 924.664.495

BADAJOZ C/Quevedo y Quintana, 7 bajo

924.237.012

MERIDA c/Villanueva de la Serena, 6. 924.315.458
VILLANUEVA
DE LA SERENA C/Hernan Cortes, 76. 924.841.195

BALEARES

CIUTADELLA
DE MENORCA

For mentera 53. 971.385.605

IBIZA C/Vía Romana 17 bajo. 971.390.155
MAHON c/Pintor Calbo, 30. 971.365.318
PALMA DE
MALLORCA C/Médico José Darder, 18. 971.247.695
PALMA MALLORCA

C/Joaquin Turina, 3-5. 971.295.326

SAN FRANCISCO
JAVIER

Can Joan Simon (Apartado, 178). 971.328.304

BARCELONA

BADALONA c/ Tey, 5. 933.843.394
BARCELONA C/Huelva, 63/65. 932.664.697
BARCELONA c/Calabria, 277-279. 934.306.950
BARCELONA Pº Torras y bages, 50-58. 933.469.902
BARCELONA C/Castillejos, 333. 934.364.411
BARCELONA c/Casanova, 46. 934.532.105
BERGA c/Lluis Millet, 25-27 bajos. 938.221.974
CASTELLDEFELS C/Mayor, 19 Apartado, 57. 936.644.360
ESPLUGUES DE
LLOBREGAT c/San Alberto Magno, 12 local B. 933.722.302
GRANOLLERS Pº de la Montaña,108. 938.703.871
HOSPITALET
DE LLOBREGAT

Avda. Metro, 11. 933.318.505

IGUALADA Rambla Sant Ferran, 54. 938.032.637
LAS FRANQUESAS

c/Sant Josep, 51-53. 938.494.073

MANRESA C/Libertat, nº 45-47. 938.746.608
MATARO c/Ronda Alfonso X el Sabio, 23-25. 937.575.361
SABADELL c/Daniel Molina, 29. 937.103.388
SANT BOI c/Francesc Macia, 104. 936.302.851

SERVICIOS DE ASISTENCIA TECNICA FAGOR MINIDOMESTICOS ESPAÑA

(11-02)

TARRASA C/Historiador Cardús 71. 937.354.105
VIC c/ Menendez Pelayo nº 25. 938.894.103
VILAFRANCA
DEL PENEDES C/ Parlament 6. 938.174.688
VILANOVA I
LA GELTRU C/Aigua nº 4. 938.930.011

BIZKAIA

BARACALDO c/Ferrerias, 35. 944.370.166
BASAURI c/ Nafarroa, 12. 944.490.038
BILBAO c/ Ledesma, 2 9. 44.246.309
LAS ARENAS C/ Gobela s/nº Esquina. 944.633.529
PORTUGALETE c/ Ortuño de Alango, 7. 944.834.726
SANTURCE c/Genaro Oraa, 32. 944.617.193
SANTUTXU - BILBAO

c/ Jose Miguel Barandiarán, 2. . 944.332.651

BURGOS

ARANDA DE DUERO

c/San Francisco, 21. 947.509.562

BURGOS c/Calzadas, 79. 947.207.276
BURGOS c/ Compostela, 7. 947.229.501
MIRANDA DE EBRO

c/San Agustín,32. 947.332.990

CACERES

CACERES Alfonso IX, nº 12. 927.243.546
NAVALMORAL
DE LA MATA c/Antonio Concha, 51. 927.531.717
PLASENCIA c/Sor Valentina Miron, 7, P-2. 927.411.969

CADIZ

ALGECIRAS c/San Antonio, 7. 956.661.881
ALGECIRAS Pº Victoria Eugenia, 36. 956.573.316
CADIZ c/Murillo,31 (La Laguna). 956.283.003
CADIZ c/San Miguel, 8. 956.221.729
CADIZ Polig. Zona Franca c/Tarifa, 1. . 956.279.204
CHIPIONA c/Avda. Rota, 72. 956.370.453
JEREZ DE
LA FRONTERA Divina Pastora bloque,2 local 6

956.336.254

LALINEA CONCEPCION

C/Menendez Pelayo 114. 956.767.652

PTO.DE STA.MARIA

José Candido nº 4 local. 956.053.879

CANTABRIA

SANTANDER C/Luis Hoyos Sainz 1 bajo izda.. 942.223.095
TORRELAVEGA c/ Cabuerniga,12 bajo. 942.894.183

CASTELLON

CASTELLON C/ San Mateo, 5. 964.212.301
VINAROS C/Tomas Mancisidor, 60-b. 964.450.144

CEUTA

CEUTA Mendoza 10. 956.510.610

CIUDAD REAL

ALCAZAR DE SAN JUAN

c/San Anton,34. 926.542.997

CIUDAD REAL C/ ALARCOS, Nº 26. 926.221.966
VALDEPEÑAS c/Maestro Ibañez,9. 926.321.448

CORDOBA

CORDOBA Avda. Libia, 57 espaldas (Rio Badajoz)

957.256.554

CORDOBA c/Escultor Fernandez Marquez, 5 bajo

957.274.929

LUCENA c/Juan Jimenez Cuenca nº 22 bajo

957.501.470

PRIEGO
DE CORDOBA c/Sevilla, nº 33. 957.700.681

CUENCA

CUENCA C/Sta.Monica nº 15 bajo. 969.235.665

GERONA

FIGUERES c/Torras i Bages,Nº 19. 972.503.264
GIRONA c/Pascual i Prats, 8 baixos. 972.206.696
PALAFRUGELL c/Crta.de la Surera Bertran 23. 972.230.454
SAN FELIU
DE GUIXOLS c/Creu, 141. 972.322.765

GIPUZKOA

EIBAR Ifar Kale, 8. 943.206.717
LASARTE Ola, 10. 943.364.440
MONDRAGON Mondragones local nº 5. 943.790.760
SAN SEBASTIAN c/ Urdaneta, 8. 943.469.260

GRANADA

BAZA c/Sierra Espuña, 2-2 C. 958.701.388
GRANADA c/ Fray Leopoldo, 16 bajo. 958.278.716
GRANADA c/Agustina de Aragon, 37.958.262.794
MOTRIL c/ Ventura nº 4. 958.602.408
MOTRIL Fco. Pérez Garcia bajo, A. 958.600.434

interior. 1/4/03 12:39 Página 4

6

GUADALAJARA

GUADALAJARA c/ Toledo, 40-c. 949.253.089
GUADALAJARA c/Francisco Medina, 24. 949.220.362

HUELVA

HUELVA Plaza Berrocal Portal Nº 1 Local Nº 2

959.156.161

HUELVA c/Almonaster La Real, 10. 959.226.880

HUESCA

HUESCA Teruel, 30. 974.218.149

JAEN

JAEN c/Martinez Molina,4. 953.236.703
LINARES C/Virgen, 34. 953.695.703
UBEDA c/ Granada, 7. 953.751.838

LA RIOJA

CALAHORRA Avda. de los Angeles, 3-b. 941.132.671

LOGROÑO c/ Doce ligero, 30-32. 941.241.015

LAS PALMAS

ARRECIFE
DE LANZAROTE C/Figueroa, 10. 928.800.473
LAS PALMAS
DE GRAN CANAR

c/Quito,11 local,5 Urb.El cebadal. 928.469.593

PTO. ROSARIO C/Comandante Diaz Traiter, 87. 928.530.856

LEON

LEON Torriano, 3. 987.206.409
PONFERRADA c/San Lázaro, 9. 987.417.230

LERIDA

LERIDA C/Vallcalent 32. 973.270.826
VIELHA Avda. Alcalde Calbetó, 18. 973.641.112

LUGO

LUGO Rua de Castelao, 82. 982.227.007
LUGO C/Amistad 5 bajo izda. 982.263.723
VIVEIRO Travesía Grnxas-Cova, 78. 982.561.758

MADRID

ALCALA
DE HENARES

c/ Ronda Ancha, 3 y Camino del Olivar, 4

918.893.937

ALCALA
DE HENARES

c/ Ferraz, 2. 918.815.820

ALCOBENDAS c/Isla de Córcega nº 24 c/Miraflores, 12

916.620.468

ALCORCON c/Vizcaya nº 3 bis. 916.438.786
ARANJUEZ c/ Stuar, 118 - San Pascual, 31. . 918.910.199
ARGANDA DEL REY

c/Juan de la Cierva, 18-local,7. 918.717.138

COLLADO
DE VILLALBA

c/Nicolasa Fernandez, 5 Apartado, 270

918.504.972

COSLADA Avda. Frankfurt Nº 3. 916.714.867
COSLADA c/Perú,2 local 5. 916.742.183
FUENLABRADA c/Humilladero,6. 916.159.599
GETAFE C/Alicante 11. 916.968.168
LEGANES Avda. Rey Juan Carlos I, nº 13 bajo. 916.881.444
MADRID c/Guinzo de Limia, 44. 917.305.180
MADRID c/Espinar, 12. 914.621.313
MADRID Matilde Hernandez, 71. 915.258.055
MADRID c/Cruz del Sur, 42. 915.739.839
MADRID c/ Tomás Bretón, 13. 915.305.281
MADRID c/José Arcones Gil,13. 913.774.645
MADRID c/Marcenado, 21. 914.137.909
MADRID c/ Arroyo del Olivar, 30. 914.773.975
MADRID c/Juan Pantoja,15. 915.531.380
MOSTOLES C/Burgos 4-6. 916.147.898
PARLA C/Alfonso X EL Sabio 31. 916.052.801
POZUELO
DE ALARCON c/ Tahona nº 4. 917.156.052
TORREJON
DE ARDOZ

c/Londres, 6. 916.565.561

MALAGA

ANTEQUERA Plaza Abastos, 11-12. 952.703.560
ESTEPONA c/ Cabrera local,9-B (Barriada Surinsa)

952.791.149

FUENGIROLA c/Antequera, nº 8. 952.470.791
MALAGA Avda. Andalucía, nº 29. 952.325.000
MARBELLA Jacinto Benavente 7 Edifi. AMI. . 952.827.747
RINCON DE
LA VICTORIA

c/Ronda, 14. 952.404.960

RONDA c/Maía Cabrera, 52. 952.877.718
RONDA Avda. Malaga, nº 42. 952.872.887
VELEZ MALAGA c/Hierbabuena, Nº 12 Urbaniz. la Mata

952.501.312

MELILLA

MELILLA Polig. Ind. Melilla c/Jazmin Nave 618

952.677.334

MURCIA

CARTAGENA c/ Pintor Balaca, 8 Edif.Prado

968.505.798

ESPINARDO c/Río Benamor,8. 968.287.052
LORCA LA HIGUERA S.N BAJO. 968.406.757

NAVARRA

ESTELLA Pza. Santiago, 34. 948.550.034
PAMPLONA Grupo Rinaldi 23-24. 948.221.136
TUDELA C/Trinquete 1. 948.822.787

ORENSE

ORENSE c/ Xoan de Novoa 2. 988.226.270

PALENCIA

PALENCIA c/ Federico Mayo, 11. 979.747.862

PONTEVEDRA

PONTEVEDRA c/Jofre de Tenorio, 8. 986.861.313
VIGO Apartado, 291 c/Cervantes, 16. 86.225.701

SALAMANCA

CIUDAD RODRIGO

c/Rastrillo nº 26. 923.461.722

SALAMANCA c/Gómez Arias, 5-7. 923.226.062

SEGOVIA

SEGOVIA c/Buitrago, 13. 921.428.606
SEGOVIA c/Enrique IV nº 8 bajo. 921.429.804

SEVILLA

DOS HERMANAS c/ Purísima Concepción, 1. 954.728.300
ECIJA c/ San Francisco, 14. 954.830.860
SEVILLA c/Gerona, 20. 954.212.552
SEVILLA c/Cristo de la Sed, 65. 954.579.182
SEVILLA c/ Polig. Store c/a num. 10. 954.437.215
SEVILLA c/Febo,21. 954.270.356

SORIA

SORIA c/Merineros, 22. 975.211.662

TARRAGONA

REUS Avda. Paissas Catalans, 228. 977.319.476
TARRAGONA c/Capuchinos, 28. 977.221.851
TORTOSA Pº Moreira, 10 bajo. 977.510.442

TENERIFE

LOS LLANOS
DE ARIDANE Camino la Caldera, 31 Los Barros

(Los llanos de Aridane). 922.463.396

SANTA CRUZ
DE LA PALMA/ c/Castillete, 4 local 2. 922.417.531
TENERIFE c/ Ctra. Campitos, 27. 922.289.189

TERUEL

ANDORRA c/Cerrado Victorina, 19. 978.842.246
TERUEL c/Rambla San Julian, 59-61. 978.600.759

TOLEDO

ILLESCAS Pº Estación 4. 925.513.811
TALAVERA
DE LA REINA Avda. Francisco Aguirre, 140 - 1ª C

925.809.419

TALAVERA
DE LA REINA C/Angel del Alcazar, 28. 925.803.646
TALAVERA
DE LA REINA

c/Santa Teresa, 5. 925.824.834

TOLEDO Avda. America, 1 local 11. 925.216.969

VALENCIA

ALAQUAS c/Mallorca 2-b. 961.504.516
ALGEMESI c/Albalat, 88. 962.423.519
CATARROJA c/Filiberto Rodrigo, 11 bajo.. 961.262.511
GANDIA c/ Dos de Mayo, 41. 962.865.335
ONTENIENTE c/Jose Iranzo, 6. 962.381.114
QUART DE POBLET

Avda. Antic Regne de Valencia, 46. 961.532.520

REQUENA c/Colón, 26. 962.302.485
VALENCIA Angel Guimera, 17. 963.845.364
VALENCIA c/ Pintor Salvador Abril,43. 963.347.098
VALENCIA c/Timoneda 8 bajo. 963.824.505
XATIVA JUAN XXIII Nº 2 - APARTADO, 154. 962.282.404

VALLADOLID

VALLADOLID C/ Panaderos, nº 64. 983.396.562

ZAMORA

ZAMORA c/ San Pablo, 2. 980.528.325

ZARAGOZA

CALATAYUD C/Plaza Costa nº 6 bajo. 976.885.158
CASPE c/Conde de Guadalorce, 6 bajo. 976.630.734
ZARAGOZA C/Gonzalo de Berceo, 4. 976.415.700

(11-02)

interior. 1/4/03 12:39 Página 5

7

PORTUGUÊS

• Quando se utilizam aparelhos eléctricos,

devem respeitar-se as medidas básicas
de segurança, de modo a reduzir o risco
de incêndios, choques eléctricos e/ou
danos pessoais. Entre estas medidas,
incluem-se as seguintes:

• Antes de utilizar pela primeira vez o

aparelho, leia atentamente estas
instruções e guarde-as para posteriores
consultas.

• Antes da primeira utilização, comprove

se a tensão da rede doméstica
corresponde à indicada na placa de
características do aparelho.

• Este aparelho foi concebido apenas para

uso doméstico. Qualquer outra utilização
é considerada inadequada e perigosa.

• A segurança eléctrica do aparelho, é

garantida apenas no caso de este estar
ligado à terra, tal como prevêem as
normas de segurança eléctrica vigentes.
O fabricante não pode ser considerado
responsável por danos causados pela
falta de ligação à terra da instalação. Em
caso de dúvidas, dirija-se a uma pessoa
profissionalmente qualificada.

• O fusível da rede ao qual deve estar

ligado o grill, deverá admitir uma
corrente de 10 A, como mínimo.

• Como protecção contra descargas

eléctricas, não mergulhe na água nem
em qualquer outro líquido, o aparelho, o
cabo e a ficha.

• O utilizador não deve proceder à

substituição do cabo deste aparelho. No
caso de estar danificado ou que tenha de
ser substituído, dirija-se exclusivamente
a um Serviço de Assistência Técnica
autorizado pelo fabricante, dado serem
necessárias ferramentas especiais.

• Não utilize nenhum aparelho quando o

cabo ou a ficha estejam danificados ou
quando o mesmo não funcione
devidamente ou que esteja danificado
de qualquer forma. Leve o aparelho a um
serviço técnico autorizado para que o
possam examinar, reparar ou ajustar.

• Não deixe que o cabo fique pendurado

na mesa ou bancada, nem que entre em
contacto com as superfícies quentes do
aparelho. Verifique com regularidade o
cabo de alimentação, para ver se o
mesmo se encontra danificado.

• Não deixe o aparelho por cima ou perto

de um queimador a gás ou eléctrico
quente, dentro ou junto de um forno
quente ou de um forno microondas.

• No caso de avaria e/ou defeitos de

funcionamento, desligue o aparelho sem
tentar repará-lo. Dirija-se a um Centro de

1. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

a. Placas eléctricas reversíveis.
b. Indicador luminoso de

funcionamento.

c. Selector de temperatura.
d. Tampas.
e. Asas.
f. Saliência de fecho e apoio.
g. Clip enganche placas.
h. Guias de fixação placas.
i. Rebordo das placas (gorduras).
j. Pés de apoio.

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tensão / Frequência: 230V~50Hz.
Potência: 1800 W.
Dimensões das placas: 300x215mm.
Dimensões do aparelho: 145x320x388mm.

3. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
IMPORTANTES

interior. 1/4/03 12:39 Página 6

8

Assistência técnica autorizado e solicite
que sejam utilizadas peças e acessórios
originais.

• Nunca puxe pelo cabo, para tirar a ficha

da tomada eléctrica.

• Não deixe de vigiar o aparelho quando

este estiver em funcionamento e
mantenha-o fora do alcance das crianças
ou de pessoas incapacitadas.

• NÃO TOQUE NAS SUPERFÍCIES

QUENTES, UTILIZE AS ASAS PARA
MANUSEAR O APARELHO.

•ATENÇÃO: QUANDO O APARELHO

ESTÁ EM FUNCIONAMENTO, GERA
TEMPERATURAS MUITO ELEVADAS.
DEVEM TOMAR-SE AS MEDIDAS
NECESSÁRIAS PARA EVITAR O RISCO
DE QUEIMADURAS, INCÊNDIOS E
OUTROS DANOS A PESSOAS OU
PROPRIEDADES, CAUSADOS PELO
CONTACTO COM OS LADOS OU COM
A PARTE SUPERIOR DO APARELHO,
DURANTE A SUA UTILIZAÇÃO OU
ARREFECIMENTO DO MESMO.

• Não utilize o aparelho ar livre.

• Desligue o aparelho quando não estiver

a utilizá-lo ou quando proceder a
qualquer operação de manutenção ou
limpeza do mesmo.

• Espere que o aparelho arrefeça

completamente antes de proceder à sua
limpeza e arrumação.

• Não utilize abrasivos, detergentes

cáusticos ou de fornos para limpar o
aparelho.

• Não utilize objectos metálicos sobre as

placas eléctricas, já que poderia
danificar a cobertura anti-aderente.

• Quando for utilizar o aparelho, deixe um

espaço de ar suficiente por cima e dos
lados, para a correcta circulação do ar.
Durante a utilização, não permita que o
aparelho entre em contacto com cortinas,
papéis pintados, roupa, panos de
cozinha e outros materiais inflamáveis.

• Nota: Nas superfícies em que o calor

pode resultar num problema,
recomenda-se utilizar uma almofadinha
termoisolante.

Antes da primeira utilização, familiarize-se
com o grill, colocando-o nas diferentes
posições e mudando as placas, desligando
primeiro o aparelho da corrente.
Limpe a superfície das placas com um
pano húmido e deixe secar.
Unte as placas com óleo ou azeite.

1. ABERTURA E POSIÇÃO DO GRILL

Para abrir o grill, desenganche
previamente a saliência (f), a qual se
encontra na asa superior (e), retirando­a do seu alojamento até à posição
intermédia. (Fig. 1)

• Placas perpendiculares (Fig. 2)

Partindo da posição fechada e com a
saliência na posição intermédia, abra
o grill fazendo rodar a tampa superior
para trás até ao máximo. Esta posição
de trabalho utiliza-se quando se
prefere que a placa superior não
entre em contacto com os alimentos.

• Adaptável à forma do alimento

Partindo da posição do ponto anterior,
placas perpendiculares, coloque o
alimento na placa inferior e feche o
grill, baixando suavemente a tampa
superior até que esta se apoie sobre o
alimento.
Esta posição utiliza-se para grelhar e
dourar simultaneamente os dois lados
dos alimentos.

• Placas paralelas (Fig. 3)

Abra o grill, colocando-o na posição
de placas perpendiculares, coloque
os alimentos na placa inferior e puxe
para cima a tampa superior até ao
máximo e, em seguida, faça-a rodar
para a frente até que fique apoiada.
Desta forma, a placa superior fica
suspensa sobre a inferior.
Esta posição utiliza-se para gratinar,
aquecer e, em geral, para utilizar o
grill como se de um forno tradicional
se tratasse.

• Placas abertas 180º (Fig. 4)

Estando o grill fechado, levante a
saliência de fecho e apoio (f),
colocando-a na posição vertical e

4. ANTES DA PRIMEIRA
UTILIZAÇÃO

interior. 1/4/03 12:39 Página 7

9

bloqueie-a fazendo pressão para
baixo.
Abra o grill colocando as placas
perpendiculares e, a partir desta
posição, puxe a tampa superior para
cima até ao máximo e, em seguida,
rode a tampa para trás até que a
saliência assente na mesa ou
bancada.
Esta posição utiliza-se para grelhar o
dobro dos alimentos de uma só vez,
dispondo do dobro da superfície.
Para desbloquear a saliência, puxe-a
para cima até ao máximo e rode-a
para a para a posição intermédia ou
fechada.

2. PLACAS REVERSÍVEIS (a)

•

Para manusear as placas, o grill deve
estar desligado da corrente eléctrica
e as placas frias.

• As placas eléctricas são reversíveis,

podendo escolher entre uma
superfície ondulada ou uma
superfície lisa.

• Para mudar de superfície ou para retirar

as placas para as limpar, basta
pressionar para trás o clip de enganche
(g) e levantar a placa. (Fig. 5)

• Para proceder à sua posterior

colocação, deve encaixar a placa nas
respectivas guias de fixação (h) e
pressionar a placa para baixo até que
permaneça bem fixa, ao ficar
enganchada pela saliência. Para
mudar a placa superior, recomenda­se que coloque o grill na posição de
180º.

• Coloque o grill numa superfície plana

horizontal, resistente ao calor e afastado
da borda da mesa ou bancada. Não
deixe que a cabo fique pendurado na
borda da mesa ou bancada e não o
passe por baixo do grill.

• Seleccione o lado das placas com que

vai querer trabalhar, a parte ondulada ou
a parte lisa.

• Ligue o aparelho e seleccione a

temperatura de cozedura desejada no

5. FUNCIONAMENTO

selector de temperatura (c). Este
selector dispõe de uma posição de
paragem (0) e de 5 opções de cocção
para determinar uma temperatura mais
ou menos elevada conforme o alimento
que vai cozinhar.

• A luz do indicador luminoso de

funcionamento (b) acender-se-á ao ligar
o aparelho, quando o selector de
temperatura estiver colocado em
qualquer posição de 1 a 5. Apagar-se-á
quando as placas tiverem alcançado a
temperatura seleccionada. A partir deste
momento, o grill liga e desliga
automaticamente para manter constante
a temperatura das placas. Por sua vez, a
luz do indicador de funcionamento
acende e apaga regularmente.

• Uma vez que as placas tenham

alcançado a temperatura seleccionada,
escolha a posição de trabalho das
placas, conforme descrito na secção
anterior e coloque os alimentos sobre
elas.

ATENÇÃO: UTILIZE APENAS AS ASAS
PARA MANUSEAR O GRILL, NÃO TOQUE
NO APARELHO QUANDO ESTE ESTIVER
EM FUNCIONAMENTO, JÁ QUE EXISTE O
RISCO DE QUEIMADURAS.

• O tempo de preparação para

confeccionar os alimentos, pode variar
em função do tipo de alimento e do seu
gosto pessoal. Por este motivo, é
conveniente que vigie inicialmente a
cozedura, até estabelecer os seus
próprios tempos.

• Algumas peças internas do grill foram

ligeiramente lubrificadas e, devido a
isto, o grill pode deitar um pouco de
fumo quando funcionar pela primeira
vez, o qual cessará passado pouco
tempo.

• Não utilize objectos metálicos ou

pontiagudos para manusear os alimentos
que estão a ser cozinhados, já que
poderiam danificar o revestimento anti­aderente das placas.

• Procure cortar uniformemente os

6. CONSELHOS PRÁTICOS

interior. 1/4/03 12:39 Página 8

10

alimentos, para obter uma cozedura
adequada.

• Se desejar uma marca em forma de

grelha com as placas onduladas, deverá
rodar o alimento a meio do tempo de
cozedura.

• Se o alimento deitar muita gordura,

deverá colocar um recipiente por baixo
do rebordo para gorduras (i) afim de
evitar que a mesa ou bancada se suje.

• Como regra geral, recomenda-se salgar

o peixe antes de o assar e a carne,
depois.

• Limpe a carne ou peixe com um pano

húmido e depois seque-os bem, caso
contrário a água influenciará
negativamente a transmissão de calor.

• É conveniente untar as placas com um

pouco de margarina ou óleo. Se deseja
gratinar alimentos, utilize o tabuleiro
para tostar que vai incorporado no
aparelho.

Antes de proceder à limpeza do grill,
desligue o aparelho e deixe-o arrefecer
completamente.
Quando estiver frio, passe um pano húmido
com detergente não abrasivo por ambas as
placas. Limpe as partes exteriores do
aparelho com um pano húmido e suave.
Se achar necessário limpar as placas mais
intensamente, retire-as do grill e deixe-as
de molho durante algumas horas.
Também podem ser lavadas na máquina
de lavar a louça.
Não utilize esfregões metálicos nem
abrasivos, para não danificar o revestimento
anti-aderente das placas.
NÃO MERGULHE O APARELHO NA ÁGUA
NEM EM QUALQUER OUTRO LÍQUIDO,
NEM O COLOQUE DEBAIXO DA
TORNEIRA.

7. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

O grill pode ser armazenado na posição
vertical. Para isso, enrole o cabo sobre os
pés de apoio e coloque sempre a saliência
de fecho na posição fechada.

8. ARMAZENAMENTO

Este aparelho, está garantido durante um
ano, a partir da data de aquisição, contra
qualquer defeito de fabrico.
A garantia, ficará totalmente anulada se a
avaria se produzir por uma má utilização ou
manuseamento do mesmo, por pessoas
alheias aos Serviços Técnicos Fagor.
Durante este período de garantia, o
aparelho será reparado sem custo algum,
nos Serviços Técnicos Fagor. É
imprescindível apresentar o Cartão da
Garantia, com a data de compra e o selo do
vendedor, quando se solicite o
cumprimento desta garantia.
Em todo o caso, o titular da garantia tem os
direitos mínimos reconhecidos por lei.

O fabricante, reserva-se o direito de
modificar os modelos descritos neste
Manual de Instruções.

9. GARANTIA

interior. 1/4/03 12:39 Página 9

11

DISTRITO AÇORES

• Angra Heroismo.............................. AS. Luis, 335 - S. Bento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 095 628956

• Horta............................................... Rª das Angustias, 70 - 72 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 092 23656.7

• Lajes do Pico .................................. Ribeira do Pico - Torre Alta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 092 666528

• Ponta delgada................................. Rª Aristides da Mota, 36 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 096 23309

• S. Jorge........................................... Fajã do vimes - Calheta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 095 46460

• Vila do Porto................................... Rª Frei Gonçalo Velho, 74A - Sta. María . . . . . . . . . . . . . . . . 096 82846

AVEIRO • Aveiro ............................................. Rª Engº Von Hoff, 23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 034 381105

• Aveiro............................................. Rª de Republica - Alagoas - Sta Joana . . . . . . . . . . . . . . . . . . 034 315884.845

• Ilhavo.............................................. Rª Gago Coutinho, 97 - 99 - Gafanha de Nazaré . . . . . . . . . . 034 361229

• Espinho........................................... Rª 28, 709 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 7312438

• S. João da Madeira.......................... Rª Visconde, 1575 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 056 833024

BEJA • Castro Verde................................... Largo das Cangas, 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 086 327365.124

BRAGA • Barcelos.......................................... Rª de Sto. António, 24 - Arcozelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 053 812627

• Braga .............................................. Rª Antonio Marinho, 6 - S. Vicente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 056 833024

• Guimarães ...................................... Largo de serralho . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 053 418520

• Vita Nova Famalicão ....................... Rª Ernesto Carvalho, Edf. Turtim, Loja 4 . . . . . . . . . . . . . . . 052 316129

BRAGANÇA • Mirandelo ....................................... Rª D. Alfonso III, 82 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 078 22576

• Mogadouro..................................... Rª das Eiras, 8 - 10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 079 343595

• Torre de moncorvo......................... Estr. Nac. 220 - Moncorvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 079 252631

CASTELO BRANCO

• Castelo branco ............................... Arrabalde dos Oleiros, 20 B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 072 322216

• Covilhã ........................................... Rª Rui Faleino, 76 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 075 323937

COIMBRA • Coimbra ......................................... Ava. Fernando namora, 257 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 039 717952

• Coimbra ......................................... Terreiro de erva, 7 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 039 20220.20414

• Figueira da Foz............................... Estr. Coimbra carneira, 3 Bloco R/c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 033 28280

• Mira ................................................ Rª Fernandes Costa, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 031 451293

EVORA • Estremoz......................................... Maria dona- Arcos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 068 23349

• Venda novas ................................... Avª Marechal Craveiro Lopes, 58 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 065 82233

FARO • Albufeira......................................... Rª do Oceano, S/Cave - Cerro Alagoa . . . . . . . . . . . . . . . . . 089 513404

• Faro................................................. Rª Rui Barreto, 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 089 862101

• Faro................................................. Rª dos Caçadores, 4 nº 41 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 089 27421

• Loulé............................................... Rª Ten Galhardo, 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 089 463460

• Portimão ......................................... Rª dos Amigos, 4 - Ladeira de Vau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 082 491928

GUARDA • Tavira.............................................. Calçada D. Paio Peres Correia, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 081 326901

LEIRIA • Guarda............................................ Rª Vila Nova deFoz Cõa, Lote, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 071 221732

• Tavira.............................................. Calçada D. Paio Peres Correia, 13 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 081 326901

• Alcobaca ........................................ Rª 16 de Outubro, 5 R/c . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 062 597252

• Caldas de Rainha............................ Rª Enrique Sales, 50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 062 832935

• Leiria .............................................. Rª Álvaro Miranda. Lt 307-Ljl - Qta Sto Anto . . . . . . . . . . . . . 044 814078

• Monte real ...................................... Rª dos Arrabalde, Travessa B.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 044 612200

• Peniche........................................... Rª do Lapadusso, 27 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 062 787366

LISBOA • Algés .............................................. Rª Dr. Manuel de Arriaga 13 Cv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 4105993

• Algueirão........................................ Rª Serra de Baixo, 73 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 9210676

• Bobadela ........................................ Rª do Norte, Lote 8 - Bº de Bela Vista . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 9940888

• Lisboa............................................. Rª José Santos Pereira, 2A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 7782460

• Lisboa............................................. Largo do Calhariz, 9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 3424683

• Loures............................................. C. Com flamingos, Lj 23 - Póvoa Sto Adrião . . . . . . . . . . . . . 01 9888812

• Oeiras............................................. Rª do Chaf ariz, 17 - urb. Moinho das Santas . . . . . . . . . . . . . 01 4416865

• Queluz ............................................ Avª 25 de Abril, Lt A13 - Lj B - Massamá . . . . . . . . . . . . . . . 01 4374041

• Torres Vedras ................................. Av. Gen Humberto Delgado Lt26- Gal. Comercial . . . . . . . . 061 312071

• Torres Vedras ................................. Patio do Alfazema, 1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 061 312652

MADEIRA • Funchal ........................................... Camino da Lombada, 64 - S. Martinho . . . . . . . . . . . . . . . . . 091 65492

• Funchal........................................... Travessa do Freitas, 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 091 223138

• Funchal........................................... Rª Dr. Vasco da Gama, 26 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 091 783909

PORTALEGRE • Portalegre....................................... Mercado Municipal, Loja 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 045 22880

PORTO • Matsinhos ....................................... Rª do Pombal, 109 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 9378249

• Ovar ............................................... Praxa da Républica, 58 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 056 572219

• Porto............................................... Rª S. Dinis, 838 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 596200

• Porto............................................... Rª do Sol, 109 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 02 2008061

• Vila Nova Gaia................................ Rª Visconde das Devesas, 914 - Loja G . . . . . . . . . . . . . . . . 02 3750206

SANTAREM • Entroncamento ............................... Rº Nova do Altinho, 12 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 049 67011

• Santarem......................................... Estr. Nac. 3 - Torre do Bispo - Alcanhões . . . . . . . . . . . . . . . 043 429228

SETUBAL • Almada ........................................... Avª D. Alfonso Enriques, 13-B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 2762211

• Barreiro .......................................... Rº Poeta Sebastião Gama, Lt G-Loja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 2158154

• Corroios ......................................... Rª Julio Dinis, 7 - Vale Milhaços . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 2531356

• Montijo ........................................... Rª D. Alfonso Enriques, 65 A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 2313147

• Seixal.............................................. Rª Sta. Teresinha, Loja 23 B - Bº Novo . . . . . . . . . . . . . . . . . . 01 2270553

• Setubal ........................................... Rª Soeiro Pereira Gomes, 13 D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 065 724627

• Sines............................................... Zona Industrial, 2 Lote 1175 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 069 862432

VIANA DO CASTELO • Monçao........................................... Cheira - Pinheiros . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 051 666521

• Viana do Castelo ............................ Rª Major Xavier Costa, 19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

• Viana do Castelo ............................ Avª Rocha Pais, 152 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 058 829336

VILA REAL • Chaves............................................ Avª Trindade, Lote 4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 076 342161

VISEU • Vila Real ......................................... Qta. Ramalhão - V.N. Cima . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 059 321895

• Viseu .............................................. Rª Almirante Alfonso Sequeira, 13 Rc . . . . . . . . . . . . . . . . . . 032 428273

POSTOS DE ASSISTÊNCIA TECNICA FAGOR MINI DOMÉSTICOS PORTUGAL

6-98

interior. 1/4/03 12:39 Página 10

12

ENGLISH

• Certain fundamental rules must be

respected when using any electric
appliance in order to reduce the risk of
fire, electric shocks and/or personal
injury. The following measures should be
taken, amongst others:

• Before using the appliance for the first

time, read all the instructions carefully
and keep them for future reference.

• Before using the appliance for the first

time, make sure that the mains voltage in
your home corresponds to that indicated
on its technical indications plate.

• This appliance is for domestic use only.

Any other use is unsuitable and therefore
dangerous.

• The electrical safety of your appliance is

only guaranteed if it is connected to an

efficient earth installation, as stipulated
in current electrical safety regulations.
The manufacturer accepts no
responsibility for any damage resulting
from the appliance not being connected
to an earth installation. If in doubt,
contact a qualified professional.

• The grill is to be connected to a mains

fuse designed to withstand a minimum
voltage of 10A.

• In order to avoid electric shocks, never

submerge the appliance, cable or plug
in water or any other liquid.

• The user should never attempt to change

the cable. If the cable needs to be
repaired or replaced, contact a Technical
Assistance Service authorised by the
manufacturer, as special tools are
required.

• Never use the appliance if the cable or

plug are damaged or in the event of
malfunction or any type of damage. Take
the appliance to an authorised Technical
Assistance Service for it to be inspected,
repaired or adjusted.

• Do not leave the cable hanging over the

edge of the table or work surface. Do not
let it come into contact with the hot
surfaces of the appliance. Check the
cable regularly for any damage.

• Do not leave the appliance on or near a

hot gas burner or electric hob or in or
beside a hot oven or a microwave oven.

• In the event of technical failure and/or

improper working, switch the appliance
off. Do not try to repair it yourself.
Contact an authorised Technical
Assistance Service and insist on original
spare parts and accessories being used.

• Do not pull on the cable to unplug the

appliance from the mains.

• Do not leave the appliance unsupervised

1. PRODUCT DESCRIPTION

a. Reversible heater plates.
b. On/off indicator light.
c. Temperature selector switch.
d. Lid and Base.
e. Handles.
f. Locking and support catch.
g. Plate-holder clip.
h. Plate-holder guides.
i. Plate overflow.
j. Support stands.

2. TECHNICAL DETAILS

Voltage - Frequency: 230V~50Hz
Wattage: 1800W
Size of plates: 300x215mm
Size of appliance: 145x320x388mm.

3. SAFETY WARNINGS

interior. 1/4/03 12:39 Página 11

13

4. WHEN USING FOR
THE FIRST TIME

Before using the grill for the first time, take
a little time to become familiar with it. With
the appliance disconnected from the mains,
turn it to the different positions and change
the plates.
Clean the plates with a soft cloth and allow
them to dry.
Grease the plates with olive oil.

1. OPENING AND GRILL POSITIONS

To open the grill, first of all free the
catch (f) on the upper handle (e),
taking it out of its housing and moving
it to its intermediate position. (Fig. 1)

when it is switched on. Keep it out of the
reach of children and the mentally
disabled.

• NEVER TOUCH THE SURFACES WHEN

HOT. USE THE HANDLES PROVIDED.

•WARNING: WHEN THE APPLIANCE IS

SWITCHED ON IT REACHES EXTREMELY
HIGH TEMPERATURES. TAKE THE
NECESSARY PRECAUTIONS TO AVOID
RISK OF BURNS, FIRES AND OTHER
PERSONAL INJURY OR MATERIAL
DAMAGE CAUSED BY CONTACT WITH
THE SIDES OR TOP OF THE APPLIANCE
DURING USE OR WHILE COOLING.

• Do not use the appliance outdoors.

• Always unplug the appliance when it is

not in use and before carrying out any
cleaning or maintenance.

• Leave the appliance to cool down

completely before cleaning or storing it.

• Do not use abrasive detergents or caustic

or oven cleaners to clean the appliance.

• Do not use metallic utensils on the heater

plates as they may damage the non-stick
surface.

• Before using the appliance, make sure

there is enough clear space above and
around it to allow sufficient air
circulation. Do not let the appliance
come into contact with curtains,
wallpaper, clothes, tea towels or any
other flammable material during use.

• Note: On surfaces which may be

damaged by heat, we recommend the
use of a thermal insulating sheet.

•Lid upright (plates perpendicular)
(Fig. 2)

Starting with the grill in closed position
and with the catch in intermediate
position, open the grill, moving the lid
back until it reaches its limit.
This working position is to be used
when you do not wish the upper plate
to come into contact with the food.

• Adaptable to food shape

Starting from the position described
in the previous paragraph, that is,
with the lid upright, place the food on
the lower heater plate and close the
grill by gently lowering the lid until it
is resting on the food.
This position is used for grilling and
browning both sides of the food
simultaneously.

• Plates parallel (Fig. 3)

Open the grill, placing it in lid
upright position. Place the food on the
lower heater plate and pull the lid up
until it reaches its limit. Then turn it
forward until it is supported. The
upper heater plate is now suspended
above the lower plate.
This position is used for crisping,
reheating, and in general for using
the grill as a traditional oven.

• Plates open to 180º (Fig. 4)

With the grill closed, lift up the
locking and support catch (f), placing
it in vertical position, and press it
down to lock it.
Open the grill, moving the lid to
upright position, and with the grill in
this position pull the lid up until it
reaches its limit. Then turn the lid
back until the catch is resting on the
table or work surface.
To unlock the catch, pull it upwards
until it reaches its limit, and turn it to
intermediate or closed position.
This position is for grilling twice the
amount of food at one time, as twice
the surface area is used.

2. REVERSIBLE PLATES (a)

•

When handling the plates, the grill
must be unplugged from the mains
and the heater plates must have
cooled down completely.

interior. 1/4/03 12:39 Página 12

14

• The heater plates are reversible, with

a choice of a grooved or smooth
surface.

• To change the surface type or take out

the plates in order to clean them, just
press the plate-holder clip back (g)
and lift up the plate. (Fig. 5)

• To put the plate back, fit it into the

plate-holder guides (h), and press it
down until it is correctly fixed and
held in place by the rim.

• To change the upper plate, the grill

should be placed in 180º position.

5. FUNCTIONING

• Stand the grill on a flat horizontal heat-

proof surface, away from the edge of
the table or work surface. Make sure
the cable is not hanging over the edge
of the table or work surface and that is
not underneath the grill.

• Select the plate surface type, grooved

or smooth.

• Plug in the appliance and select the

desired cooking temperature using the
temperature switch (c). This switch has
a stop position (0) and 5 cooking
options with higher or lower
temperatures according to the food to
be cooked.

• The on/off indicator light (b) will come

on when the appliance is connected if
the temperature switch is in any
position from 1 to 5. It goes out when
the plates have reached the selected
temperature. The grill will then go off
and on automatically in order to
maintain the plate temperature
constant. At the same time, the on/off
indicator light will go on and off.

• When the plates have reached the

desired temperature, select the plate
working position as described in the
previous paragraph and place the food
on the plates.

WARNING: ALWAYS USE THE HANDLES
TO MOVE THE GRILL. DO NOT TOUCH
THE APPLIANCE WHEN IT IS SWITCHED
ON TO AVOID RISK OF BURNS.

• The time needed to cook the food varies

depending on the type of food and

personal preference. It is therefore
convenient to observe the cooking
process when first using the grill, in
order to determine the most suitable
times.

• Some internal parts of the grill are

lightly greased, and as a result of this
the grill may give off a small amount of
smoke when it is used for the first time.
This will last for a few moments only.

6. PRACTICAL ADVICE

• Do not use metallic or sharp utensils on

the food being cooked, as they may
damage the non-stick surface of the
plates.

• Cut the food as evenly as possible, to

ensure correct cooking.

• If you want a grill-type mark to appear on

the food from the grooved plates, turn the
food over halfway through the cooking
time.

• If the food gives off a lot of fat, place a

container under the overflow (i), in order
to avoid the table or work surface being
stained.

• As a general rule, fish should be salted

before cooking, and meat after cooking.

• Clean the meat or fish with a damp cloth

and dry thoroughly, as if this is not done
the water will reduce the heat
transmission.

• The plates should be greased with a little

margarine or olive oil. If you wish to crisp
the food, use the roasting tin provided
with the appliance.

7. CLEANING AND MAINTENANCE

Before cleaning the grill, unplug it and
leave it to cool down completely.
When it has cooled down, wipe both the
plates with a damp cloth with non-abrasive
detergent. Clean the outside of the
appliance with a soft, damp cloth.
If the plates need to be cleaned more
thoroughly, remove them from the grill and
leave them to soak for a few hours. They
may also be washed in the dishwasher.

interior. 1/4/03 12:39 Página 13

15

8. STORAGE

The grill may be stored in vertical position.
To do this, wind the cable around the
support stands and always turn the locking
catch to closed position.

9. GUARANTEE

This appliance is guaranteed for one year
from time of purchase, against any
manufacturing defect.

The guarantee will be annulled if the
damage has been caused by incorrect use or
handling by anyone other than Fagor
Technical Services personnel.
Whenever guarantee services are requested,
the Guarantee Card must be presented with
the date of purchase and the seller’s stamp.
The guarantee holder always has the
statutory rights recognized by law.

The manufacturer reserves the right to
modify the models described in this User’s
Manual.

Do not use metallic scourers or abrasive
detergents as these may damage the non­stick surface of the plates.
NEVER SUBMERGE THE APPLIANCE IN
WATER OR IN ANY OTHER LIQUID. NEVER
PLACE IT UNDER A RUNNING TAP.

interior. 1/4/03 12:39 Página 14

16

FRANÇAIS

1. DESCRIPTION DU PRODUIT

a. Plaques chauffantes réversibles.
b. Témoin lumineux de

fonctionnement.

c. Thermostat.
d. Couvercle et base.
e. Poignées.
f. Cliquet de fermeture et d’appui.
g. Clip d’enclenchement plaques.
h. Guides de fixation des plaques.
i. Goulotte plaque.
j. Pieds d’appui.

2. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Tension - Fréquence: 230V~50Hz
Puissance: 1800W
Dimensions des plaques: 300x215mm
Dimensions de l’appareil: 145x320x388mm

3. CONSEILS DE SÉCURITÉ
IMPORTANTS

• L’ utilisation d’appareils électriques

implique le respect des mesures
essentielles de sécurité pour réduire le
risque d’incendies, de décharges
électriques et/ou de blessures à des
personnes. Ces mesures comptent
notamment les suivantes :

• Av ant d’utiliser l’appareil pour la

première fois, lisez attentivement ces
instructions et conservez-les pour les
consulter ultérieurement.

• Av ant la première utilisation, vérifiez que

la tension du réseau coïncide avec celle
indiquée sur la plaque signalétique de
l’appareil.

• Cet appareil est conçu uniquement pour

un usage ménager. Toute autre utilisation
est considérée inappropriée et
dangereuse.

• La sécurité électrique de l’appareil est

garantie seulement si ce dernier est

branché à une prise de terre efficace
tout comme les normes de sécurité
électrique en vigueur le prévoient. Le
fabricant ne peut être porté responsable
des dommages liés au manque de prise
de terre de l’installation. En cas de
doute, adressez-vous à un professionnel
qualifié.

• Le fusible du réseau auquel le gril doit

être branché devra admettre un courant
de 10A au minimum.

• En guise de protection contre les

décharges électriques, ne plongez pas
l’appareil, le câble ou la fiche dans l’eau
et dans aucun autre liquide non plus.

• L’utilisateur ne doit pas procéder au

remplacement du câble. Si ce dernier
est endommagé ou s’il faut le changer,
adressez-vous exclusivement à un
Service d’Assistance Technique agréé
par le fabricant étant donné que des
outils spécifiques sont requis.

• N’utilisez aucun appareil électrique dont

le câble ou la fiche est endommagé(e),
ou lorsqu’un appareil ne fonctionne pas
comme il se doit, ou encore lorsqu’il a
été endommagé de quelque façon que
ce soit. Emmenez l’appareil à un service
technique agréé pour l’examiner, le
réparer ou le régler.

• Ne laissez pas le câble pendre sur le

bord de la table ou du plan de travail, ni
entrer en contact avec les surfaces
chaudes de l’appareil. Vérifiez
régulièrement le câble d’alimentation au
cas où il présenterait un dommage.

• Ne laissez pas l’appareil sur un brûleur à

gaz ou électrique chaud ou près de ce
brûleur, dans un four chaud ou près de
ce dernier, ni dans un four micro-ondes.

• En cas de panne et/ou de mauvais

fonctionnements, éteignez l’appareil
sans essayer de le réparer. Adressez­vous à un Centre d’Assistance technique
agréé et demandez à ce que des pièces
de rechange et des accessoires d’origine
soient utilisés.

interior. 1/4/03 12:39 Página 15

17

• Ne tirez pas sur le câble d’alimentation

pour extraire la fiche de la prise.

• Ne laissez pas l’appareil sans

surveillance lorsqu’il est en marche et
maintenez-le hors de la portée des
enfants ou des personnes handicapées.

• NE TOUCHEZ PAS LES SURFACES

CHAUDES, UTILISEZ LES POIGNÉES
POUR MANIPULER L’APPAREIL.

•ATTENTION: LORSQUE L’APPAREIL EST

EN MARCHE IL ATTEINT DES
TEMPÉRATURES TRÈS ÉLEVÉES. IL FAUT
PRENDRE LES MESURES NÉCESSAIRES
POUR ÉVITER LE RISQUE DE BRÛLURES,
D’INCENDIES ET AUTRES DOMMAGES À
DES PERSONNES OU PROPRIÉTÉS SUITE
AU CONTACT AVEC LES CÔTÉS OU LA
PARTIE SUPÉRIEURE DE L’APPAREIL
PENDANT SON UTILISATION OU LE
REFROIDISSEMENT DE CE DERNIER.

• N’utilisez pas cet appareil en plein air.

• Débranchez l’appareil lorsque vous ne

l’utilisez pas ou avant de procéder à
toute opération de maintenance ou de
nettoyage de ce dernier.

• Attendez que l’appareil refroidisse

complètement avant de procéder à son
nettoyage et rangement.

• Pour nettoyer l’appareil n’utilisez pas de

détergents abrasifs, de produits
nettoyants caustiques ni de produits
nettoyants destinés aux fours.

• N’utilisez pas d’ustensiles métalliques

sur les plaques chauffantes car ils
pourraient abîmer leur revêtement anti­adhésif.

• Av ant d’utiliser l’appareil laissez un

espace d’air suffisant au-dessus et sur les
côtés pour la circulation correcte de l’air.
Ne permettez pas que l’appareil soit en
contact avec des rideaux, papiers peints,
linge, torchons de cuisine et autres
matériaux inflammables au cours de
l’utilisation.

• Remarque: Sur des surfaces où la

chaleur peut présenter un problème, il
est recommandé d’utiliser un coussin
calorifuge.

Avant la première utilisation, familiarisez­vous avec le gril, en essayant les différentes
positions et en changeant les plaques, faites­le lorsque l’appareil est débranché.
Nettoyez les surfaces des plaques à l’aide
d’un chiffon humide et laissez-les sécher.
Étalez de l’huile de salade sur les plaques.

1. OUVERTURE ET POSITIONS DU GRIL

Pour ouvrir le gril, enlevez auparavant
le cliquet (f) qui se trouve sur la
poignée supérieure (e), en le tirant de
son logement jusqu’à la position
intermédiaire. (Fig. 1)

• Plaques perpendiculaires (Fig. 2)

En partant de la position de fermeture
et avec le cliquet en position
intermédiaire, ouvrez le gril en faisant
tourner le couvercle supérieur vers
l’arrière jusqu’au butoir.
Vous utiliserez cette position de travail
si vous préférez que la plaque
supérieure n’entre pas en contact avec
les aliments.

• Adaptable à la forme de l’aliment

En partant de la position du
paragraphe précédent, c’est-à-dire des
plaques perpendiculaires, mettez
l’aliment sur la plaque inférieure et
fermez le gril en baissant doucement
le couvercle supérieur jusqu’à le poser
sur l’aliment.
Cette position est utilisée pour griller
et dorer simultanément les deux faces
des aliments.

• Plaques parallèles (Fig. 3)

Ouvrez le gril en le mettant sur la
position de plaques perpendiculaires,
mettez les aliments sur la plaque
inférieure et levez le couvercle
supérieur jusqu’au butoir, puis faites-le
tourner vers l’avant jusqu’à ce qu’il soit
appuyé. De cette façon la plaque
supérieure reste suspendue au-dessus
de la plaque inférieure.
Vous utiliserez cette position pour
gratiner, réchauffer et en règle
générale pour utiliser le gril comme
s’il s’agissait d’un four traditionnel.

4. AVANT DE L’UTILISER POUR LA
PREMIÈRE FOIS

interior. 1/4/03 12:39 Página 16

18

• Plaques ouvertes à 180º (Fig. 4)

Le gril fermé, levez le cliquet de
fermeture et d’appui (f), en choisissant
la position verticale et bloquez-le en
appuyant dessus vers le bas.
Ouvrez le gril en mettant les plaques
perpendiculaires. De cette position,
tirez vers le haut le couvercle supérieur
jusqu’au butoir, puis tournez le
couvercle vers l’arrière, jusqu’à ce que
le cliquet repose sur la table ou le plan
de travail.
Pour débloquer le cliquet, tirez dessus
vers le haut jusqu’au butoir, et tournez­le sur la position intermédiaire ou de
fermeture.
Vous utiliserez cette position pour griller
deux fois plus d’aliments d’un seul
coup, en disposant d’une surface
double.

2. PLAQUES RÉVERSIBLES (a)

•

Pour manipuler les plaques, le gril doit
être débranché de la prise de courant
et les plaques doivent être froides.

• Les plaques chauffantes sont

réversibles, vous pouvez choisir entre
une surface striée ou une surface lisse.

• Pour changer de surface ou pour

retirer les plaques afin de les nettoyer,
il vous suffit de presser le clip
d’enclenchement (g) vers l’arrière et
de lever la plaque. (Fig. 5)

• Pour procéder à sa mise en place

ultérieure, vous devez emboîter la
plaque dans les guides de fixation (h)
et appuyer sur la plaque vers le bas,
jusqu’à ce qu’elle tienne bien grâce à
l’agrafe prévue à cet effet.

• Pour changer la plaque supérieure, il

est recommandé d’ouvrir le gril à 180º.

• Placez le gril sur une surface plane

horizontale, résistante à la chaleur et
éloignez-le du bord de la table ou du
plan de travail. Ne laissez pas le câble
pendre sur le bord de la table ou du plan
de travail et ne le passez pas sous le gril.

• Sélectionnez la face de travail des

plaques, en choisissant la partie striée ou
la partie lisse.

5. FONCTIONNEMENT

• Branchez l’appareil et sélectionnez la

température de cuisson souhaitée grâce
au thermostat (c). Ce thermostat est doté
d’une position d’arrêt (0), et de 5 options
de cuisson pour déterminer une
température plus élevée ou plus faible
en fonction de l’aliment que vous allez
cuisiner.

• Une fois l’appareil branché, le témoin de

fonctionnement (b) s’allumera lorsque
vous aurez sélectionné l’une des
positions du thermostat numérotées de 1
à 5. Il s’éteindra lorsque les plaques
auront atteint la température choisie. À
partir de ce moment-là, le gril s’allumera
et s’éteindra automatiquement pour
maintenir la température des plaques
constante. La lumière du témoin de
fonctionnement s’allumera et s’éteindra
donc régulièrement.

• Une fois que les plaques auront atteint la

température sélectionnée, choisissez la
position de travail des plaques, tel que
décrit dans le paragraphe précédent et
ajoutez-y les aliments.

ATTENTION: UTILISEZ SEULEMENT LES
POIGNÉES POUR MANIPULER LE GRIL. NE
TOUCHEZ PAS L’APPAREIL LORSQU’IL EST
EN MARCHE CAR LE RISQUE DE BRÛLURES
EXISTE.

• Le temps de préparation pour

confectionner les aliments peut varier en
fonction du type d’aliments et de votre
goût personnel. Au début, surveillez la
cuisson jusqu’à ce que vous déterminiez
le temps de préparation qui vous semble
idéal.

• Certaines pièces internes du gril ont été

légèrement lubrifiées, c’est la raison
pour laquelle le gril peut dégager un
peu de fumée lorsque vous le mettrez en
marche pour la première fois, cela ne
durera que quelques instants.

•

N’utilisez pas d’objets métalliques ou
pointus pour manipuler les aliments à
cuisiner, car ils pourraient endommager le
revêtement anti-adhésif des plaques.

6. CONSEILS PRATIQUES

interior. 1/4/03 12:39 Página 17

19

Toutes les réparations sur ce appareil
doivent être effectuées par notre Service
Après-Vente.
Cet appareil est garanti pendant un an à
partir de la date d’achat, cotre tour défaut
de fabrication.
Le garantie sera totalement annulée si la
penne est causée par une mauvaise
utilisation ou manipulation par des
personnes étrangères au S.A.V. de Fagor.
Pendant cette période de garantie, l’appareil
sera répare sanas frais, par les services
Techniques Fagor.
En cas de recours á cette garantie, il est
indispensable de présenter le Bon de
Garantie avec la date d’achat et le tampon
du revendeur.
Dans tous les cas, le titulaire de la garantie a
les droits minimums reconnus par la loi.

Le fabricant se réserve le droit de modifier
les modèles décrit dans le présente notice.

9. GARANTIE

Le gril peut être rangé en position verticale.
Pour ce faire, enroulez le câble autour des
pieds d’appui, et mettez toujours le cliquet
de fermeture dans la position de fermeture.

8. RANGEMENT

Avant de procéder au nettoyage du gril,
débranchez l’appareil et laissez-le refroidir
complètement.
Dès qu’il sera froid, passez un chiffon
humide en utilisant un détergent non abrasif
sur les deux plaques. Nettoyez les parties
extérieures de l’appareil à l’aide d’un chiffon
humide et doux.
Si vous jugez nécessaire de nettoyer les
plaques plus intensément, retirez-les du gril
et laissez-les tremper durant quelques
heures. Vous pouvez également les passer au
lave-vaisselle.
N’utilisez pas d’éponges métalliques ni de
détergents abrasifs afin de ne pas abîmer le
revêtement anti-adhésif des plaques.
N’INTRODUISEZ PAS L’APPAREIL DANS
L’EAU, DANS AUCUN AUTRE LIQUIDE NON
PLUS, ET NE LE METTEZ PAS SOUS L’EAU DU
ROBINET.

7. MAINTENANCE ET NETTOYAGE

•

Essayez de couper les aliments
uniformément afin d’obtenir une cuisson
appropriée.

•

Si vous souhaitez une marque en forme de
grille avec les plaques striées, vous devrez
retourner une fois l’aliment en milieu de
cuisson.

•

Si l’aliment dégage beaucoup de graisse,
vous devrez placer un récipient sous la
goulotte (i), pour éviter de salir la table ou
le plan de travail.

•

En règle générale, il est recommandé de
saler le poisson avant de le passer sur le
gril, et la viande après.

•

Nettoyez la viande ou le poisson à l’aide
d’un chiffon humide, puis séchez-les bien
car, le cas échéant, l’eau influera de
manière négative sur la transmission de
chaleur.

•

Il convient d’étaler un peu de margarine ou
d’huile pour la salade sur les plaques. Si
vous voulez gratiner des aliments, utilisez le
plat à rôtir qui est incorporé à l’appareil.

interior. 1/4/03 12:39 Página 18

20

DEUTSCH

3. WICHTIGE

SICHERHEITSHINWEISE

• Bei der Benutzung von Elektrogeräten

müssen bestimmte, grundlegende
Sicherheitsmaßnahmen beachtet
werden, um Brandgefahr oder das
Risiko von elektrischen Entladungen
und/oder Verletzungen zu vermeiden.
Dazu gehören u.a.:

• Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal

verwenden, lesen Sie bitte die
Hinweise aufmerksam und bewahren
Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

• Vo r der ersten Benutzung prüfen Sie

bitte, ob die Netzspannung mit den
Angaben auf dem Typenschild des
Geräts übereinstimmt

• Dieses Gerät ist für den häuslichen

Gebrauch vorgesehen. Jede andere
Verwendung gilt als unsachgemäß und
gefährlich.

• Die elektrische Sicherheit des Geräts

ist nur dann gewährleistet, wenn dieses
an einen wirksamen Erdungsanschluss
angeschlossen ist, wie dies in den
geltenden Vorschriften zur elektrischen
Sicherheit vorgesehen ist. Der
Hersteller kann für Schäden, die durch
das Fehlen einer Erdung der
Installation hervorgerufen werden,
nicht haftbar gemacht werden. Im
Zweifelsfalle wenden Sie sich bitte an
eine Fachkraft.

• Die Netzsicherung, an die der Grill

anzuschließen ist, muss für mindestens
10 A ausgelegt sein.

• Zum Schutz vor elektrischen

Entladungen dürfen das Gerät, das
Kabel oder der Stecker niemals in
Wa sser oder eine andere Flüssigkeit
getaucht werden.

• Das Kabel darf nicht vom Benutzer

selbst ausgetauscht werden. Sollte es
beschädigt sein oder sein Austausch
notwendig werden, wenden Sie sich
bitte ausschließlich an einen vom
Hersteller zugelassenen Technischen
Kundendienst, da Spezialwerkzeuge
benötigt werden.

• Benutzen Sie niemals elektrische

Geräte, wenn Kabel oder Stecker
beschädigt sind, das Gerät nicht
ordnungsgemäß funktioniert oder in
irgendeiner Form beschädigt ist.
Bringen Sie das Gerät zu einem
zugelassenen Technischen

1. PRODUKTBESCHREIBUNG

a. Umkehrbare Heizplatten.
b. Betriebsleuchte.
c. Temperaturschalter.
d. Abdeckung.
e. Griffe.
f. Verschluss- und Stützklinke.
g. Einrasthäkchen Platte.
h. Halterungsleisten Platten.
i. Überlaufvorrichtung Platte.
j. Stützfüße.

2. TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN

Spannung-Frequenz: 230V~50Hz.
Leistung: 1800W.
Abmessungen Platten: 300x215mm.
Abmessungen Gerät: 145x320x388mm.

interior. 1/4/03 12:39 Página 19

21

Kundendienst, damit dieser es
untersucht, repariert oder einstellt.

• Lassen Sie das Kabel nicht vom Tisch

oder von der Arbeitsplatte
herunterhängen. Vermeiden Sie, dass
es mit den heißen Teilen des Geräts in
Berührung kommt. Prüfen Sie das
Netzkabel regelmäßig auf mögliche
Schäden.

• Stellen Sie das Gerät niemals auf oder

in die Nähe eines Gasbrenners oder
einer heißen elektrischen Kochplatte, in
oder in die Nähe eines heißen Herdes
oder Mikrowellenherdes.

• Bei Störungen oder Fehlfunktionen

versuchen Sie bitte nicht, das Gerät zu
reparieren. Wenden Sie sich an einen
zugelassenen Technischen Kundendienst
und verlangen Sie, dass
Originalersatzteile und –zubehör
verwendet wird.

• Ziehen Sie den Stecker nicht am Kabel

aus der Steckdose.

• Lassen Sie das Gerät nicht

unbeaufsichtigt, wenn es in Betrieb ist
und halten Sie es außerhalb der
Reichweite von Kindern und
Behinderten.

• BERÜHREN SIE DIE HEISSEN

OBERFLÄCHEN NICHT; BENUTZEN SIE
STETS DIE GRIFFE, UM DAS GERÄT ZU
HANDHABEN.

•ACHTUNG: WENN DAS GERÄT IN

BETRIEB IST, WERDEN SEHR HOHE
TEMPERATUREN ERZEUGT. TREFFEN SIE
DIE NOTWENDIGEN MASSNAHMEN, UM
VERBRENNUNGEN, BRANDGEFAHR
ODER SONSTIGE VERLETZUNGEN
ODER SCHÄDEN DURCH DEN KONTAKT
MIT DEN SEITENTEILEN ODER DEM
OBEREN TEIL DES GERÄTES WÄHREND
DES BETRIEBS ODER DER
ABKÜHLPHASE ZU VERMEIDEN.

• Dieses Gerät darf nicht im Freien benutzt

werden.

• Unterbrechen Sie den Netzanschluss des

Geräts, wenn Sie es nicht benutzen oder
bevor Sie Instandhaltungs- oder
Reinigungsmaßnahme durchführen.

• Wa rten Sie, bis das Gerät vollständig

abgekühlt ist, bevor Sie es reinigen oder
aufbewahren.

• Verwenden Sie zum Reinigen des

Gerätes keine scheuernden oder
ätzenden Reinigungsmittel oder
Ofenreiniger.

• Berühren Sie die Heizplatten nicht mit

metallenen Gegenständen, da deren
Antihaftschicht dadurch beschädigt
werden könnte.

• Wenn Sie den Grill benutzen, sorgen Sie

dafür, dass über und neben dem Gerät
ausreichend Raum für eine wirksame
Luftzirkulation zur Verfügung steht.
Achten Sie darauf, dass das Gerät
während des Betriebs nicht mit
Gardinen, Tapete, Kleidung,
Küchentüchern und ähnlichen,
brennbaren Gegenständen in Berührung
kommt.

• Anmerkung: Stellen Sie das Gerät nicht

auf hitzeempfindlich Oberflächen. Legen
Sie zwischen derartige Flächen und das
Gerät eine thermoisolierende Unterlage.

4. VOR DEM ERSTEN GEBRAUCH

Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal
benutzen, machen Sie sich mit dem Grill
vertraut, indem Sie seine verschiedenen
Position ausprobieren und die Platten
wechseln, ohne das Gerät dabei ans Netz zu
schließen.
Reinigen Sie die Oberflächen der Platten
mit einem feuchten Tuch und lassen Sie sie
trocknen.
Bestreichen Sie die Platten mit Salatöl.

1. ÖFFNEN DES GRILLS.
VERSCHIEDENE POSITIONEN

Zum Öffnen des Grills lösen Sie bitte
zuerst die Klinke (f) am oberen Griff (e),
indem Sie sie bis zur mittleren Position
aus ihrer Aufnahme ziehen. (Abb. 1)

• Senkrechte Platten (Abb. 2)

Ausgehend von der geschlossenen
Position und bei mittlerer Stellung
der Klinke öffnen Sie dann den Grill,
indem Sie die oberer Abdeckung bis
zum Anschlag nach hinten klappen.
Diese Arbeitsposition wird benutzt,
wenn die obere Platte nicht mit den
zu grillenden Lebensmitteln in
Berührung kommen soll.

interior. 1/4/03 12:39 Página 20

22

• Anpassung an die Form des
Lebensmittels

Ausgehend von der im vorherigen
Abschnitt beschriebenen Position
senkrecht zueinander stehender
Platten, legen Sie das Grillgut auf die
untere Platte und schließen Sie den
Grill, indem Sie die obere
Abdeckung leicht nach unten
klappen, bis diese das Grillgut
berührt.
Diese Position wird zum
gleichzeitigen Grillen und Bräunen
beider Seiten des Lebensmittels
benutzt.

•Parallele Platten (Abb. 3)

Öffnen Sie den Grill und bringen Sie
ihn auf die Position der senkrecht
zueinander stehenden Platten, legen
Sie das Grillgut auf die untere Platte
und ziehen Sie die obere Abdeckung
bis zum Anschlag nach oben. Klappen
Sie sie dann nach vorne, bis Sie
einrastet. Auf diese Weise befindet
sich die obere Platte schwebend über
der unteren.
Diese Position wird zum Überbacken
und Aufwärmen benutzt, oder wenn
man den Grill wie einen
herkömmlichen Herd benutzen
möchte.

• 180º geöffnete Platten (Abb. 4)

Heben Sie die Verschluss- und
Stützlinke (f) bei geschlossenem Grill
an, und bringen Sie sie auf
Ve r tikalposition. Stellen Sie sie so
fest, indem Sie sie nach unten
drücken.
Öffnen Sie den Grill, indem Sie die
Platten auf senkrechte Position
bringen und dann die obere
Abdeckung bis zum Anschlag nach
oben ziehen und dann nach hinten
klappen, bis die Klinke auf dem Tisch
oder der Arbeitsplatte aufliegt.
In dieser Position kann man bei
einem Grillvorgang die doppelte
Menge Grillgut grillen, da die
doppelte Grillfläche zur Verfügung
steht.
Um die Klinke zu lösen, ziehen Sie sie
bis zum Anschlag nach oben und

drehen Sie sie dann auf die mittlere
oder die geschlossene Position.

2. UMKEHRBARE PLATTEN (a)

•

Zum Handhaben der Platten müssen
der Netzanschluss des Grills
unterbrochen und die Platten kalt
sein.

• Die Heizplatten sind umkehrbar, d.h.

es kann zwischen der gerillten und
der glatten Oberfläche gewählt
werden.

• Zum Ändern der Oberfläche oder

zum Herausnehmen der Platten zu
Reinigungszwecken muss man
lediglich auf das Einrasthäkchen zu
drücken und die Platte anzuheben.
(Abb. 5).

• Zum anschließenden Einsetzen der

Platte rastet man diese in die
Halterungsleiste (h) und drückt sie
nach unten, bis die Platte in das
Häkchen einrastet.

• Zum Wechseln der oberen Platte,

sollte man den Grill auf die Position
180º geöffnet bringen.

• Stellen Sie den Grill auf eine ebene,

horizontale und hitzebeständige Platte,
möglichst weit vom Rand des Tischs oder
der Arbeitsplatte entfernt. Lassen Sie das
Kabel nicht vom Tisch oder von der
Platte herunterhängen und führen Sie es
nicht unter dem Grill hindurch.

• Wählen Sie die gewünschte Seite der

Platten, d.h. die gerillte oder die glatte.

• Schließen Sie das Gerät ans Netz und

wählen Sie die gewünschte
Grilltemperatur mit Hilfe des
Temperaturschalters (c). Dieser Schalter
verfügt über eine Aus-Stellung (0) und 5
weitere Positionen zur Einstellung
verschiedener Temperaturen, je nach Art
des Grillguts.

• Die Betriebsleuchte (b) schaltet ein,

sobald man das Gerät in Betrieb nimmt
und den Temperaturschalter auf eine der
Positionen 1 bis 5 stellt. Wenn die Platten
die gewünschte Temperatur erreicht
haben, schaltet sie aus. Von diesem

5. BENUTZUNGSHINWEISE

interior. 1/4/03 12:39 Página 21

23

Der Grill kann in vertikaler Position
aufbewahrt werden. Rollen Sie dafür das
Kabel um die Stützfüße und achten Sie
darauf, dass die Verschlussklinke sich auf
geschlossener Position befindet.

8. AUFBEWAHRUNG

Bevor Sie den Grill reinigen, unterbrechen
Sie bitte den Netzanschluss des Geräts
und warten Sie, bis es vollkommen
abgekühlt ist.
Nach dem Abkühlen, reinigen Sie beide
Platten mit einem feuchten Tuch und nicht
scheuerndem Spülmittel. Reinigen Sie die
Außenseiten des Geräts mit einem
weichen, feuchten Tuch.
Falls es notwendig sein sollte, die Platten
gründlicher zu reinigen, nehmen Sie sie
bitte aus dem Grill und lassen Sie sie
einige Stunden einweichen. Die Platten
können auch in der Spülmaschine
gereinigt werden.
Benutzen Sie niemals Metallschwämme
oder Scheuermittel, um die Antihaftschicht
nicht zu beschädigen.
TAUCHEN SIE DAS GERÄT NICHT IN
WASSER ODER EINE ANDERE
FLÜSSIGKEIT UND HALTEN SIE ES NICHT
UNTER DEN WASSERHAHN.

7. INSTANDHALTUNG UND
REINIGUNG

• Benutzen Sie keine metallenen oder

spitzen Gegenstände, um das Grillgut zu
wenden, da dadurch die Antihaftschicht
der Platten beschädigt werden könnte.

• Achten Sie darauf, dass das Grillgut in

möglichst gleich große Teile geschnitten
ist, um eine gleichmäßige Zubereitung
sicherzustellen.

• Wenn Sie ein gitterförmiges Muster

wünschen, verwenden Sie bitte die
gerillte Plattenseite und drehen Sie das
Grillgut nach der halben Grillzeit .

• Sollte das Grillgut viel Fett abgeben,

stellen Sie bitte ein Gefäß unter die
Überlaufvorrichtung (i), um zu
vermeiden, dass Tisch oder Arbeitsplatte
verschmutzt werden.

• Allgemein gilt, dass Fisch vor dem

Grillen, Fleisch danach gesalzen werden
sollte.

6. PRAKTISCHE HINWEISE

Moment an, schaltet der Grill wiederholt
ein und aus, um die Temperatur der
Platten konstant zu halten. Im gleichen
Rhythmus leuchtet auch die
Betriebsleuchte auf.

• Sobald die gewünschte Position erreicht

ist, wählen Sie bitte die Arbeitsposition
der Platten. Folgen Sie dabei der
Beschreibung im vorhergehenden
Abschnitt. Anschließend legen Sie bitte
das Grillgut auf den Grill.

ACHTUNG: UM DEN GRILL ZU
HANDHABEN, BENUTZEN SIE BITTE STETS
DIE GRIFFE. BERÜHREN SIE DAS GERÄT
NIEMALS, SOLANGE ES IN BETRIEB IST, DA
SIE SICH SONST VERBRENNUNGEN
ZUZIEHEN KÖNNEN.

• Die Zubereitungszeit kann je nach Art

des Grillguts und persönlichem
Geschmack schwanken. Überwachen Sie
daher am Anfang den
Zubereitungsprozess, bis Sie Ihre
eigenen Grillzeiten festgestellt haben.

• Einige Teile im Innern des Grills wurden

leicht eingefettet. Daher kann der Grill
bei der erstmaligen Verwendung leicht
rauchen. Diese Rauchentwicklung hört
jedoch nach kurzer Zeit wieder auf.

• Reinigen Sie Fisch und Fleisch mit einem

feuchten Tuch und trocknen Sie es dann
gut. Anderenfalls beeinträchtigt die
Feuchtigkeit die Wärmeübertragung.

• Es ist empfehlenswert, die Platten mit

etwas Margarine oder Salatöl zu
bestreichen. Wenn Sie Lebensmittel
überbacken wollen, benutzen Sie bitte
die integrierte Kasserolle.

interior. 1/4/03 12:39 Página 22

24

Dieses Gerät hat eine Garantie von einem
Jahr ab Kauf auf jede Art von
Fabrikationsfehler.
Die Garantie erlischt vollständig, wenn
der Schaden durch unsachgemäßen
Gebrauch hervorgerufen wurde, oder
wenn dieser aufgetretene Schäden von
Personen zu beheben versucht werden,
die nicht zum Technischen Service von
Fagor gehören.
Während der Garantiezeit wird das Gerät
in den Kundendienststellen des
Technischen Service von Fagor repariert.
Bei Antrag auf Garantieerfüllung ist es
unbedingt notwendig, die mit dem
Kaufdatum und dem Stempel des
Ve rkäufers versehene Garantiekarte
vorzulegen
Der Garantieinhaber hat in jedem Fall die
vom Gesetzgeber zugesicherten
Mindestrechte.

Der Hersteller behält sich das Recht vor,
die in dieser Gebrauchsanweisung
beschrieben Modelle zu verändern.

9. GARANTIE

interior. 1/4/03 12:39 Página 23

25

ITALIANO

Quando si usano degli apparecchi elettrici,
devono essere rispettate le misure di
sicurezza basilari per ridurre il rischio di
incendi, scosse elettriche e/o danni alle
persone. Tra le misure di sicurezza da
osservare si includono le seguenti:

• Prima di usare l'apparecchio per la

prima volta, leggere attentamente questo
manuale d'istruzioni e conservarlo per
future consultazioni.

• Precedentemente al primo uso, verificare

che la tensione di rete coincide con
quella indicata sulla targa relativa alle
caratteristiche dell'apparecchio.

• Questo apparecchio è concepito per il

solo uso domestico. Ogni altro uso è da

considerarsi improprio e quindi
pericoloso.

• La sicurezza elettrica di questo

apparecchio è assicurata soltanto quando
lo stesso è correttamente collegato ad un
efficace impianto di messa a terra come
previsto dalle vigenti norme di sicurezza
elettrica. Il costruttore non può essere
considerato responsabile per eventuali
danni causati dalla mancanza di messa a
terra dell'impianto. In caso di dubbi
rivolgersi a personale professionalmente
qualificato.

• Il grill dovrà essere collegato alla rete
tramite un fusibile con amperaggio
minimo di 10A.

•

Per ridurre il rischio di scosse elettriche,
non immergere l'apparecchio, il cavo o lo
spinotto nell'acqua o in altri liquidi.

• L'utente non deve procedere alla
sostituzione del cavo. In caso di
danneggiamento del cavo o di
sostituzione, rivolgersi esclusivamente a
un centro di Assistenza Tecnica
autorizzato dal costruttore dato che è
necessario l'uso di strumenti speciali.

• Non usare mai alcun apparecchio
elettrico con cavo o spina danneggiati o
se l’apparecchio stesso non funziona
correttamente o risulta difettoso. Portare
l'apparecchio presso un centro di
assistenza autorizzato per un eventuale
controllo, riparazione o regolazione.

• Non lasciare mai pendere il cavo sul
bordo del tavolo o sulla piastra di cottura
o venga a contatto con superfici calde
dell'apparecchio. Controllare
regolarmente il cavo di alimentazione in
vista di possibili danneggiamenti.

• Non lasciare l'apparecchio vicino o sopra
un fornello a gas o elettrico caldi, dentro
o vicino a un forno caldo o un microonde.

1. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

a. Piastre di cottura reversibili.
b. Spia luminosa di funzionamento
c. Selettore di temperatura
d. Copertura
e. Impugnatura
f. Fermo di chiusura e appoggio.
g. Clip di blocco delle piastre di

cottura

h. Guide per supporto piastre
i. Scolo di drenaggio
j. Piedini d'appoggio

2. CARATTERISTICHE TECNICHE

Tensione - Frequenza: 230V~50Hz.
Potenza: 1800 W.
Dimensioni delle piastre: 300x215mm.
Dimensioni dell'apparecchio: 145x320x388mm.

3. CONSIGLI DI SICUREZZA
IMPORTANTI

interior. 1/4/03 12:39 Página 24

26

• In caso di guasto e/o di cattivo

funzionamento, spegnere l'apparecchio e
non manometterlo. Rivolgersi a un centro
di Assistenza Tecnica autorizzato e
richiedere l'utilizzo di ricambi e
accessori originali.

• Non tirare mai il cavo di alimentazione

per staccare la spina dalla presa.

• Non lasciare l'apparecchio incustodito

quando è collegato alla rete e
mantenerlo fuori dalla portata dei
bambini o degli invalidi.

• NON TOCCARE LE SUPERFICI CALDE,

USARE LE APPOSITE IMPUGNATURE PER
MANEGGIARE L'APPARECCHIO.

•ATTENZIONE: QUANDO

L'APPARECCHIO È IN FUNZIONAMENTO
RAGGIUNGE DELLE TEMPERATURE
MOLTO ELEVATE. SI DEVONO
PRENDERE LE MISURE DI SICUREZZA
NECESSARIE PER EVITARE
SCOTTATURE, INCENDI E ALTRI DANNI
ALLE PERSONE O PROPRIETÀ CAUSATE
DAL CONTATTO CON I LATI O LA PARTE
SUPERIORE DELL'APPARECCHIO
DURANTE L'USO O IL
RAFFREDDAMENTO DELLO STESSO.

• Non usare l'apparecchio all'aria aperta.

• Disinserire l'apparecchio quando non si

usa o per effettuare una qualsiasi
operazione di manutenzione o di pulizia.

• Attendere che l'apparecchio sia

completamente freddo prima di pulirlo e
riporlo.

• Per pulire l'apparecchio non usare

prodotti abrasivi, detergenti caustici o
prodotti specifici per la pulizia dei forni.

• Non usare utensili metallici sulle piastre

in quanto il rivestimento antiaderente
potrebbe danneggiarsi.

• Quando si usa l'apparecchio, lasciare

sempre uno spazio sufficiente al di sopra
e ai lati dello stesso per una corretta
circolazione dell'aria. Durante l'uso
assicurarsi che l'apparecchio non venga
a contatto con tende, carta colorata,
indumenti, panni da cucina e altri
materiali infiammabili.

•Nota: Per le superfici sulle quali il calore

può risultare un problema, si consiglia di
usare un cuscinetto termoisolante.

4. PRECEDENTEMENTE
AL PRIMO USO

Familiarizzarsi con il grill mettendolo nelle
diverse posizioni e cambiando le piastre,
sempre con l'apparecchio disinserito.
Pulire la superficie delle piastre con un
panno umido e lasciare asciugare.
Ungere le piastre con olio alimentare.

1. APERTURA E POSIZIONI DEL GRILL

Per aprire il grill, sganciare il fermo (f)
che si trova sull'impugnatura superiore
(e), portandolo fino alla posizione
intermedia.

• Piastre perpendicolari (Fig. 2)

Partendo dalla posizione di chiusura e
con il fermo in posizione intermedia,
aprire il grill girando al massimo
indietro la copertura superiore.
Questa posizione di lavoro si usa
quando si preferisce che la piastra
superiore non entri in contatto con gli
alimenti.

• Adattabile alla forma dell'alimento

Partendo dalla precedente posizione,
con le piastre perpendicolari, collocare
l'alimento sulla piastra inferiore e
chiudere il grill abbassando
lievemente la copertura superiore e
appoggiandola sull'alimento.
Questa posizione si usa per grigliare e
dorare simultaneamente i due lati degli
alimenti.

• Piastre parallele (Fig. 3)

Aprire il grill mettendolo sulla
posizione di piastre perpendicolari,
collocare gli alimenti sulla piastra
inferiore e sollevare al massimo la
copertura superiore verso l'alto,
quindi portarla in avanti fino a farla
appoggiare. In questo modo la piastra
superiore resta in posizione sospesa
su quella inferiore.
Questa posizione si usa per gratinare,
riscaldare e in generale per usare il
grill come un formo tradizionale.

• Piastre aperte a 180º (Fig. 4)

Con il grill chiuso, sollevare il fermo
di chiusura e appoggio (g), metterlo
in posizione verticale e bloccarlo
premendo verso il basso.

interior. 1/4/03 12:39 Página 25

27

• Collocare il grill su una superficie piana

orizzontale, resistente al calore e lontano
dal bordo del tavolo o del piano di
cottura. Non lasciare mai pendere il cavo
sul bordo del tavolo o sul piano di cottura
e non passarlo sotto il grill.

• Scegliere il lato da usare delle piastre,

siano esse con scanalature o lisce.

• Collegare l'apparecchio e selezionare la

temperatura di cottura desiderata
mediante il selettore di temperatura (c).
Il suddetto selettore di temperatura
dispone di una posizione di arresto (0) e
di 5 opzioni di cottura per impostare una
maggiore o minore temperatura secondo
l'alimento che si desidera cucinare.

5. FUNZIONAMENTO

• La spia luminosa di funzionamento (b) si

accenderà quando l'apparecchio verrà
collegato alla rete e il selettore di
temperatura su una posizione da 1 a 5. Si
spegnerà quando le piastre
raggiungeranno la temperatura
selezionata. A partire da questo
momento, il grill si collegherà e
scollegherà automaticamente per
mantenere costante la temperatura delle
piastre. Anche la spia luminosa di
funzionamento si accenderà e spegnerà
regolarmente.

• Appena le piastre avranno raggiunto la

temperatura desiderata, scegliere la
posizione delle piastre, secondo quanto
descritto precedentemente e collocare
gli alimenti su di esse.

ATTENZIONE: USARE SOLO LE
IMPUGNATURE PER MANEGGIARE IL
GRILL. NON TOCCARE L'APPARECCHIO
DURANTE IL FUNZIONAMENTO IN
QUANTO SI RISCHIA DI SCOTTARSI.

• Il tempo di preparazione degli alimenti

può variare in funzione del tipo di
alimento e del proprio gusto personale.
Per questo motivo, inizialmente conviene
vigilare la cottura per stabilire i propri
tempi.

• Alcuni elementi interni del grill sono

stati ingrassati e per questo motivo la
prima volta in cui si utilizza emetterà un
po' di fumo ma cesserà rapidamente.

• Non usare oggetti metallici o appuntiti

per maneggiare gli alimenti da
cucinare in quanto potrebbero
danneggiare il rivestimento
antiaderente delle piastre.

• Per una cottura adeguata, cercare di

tagliare uniformemente gli alimenti.

• Se si desidera il marchio da griglia con

le piastre scanalate, bisognerà girare
l'alimento a metà cottura.

• Se l'alimento libera molto grasso

bisognerà collocare un recipiente sotto
lo scolo di drenaggio (i) per evitare di
sporcare il tavolo o il piano di cottura.

• Come regola generale si consiglia di

6. CONSIGLI PRATICI

Aprire il grill con le piastre
perpendicolari e da questa posizione,
sollevare al massimo la copertura
superiore verso l'alto, quindi girarla
indietro in modo che il fermo si
appoggi sul tavolo o piano di cottura.
Questa posizione si usa per grigliare
una quantità doppia di alimenti in una
sola volta, disponendo del doppio di
superficie.
Per sbloccare il fermo, sollevarlo al
massimo verso l'alto e girarlo fino alla
posizione intermedia o di chiusura.

2. PIASTRE REVERSIBILI (a)

•

Per maneggiare le piastre, il grill
deve essere scollegato dalla presa di
corrente e le piastre fredde.

• Le piastre di cottura sono reversibili e

si può scegliere tra una superficie con
scanalature o liscia.

• Per cambiare la superficie o togliere

le piastre per pulirle, basta premere
indietro il clip di blocco (g), e
sollevare la piastra.

• Per collocare la piastra bisogna

incastrarla nelle guide per supporto
(h) e premerla verso il basso, in modo
che resti stabile dopo essere stata
agganciata al clip di blocco.

• Per cambiar la piastra superiore, si

consiglia di collocare il grill nella
posizione a 180º.

interior. 1/4/03 12:39 Página 26

28

salare il pesce prima di arrostirlo e la
carne dopo.

• Pulire la carne o il pesce con un panno

umido e in seguito asciugarli bene, in
quanto l'acqua potrebbe influire
negativamente durante la trasmissione
del calore.

• Conviene ungere le piastre con un po'

di margarina o olio per alimenti. Se si
desidera gratinare gli alimenti, usare la
apposita piastra fornita con
l'apparecchio.

Prima di procedere alla pulizia del grill,
disinserire l'apparecchio e lasciarlo
raffreddare completamente.
Quando si sarà raffreddato, passare un
panno umido con detergente non abrasivo
su entrambe le piastre. Pulire le parti
esterne dell'apparecchio con un panno
umido e morbido.
Se è necessario pulire a fondo le piastre,
toglierle dal grill e lasciarle in ammollo per
alcune ore. Si possono lavare in
lavastoviglie.
Non usare spugne metalliche o detergenti
abrasivi per non danneggiare il
rivestimento antiaderente delle piastre.
NON IMMERGERE L'APPARECCHIO IN
ACQUA O IN QUALSIASI ALTRO TIPO DI
LIQUIDO E NEMMENO SOTTO IL GETTO
DELL'ACQUA.

7. MANUTENZIONE E PULIZIA

Il grill può essere riposto in posizione
verticale. Avvolgere il cavo intorno ai
piedini d'appoggio e collocare il fermo in
posizione di chiusura.

8. SISTEMAZIONE

Questo apparecchio è garantito per un
anno dalla data di acquisto per qualunque
difetto di fabbricazione.
La garanzia decade immediatamente se il
guasto è causato da un uso improprio o
dalla manomissione dell’apparecchio da
parte di persone estranee al Servizio di
Assistenza Tecnica di Fagor.
Nel periodo di garanzia l’apparecchio
verrà riparato, senza alcun addebito,
presso il Servizio di Assistenza Tecnica di
Fago r.
Per richiedere le prestazioni a cui dà
diritto questa garanzia, è indispensabile la
presentazione del coupon della garanzia,
debitamente compilato con la data di
acquisto e il timbro del rivenditore.
In ogni caso, il titolare della garanzia gode
dei diritti minimi previsti dalla legge.
Nota: Seguire scrupolosamente le
istruzioni contenute nel libretto di
istruzioni.

Usare esclusivamente ricambi originali.

9. GARANZIA

interior. 1/4/03 12:39 Página 27

interior. 1/4/03 12:39 Página 28