Fagor GR-1800 User Manual

MANUAL DE INSTRUCCIONES
MANUAL DE INSTRUÇÕES
INSTRUCTIONS FOR USE
MANUEL D’UTILISATION
GEBRAUCHSANWEISUNG
MANUALE D'ISTRUZIONE

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

✁

DIRECCION DEL VENDEDOR - CARIMBO DO VENDEDOR - SELLER’S STAMP - SCEAU DU VENDEUR - STEMPEL DES VERKÄUFERS

FECHA DE VENTA - DATA DE VENDA - DATE OF PURCHASE - DATE DE VENTE - VERKAUFSDATUM

NOMBRE Y DIRECCION DEL COMPRADOR - NOME E MORADA DO COMPRADOR - NAME AND ADDRESS OF PURCHASER

- NOM ET ADRESSE DU CLIENT - NAME UND ANSCHRIFT DES KÄUFERS

TALÃO

TALÃO

TALÃO

32 1

GRILL / GRIL

MOD.: GR-1800

GARANTIA - GUARANTEE - GARANTIE

ART.: Grill

Gril

COD.: MOD.:

962010045 GR-1800

portada. 1/4/03 12:40 Página 1

Abril 2003

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

1

ESPAÑOL

1. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

a. Placas calefactoras reversibles.
b. Indicador luminoso de

funcionamiento.

c. Selector de temperatura.
d. Cubiertas.
e. Asas.
f. Pestillo de cierre y apoyo.
g. Clip enganche placas.
h. Guías de sujeción placas.
i. Rebosadero placa.
j. Pies de apoyo.

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tensión - Frecuencia: 230V~50Hz.
Potencia: 1800W.
Dimensiones de las placas: 300x215mm.
Dimensiones del aparato: 145x320x388mm.

Filiales:

1. FAGOR FRANCE S.A.

Z.I. DE JALDAY
64500 ST. JEAN DE LUZ CEDEX
FRANCE
TEL. [phone]
FAX [phone]

2. FAGOR MAROC.

AV. HASSAN II
79 MOHAMMEDIA
MAROC
TEL. [phone]
FAX [phone]

3. FAGOR CHEQUIA.

SOKOLOVSKA 95
186 00 PRAHA 8
REPUBLICA CHECA
TEL. [phone]
FAX [phone]

4. FAGOR HUNGRIA.

DAMJAMICH 11-15
1071 BUDAPEST
HUNGRIA
TEL. [phone]
FAX [phone]

5. FAGOR POLONIA.

WROZAMET
UL. ZMIGRODZKA 143
WROCLAW
POLONIA
TEL.[phone]
FAX [phone]

6. FAGOR THAILAND

FAGOR HOME APPLIENCES (THAILAND)
100/1 VORASOMBAT BUILDING, 12TH FLOOR
UNIT 12 R.
RAMA IX ROAD. HUAYKWANG
BANGKOK 10310
TAILANDIA

7. FAGOR MALAYSIA

FAGOR HOME APPLIANCES SDN. BHD.
18, JALAN PEMBERITA U1/49
TEMASYA INDUSTRIAL PARK,
40150 SHAH ALAM.
SELANGOR DARUL EHSAN.
40150 KUALA LUMPUR
MALASIA

• Cuando se utilizan aparatos eléctricos, se

deben respetar las medidas básicas de
seguridad, para reducir el riesgo de
incendios, choque eléctrico y/o daños a
personas. Entre estas medidas se
incluyen las siguientes:

• Antes de utilizar el aparato por primera

vez, lea detenidamente estas
instrucciones y guárdelas para
posteriores consultas.

• Antes del primer uso, compruebe que la

tensión de la red coincide con la
indicada en la placa de características
del aparato.

• Este aparato está concebido solo para

uso doméstico. Cualquier otro uso se
considera inapropiado y peligroso.

• La seguridad eléctrica del aparato se

garantiza solamente en caso de que esté
conectado a una instalación de tierra

eficaz tal como prevén las vigentes
normas de seguridad eléctrica. El
fabricante no puede ser considerado
responsable de daños derivados de la
falta de toma de tierra de la instalación.
En caso de dudas diríjase a una persona
profesionalmente cualificada.

• El fusible de la red al que debe estar

conectado el grill, deberá admitir una
corriente de 10A como mínimo.

• Como protección contra descargas

eléctricas, no sumerja el aparato ni el
cable ni la clavija en agua ni en ningún
otro líquido.

• El usuario no debe proceder a la

sustitución del cable. En caso de que
esté estropeado o haya que sustituirlo,
dirigirse exclusivamente a un Servicio
de Asistencia Técnica autorizado por el
fabricante puesto que se necesitan
herramientas especializadas.

• No utilice ningún aparato eléctrico que

tenga el cable o la clavija deteriorados o
cuando el aparato no funcione
debidamente o haya sido dañado en
cualquier forma. Lleve el aparato a un
servicio técnico autorizado para su
examen, reparación o ajuste.

• No deje que el cable cuelgue del borde

de la mesa o encimera, ni que entre en
contacto con las superficies calientes del
aparato. Compruebe con regularidad el
cable de alimentación por si presenta
algún daño.

• No deje el aparato encima o cerca de un

quemador de gas o eléctrico caliente,
dentro o junto a un horno caliente o un
horno microondas.

• En caso de avería y/o desperfectos de

funcionamiento, apague el aparato sin
intentar repararlo. Diríjase a un Centro
de Asistencia técnica autorizado y
solicite que sean utilizados repuestos y
accesorios originales.

• No tire del cable de alimentación para

extraer la clavija del enchufe.

3. CONSEJOS DE SEGURIDAD
IMPORTANTES

portada. 1/4/03 12:40 Página 2

2

• No deje el aparato desatendido cuando

esté en funcionamiento y manténgalo fuera
del alcance de los niños o discapacitados.

• NO TOQUE LAS SUPERFICIES CALIENTES,

UTILICE LAS ASAS PARA MANIPULAR EL
APARATO.

•ATENCIÓN: CUANDO EL APARATO ESTÁ

EN FUNCIONAMIENTO GENERA
TEMPERATURAS MUY ELEVADAS. SE
DEBEN TOMAR LAS MEDIDAS
NECESARIAS PARA EVITAR EL RIESGO DE
QUEMADURAS, INCENDIOS Y DEMÁS
DAÑOS A PERSONAS O PROPIEDADES
POR EL CONTACTO CON LOS LADOS O
LA PARTE SUPERIOR DEL APARATO
DURANTE SU UTILIZACIÓN O EL
ENFRIAMIENTO DEL MISMO.

• No utilice este aparato al aire libre.

• Desenchufe el aparato cuando no lo vaya a

utilizar o cuando vaya a proceder a
cualquier operación de mantenimiento o
limpieza del mismo.

• Espere a que el aparato se enfríe

completamente antes de proceder a su
limpieza y almacenamiento.

• No utilice abrasivos, ni limpiadores

cáusticos ni de hornos para limpiar el
aparato.

• No utilice utensilios metálicos sobre las

placas calefactoras ya que se podría dañar
su recubrimiento antiadherente.

• Cuando vaya a utilizar el aparato deje un

espacio de aire suficiente encima y a los
lados para la correcta circulación del aire.
Durante la utilización no permita que entre
en contacto con cortinas, papeles pintados,
ropa, paños de cocina y demás materiales
inflamables.

•Nota: En superficies en las que el calor

puede resultar un problema, se
recomienda utilizar una almohadilla
termoasilante.

Antes del primer uso, familiarícese con el
grill, poniéndolo en las distintas
posiciones y cambiando las placas,
estando el aparato desenchufado.
Limpie las superficies de las placas con un
paño húmedo y deje secar.
Unte las placas con aceite de ensalada.

4. ANTES DE PRIMER USO

1. APERTURA Y POSICIONES DEL GRILL

Para abrir el grill, desenganche
previamente el pestillo (f) que se
encuentra en el asa superior (e),
sacándolo de su alojamiento hasta la
posición intermedia. (Fig. 1)

• Placas perpendiculares (Fig. 2)

Partiendo de la posición de cerrado y
con el pestillo en posición intermedia,
abra el grill haciendo girar la cubierta
superior hacia atrás hasta que haga
tope.
Esta posición de trabajo se utiliza
cuando se prefiere que la placa
superior no entre en contacto con los
alimentos.

• Adaptable a la forma del alimento

Partiendo de la posición del apartado
anterior, placas perpendiculares,
coloque el alimento en la placa inferior
y cierre el grill bajando suavemente la
cubierta superior hasta que apoye
sobre el alimento.
Esta posición se utiliza para grillar y
dorar simultáneamente las dos caras
de los alimentos.

• Placas paralelas (Fig. 3)

Abra el grill poniéndolo en la posición
de placas perpendiculares, coloque
los alimentos en la placa inferior y tire
hacia arriba la cubierta superior hasta
que haga tope y seguido, hágala girar
hacia delante hasta que quede
apoyada. De esta forma la placa
superior queda suspendida sobre la
inferior.
Esta posición se utiliza para gratinar,
recalentar y en general para utilizar el
grill como si de un horno tradicional se
tratase.

•Placas abiertas 180º (Fig. 4)

Estando el grill cerrado, levante el
pestillo de cierre y apoyo (f),
poniéndola en posición vertical y
bloquéela presionándola hacia abajo.
Abra el grill poniendo las placas
perpendiculares y desde esta
posición, tire hacia arriba la cubierta
superior hasta que haga tope y
seguido, gire la cubierta hacia atrás,
hasta que el pestillo asiente en la mesa
o encimera.

interior. 1/4/03 12:39 Página 1

3

temperatura esté colocada en cualquier
posición del 1 al 5. Se apagará cuando las
placas hayan alcanzado la temperatura
seleccionada. A partir de este momento,
el grill se conectará y desconectará
automáticamente para mantener
constante la temperatura de las placas. A
su vez la luz del indicador de
funcionamiento se encenderá y apagará
regularmente.

• Una vez que las placas han alcanzado la

temperatura seleccionada, elija la
posición de trabajo de las placas, según
lo descrito en el apartado anterior y
coloque los alimentos sobre ellas.

ATENCIÓN: UTILICE SOLO LAS ASAS PARA
MANIPULAR AL GRILL. NO TOQUE AL
APARATO CUANDO ESTA EN
FUNCIONAMIENTO YA QUE EXISTE EL
RIESGO DE QUEMADURAS.

• El tiempo de preparación para

confeccionar los alimentos, puede variar
en función del tipo de alimentos y de su
gusto personal. Por esto, es conveniente
que inicialmente, vigile la cocción hasta
que establezca sus propios tiempos.

• Algunas piezas internas del grill han sido

ligeramente engrasadas y, debido a ello,
el grill puede humear un poco al ponerlo
en funcionamiento por primera vez,
aunque ello cesará al poco rato.

• No utilice objetos metálicos o puntiagudos

para manipular los alimentos a cocinar, ya
que podrían dañar el recubrimiento
antiadherente de las placas.

• Procure que los alimentos estén cortados

uniformemente, para conseguir una
adecuada cocción.

• Si desea una marca en forma de rejilla con

las placas estriadas, deberá girar el
alimento a la mitad del tiempo de cocción.

• Si el alimento suelta mucha grasa, deberá

colocar un recipiente debajo del
rebosadero (i), para evitar que se ensucie
la mesa o encimera.

• Por regla general, se recomienda salar el

pescado antes de asarlo, y la carne
después.

6. CONSEJOS PRÁCTICOS

Para desbloquear el pestillo, tire de él
hacia arriba hasta que haga tope, y
gírelo a la posición intermedia o de
cerrado.
Esta posición se utiliza para grillar el
doble de alimentos de una sola vez,
disponiendo del doble de superficie.

2. PLACAS REVERSIBLES (a)

•

Para manipular las placas, el grill
debe estar desconectado de la toma
de corriente y las placas frías.

• Las placas calefactoras son

reversibles, pudiendo elegir entre
una superficie estriada o una
superficie lisa.

• Para cambiar de superficie o para

sacar las placas para limpiarlas, basta
presionar hacia atrás el clip de
enganche (g), y levantar la placa.
(Fig. 5).

• Para proceder a su posterior

colocación, debe encajar la placa en
las guías de sujeción (h), y presionar
la placa hacia abajo, hasta que la
placa quede bien sujeta al quedar
enganchada por la pestaña.

• Para cambiar la placa superior, se

recomienda colocar el grill en
posición de 180º.

• Coloque el grill en una superficie plana

horizontal, resistente al calor y alejado
del borde de la mesa o encimera. No
deje que el cable cuelgue por el borde
de la mesa o encimera y no lo pase por
debajo del grill.

• Seleccione la cara de trabajo de las

placas, bien la parte estriada o bien la
parte lisa.

• Enchufe el aparato y seleccione la

temperatura de cocción deseada
mediante el selector de temperatura (c).
Dicho selector dispone de una posición
de paro (0), y de 5 opciones de cocción
para determinar una mayor o menor
temperatura según el alimento que vaya a
cocinar.

• La luz del indicador luminoso de

funcionamiento (b), se encenderá al
conectar el aparato cuando el selector de

5. FUNCIONAMIENTO

interior. 1/4/03 12:39 Página 2

4

Antes de proceder a la limpieza del grill,
desenchufe el aparato y déjelo enfriar
completamente.
Cuando se haya enfriado, pase un paño
húmedo con detergente no abrasivo por
ambas placas. Limpie las partes exteriores
del aparato con un paño húmedo y suave.
Si considera necesario limpiar las placas
más intensamente, sáquelas del grill y
déjelas a remojo durante algunas horas.
También se pueden lavar en el lavavajillas.
No utilice estropajos metálicos ni abrasivos
para no dañar el revestimiento
antiadherente de las placas.
NO INTRODUZCA EL APARATO EN AGUA
NI EN NINGÚN OTRO LÍQUIDO NI LO
PONGA BAJO EL GRIFO.

7. MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA

• Limpie la carne o pescado con un paño

húmedo y a continuación séquelos bien,
ya que de lo contrario, el agua influirá
negativamente en la transmisión de calor.

• Es conveniente untar las placas con un

poco de margarina o aceite de ensalada.
Si desea gratinar alimentos, utilice la
rustidera que va incorporada en el
aparato.

El grill puede ser almacenado en posición
vertical. Para ello enrolle el cable sobre los
pies de apoyo, y coloque siempre el pestillo
de cierre en la posición de cerrado.

8. ALMACENAMIENTO

Durante el plazo de SEIS MESES a partir de la
fecha de recepción de este aparato, el titular
de la garantía tendrá derecho a la reparación
totalmente gratuita de los vicios o defectos
originarios y de los daños y perjuicios por
ellos ocasionados. En los supuestos en que la
reparación no revistiese las condiciones
óptimas para cumplir el uso a que estuviese
destinado, el titular de la garantía tendrá
derecho a la sustitución del aparato adquirido
por otro de idénticas características o a la
devolución del precio pagado.

9. GARANTIA

Además de la garantía antes establecida, EL
GARANTE, durante los SEIS MESES siguientes
a al finalización del plazo de dicha garantía,
garantiza al titular de la garantía la gratuidad
de los recambios utilizados en las
reparaciones realizadas por el Servicio
Técnico Oficial FAGOR, siendo por cuenta del
usuario únicamente el coste de mano de obra
y de transporte y envío del aparato si fueran
precisos. Esta garantía no cubre accesorios
perecederos, tales como compuestos de
plástico, goma cristal, cables, pilotos, papel,
filtros, ni esmaltes y pinturas deterioradas por
uso indebido.
Se excluye de esta garantía las averías
producidas por mal uso o instalación
incorrecta, energía o combustible no idóneos
y manipulación del aparato por personal
técnico no autorizado por el GARANTE.
Unicamente en tales casos, el coste total de la
reparación corresponderá al usuario.
Esta garantía no incluye las averías
producidas por causas de fuerza mayor
(fenómenos atmosféricos o geológicos), así
como los derivados de instalación incorrecta
o no legal (voltaje, presión de gas o agua no
adecuados).
La manipulación en la Placa de Matrícula del
aparato o en los datos de este Certificado, así
como la intervención de personal no
autorizado, anula la presente Garantía.
A estos efectos no se entiende como
intervención: el desembalado, instalación o
desanclaje del aparato por parte del usuario.
MUY IMPORTANTE: PARA SER ACREEDOR
A ESTA GARANTIA, ES TOTALMENTE
IMPRESCINDIBLE QUE EL USUARIO
ACREDITE ANTE EL SERVICIO TECNICO
AUTORIZADO POR EL GARANTE, LA FECHA
DE COMPRA Y, EN SU CASO, DE RECEPCIÓN
MEDIANTE LA FACTURA OFICIAL DE
COMPRA DEL APARATO.

Nota:

Siga rigurosamente las instrucciones del Libro
de Instrucciones.

Utilice únicamente recambios originales.

El fabricante se reserva los derechos de
modificar los modelos descritos en este
Manual de Instrucciones.

interior. 1/4/03 12:39 Página 3

5

A CORUÑA

EL FERROL c/Españoleto, 21-23. 981.323.256
LA CORUÑA Avda. General Sanjurjo, 72. 981.139.461
RIANXO Urbaniz.A.Martela, 16 baixo. 981.866.025
SANTIAGO DE
COMPOSTELA

c/Nueva, 12 local 15-16. 981.596.174

ALAVA

VITORIA C/ Bto. Tomás de Zumárraga, 19. 945.227.596
VITORIA c/ Arana, 6 bajo. 945.289.195
VITORIA Avda. Judizmendi, 12. 945.250.835

ALBACETE

ALBACETE c/ Blasco Ibañez, 13. 967.231.467

ALICANTE

ALCOY c/Pasaje Plácido Francés nº 4 bajo. 965.525.757
ALICANTE Avda. Jijona, 52. 965.241.995
BENIDORM C/Gardenias 9. 966.811.537
ELCHE C/luis Llorente nº 16. 965.467.710
ELDA Mariana Pineda, nº 4 bajo. 965.386.134
JAVEA c/ Finestrat,11 bajo. 966.461.005
ORIHUELA Plaza Santiago, 5. 966.741.867
ORIHUELA Ctra. De Bigastro nº 1. 966.740.134
TORREVIEJA c/San Policarpo, 7 bajo. 966.704.269
VILLENA c/ Cervantes, 15-16. 965.802.026

ALMERIA

ALMERIA c/ Rio Grande, 10 bajo. 950.251.488
ALMERIA c/Zaragoza nº 10. 950.234.657
GARRUCHA c/Travesía Darro, 14 bajo. 950.460.618
ROQUETAS DE MAR

Avda. Rey Juan Carlos I, Nº. 33 bajo. 950.320.042

ASTURIAS

AVILES C/Pablo Iglesias 6 bajo. 985.511.199
AVILES c/Jose Manuel Pedregal Nº 14. 985.569.792
GIJON c/Cienfuegos,39-B. 985.369.768
NAVIA c/Venancio Martinez, 6 bajo. 985.473.728
OVIEDO c/ Gascona, 7. 985.210.246
OVIEDO c/Aguila,5 bajo. 985.223.525
OVIEDO c/Hevia, bolaño,6. 985.211.979
SAMA DE LANGREO

c/Torre de abajo,8. 985.692.242

AVIL A

AVILA c/San Pedro Bautista,1. 920.220.014

BADAJOZ

ALMENDRALEJO

c/La Cruz, 8. 924.664.495

BADAJOZ C/Quevedo y Quintana, 7 bajo

924.237.012

MERIDA c/Villanueva de la Serena, 6. 924.315.458
VILLANUEVA
DE LA SERENA C/Hernan Cortes, 76. 924.841.195

BALEARES

CIUTADELLA
DE MENORCA

For mentera 53. 971.385.605

IBIZA C/Vía Romana 17 bajo. 971.390.155
MAHON c/Pintor Calbo, 30. 971.365.318
PALMA DE
MALLORCA C/Médico José Darder, 18. 971.247.695
PALMA MALLORCA

C/Joaquin Turina, 3-5. 971.295.326

SAN FRANCISCO
JAVIER

Can Joan Simon (Apartado, 178). 971.328.304

BARCELONA

BADALONA c/ Tey, 5. 933.843.394
BARCELONA C/Huelva, 63/65. 932.664.697
BARCELONA c/Calabria, 277-279. 934.306.950
BARCELONA Pº Torras y bages, 50-58. 933.469.902
BARCELONA C/Castillejos, 333. 934.364.411
BARCELONA c/Casanova, 46. 934.532.105
BERGA c/Lluis Millet, 25-27 bajos. 938.221.974
CASTELLDEFELS C/Mayor, 19 Apartado, 57. 936.644.360
ESPLUGUES DE
LLOBREGAT c/San Alberto Magno, 12 local B. 933.722.302
GRANOLLERS Pº de la Montaña,108. 938.703.871
HOSPITALET
DE LLOBREGAT

Avda. Metro, 11. 933.318.505

IGUALADA Rambla Sant Ferran, 54. 938.032.637
LAS FRANQUESAS

c/Sant Josep, 51-53. 938.494.073

MANRESA C/Libertat, nº 45-47. 938.746.608
MATARO c/Ronda Alfonso X el Sabio, 23-25. 937.575.361
SABADELL c/Daniel Molina, 29. 937.103.388
SANT BOI c/Francesc Macia, 104. 936.302.851

SERVICIOS DE ASISTENCIA TECNICA FAGOR MINIDOMESTICOS ESPAÑA

(11-02)

TARRASA C/Historiador Cardús 71. 937.354.105
VIC c/ Menendez Pelayo nº 25. 938.894.103
VILAFRANCA
DEL PENEDES C/ Parlament 6. 938.174.688
VILANOVA I
LA GELTRU C/Aigua nº 4. 938.930.011

BIZKAIA

BARACALDO c/Ferrerias, 35. 944.370.166
BASAURI c/ Nafarroa, 12. 944.490.038
BILBAO c/ Ledesma, 2 9. 44.246.309
LAS ARENAS C/ Gobela s/nº Esquina. 944.633.529
PORTUGALETE c/ Ortuño de Alango, 7. 944.834.726
SANTURCE c/Genaro Oraa, 32. 944.617.193
SANTUTXU - BILBAO

c/ Jose Miguel Barandiarán, 2. . 944.332.651

BURGOS

ARANDA DE DUERO

c/San Francisco, 21. 947.509.562

BURGOS c/Calzadas, 79. 947.207.276
BURGOS c/ Compostela, 7. 947.229.501
MIRANDA DE EBRO

c/San Agustín,32. 947.332.990

CACERES

CACERES Alfonso IX, nº 12. 927.243.546
NAVALMORAL
DE LA MATA c/Antonio Concha, 51. 927.531.717
PLASENCIA c/Sor Valentina Miron, 7, P-2. 927.411.969

CADIZ

ALGECIRAS c/San Antonio, 7. 956.661.881
ALGECIRAS Pº Victoria Eugenia, 36. 956.573.316
CADIZ c/Murillo,31 (La Laguna). 956.283.003
CADIZ c/San Miguel, 8. 956.221.729
CADIZ Polig. Zona Franca c/Tarifa, 1. . 956.279.204
CHIPIONA c/Avda. Rota, 72. 956.370.453
JEREZ DE
LA FRONTERA Divina Pastora bloque,2 local 6

956.336.254

LALINEA CONCEPCION

C/Menendez Pelayo 114. 956.767.652

PTO.DE STA.MARIA

José Candido nº 4 local. 956.053.879

CANTABRIA

SANTANDER C/Luis Hoyos Sainz 1 bajo izda.. 942.223.095
TORRELAVEGA c/ Cabuerniga,12 bajo. 942.894.183

CASTELLON

CASTELLON C/ San Mateo, 5. 964.212.301
VINAROS C/Tomas Mancisidor, 60-b. 964.450.144

CEUTA

CEUTA Mendoza 10. 956.510.610

CIUDAD REAL

ALCAZAR DE SAN JUAN

c/San Anton,34. 926.542.997

CIUDAD REAL C/ ALARCOS, Nº 26. 926.221.966
VALDEPEÑAS c/Maestro Ibañez,9. 926.321.448

CORDOBA

CORDOBA Avda. Libia, 57 espaldas (Rio Badajoz)

957.256.554

CORDOBA c/Escultor Fernandez Marquez, 5 bajo

957.274.929

LUCENA c/Juan Jimenez Cuenca nº 22 bajo

957.501.470

PRIEGO
DE CORDOBA c/Sevilla, nº 33. 957.700.681

CUENCA

CUENCA C/Sta.Monica nº 15 bajo. 969.235.665

GERONA

FIGUERES c/Torras i Bages,Nº 19. 972.503.264
GIRONA c/Pascual i Prats, 8 baixos. 972.206.696
PALAFRUGELL c/Crta.de la Surera Bertran 23. 972.230.454
SAN FELIU
DE GUIXOLS c/Creu, 141. 972.322.765

GIPUZKOA

EIBAR Ifar Kale, 8. 943.206.717
LASARTE Ola, 10. 943.364.440
MONDRAGON Mondragones local nº 5. 943.790.760
SAN SEBASTIAN c/ Urdaneta, 8. 943.469.260

GRANADA

BAZA c/Sierra Espuña, 2-2 C. 958.701.388
GRANADA c/ Fray Leopoldo, 16 bajo. 958.278.716
GRANADA c/Agustina de Aragon, 37.958.262.794
MOTRIL c/ Ventura nº 4. 958.602.408
MOTRIL Fco. Pérez Garcia bajo, A. 958.600.434

interior. 1/4/03 12:39 Página 4

6

GUADALAJARA

GUADALAJARA c/ Toledo, 40-c. 949.253.089
GUADALAJARA c/Francisco Medina, 24. 949.220.362

HUELVA

HUELVA Plaza Berrocal Portal Nº 1 Local Nº 2

959.156.161

HUELVA c/Almonaster La Real, 10. 959.226.880

HUESCA

HUESCA Teruel, 30. 974.218.149

JAEN

JAEN c/Martinez Molina,4. 953.236.703
LINARES C/Virgen, 34. 953.695.703
UBEDA c/ Granada, 7. 953.751.838

LA RIOJA

CALAHORRA Avda. de los Angeles, 3-b. 941.132.671

LOGROÑO c/ Doce ligero, 30-32. 941.241.015

LAS PALMAS

ARRECIFE
DE LANZAROTE C/Figueroa, 10. 928.800.473
LAS PALMAS
DE GRAN CANAR

c/Quito,11 local,5 Urb.El cebadal. 928.469.593

PTO. ROSARIO C/Comandante Diaz Traiter, 87. 928.530.856

LEON

LEON Torriano, 3. 987.206.409
PONFERRADA c/San Lázaro, 9. 987.417.230

LERIDA

LERIDA C/Vallcalent 32. 973.270.826
VIELHA Avda. Alcalde Calbetó, 18. 973.641.112

LUGO

LUGO Rua de Castelao, 82. 982.227.007
LUGO C/Amistad 5 bajo izda. 982.263.723
VIVEIRO Travesía Grnxas-Cova, 78. 982.561.758

MADRID

ALCALA
DE HENARES

c/ Ronda Ancha, 3 y Camino del Olivar, 4

918.893.937

ALCALA
DE HENARES

c/ Ferraz, 2. 918.815.820

ALCOBENDAS c/Isla de Córcega nº 24 c/Miraflores, 12

916.620.468

ALCORCON c/Vizcaya nº 3 bis. 916.438.786
ARANJUEZ c/ Stuar, 118 - San Pascual, 31. . 918.910.199
ARGANDA DEL REY

c/Juan de la Cierva, 18-local,7. 918.717.138

COLLADO
DE VILLALBA

c/Nicolasa Fernandez, 5 Apartado, 270

918.504.972

COSLADA Avda. Frankfurt Nº 3. 916.714.867
COSLADA c/Perú,2 local 5. 916.742.183
FUENLABRADA c/Humilladero,6. 916.159.599
GETAFE C/Alicante 11. 916.968.168
LEGANES Avda. Rey Juan Carlos I, nº 13 bajo. 916.881.444
MADRID c/Guinzo de Limia, 44. 917.305.180
MADRID c/Espinar, 12. 914.621.313
MADRID Matilde Hernandez, 71. 915.258.055
MADRID c/Cruz del Sur, 42. 915.739.839
MADRID c/ Tomás Bretón, 13. 915.305.281
MADRID c/José Arcones Gil,13. 913.774.645
MADRID c/Marcenado, 21. 914.137.909
MADRID c/ Arroyo del Olivar, 30. 914.773.975
MADRID c/Juan Pantoja,15. 915.531.380
MOSTOLES C/Burgos 4-6. 916.147.898
PARLA C/Alfonso X EL Sabio 31. 916.052.801
POZUELO
DE ALARCON c/ Tahona nº 4. 917.156.052
TORREJON
DE ARDOZ

c/Londres, 6. 916.565.561

MALAGA

ANTEQUERA Plaza Abastos, 11-12. 952.703.560
ESTEPONA c/ Cabrera local,9-B (Barriada Surinsa)

952.791.149

FUENGIROLA c/Antequera, nº 8. 952.470.791
MALAGA Avda. Andalucía, nº 29. 952.325.000
MARBELLA Jacinto Benavente 7 Edifi. AMI. . 952.827.747
RINCON DE
LA VICTORIA

c/Ronda, 14. 952.404.960

RONDA c/Maía Cabrera, 52. 952.877.718
RONDA Avda. Malaga, nº 42. 952.872.887
VELEZ MALAGA c/Hierbabuena, Nº 12 Urbaniz. la Mata

952.501.312

MELILLA

MELILLA Polig. Ind. Melilla c/Jazmin Nave 618

952.677.334

MURCIA

CARTAGENA c/ Pintor Balaca, 8 Edif.Prado

968.505.798

ESPINARDO c/Río Benamor,8. 968.287.052
LORCA LA HIGUERA S.N BAJO. 968.406.757

NAVARRA

ESTELLA Pza. Santiago, 34. 948.550.034
PAMPLONA Grupo Rinaldi 23-24. 948.221.136
TUDELA C/Trinquete 1. 948.822.787

ORENSE

ORENSE c/ Xoan de Novoa 2. 988.226.270

PALENCIA

PALENCIA c/ Federico Mayo, 11. 979.747.862

PONTEVEDRA

PONTEVEDRA c/Jofre de Tenorio, 8. 986.861.313
VIGO Apartado, 291 c/Cervantes, 16. 86.225.701

SALAMANCA

CIUDAD RODRIGO

c/Rastrillo nº 26. 923.461.722

SALAMANCA c/Gómez Arias, 5-7. 923.226.062

SEGOVIA

SEGOVIA c/Buitrago, 13. 921.428.606
SEGOVIA c/Enrique IV nº 8 bajo. 921.429.804

SEVILLA

DOS HERMANAS c/ Purísima Concepción, 1. 954.728.300
ECIJA c/ San Francisco, 14. 954.830.860
SEVILLA c/Gerona, 20. 954.212.552
SEVILLA c/Cristo de la Sed, 65. 954.579.182
SEVILLA c/ Polig. Store c/a num. 10. 954.437.215
SEVILLA c/Febo,21. 954.270.356

SORIA

SORIA c/Merineros, 22. 975.211.662

TARRAGONA

REUS Avda. Paissas Catalans, 228. 977.319.476
TARRAGONA c/Capuchinos, 28. 977.221.851
TORTOSA Pº Moreira, 10 bajo. 977.510.442

TENERIFE

LOS LLANOS
DE ARIDANE Camino la Caldera, 31 Los Barros

(Los llanos de Aridane). 922.463.396

SANTA CRUZ
DE LA PALMA/ c/Castillete, 4 local 2. 922.417.531
TENERIFE c/ Ctra. Campitos, 27. 922.289.189

TERUEL

ANDORRA c/Cerrado Victorina, 19. 978.842.246
TERUEL c/Rambla San Julian, 59-61. 978.600.759

TOLEDO

ILLESCAS Pº Estación 4. 925.513.811
TALAVERA
DE LA REINA Avda. Francisco Aguirre, 140 - 1ª C

925.809.419

TALAVERA
DE LA REINA C/Angel del Alcazar, 28. 925.803.646
TALAVERA
DE LA REINA

c/Santa Teresa, 5. 925.824.834

TOLEDO Avda. America, 1 local 11. 925.216.969

VALENCIA

ALAQUAS c/Mallorca 2-b. 961.504.516
ALGEMESI c/Albalat, 88. 962.423.519
CATARROJA c/Filiberto Rodrigo, 11 bajo.. 961.262.511
GANDIA c/ Dos de Mayo, 41. 962.865.335
ONTENIENTE c/Jose Iranzo, 6. 962.381.114
QUART DE POBLET

Avda. Antic Regne de Valencia, 46. 961.532.520

REQUENA c/Colón, 26. 962.302.485
VALENCIA Angel Guimera, 17. 963.845.364
VALENCIA c/ Pintor Salvador Abril,43. 963.347.098
VALENCIA c/Timoneda 8 bajo. 963.824.505
XATIVA JUAN XXIII Nº 2 - APARTADO, 154. 962.282.404

VALLADOLID

VALLADOLID C/ Panaderos, nº 64. 983.396.562

ZAMORA

ZAMORA c/ San Pablo, 2. 980.528.325

ZARAGOZA

CALATAYUD C/Plaza Costa nº 6 bajo. 976.885.158
CASPE c/Conde de Guadalorce, 6 bajo. 976.630.734
ZARAGOZA C/Gonzalo de Berceo, 4. 976.415.700

(11-02)

interior. 1/4/03 12:39 Página 5

7

PORTUGUÊS

• Quando se utilizam aparelhos eléctricos,

devem respeitar-se as medidas básicas
de segurança, de modo a reduzir o risco
de incêndios, choques eléctricos e/ou
danos pessoais. Entre estas medidas,
incluem-se as seguintes:

• Antes de utilizar pela primeira vez o

aparelho, leia atentamente estas
instruções e guarde-as para posteriores
consultas.

• Antes da primeira utilização, comprove

se a tensão da rede doméstica
corresponde à indicada na placa de
características do aparelho.

• Este aparelho foi concebido apenas para

uso doméstico. Qualquer outra utilização
é considerada inadequada e perigosa.

• A segurança eléctrica do aparelho, é

garantida apenas no caso de este estar
ligado à terra, tal como prevêem as
normas de segurança eléctrica vigentes.
O fabricante não pode ser considerado
responsável por danos causados pela
falta de ligação à terra da instalação. Em
caso de dúvidas, dirija-se a uma pessoa
profissionalmente qualificada.

• O fusível da rede ao qual deve estar

ligado o grill, deverá admitir uma
corrente de 10 A, como mínimo.

• Como protecção contra descargas

eléctricas, não mergulhe na água nem
em qualquer outro líquido, o aparelho, o
cabo e a ficha.

• O utilizador não deve proceder à

substituição do cabo deste aparelho. No
caso de estar danificado ou que tenha de
ser substituído, dirija-se exclusivamente
a um Serviço de Assistência Técnica
autorizado pelo fabricante, dado serem
necessárias ferramentas especiais.

• Não utilize nenhum aparelho quando o

cabo ou a ficha estejam danificados ou
quando o mesmo não funcione
devidamente ou que esteja danificado
de qualquer forma. Leve o aparelho a um
serviço técnico autorizado para que o
possam examinar, reparar ou ajustar.

• Não deixe que o cabo fique pendurado

na mesa ou bancada, nem que entre em
contacto com as superfícies quentes do
aparelho. Verifique com regularidade o
cabo de alimentação, para ver se o
mesmo se encontra danificado.

• Não deixe o aparelho por cima ou perto

de um queimador a gás ou eléctrico
quente, dentro ou junto de um forno
quente ou de um forno microondas.

• No caso de avaria e/ou defeitos de

funcionamento, desligue o aparelho sem
tentar repará-lo. Dirija-se a um Centro de

1. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

a. Placas eléctricas reversíveis.
b. Indicador luminoso de

funcionamento.

c. Selector de temperatura.
d. Tampas.
e. Asas.
f. Saliência de fecho e apoio.
g. Clip enganche placas.
h. Guias de fixação placas.
i. Rebordo das placas (gorduras).
j. Pés de apoio.

2. CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Tensão / Frequência: 230V~50Hz.
Potência: 1800 W.
Dimensões das placas: 300x215mm.
Dimensões do aparelho: 145x320x388mm.

3. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA
IMPORTANTES

interior. 1/4/03 12:39 Página 6

8

Assistência técnica autorizado e solicite
que sejam utilizadas peças e acessórios
originais.

• Nunca puxe pelo cabo, para tirar a ficha

da tomada eléctrica.

• Não deixe de vigiar o aparelho quando

este estiver em funcionamento e
mantenha-o fora do alcance das crianças
ou de pessoas incapacitadas.

• NÃO TOQUE NAS SUPERFÍCIES

QUENTES, UTILIZE AS ASAS PARA
MANUSEAR O APARELHO.

•ATENÇÃO: QUANDO O APARELHO

ESTÁ EM FUNCIONAMENTO, GERA
TEMPERATURAS MUITO ELEVADAS.
DEVEM TOMAR-SE AS MEDIDAS
NECESSÁRIAS PARA EVITAR O RISCO
DE QUEIMADURAS, INCÊNDIOS E
OUTROS DANOS A PESSOAS OU
PROPRIEDADES, CAUSADOS PELO
CONTACTO COM OS LADOS OU COM
A PARTE SUPERIOR DO APARELHO,
DURANTE A SUA UTILIZAÇÃO OU
ARREFECIMENTO DO MESMO.

• Não utilize o aparelho ar livre.

• Desligue o aparelho quando não estiver

a utilizá-lo ou quando proceder a
qualquer operação de manutenção ou
limpeza do mesmo.

• Espere que o aparelho arrefeça

completamente antes de proceder à sua
limpeza e arrumação.

• Não utilize abrasivos, detergentes

cáusticos ou de fornos para limpar o
aparelho.

• Não utilize objectos metálicos sobre as

placas eléctricas, já que poderia
danificar a cobertura anti-aderente.

• Quando for utilizar o aparelho, deixe um

espaço de ar suficiente por cima e dos
lados, para a correcta circulação do ar.
Durante a utilização, não permita que o
aparelho entre em contacto com cortinas,
papéis pintados, roupa, panos de
cozinha e outros materiais inflamáveis.

• Nota: Nas superfícies em que o calor

pode resultar num problema,
recomenda-se utilizar uma almofadinha
termoisolante.

Antes da primeira utilização, familiarize-se
com o grill, colocando-o nas diferentes
posições e mudando as placas, desligando
primeiro o aparelho da corrente.
Limpe a superfície das placas com um
pano húmido e deixe secar.
Unte as placas com óleo ou azeite.

1. ABERTURA E POSIÇÃO DO GRILL

Para abrir o grill, desenganche
previamente a saliência (f), a qual se
encontra na asa superior (e), retirando­a do seu alojamento até à posição
intermédia. (Fig. 1)

• Placas perpendiculares (Fig. 2)

Partindo da posição fechada e com a
saliência na posição intermédia, abra
o grill fazendo rodar a tampa superior
para trás até ao máximo. Esta posição
de trabalho utiliza-se quando se
prefere que a placa superior não
entre em contacto com os alimentos.

• Adaptável à forma do alimento

Partindo da posição do ponto anterior,
placas perpendiculares, coloque o
alimento na placa inferior e feche o
grill, baixando suavemente a tampa
superior até que esta se apoie sobre o
alimento.
Esta posição utiliza-se para grelhar e
dourar simultaneamente os dois lados
dos alimentos.

• Placas paralelas (Fig. 3)

Abra o grill, colocando-o na posição
de placas perpendiculares, coloque
os alimentos na placa inferior e puxe
para cima a tampa superior até ao
máximo e, em seguida, faça-a rodar
para a frente até que fique apoiada.
Desta forma, a placa superior fica
suspensa sobre a inferior.
Esta posição utiliza-se para gratinar,
aquecer e, em geral, para utilizar o
grill como se de um forno tradicional
se tratasse.

• Placas abertas 180º (Fig. 4)

Estando o grill fechado, levante a
saliência de fecho e apoio (f),
colocando-a na posição vertical e

4. ANTES DA PRIMEIRA
UTILIZAÇÃO

interior. 1/4/03 12:39 Página 7