Fagor GP-240-280, GP-240, GP-280 Instructions For Use Manual

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - NSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CS - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG- ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Julio 2004

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.
Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: GP-240 GP-280

portada .qxd 19/7/04 18:24 Página 1

1

A

C

B

D

ES

1. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

A. Tapa y placa calefactora superior.

B. Base y placa calefactora inferior.
C. Asas.
D. Minutero.

Supresión de interferencias: Este aparato

ha sido desparasitado conforme a las
directivas sobre supresión de interferencias.

Compatibilidad electromagnética: Este
aparato ha sido desparasitado conforme a
las directivas CEM (compatibilidad
electromagnética).

• Después de haber quitado el embalaje,
cerciórese de la integridad del producto.
Si tuviera dudas, no utilice el aparato y
diríjase a un Centro de Asistencia
Técnico autorizado.

• Los elementos del embalaje (bolsas de
plástico, espuma de poliestireno, etc.), no
deben dejarse al alcance de los niños,
porque puede representar un peligro.

• La seguridad eléctrica del aparato se
garantiza solamente en caso de que esté
conectado a una instalación de tierra
eficaz tal como prevén las vigentes
normas de seguridad eléctrica. El
fabricante no puede ser considerado
responsable de daños derivados de la
falta de toma de tierra de la instalación.
En caso de dudas diríjase a una persona
profesionalmente cualificada.

• En caso de incompatibilidad entre la
toma de corriente y la clavija del aparato,
mande sustituir la toma por otro de tipo
adecuado, dirigiéndose a personal
cualificado.

• Desaconsejamos el uso de adaptadores,
y/o cables de extensión. Si dichos
elementos fueran indispensables, use
sólo adaptadores y cables de extensión
que respeten las normas de seguridad
vigentes, cuidando en no sobrepasar el
límite de potencia indicado en el
adaptador y/o en el cable de extensión.

• Si el aparato dejara de funcionar diríjase
únicamente a un Centro de Asistencia
Técnico autorizado. En caso de avería
y/o desperfectos de funcionamiento,
apague el aparato sin intentar repararlo.
Diríjase a un Centro de Asistencia
técnica autorizado y solicite que sean
utilizados repuestos y accesorios
originales.

• El aparato tiene que destinarse
únicamente al uso doméstico para el
cual ha sido diseñado y tal y como se
describe en este Manual. Cualquier otro
uso se considera impropio y, por
consiguiente peligroso. El fabricante no
puede ser considerado responsable de
los daños eventuales derivados de un
uso incorrecto, erróneo e irresponsable
y/o debidos a reparaciones efectuadas
por personal no cualificado.

Al utilizar aparatos eléctricos, se deben de
seguir ciertas normas de seguridad básicas
para reducir el riesgo de fuego, descargas
eléctricas y/o daños a personas:

EN ESPECIAL

• Lea todas las instrucciones y guárdelas

para posteriores consultas.

• Antes de la primera utilización,
compruebe que el voltaje de su red
doméstica coincide con el indicado sobre
el aparato.

• Como protección contra descargas
eléctricas, no sumerja el aparato, ni el

2. DATOS TÉCNICOS

3. ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

Tensión: 230V.

Mod.: GP-240 GP-280
Potencia:

750W 750W

Diámetro aprox.
de la placa base:

230mm 290mm

portada .qxd 19/7/04 18:24 Página 2

2

cable, ni la clavija, en agua o en
cualquier otro líquido.
NO TOQUE LAS SUPERFICIES
CALIENTES, UTILICE LAS ASAS
ATENCIÓN: CUANDO EL APARATO
ESTÁ EN FUNCIONAMIENTO
GENERA

TEMPERATURAS MUY
ELEVADAS. SE DEBEN TOMAR LAS
MEDIDAS NECESARIAS PARA EVITAR
EL RIESGO DE QUEMADURAS,
INCENDIOS Y DEMÁS DAÑOS A
PERSONAS O PROPIEDADES POR EL
CONTACTO CON LOS LADOS O LA
PARTE SUPERIOR DEL APARATO
DURANTE SU UTILIZACIÓN O EL
ENFRIAMIENTO DEL MISMO.

• Desenchufe el aparato cuando no lo vaya
a utilizar y antes de realizar cualquier
operación de limpieza.

• Deje enfriar el aparato antes de llevar a
cabo su limpieza y almacenamiento

• No utilice el aparato si el cable de
alimentación o la clavija están
estropeados, o en caso de avería o mal
funcionamiento. El usuario no debe
proceder a la sustitución del cable de este
aparato. En caso de que esté estropeado
o haya que sustituirlo, dirigirse
exclusivamente a un Servicio de
Asistencia Técnica autorizado por el
fabricante para su examen, reparación o
ajuste.

• No deje que el cable cuelgue del borde de
la mesa o la encimera, que esté en
contacto con superficies calientes o que
se enrede. Compruebe con regularidad el
cable de alimentación, por si presenta
algún daño.

• No deje el aparato encima o cerca de un
quemador de gas o eléctrico caliente,
dentro o junto a un horno caliente o un
horno microondas.

• No utilice detergentes abrasivos, ni
limpiadores cáusticos, ni de hornos, para
limpiar el aparato.

• Cuando vaya a utilizar el aparato deje un
espacio de aire suficiente encima y a los
lados para la correcta circulación del aire.
No permita que el aparato esté en
contacto con cortinas, papeles pintados,
ropa, paños de cocina y demás materiales
inflamables durante la utilización.

• ATENCIÓN: En superficies en las que el
calor puede resultar un problema, se
recomienda utilizar una almohadilla
termoaislante.

• No deje el aparato desatendido cuando
está en funcionamiento.

• No deje que los niños o discapacitados
manipulen el aparato sin vigilancia.

• No deje el aparato expuesto a los agentes
atmosféricos (lluvia, sol, hielo, etc.).

• Este aparato no está concebido para
usarlo a aire libre (intemperie).

• No utilice ningún aparato eléctrico que
tenga el cable o la clavija deteriorados o
cuando el aparato no funcione
debidamente o haya sido dañado en
cualquier forma. Lleve el aparato a un
servicio técnico autorizado para su
examen, reparación o ajuste.

• En caso de avería y/o desperfectos de
funcionamiento, apague el aparato sin
intentar repararlo. Diríjase a un Centro de
Asistencia técnica autorizado y solicite que
sean utilizados repuestos y accesorios
originales.

4. FUNCIONAMIENTO

Antes del primer uso limpie las placas con un
paño suave.
Cierre el aparato bajando la tapa superior y
enchufe el aparato a la red. Gire el mando
del minutero posicionándolo en 5 minutos y el
piloto de funcionamiento se iluminará
indicando que las placas comienzan a
calentarse. El sonido del timbre, le indicará
que el minutero ha llegado a cero
desconectando el aparato y en este momento
está listo para preparar la pizza.
Inmediatamente después, abra la tapa
utilizando las asa, cuidando de no tocar las
superficies calientes, e introduzca la pizza
que va a cocinar, sobre la placa calefactora
inferior.
Cierre nuevamente la tapa y ponga el
minutero en la posición:

GP-240: 8 minutos
GP-280: 11 minutos

Si las pizzas son congeladas la posición es:

GP-240: 12 minutos
GP-280: 15 minutos

interior 19/7/04 18:22 Página 1

3

5. LIMPIEZA

Antes de proceder a su limpieza, desenchufe
el aparato y dejélo enfriar.
Limpie el interior de las placas calefactoras
con un papel absorbente o con un paño
suave. No utilice estropajos metálicos ni,
detergentes abrasivos, ni disolventes.
Para limpiar restos de alimentos que pueden
quedar adheridos a la placa calefactora,
ponga un poco de agua en la placa
calefactora inferior, cuando esté todavía
templada, cierre la tapa y deje reposar varios
minutos. De esta forma, los alimentos se
soltarán facilitando la limpieza.
Limpie el exterior con un paño húmedo.
Atención: no sumerja el aparato en agua.

Los tiempos indicados son orientativos y
están fijados para pizzas cuyo espesor es
menor a la altura de la placa inferior y podrán
variar en función de los gustos personales de
cada persona.
Cuando el minutero llegue a cero, sonará el
timbre indicando que la pizza ya está lista.
Abra la tapa utilizando las asas, cuidando de
no tocar las superficies calientes. Para sacar
la pizza, no utilice utensilios metálicos, ya
que éstos pueden dañar la superficie
antiadherente. Utilice siempre utensilios de
madera o de plástico resistente al calor.
Desenchufe el aparato y déjelo enfriar antes
de su limpieza.

6. ELIMINACIÓN DE RESIDUOS

Los materiales utilizados en el
embalaje, en el producto y en
los accesorios pueden ser
reciclados. La correcta

separación clasificada de los
restos de materiales favorece la re­utilización de materiales reciclables.
Cuando decida dejar el aparato fuera de uso,
es conveniente dejarlo inservible cortando el
cable por ejemplo, y para deshacerse de él,
es preciso seguir el procedimiento de
eliminación de residuos adecuado. Para más
información sobre este tema, póngase en
contacto con las autoridades locales.

interior 19/7/04 18:22 Página 2

4

PT

1. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

A. Tampa e placa aquecedora superior.

B. Base e placa aquecedora inferior.
C. Pegas.
D. Relógio temporizador.

Supressão de interferências: Este

aparelho foi desparasitado de acordo com
as Directivas sobre supressão de
interferências.

Compatibilidade electromagnética: Este
aparelho foi desparasitado de acordo com
as directivas CEM (compatibilidade
electromagnética).

3. ADVERTÊNCIAS DE SEGURANÇA

• Depois de tirar a embalagem, verifique

se o aparelho está em perfeitas
condições. Se tiver dúvidas, não utilize o
aparelho e dirija-se a um Serviço de
Assistência Técnica autorizado.

• Os elementos da embalagem (Sacos de
plástico, esferovite, etc.), não devem ser
deixados ao alcance das crianças,
porque pode representar um perigo.

• A segurança eléctrica do aparelho, é
garantida apenas no caso de este estar
ligado à terra, tal como prevêem as
normas de segurança eléctrica vigentes.
O fabricante, não pode ser considerado
responsável por danos causados pela
falta de ligação à terra. Em caso de
dúvidas, dirija-se a uma pessoa
profissionalmente qualificada.

• No caso de incompatibilidade entre a
tomada eléctrica e a ficha do aparelho,
mande substituir a tomada por outra
adequada, servindo-se de pessoal
qualificado.

• Desaconselha-se o uso de adaptadores
e/ou extensões eléctricas. No caso de ser
indispensável utilizá-los, use apenas
adaptadores e/ou extensão eléctricas que
respeitem as normas de segurança
vigentes, prestando atenção para o facto de
não superar o limite de potência indicado no
adaptador e/ou extensão eléctrica.

• Se o aparelho deixar de funcionar, dirija­se, unicamente, a um Serviço de
Assistência Técnica autorizado. No caso
de avaria ou mau funcionamento,
desligue o aparelho sem tentar repará-lo.
Dirija-se a um Serviço de Assistência
Técnica autorizado e solicite que sejam
utilizadas peças de substituição e
acessórios originais.

• O aparelho, tem de ser destinado
apenas para uso doméstico, para o qual
foi concebido e tal como se descreve
neste Manual. Qualquer outra utilização
é considerada inadequada e, por
conseguinte, perigosa. O fabricante, não
pode ser considerado responsável por
eventuais danos, causados pelo uso
incorrecto e irresponsável e/ou devido a
reparações efectuadas por pessoal não
qualificado.

Ao utilizar aparelhos eléctricos, certas
normas básicas de segurança devem ser
seguidas, afim de reduzir riscos de fogo,
descargas eléctricas e/ou danos a
pessoas.

EM ESPECIAL

• Leia todas as instruções e guarde-as

para posteriores consultas.

• Antes da primeira utilização, certifique-se
que a voltagem da sua rede doméstica
coincide com a indicada no aparelho.

• Como protecção contra descargas
eléctricas, não mergulhe nem o
aparelho, o cabo e a respectiva ficha, na
água nem em nenhum outro líquido.

• NÃO TOQUE NAS SUPERFÍCIES
QUENTES, UTILIZE AS PEGAS.
ATENÇÃO: QUANDO O APARELHO
ESTÁ EM FUNCIONAMENTO, GERA
TEMPERATURAS MUITO ELEVADAS.
DEVEM SER TOMADAS AS MEDIDAS

2. DADOS TÉCNICOS

Tensão: 230V.
Mod.: GP-240 GP-280
Potência:

750W 750W

Diâmetro aprox.
da placa base:

230mm 290mm

interior 19/7/04 18:22 Página 3

5

NECESSÁRIAS PARA EVITAR RISCOS
DE QUEIMADURAS, INCÊNDIOS E
DEMAIS DANOS A PESSOAS OU
PROPRIEDADES, CAUSADOS PELO
CONTACTO COM OS LADOS OU A
PARTE SUPERIOR DO APARELHO
DURANTE A SUA UTILIZAÇÃO OU O
ARREFECIMENTO DO MESMO.

• Desligue o aparelho quando não o for
utilizar e antes de realizar qualquer
operação de limpeza.

• Deixe arrefecer o aparelho antes de
efectuar a sua limpeza e
armazenamento.

• Não utilize o aparelho se o cabo de
alimentação ou a ficha estiverem
danificados ou em caso de avaria ou
mau funcionamento. O utilizador, não
deve proceder à substituição do cabo
deste aparelho. No caso de este estar
danificado ou que tenha de ser
substituído, dirija-se exclusivamente a
um Serviço de Assistência Técnica
autorizado pelo fabricante, para que seja
examinado, reparado ou ajustado.

• Não deixe o cabo pendurado numa
mesa ou bancada, que esteja em
contacto com superfícies quentes ou
que se enrole. Verifique com
regularidade o cabo de alimentação
para confirmar se está danificado.

• Não deixe o aparelho por cima ou perto
de um queimador a gás ou eléctrico
quente, dentro de um forno quente ou de
um forno microondas.

• Não utilize detergentes abrasivos, nem
líquidos de limpeza cáusticos, nem de
fornos, para limpar o aparelho.

• Quando for utilizar o aparelho, deixe um
espaço de ar suficiente por cima e dos
lados, para uma correcta circulação de ar.
Não permita que o aparelho esteja em
contacto com cortinas, papéis pintados,
panos de cozinha e demais materiais
inflamáveis durante a utilização.

• ATENÇÃO: Em superfícies onde o calor
pode causar problemas, recomenda-se a
utilização de uma protecção
termoisoladora.

• Não deixe o aparelho sozinho quando
este estiver em funcionamento.

• Não permita que as crianças ou

incapacitados utilizem o aparelho sem
vigilância.

• Não deixe o aparelho exposto a agentes
atmosféricos (chuva, sol, gelo, etc.).

• Este aparelho não foi concebido para ser
utilizado ao ar livre (intempéries).

• Não utilize nenhum aparelho eléctrico que
tenha o cabo ou a ficha danificados ou
quando o aparelho não funcione
devidamente ou que tenha sido de qualquer
forma danificado . Leve o aparelho a um
serviço técnico autorizado para que seja
examinado, reparado ou ajustado.

• No caso de avaria e/ou mau
funcionamento, desligue o aparelho sem o
tentar reparar. Dirija-se a em Serviço de
Assistência Técnica autorizado e solicite
que sejam utilizadas peças de
substituição e acessórios originais.

4. FUNCIONAMENTO

Antes da primeira utilização, limpe as
placas com um pano suave.
Feche o aparelho, baixando a tampa
superior e ligue o aparelho à rede eléctrica.
Gire o comando do relógio temporizador
posicionando-o nos 10 minutos e o piloto de
funcionamento iluminar-se-á, indicando que
as placas começam a aquecer. Ouvir-se-á o
som do avisador, o qual lhe indicará que o
relógio temporizador chegou a zero,
desligando o aparelho e, neste, momento,
está pronto para preparar a pizza.
Imediatamente depois, abra a tampa
utilizando as pegas, tendo o cuidado de não
tocar nas superfícies quentes e introduza a
pizza que vai cozinhar sobre a placa
aquecedora inferior.
Feche novamente a tampa e ponha o
relógio temporizador na posição:

GP-240: 8 minutos
GP-280: 11 minutos

Se as pizzas são congeladas, a posição é:

GP-240: 12 minutos
GP-280: 15 minutos

Os tempos indicados, são para orientação e
estão fixados para pizzas cuja espessura é
menor do que a altura da placa inferior e
poderão variar em função dos gostos
pessoais de cada pessoa.

interior 19/7/04 18:22 Página 4

6

Quando o relógio temporizador chegar a
zero, ouvir-se-á o avisador indicando que a
pizza já está pronta.
Abra a tampa utilizando as asas, tendo o
cuidado de não tocar nas superfícies
quentes. Para retirar a pizza, não utilize
utensílios metálicos, já que estes podem
danificar a superfície anti-aderente. Utilize
sempre utensílios de madeira ou de
plástico, resistentes ao calor.
Desligue o aparelho e deixe-o arrefecer
antes da sua limpeza.

5. LIMPEZA

Antes de proceder à sua limpeza, desligue o
aparelho e deixe-o arrefecer.
Limpe o interior das placas aquecedoras com
um papel absorvente ou com um pano suave.
Não utilize esfregões metálicos nem
detergentes abrasivos, nem dissolventes.
Para limpar restos de alimentos que podem
estar agarrados à placa aquecedora, ponha
um pouco de água na placa aquecedora
inferior, quando ainda estiver morna, feche a
tampa e deixe repousar vários minutos. Deste
forma, os alimentos soltar-se-ão facilitando a
limpeza.
Limpe o exterior com um pano húmido.

Atenção: não mergulhe o aparelho na água.

6. ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS

Os materiais utilizados na
embalagem, no produto e nos
acessórios podem ser

reciclados. A correcta
separação classificada dos restos de
materiais favorece a reutilização de
materiais recicláveis.
Quando decidir deixar o aparelho fora de
uso, é conveniente deixá-lo inutilizável
cortando o cabo, por exemplo, e para se
desfazer do mesmo, deve seguir o
procedimento de eliminação de resíduos
adequado. Para mais informação sobre
este tema, entre em contacto com as
autoridades locais.

interior 19/7/04 18:22 Página 5

7

EN

1. DESCRIPTION OF THE PRODUCT

A. Lid and upper heater plate.

B. Base and lower heater plate.
C. Handles.
D. Timer .

Interference suppression: The

interference of this appliance has been
suppressed in accordance with interference
suppression standards.

Electromagnetic compatibility: This
appliance complies with the CEM standards
of electromagnetic compatibility.

• After removing the packaging, check that the
appliance is in perfect condition. If in doubt, contact
your nearest Technical Assistance centre.

• The packaging materials (plastic bags, polystyrene
foam etc.) should be kept out of the reach of
children, as they could constitute a safety hazard.

• The electrical safety of your appliance is only
guaranteed if it is connected to an efficient earth
installation, as stipulated in current electrical safety
regulations. The manufacturer accepts no
responsibility for any damage resulting from the
appliance not being connected to an earth
installation. If in doubt, contact a qualified
professional.

• In the event of the socket and plug being
incompatible, have a qualified electrician replace
the socket.

• The use of adapters and/or extension leads is not
advised. In the event of their use being absolutely
necessary, always ensure that they conform to
current safety standards, and take care not to
exceed the indicated maximum voltage level.

• If the appliance stops working, contact an
authorised Technical Assistance Centre. In the

event of technical failure or improper working,
switch the machine off and do not try to repair it.
Repairs should only be carried out by a Technical
Assistance Service authorised by the manufacturer.
Always demand the use of original spare parts.

• This appliance is for domestic use only, as
stipulated in this Manual. Any other use is
considered unsuitable and therefore dangerous.
The manufacturer accepts no responsibility for
damage resulting from incorrect, improper or
irresponsible use and/or repairs carried out by
unqualified personnel.

Certain fundamental rules must be respected in
the use of any electric appliance in order to reduce
the risk of fire, electric shocks and/or personal
injury:
IN P

ARTICULAR

• Read all instructions carefully and keep them for

future reference.

• Before using for the first time, make sure that the
mains voltage in your home corresponds to that
indicated for the appliance.

• In order to avoid electric shocks, never submerge
the appliance, cable or plug in water or any other
liquid.

• NEVER TOUCH THE SURFACES WHEN HOT,
USE THE HANDLES PROVIDED.

• WARNING: WHEN THE APPLIANCE IS ON IT
REACHES EXTREMELY HIGH TEMPERATURES.
TAKE THE NECESSARY PRECAUTIONS TO
AVOID THE RISK OF BURNS, FIRES AND
OTHER PERSONAL INJURY OR MATERIAL
DAMAGE CAUSED BY CONTACT WITH THE
SIDES OR UPPER PART OF THE APPLIANCE
DURING USE OR WHILE COOLING.

• Always unplug the appliance when not in use and
before cleaning.

• Leave the appliance to cool before cleaning or
storing.

• Never use the appliance if the cable or plug are
damaged or in the event of a malfunction or
improper working. The user should never attempt
to change the cable. If, for any reason, the cable
requires examining, repairing or modifying, contact
a Technical Assistance Service authorised by the
manufacturer.

• Do not leave the cable hanging over the edge of
the table or work surface. Do not let it become
tangled or come into contact with hot surfaces.
Check the cable regularly for any damage.

• Do not leave the appliance on or near a hot gas

3. SAFETY WARNINGS

2. TECHNICAL DETAILS

Voltage: 230V.

Mod.: GP-240 GP-280
Wattage:

750W 750W

Approx. diameter
of the base plate:

230mm 290mm

interior 19/7/04 18:22 Página 6

8

burner or electric hob or in or beside a hot oven or
a microwave oven.

• Do not use abrasive detergents or caustic or oven
cleaners to clean the appliance.

• Before using, make sure there is enough clear
space above and around the appliance to allow
sufficient air circulation. Do not let the appliance
come into contact with curtains, painted paper,
clothes, kitchen cloths or any other flammable
material during use.

• WARNING: On surfaces where heat may be a
problem, we recommend the use of a thermal
insulating sheet.

• Never leave the appliance unattended while in use.

• Do not let children or the mentally disabled use the

appliance without supervision.

• Do not leave the appliance open to the elements
(rain, sun, frost, etc.).

• This appliance is not designed for outdoor use.

• Never use any electrical appliance when the cable

or plug are damaged or when it is not working
properly or has been damaged in any way. Take it
to an authorised technical assistance centre to be
examined, repaired or modified.

• In the event of technical failure and/or improper
working, switch the machine off and do not try to
repair it. Repairs should only be carried out by an
authorised Technical Assistance Service. Always
demand the use of original spare parts and
accessories.

4. INSTRUCTIONS FOR USE

Before using for the first time, clean the plates with a
soft cloth.
Close the appliance by lowering the upper lid and then
plug into the mains. Turn the timer control to 10
minutes. The On/Off pilot light will come on, indicating
that the plates have begun to heat up. When the timer
reaches 0, a buzzer will sound, indicating that the
appliance has been disconnected and is ready to cook
the pizza.
When the buzzer sounds, open the lid using the
handles provided. Take care not to touch the hot
surfaces. Place the pizza on the lower heater plate.
Close the lid and turn the timer to:

GP-240: 8 minutes
GP-280: 11 minutes

If the pizza you wish to cook is frozen, turn the timer
to:

GP-240: 12 minutes
GP-280: 15 minutes

5. CLEANING

Before cleaning, unplug the appliance and leave to
cool.
Clean the inside of the heater plates with absorbent
kitchen paper or a soft cloth. Do not use metallic
scourers, abrasive detergents or solvents.
To remove any food that is stuck to the heater plates,
place a small amount of water on the lower plate while
it is still warm, close the lid and leave to soak for a few
minutes. The remains should then become unstuck,
thereby facilitating the cleaning process.
Clean the outside of the appliance with a damp cloth.
Warning: never submerge the appliance in water.

The above times are set for pizzas whose thickness is
less than the height of the lower plate and are, in any
case, meant as a guideline only. They may vary
according to personal taste.
When the timer reaches zero, the buzzer will sound
once again, indicating that the pizza is ready to eat.
Use the handles to open the lid, taking care not to
touch the hot surfaces. To remove the pizza, do not
use metallic utensils as they may damage the non­stick surface. Always use wooden or heat-resistance
plastic utensils.
Unplug the appliance and leave to cool before
cleaning.

6. WASTE ELIMINATION

The materials used in the
packaging, product and
accessories can be recycled.
Correct separation of waste

materials will allow recyclable
materials to be re-used.
When the appliance is no longer useful, you
should cut its cord to put it out of action and
dispose of it using a suitable waste
elimination procedure. For further
information on this matter, consult your local
authorities.

interior 19/7/04 18:22 Página 7

9

FR

3. CONSEILS DE SÉCURITÉ

• Après avoir enlevé l’emballage, assurez-

vous que le produit est bien au complet.
En cas de doutes, n’utilisez pas l’appareil
et adressez-vous à un Centre
d’Assistance Technique agréé.

• Ne pas laisser les éléments de l’emballage
(sacs en plastique, polystyrène, etc.) à la
portée des enfants, car ils peuvent
représenter un danger.

• La sécurité électrique de l’appareil est
garantie seulement si ce dernier est
branché à une prise de terre efficace tout
comme les normes de sécurité électrique
en vigueur le prévoient. Le fabricant ne
peut être tenu pour responsable des
dommages qui surviennent suite à un
défaut de la prise de terre de l’installation.
En cas de doutes adressez-vous à un
professionnel qualifié.

• En cas d’incompatibilité entre la prise de
courant et la fiche de l’appareil, faites

remplacer la prise par une autre qui
convient, en vous adressant à un
personnel qualifié.

• Nous déconseillons l’utilisation
d’adaptateurs, et/ou de rallonges. Si ces
éléments s’avéraient indispensables,
utilisez seulement des adaptateurs et
rallonges qui respectent les normes de
sécurité en vigueur, en veillant à ne pas
dépasser la limite de puissance indiquée
sur l’adaptateur et/ou sur la rallonge.

• Si l’appareil cessait de fonctionner,
adressez-vous uniquement à un Centre
d’Assistance Technique agréé. En cas de
panne et/ou erreurs de fonctionnements,
éteignez l’appareil sans essayer de le
réparer. Adressez-vous à un Centre
d’Assistance Technique agréé et demandez
à ce que des pièces de rechange et
accessoires d’origine soient utilisés.

• L’appareil doit être destiné uniquement à
l’usage domestique pour lequel il a été
conçu et tel que décrit dans ce Manuel.
Toute autre utilisation est considérée
comme étant peu conforme et, par
conséquent dangereuse. Le fabricant ne
peut être porté responsable des
dommages éventuels provoqués à la suite
d’une utilisation incorrecte, erronée et
irresponsable et/ou des dommages dûs à
des réparations effectuées par un
personnel non-qualifié.

L’utilisation d’appareils électriques
implique le respect de certaines normes
de sécurité essentielles pour réduire le
risque d’incendie, de décharges
électriques et/ou de dommages à des
tiers:

EN P

ARTICULIER

• Lisez toutes les instructions et

conservez-les pour les consulter
ultérieurement.

• Avant la première utilisation, vérifiez que
la tension de votre réseau domestique
coïncide avec celle indiquée sur
l’appareil.

• En guise de protection contre les
décharges électriques, ne plongez ni
l’appareil, ni le câble, ni la fiche, dans
l’eau ou dans tout autre liquide.

1. DESCRIPTION DU PRODUIT

A. Couvercle et plaque chauffante

supérieure.

B. Base et plaque chauffante inférieure.
C. Poignées.
D. Timer.

Suppression d’interférences: Cet appareil

a été déparasité, conformément aux
Directives de suppression des
interférences.

Compatibilité électromagnétique: Cet
appareil est conforme aux Directives CEM
(Compatibilité Électromagnétique).

2. RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES

Tension: 230V.
Mod.: GP-240 GP-280
Puissance:

750W 750W

Diamètre approx.
de la plaque base:

230mm 290mm

interior 19/7/04 18:22 Página 8

10

• NE TOUCHEZ PAS LES SURFACES
CHAUDES, UTILISEZ LES POIGNÉES
ATTENTION: LORSQUE L’APPAREIL
EST EN FONCTIONNEMENT IL
ENTRAÎNE DES TEMPÉRATURES
TRÈS ÉLEVÉES. DES MESURES
NÉCESSAIRES DOIVENT ÊTRE
PRISES AFIN D’ÉVITER LE RISQUE DE
BRÛLURES, D’INCENDIES ET AUTRES
DOMMAGES À DES PERSONNES OU
PROPRIÉTÉS AU CONTACT AVEC LES
CÔTÉS OU LA PARTIE SUPÉRIEURE
DE L’APPAREIL PENDANT SON
UTILISATION OU LE
REFROIDISSEMENT DE CE DERNIER.

• Débranchez l’appareil lorsque vous ne
l’utilisez pas et avant de réaliser toute
opération de nettoyage.

• Laissez refroidir l’appareil avant
d’effectuer son nettoyage et de le ranger.

• N’utilisez pas l’appareil si le câble
d’alimentation ou la fiche est
endommagé(e), ou encore en cas de
panne ou de mauvais fonctionnement.
L’utilisateur ne doit pas procéder au
remplacement du câble de cet appareil.
Si ce câble est endommagé ou s’il faut le
remplacer, adressez-vous exclusivement
à un Service d’Assistance Technique
agréé par le fabricant pour l’examiner, le
réparer ou le régler.

• Ne laissez pas le câble pendre sur le
bord de la table ou du plan de travail où
il repose, ne le laissez pas non plus
s’embrouiller ou être en contact avec des
surfaces chaudes. Vérifiez régulièrement
le câble d’alimentation, au cas où il
présenterait un dommage quelconque.

• Ne laissez pas l’appareil sur un brûleur à
gaz ou électrique chaud ou près de ce
brûleur, ni à l’intérieur ou près d’un four
chaud ou un four micro-ondes.

• N’utilisez pas de détergents abrasifs, ni
de produits nettoyants caustiques, ni de
produits nettoyants destinés aux fours
pour nettoyer l’appareil.

• Avant d’utiliser l’appareil laissez un
espace d’air suffisant au-dessus et sur
les côtés pour la circulation correcte de
l’air. Ne permettez pas que l’appareil soit
en contact avec des rideaux, papiers
peints, linge, torchons de cuisine et

autres matériaux inflammables au cours
de l’utilisation.

• ATTENTION: Sur des surfaces où la
chaleur peut présenter un problème, il
est recommandé d’utiliser un petit
coussin isolant.

• Soyez attentif lorsque l’appareil est en
fonctionnement.

• Ne laissez pas les enfants ou personnes
handicapées manipuler l’appareil sans
surveillance.

• N’exposez pas l’appareil aux agents
atmosphériques (pluie, soleil, gel, etc.).

• Cet appareil n’est pas conçu pour une
utilisation en plein air (intempérie).

• N’utilisez aucun appareil électrique dont
le câble ou la fiche est endommagé(e),
ou lorsque l’appareil ne fonctionne pas
comme il se doit, ou encore lorsqu’il a
été endommagé de quelque façon que
ce soit. Emmenez l’appareil à un service
technique agréé pour l’examiner, le
réparer ou le régler.

• En cas de panne et/ou de mauvais
fonctionnements, éteignez l’appareil sans
essayer de le réparer. Adressez-vous à
un Centre d’Assistance Technique agréé
et demandez à ce que des pièces de
rechange ou accessoires d’origine soient
utilisés.

4. FONCTIONNEMENT

Avant de l’utiliser pour la première fois,
nettoyez les plaques à l’aide d’un chiffon doux.
Fermez l’appareil en baissant le couvercle
supérieur et branchez l’appareil au réseau.
Tournez la commande du timer en positionnant
sur 10 minutes et le témoin de fonctionnement
s’allumera en indiquant que les plaques
commencent à chauffer. La sonnerie vous
indiquera que le timer est arrivé à zéro,
l’appareil se déconnecte alors et c’est à ce
moment-là qu’il est prêt à préparer la pizza.
Tout de suite après, ouvrez le couvercle à
l’aide des poignées, en veillant à ne pas
toucher les surfaces chaudes, et mettez la
pizza que vous allez cuisiner, sur la plaque
chauffante inférieure.
Fermez de nouveau le couvercle et mettez le
timer sur la position:

interior 19/7/04 18:22 Página 9

11

Avant de procéder à son nettoyage, débranchez
l’appareil et laissez-le refroidir.
Nettoyez l’intérieur des plaques chauffantes à
l’aide d’un papier absorbant ou à l’aide d’un
chiffon doux. N’utilisez pas d’éponges métalliques
ni de détergents abrasifs, ni de solvants.
Pour nettoyer les restes d’aliments qui restent
éventuellement collés à la plaque chauffante,
mettez un peu d’eau sur la plaque chauffante
inférieure lorsque celle-ci est encore tiède, puis
fermez le couvercle et laissez reposer pendant
quelques minutes. De cette façon, les aliments
se décolleront, le nettoyage n’en sera que plus
facile.
Nettoyez l’extérieur à l’aide d’un chiffon humide.

Attention: ne plongez pas l’appareil dans l’eau.

5. NETTOYAGE

GP-240: 8 minutes
GP-280: 11 minutes

Si les pizzas sont congelées la position est:

GP-240: 12 minutes
GP-280: 15 minutes

Les temps indiqués sont à titre indicatif et
déterminés pour des pizzas dont l’épaisseur
est inférieure à la hauteur de la plaque
inférieure. Ils pourront varier en fonction des
goûts personnels de chaque personne.
Lorsque le timer arrivera à zéro, la sonnerie
indiquera que la pizza est déjà prête.
Ouvrez le couvercle à l’aide des poignées, en
veillant à ne pas toucher les surfaces chaudes.
Pour retirer la pizza, n’utilisez pas d’ustensiles
métalliques, étant donné que ces derniers
peuvent endommager le revêtement anti­adhésif. Utilisez toujours des ustensiles en
bois ou en plastique qui résistent à la chaleur.
Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir
avant son nettoyage.

6. ÉLIMINATION DES DÉCHETS

Les matériaux d’emballage du
produit, ainsi que les
accessoires, peuvent être
recyclés. La correcte

séparation classifiée des
restes de matériaux favorisera la
réutilisation des matériaux recyclables.
Si vous souhaitez vous débarrasser de
l’appareil, veillez à le rendre, au préalable,
inutilisable, en coupant le cordon, par
exemple. Remettez-le, ensuite, dans un
centre de valorisation des déchets
spécialement prévu à cet effet (déchetterie).
Renseignez-vous auprès des autorités
locales.

interior 19/7/04 18:22 Página 10

12

DE

1. PRODUKTBESCHREIBUNG

A. Deckel und obere Heizplatte.

B. Fuß und untere Heizplatte.
C. Griffe.
D. Zeitschalter.

Störungsunterdrückung: Dieses Gerät

wurde gem. der Richtlinien zur
Unterdrückung von Interferenzen entstört.

Elektromagnetische Vereinbarkeit:

Dieses Gerät wurde gem. der EMV­Vorschriften (elektromagnetische
Vereinbarkeit) entstört.

3. SICHERHEITSHINWEISE

• Nach Entfernen des

Verpackungsmaterials stellen Sie bitte
sicher, dass das Gerät vollständig und
intakt ist. Sollte irgendein Zweifel
bestehen, benutzen Sie das Gerät bitte
nicht und wenden Sie sich an einen
zugelassenen Technischen
Kundendienst.

• Die Verpackungselemente (Plastiktüten,
Polystyrenschaum, etc.) sind außerhalb
der Reichweite von Kindern
aufzubewahren, da sie einen
Gefahrenherd darstellen.

• Die elektrische Sicherheit des Geräts
kann nur garantiert werden, wenn dieses
an einen wirksamen Erdungsanschluss
angeschlossen ist, der den gültigen
Normen für elektrische Sicherheit
entspricht. Der Hersteller kann nicht für
Schäden haftbar gemacht werden, die
durch das Fehlen eines
Erdungsanschlusses hervorgerufen

wurden. Im Zweifelsfalle wenden Sie
sich bitte an qualifiziertes Fachpersonal.

• Sollten Stecker und Steckdose nicht
übereinstimmen, lassen Sie bitte die
Steckdose von Fachpersonal durch eine
passende ersetzen.

• Von der Verwendung von Adaptern
und/oder Verlängerungskabeln ist
abzuraten. Sollte deren Benutzung
unvermeidbar sein, dürfen nur solche
Einfach- oder Mehrfachadapter und
Verlängerungskabel verwendet werden,
die den geltenden Sicherheitsnormen
entsprechen. Dabei ist darauf zu achten,
dass die auf dem Adapter und/oder
Kabel angegebene Leistung nicht
überschritten wird.

• Wenn das Gerät nicht funktioniert,
wenden Sie sich bitte ausschließlich an
einen zugelassenen Technischen
Kundendienst. Bei Schäden und/oder
Betriebsstörungen ist das Gerät
abzuschalten. Versuchen Sie nicht, es
zu reparieren. Wenden Sie sich an einen
zugelassenen Technischen
Kundendienst und verlangen Sie, dass
nur original Ersatz- und Zubehörteile
verwendet werden.

• Das Gerät darf nur für den häuslichen
Gebrauch und für die Zwecke verwendet
werden, für die es entwickelt wurde.
Dabei ist den Anweisungen dieser
Anleitung zu folgen. Der Hersteller kann
nicht für mögliche Schäden haftbar
gemacht werden, die durch nicht
korrekten, falschen oder
unverantwortlichen Gebrauch und/oder
durch Reparaturen durch nicht
qualifiziertes Personal hervorgerufen
wurden.

Beim Umgang mit elektrischen Geräten
sind bestimmte, grundsätzliche
Sicherheitsvorschriften einzuhalten, um
Brandgefahr, elektrische Entladungen
und/oder Verletzungen zu vermeiden:

INSBESONDERE

• Lesen Sie die folgenden Hinweise

aufmerksam und bewahren Sie sie zum
späteren Nachschlagen auf.

2. DATOS TÉCNICOS

Tensión: 230V.
Mod.: GP-240 GP-280
Potencia:

750W 750W

Diámetro aprox.
de la placa base:

230mm 290mm

interior 19/7/04 18:22 Página 11

13

4. GEBRAUCHSANLEITUNG

Bevor Sie das Gerät das erste Mal benutzen,
reinigen Sie die Platten bitte mit einem
weichen Tuch.
Schließen Sie das Gerät, indem Sie die obere
Klappe herunterklappen und schließen Sie es
ans Netz. Drehen Sie den Zeitschalter auf 10
Minuten. Die Betriebsanzeige leuchtet auf

• Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal
benutzen, überprüfen Sie bitte, ob die
Netzspannung mit der auf dem
Typenschild des Geräts angegebenen
Spannung übereinstimmt.

• Wegen der Gefahr elektrischer
Entladungen dürfen das Gerät, das Kabel
und der Stecker nicht in Wasser oder
eine andere Flüssigkeit getaucht werden.

• BERÜHREN SIE DIE HEISSEN
FLÄCHEN NICHT. VERWENDEN SIE
STETS DIE GRIFFE.
ACHTUNG: WENN DAS GERÄT IN
BETRIEB IST, WIRD ES SEHR HEISS.
NEHMEN SIE DIE NOTWENDIGEN
VORSICHTSMASSNAHMEN VOR, UM
VERBRENNUNGEN, BRANDGEFAHR
ODER SONSTIGE PERSONEN- ODER
SACHSCHÄDEN DURCH DEN
KONTAKT MIT DEN SEITLICHEN ODER
DEM OBEREN TEIL DES GERÄTES
WÄHREND DES BETRIEBS ODER DER
ABKÜHLPHASE ZU VERMEIDEN.

• Wenn Sie das Gerät nicht benutzen und
vor dem Reinigen ist der Netzanschluss
zu unterbrechen.

• Bevor Sie das Gerät reinigen oder
aufbewahren, lassen Sie es bitte erst
abkühlen.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn
Kabel oder Stecker beschädigt sind, oder
wenn ein Fehler oder Betriebsstörungen
auftreten. Der Bediener darf das Kabel
dieses Geräts nicht selbst austauschen.
Sollte das Kabel beschädigt sein oder
ausgetauscht werden müssen, wenden
Sie sich bitte an einen vom Hersteller
zugelassenen Technischen
Kundendienst, damit dieser es prüft,
repariert oder nachstellt.

• Lassen Sie das Kabel niemals vom Tisch
oder von der Arbeitsplatte
herunterhängen, vermeiden Sie seinen
Kontakt mit heißen Flächen oder dass es
verknotet. Prüfen Sie das Kabel
regelmäßig auf mögliche
Beschädigungen.

• Stellen Sie das Gerät nicht auf oder in
die Nähe von heißen Elektro- oder
Gaskochstellen, in oder neben einen
heißen Herd oder einen Mikrowellenherd.

• Verwenden Sie bei der Reinigung des

Geräts keine Scheuermittel, Ofenreiniger
oder ätzende Mittel.

• Wenn Sie das Gerät benutzen, achten
Sie bitte darauf, dass sowohl oben als
auch an den Seiten genügend Raum für
die Luftzirkulation verbleibt. Halten Sie
das Gerät während des Betriebs von
Gardinen, Tapeten, Kleidung,
Küchentüchern und ähnlichen
brennbaren Materialien fern.

• ACHTUNG: Wird das Gerät auf
Oberflächen verwendet, auf denen die
Hitze Probleme verursachen könnte,
legen Sie bitte ein thermoisolierendes
Kissen unter.

• Lassen Sie das Gerät während des
Betriebs nie unbeaufsichtigt.

• Kinder und Behinderte dürfen das Gerät
nur unter Aufsicht bedienen.

• Setzen Sie das Gerät keinen
Witterungseinflüssen aus (Regen, Sonne,
Frost, etc).

• Dieses Gerät darf nicht im Freien benutzt
werden (Witterungseinflüsse).

• Benutzen Sie kein elektrisches Gerät,
dessen Kabel oder Stecker beschädigt
sind. Auch Geräte, die nicht
ordnungsgemäß funktionieren oder auf
irgendeine Weise beschädigt wurden,
dürfen nicht benutzt werden. Bringen Sie
das Gerät zur Untersuchung, Reparatur
oder Einstellung zu einem zugelassenen
Technischen Kundendienst.

• Im Falle eines Schadens und/oder
Betriebsstörung, schalten Sie das Gerät
bitte aus und versuchen Sie nicht, es zu
reparieren. Wenden Sie sich an einen
zugelassenen Technischen Kundendienst
und achten Sie darauf, dass nur original
Ersatzteile und Zubehör verwendet
werden.

interior 19/7/04 18:22 Página 12

14

und zeigt somit an, dass die Platten
beginnen, sich zu erhitzen. Ein Klingelton
weist darauf hin, dass der Zeitschalter auf
Null angelangt ist und das Gerät
ausgeschaltet hat. Jetzt können Sie die Pizza
zubereiten.
Öffnen Sie sofort den Deckel. Benutzen Sie
dabei die Griffe und achten Sie darauf, nicht
mit den heißen Flächen in Kontakt zu
kommen. Legen Sie die Pizza auf die untere
Heizplatte.
Schließen Sie nun den Deckel und Stellen
Sie den Zeitschalter auf die Position:

GP-240: 8 Minuten
GP-280: 11 Minuten

Handelt es sich um tiefgefrorene Pizzas,
stellen Sie den Zeitschalter auf:

GP-240: 12 Minuten
GP-280: 15 Minuten

Die angegebenen Zeiten sind Richtwerte und
beziehen sich auf Pizzas, deren Dicke
geringer ist als die Höhe der unteren
Heizplatte. Diese Werte können je nach
Geschmack schwanken.
Wenn der Zeitschalter auf Null angelangt ist,
ertönt das Klingelzeichen und die Pizza ist
fertig.
Öffnen Sie nun den Deckel mittels der Griffe.
Achten Sie darauf, die heißen Teile nicht zu
berühren. Verwenden Sie beim
Herausnehmen der Pizza bitte keine
metallenen Hilfsmittel, da diese die
Haftschutz-Fläche beschädigen könnten.
Benutzen Sie Hilfsmittel aus Holz oder
hitzebeständigem Kunststoff.
Ziehen Sie den Gerätestecker aus der Dose
und lassen Sie das Gerät vor der Reinigung
abkühlen.

Vor der Reinigung muss der Netzanschluss
unterbrochen werden und das Gerät
abgekühlt sein.
Reinigen Sie das Innere der Heizplatten mit
einem saugfähigen Papier oder einem
weichen Tuch. Verwenden Sie keine
Metallschwämme, Scheuer- oder Lösemittel.
Um an der Heizplatte haftende Speisereste zu
entfernen, geben Sie bitte etwas Wasser auf
die untere Heizplatte, solange diese noch
warm ist. Schließen Sie den Deckel und
lassen Sie das Ganze einige Minuten
einweichen. So lassen sich die Speisereste
leicht lösen.
Das Äußere des Geräts kann mit einem
feuchten Tuch gereinigt werden.
Achtung: Tauchen Sie das Gerät nicht in
Wasser .

5. REINIGUNG

6. RECYCLING

Die Verpackungsmaterialien
von Gerät und Zubehör können
dem Müllrecycling zugeführt

werden. Nehmen Sie die
entsprechende Mülltrennung vor und geben
Sie die Materialien in den dafür
vorgesehenen Müllcontainer. Korrekte
Mülltrennung erleichtert die
Wiederverwertung des Materials.
Kann das Gerät nicht mehr weiterverwendet
werden, bringen Sie es zu einer Stelle für die
Entsorgung von Elektrogeräten. Schneiden
sie zur Vermeidung von Unfällen vorher das
Netzkabel ab. Für alle weiteren Informationen
wenden Sie sich an Ihre örtliche Verwaltung.

interior 19/7/04 18:22 Página 13

15

IT

1. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

A. Coperchio e piastra riscaldante

superiore.

B. Base e piastra riscaldante inferiore.
C. Manici.
D. Contaminuti.

Soppressione dei radiodisturbi: Questo

apparecchio è conforme alle Direttive sulla
soppressione dei radiodisturbi.

Compatibilità elettromagnetica: Questo
apparecchio è conforme alle direttive CEM
(compatibilità elettromagnetica).

3. AVVERTENZE RELATIVE ALLA
SICUREZZA

• Una volta rimosso l’imballaggio,

accertarsi che l’apparecchio sia integro.
In caso di dubbio, non usare
l’apparecchio e rivolgersi ad un Servizio
di Assistenza Tecnica autorizzato.

• Gli elementi dell’imballaggio (come
sacchetti di plastica, polistirolo, ecc.) non
devono essere lasciati alla portata dei
bambini in quanto rappresentano un
pericolo potenziale

• La sicurezza elettrica dell’apparecchio è
garantita solo se quest’ultimo è collegato
ad un impianto di messa a terra efficace,
come previsto dalle norme in materia di
sicurezza elettrica. Il costruttore non può
essere ritenuto responsabile dei danni
derivanti dalla mancanza di messa a
terra. In caso di dubbio, rivolgersi ad un
tecnico qualificato.

• In caso di incompatibilità tra la presa di
corrente e la spina dell’apparecchio, fare

sostituire la presa da un elettricista
qualificato.

• Si sconsiglia l’uso di adattatori e/o
prolunghe. Se tali elementi fossero
indispensabili, usare solo adattatori e
prolunghe conformi alle norme di
sicurezza vigenti, facendo attenzione a
non superare il limite di potenza indicato
sull’adattatore e/o sul cavo della
prolunga.

• Se l’apparecchio smette di funzionare,
rivolgersi esclusivamente ad un Servizio
di Assistenza Tecnica autorizzato. In
caso di guasto e/o funzionamento
anomalo, spegnere l’apparecchio e non
cercare di ripararlo. Rivolgersi ad un
Servizio di Assistenza Tecnica
autorizzato e richiedere l’impiego di
ricambi ed accessori originali.

• L’apparecchio deve essere destinato
esclusivamente all’uso domestico per il
quale è stato progettato, seguendo
sempre le indicazioni riportate in questo
libretto. Qualunque altro uso deve
essere considerato improprio e quindi
pericoloso. Il costruttore declina ogni
responsabilità in caso di danni causati
da un uso errato o irresponsabile e/o
provocati da riparazioni inadeguate
effettuate da personale non qualificato.

Quando si usano degli apparecchi
elettrici, occorre rispettare le norme di
sicurezza basilari per ridurre il rischio di
incendio, scossa elettrica e/o danni alle
persone:

IN P

ARTICOLARE

• Leggere attentamente le seguenti

istruzioni e conservarle per consultarle in
futuro.

• Prima di usare l’apparecchio per la

prima volta, accertarsi che il voltaggio
dell’impianto domestico coincida con
quello riportato sull’apparecchio.

• Per evitare scosse elettriche, non

immergere l’apparecchio né il cavo o la
spina in acqua o in altri liquidi.

• ATTENZIONE: NON TOCCARE LE

SUPERFICI QUANDO SONO
RISCALDATE, USARE
ESCLUSIVAMENTE I MANICI.

2. DATI TECNICI

Tensione: 230V.
Mod.: GP-240 GP-280
Potenza:

750W 750W

Diametro della
piastra base circa:

230mm 290mm

interior 19/7/04 18:22 Página 14

16

4. FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE: QUANDO
L’APPARECCHIO È IN
FUNZIONAMENTO GENERA
TEMPERATURE MOLTO ELEVATE.
ADOTTARE LE MISURE NECESSARIE
PER EVITARE IL RISCHIO DI USTIONI,
INCENDI ED ALTRI DANNI A PERSONE
O COSE PROVOCATI DAL CONTATTO
CON I LATI O CON LA PARTE
SUPERIORE DELL’APPARECCHIO
DURANTE L’USO O IL
RAFFREDDAMENTO DELLO STESSO.

• Disinserire l’apparecchio dalla presa
quando non lo si usa e prima di eseguire
qualunque operazione di pulizia.

• Lasciare raffreddare l’apparecchio prima
di pulirlo e di riporlo.

• Non usare l’apparecchio in caso di
danneggiamento del cavo di
alimentazione o della spina o in caso di
guasto o funzionamento anomalo
dell’apparecchio. L’utente non deve
effettuare la sostituzione del cavo di
questo apparecchio. In caso di
danneggiamento o se fosse necessario
sostituirlo, rivolgersi esclusivamente ad
un Servizio di Assistenza Tecnica
autorizzato dal costruttore per farlo
esaminare, riparare o regolare.

• Non lasciare penzolare il cavo dal bordo
del tavolo o del piano di lavoro ed
evitarne il contatto con le superfici
riscaldate. Verificare regolarmente lo
stato del cavo di alimentazione.

• Non appoggiare l’apparecchio vicino o
direttamente su un bruciatore elettrico,
un forno normale o a microonde accesi.

• Per la pulizia dell’apparecchio, non usare
detersivi abrasivi, né acidi o prodotti
pulenti per forni.

• Prima di usare l’apparecchio, assicurarsi
che vi sia uno spazio libero sufficiente al
di sopra e ai lati dello stesso per
facilitare la circolazione dell’aria. Durante
l’uso, non lasciare l’apparecchio a
contatto con tende, tappezzeria, abiti,
strofinacci da cucina e altri materiali
infiammabili.

• ATTENZIONE: Sulle superfici in cui il
calore può rappresentare un problema, si
consiglia di usare un poggiapentole
termoisolante.

• Non lasciare funzionare l’apparecchio
senza sorveglianza.

• Non permettere ai bambini o alle
persone disabili di usare l’apparecchio
senza la dovuta sorveglianza.

• Non lasciare l’apparecchio esposto alle
intemperie (pioggia, sole, gelo, ecc.).

• Questo apparecchio non può essere
usato all’aria aperta (esposto alle
intemperie).

• Non usare mai un apparecchio elettrico
con il cavo o la spina danneggiati, in
caso di funzionamento anomalo o di
danneggiamento dell’apparecchio.
Rivolgersi ad un Servizio di Assistenza
Tecnica autorizzato per farlo esaminare,
riparare o regolare.

• In caso di guasto e/o funzionamento
anomalo, spegnere l’apparecchio e non
cercare di ripararlo. Rivolgersi ad un
Servizio di Assistenza Tecnica
autorizzato e richiedere l’impiego di
ricambi ed accessori originali.

Prima di usare l’apparecchio per la prima
volta, pulire le piastre con un panno
morbido.
Chiudere quindi l’apparecchio abbassando
la piastra superiore ed inserire la spina nella
presa di corrente. Girare il contaminuti
posizionandolo su 10 minuti: si accende la
spia di funzionamento per indicare che le
piastre cominciano a riscaldarsi. Il segnale
acustico indica che il contaminuti ha
raggiunto lo zero: l’apparecchio si
disinserisce ed è quindi pronto per la
cottura della pizza.
Aprire il coperchio servendosi dei manici e
facendo attenzione a non toccare le
superfici riscaldate e sistemare la pizza da
cuocere sulla piastra inferiore.
Chiudere il coperchio e mettere il
contaminuti sulla seguente posizione:

GP-240: 8 minuti
GP-280: 11 minuti

Se la pizza è surgelata, la posizione è la
seguente:

GP-240: 12 minuti
GP-280: 15 minuti

interior 19/7/04 18:22 Página 15

17

5. PULIZIA

Prima di effettuare qualunque operazione di
pulizia, disinserire la spina dalla presa di
corrente e lasciare raffreddare
l’apparecchio.
Pulire l’interno delle piastre riscaldanti con
carta assorbente da cucina o con un panno
morbido. Non usare pagliette metalliche né
detersivi abrasivi o solventi.
Per eliminare gli eventuali residui aderiti alla
piastra, mettere un po’ d’acqua sulla piastra
inferiore, quando è ancora tiepida, chiudere
il coperchio e lasciare riposare per qualche
minuto. In tal modo i residui si staccano
facilitando la pulizia.
Pulire l’esterno con un panno umido.
Attenzione: Non immergere l’apparecchio
in acqua.

6. SMALTIMENTO DEI RIFIUTI

I materiali usati per
l'imballaggio, per il prodotto e
gli accessori possono essere

riciclati. La corretta
separazione classificata dei resti di materiali
favorisce il riutilizzo dei materiali riciclabili.
Quando sia necessario mettere fuori uso
l'apparecchio, è conveniente renderlo
inservibile ad esempio tagliando il cavo; per
disfarsi dell'apparecchio, seguire la
procedura prevista per lo smaltimento di
questo tipo di rifiuti. Per ulteriori
informazioni al riguardo, rivolgersi alle
autorità locali competenti.

Questi tempi sono indicativi e si riferiscono
a pizze il cui spessore è minore dell'altezza
della piastra inferiore. I tempi possono
variare a seconda del gusto personale di
ciascuno.
Quando il contaminuti arriva a zero, suona il
segnale acustico che indica che la pizza è
pronta.
Aprire il coperchio usando i manici e
facendo attenzione a non toccare le
superfici riscaldate. Per estrarre la pizza,
non usare utensili metalli, dato che
potrebbero danneggiare la superficie
antiaderente. Usare sempre utensili in legno
o in plastica resistente al calore.
Disinserire l’apparecchio dalla presa di
corrente e lasciarlo raffreddare prima di
pulirlo.

interior 19/7/04 18:22 Página 16

18

EL

1. ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™

A. ∫¿Ï˘ÌÌ· Î·È ıÂÚÌ·ÓÙÈ΋ ¿Óˆ Ͽη
B. µ¿ÛË Î·È ıÂÚÌ·ÓÙÈ΋ οو Ͽη

C. §·‚¤˜

D. ГЪФУФ‰И·ОfiЩЛ˜

∂Í¿ÏÂÈ„Ë ·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ: ∞˘Ù‹ Ë Û˘Û΢‹

¤¯ÂÈ Î·Ù·Û΢·ÛÙ› Ì ÙÚfiÔ Ù¤ÙÔÈÔ ÒÛÙÂ
Ó· ÌËÓ ÚÔηÏ› ·ÚÂÌ‚ÔϤ˜, Û‡Ìʈӷ ÌÂ
ÙȘ √‰ËÁ›Â˜ ∂Í¿ÏÂȄ˘ ¶·ÚÂÌ‚ÔÏÒÓ.

∏ПВОЩЪФМ·БУЛЩИО‹ Ы˘М‚·ЩfiЩЛЩ·: ∞˘Щ‹ Л
Ы˘ЫОВ˘‹ ¤¯ВИ О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩВ› МВ ЩЪfiФ
Щ¤ЩФИФ ТЫЩВ У· МЛУ ЪФО·ПВ› ·ЪВМ‚ФП¤˜,
Ы‡МКˆУ· МВ ЩИ˜ √‰ЛБ›В˜ ВЪ›
∏ПВОЩЪФМ·БУЛЩИО‹˜ ™˘М‚·ЩfiЩЛЩ·˜.

3. ¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∂π™ °π∞ ∆∏¡
∞™º∞§∂π∞

• ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ù˘

Ы˘ЫОВ˘·Ы›·˜, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ЩФ ЪФ˚fiУ
Ф˘ ВМВЪИ¤¯ВЩ·И ‰ВУ ¤¯ВИ ˘ФЫЩВ› ˙ЛМИ¿.
∞У ¤¯ВЩВ ·МКИ‚ФП›В˜ ˆ˜ ЪФ˜ ЩЛУ
О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜ О·Щ¿ ЩЛУ
·Ъ¿‰ФЫЛ, МЛУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ О·И ·В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫЩФ
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩ‹МВУФ ∫¤УЩЪФ ∆В¯УИО‹˜
µФ‹ıВИ·˜.

• ∫ڷٿ٠ٷ ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi Ù·

˘ÏÈο Ù˘ Û˘Û΢·Û›·˜ (Ï·ÛÙÈΤ˜
Û·ÎԇϘ, ·ÊÚÔÏ¤Í ÎÏ.), ·ÊÔ‡ ·˘Ù¿
ÂÁ΢ÌÔÓÔ‡Ó ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜.

• H ВББ‡ЛЫЛ БИ· ЩЛУ ·ЫК·П‹ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜

Ы˘ЫОВ˘‹˜, ИЫ¯‡ВИ МfiУФ ВКfiЫФУ Л Ы˘ЫОВ˘‹
В›У·И ЫˆЫЩ¿ О·И ·ФЩВПВЫМ·ЩИО¿ БВИˆМ¤УЛ,
fiˆ˜ ЪФ‚П¤ВЩ·И ·fi ЩФ˘˜ ИЫ¯‡ФУЩВ˜
О·УФУИЫМФ‡˜ ·ЫК·ПВ›·˜ БИ· ЩИ˜

ЛПВОЩЪФПФБИО¤˜ ВБО·Щ·ЫЩ¿ЫВИ˜. √
О·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹˜ ‰ВУ К¤ЪВИ В˘ı‡УЛ БИ·
Щ˘¯fiУ ˙ЛМ›В˜ Ф˘ ФКВ›ПФУЩ·И ЫВ
П·Уı·ЫМ¤УЛ БВ›ˆЫЛ ЩЛ˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜. ™В
ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ‰И·ЩЛЪВ›ЩВ ·МКИ‚ФП›В˜,

·В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫВ ¤У·У В·ББВПМ·Щ›·.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÊȘ ÙÔ Û˘Û΢‹˜ ‰ÂÓ

Щ·ИЪИ¿˙ВИ ЫЩЛУ Ъ›˙·, ·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ ЩЛУ
Ъ›˙· МВ ¿ППЛ О·Щ¿ППЛПЛ, МВ ЩЛ ‚Ф‹ıВИ·
ВИ‰ИОТУ.

• ¢ВУ Ы˘УИЫЩФ‡МВ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЪФЫ·ЪМФБ¤ˆУ

(·УЩ¿ЩФЪВ˜) ‹/О·И ЪФВОЩ¿ЫВˆУ О·Пˆ‰›ˆУ.
∞У Ф ЪФ·У·КВЪfiМВУФ˜ ˘ПИОfi˜ ВНФПИЫМfi˜
В›У·И ··Ъ·›ЩЛЩФ˜, ЩfiЩВ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫЩВ
МfiУФ ·УЩ¿ЩФЪВ˜ О·И ЪФВОЩ¿ЫВИ˜
О·Пˆ‰›ˆУ Ф˘ Ы˘ММФЪКТУФУЩ·И ЪФ˜ ЩФ˘˜
ИЫ¯‡ФУЩВ˜ О·УФУИЫМФ‡˜ ·ЫК·ПВ›·˜,
КЪФУЩ›˙ФУЩ·˜ ТЫЩВ Л Щ¿ЫЛ ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜
У· МЛУ В›У·И МВБ·П‡ЩВЪЛ ·fi ЩФ ·УТЩ·ЩФ
fiЪИФ ИЫ¯‡Ф˜ Ф˘ ·У·БЪ¿КВЩ·И В¿Уˆ ЫЩФУ

·ÓÙ¿ÙÔÚ· ‹/Î·È ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÔ¤ÎÙ·Û˘.

• ∞У ‰И·ОФВ› Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜,

·В˘ı˘УıВ›ЩВ МfiУФУ ЫВ ¤У· ·fi Щ·
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤У· ∫¤УЩЪ· ∆В¯УИО‹˜
µФ‹ıВИ·˜. ™В ВЪ›ЩˆЫЛ ˙ЛМИ¿˜ ‹/О·И
ЪФ‚ПЛМ¿ЩˆУ О·Щ¿ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·, ı¤ЫЩВ
ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, ¯ˆЪ›˜ У·
ЪФЫ·ı‹ЫВЩВ У· ЩЛУ ВИЫОВ˘¿ЫВЩВ.
∞В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫВ ¤У· ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ
∫¤УЩЪФ ∆В¯УИО‹˜ µФ‹ıВИ·˜ О·И ˙ЛЩ‹ЫЩВ У·
¯ЪЛЫИМФФИЛıФ‡У БУ‹ЫИ· ·УЩ·ПП·ОЩИО¿ О·И
ВН·ЪЩ‹М·Щ·.

• ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È

МfiУФ БИ· ФИОИ·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ, БИ· ЩЛУ ФФ›·
¿ППˆЫЩВ ¤¯ВИ Ы¯В‰И·ЫıВ›, ·ПП¿ fiˆ˜
В›ЫЛ˜ ВЪИБЪ¿КВЩ·И О·И ЫВ ·˘ЩfiУ ЩФ
¤УЩ˘Ф Ф‰ЛБИТУ ¯Ъ‹ЫЛ˜. ∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹
ıВˆЪВ›Щ·И ·О·Щ¿ППЛПЛ О·И Ы˘УВТ˜
ВИО›У‰˘УЛ БИ· ФФИ·‰‹ФЩВ ¿ППЛ ¯Ъ‹ЫЛ. √
∫·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹˜ ‰ВУ К¤ЪВИ В˘ı‡УЛ БИ·
ВУ‰В¯fiМВУВ˜ ˙ЛМИ¤˜ Ф˘ МФЪВ› У·
ЪФОПЛıФ‡У ·fi ·О·Щ¿ППЛПЛ, ВЫК·ПМ¤УЛ ‹

·Ó‡ı˘ÓË ¯Ú‹ÛË ‹/Î·È ÁÈ· ˙ËÌȤ˜ Ô˘
ÔÊ›ÏÔÓÙ·È Û ÂÈÛ΢‹ Ô˘ ¤ÁÈÓ ·fi ÌË
ÂÍÂȉÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÚÔÛˆÈÎfi.

°И· ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЛПВОЩЪИОТУ Ы˘ЫОВ˘ТУ ı·
Ъ¤ВИ У· ЩЛЪЛıФ‡У ФЪИЫМ¤УФИ ‚·ЫИОФ›
О·УФУИЫМФ› ·ЫК·ПВ›·˜ БИ· ЩЛУ ·ФЩЪФ‹ ЩФ˘
ОИУ‰‡УФ˘ ˘ЪО·БИ¿˜, ЛПВОЩЪФПЛН›·˜ ‹/О·И
ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡:

2. ∆∂áπ∫∞ ™∆√πÃ∂π∞

ªÔÓÙ¤ÏÔ: 230V.

∆¿ÛË Ú‡̷ÙÔ˜: GP-240 GP-280
πÛ¯‡˜ Ú‡̷ÙÔ˜: 750W 750W

¢И¿МВЩЪФ˜ О¿Щˆ П¿О·˜
(О·Щ¿ ЪФЫ¤ББИЫЛ)

: 230mm 290mm

interior 19/7/04 18:22 Página 17

19

™À°∫∂∫ƒπª∂¡∞:

• ¢È·‚¿ÛÙ fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È Ê˘Ï¿ÍÙ ÙȘ

ÁÈ· Ó· ÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›ÙÂ Î·È ÛÙÔ Ì¤ÏÏÔÓ.

• ¶ЪФЩФ‡ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ БИ·

ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘
‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜ Â›Ó·È ›‰È· Ì ÙËÓ
Ù¿ÛË Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙË
Û˘Û΢‹.

• °È· Ó· ·ÔÙÚ·› ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ

ЛПВОЩЪФПЛН›·˜, МЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹, ЩФ О·ПТ‰ИФ О·И ЩФ КИ˜ ЫВ УВЪfi ‹
ЫВ ФФИФ‰‹ФЩВ ¿ППФ ˘БЪfi.

• ª∏¡ ∞°°π∑∂∆∂ ∆π™ £∂ƒª∂™ ∂¶πº∞¡∂π∂™

ª∂ ∆∞ Ã∂ƒπ∞ ™∞™. Ã∏™πª√¶√π∂π∆∂ ∆π™
Ã∂πƒ√§∞µ∂™

¶ƒ√™√Ã∏: √∆∞¡ ∏
™À™∫∂À∏ ∂π¡∞π ™∂ §∂π∆√Àƒ°π∞,
∞¡∞¶∆À™™∂∆∞π Àæ∏§∏ £∂ƒª√∫ƒ∞™π∞.
¶ƒ∂¶∂π ¡∞ §∞ªµ∞¡∂∆∂ ∆π™
∫∞∆∞§§∏§∂™ ¶ƒ√ºÀ§∞•∂π™ ø™∆∂ ¡∞
∞¶√∆ƒ∂¶√¡∆∞π √π ∫π¡¢À¡√π
∂°∫∞Àª∞∆√™, ¶Àƒ∫∞°π∞™, ∞§§∞ ∫∞π
∞§§√π ∆ƒ∞Àª∞∆π™ª√π. ¡∞ §∞ªµ∞¡∂∆∂
∂¶π™∏™ ª∂∆ƒ∞ ∞™º∞§∂π∞™ ∫∞∆∞ ∆∏¡
∂¶∞º∏ ª∂ ∆π™ ¶§∂Àƒ∂™ '∏ ∆√ ∞¡ø
ª∂ƒ√™ ∆∏™ ™À™∫∂À∏™ ∫∞∆∞ ∆∏ Ã∏™∏
∆∏™ '∏ ∫∞∆∞ ∆√ ¢π∞™∆∏ª∞ ¶√À
∞º∏¡∂∆∂ ∆∏ ™À™∫∂À∏ ¡∞ ∫ƒÀø™∂π.

• BÁ¿˙ÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ Ú›˙· ·Ó ‰ÂÓ

ЪfiОВИЩ·И У· ЩЛ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ‹ ЪФЩФ‡
ЪФ¯ˆЪ‹ЫВЩВ ЫЩФУ О·ı·ЪИЫМfi ЩˆУ
ВН·ЪЩЛМ¿ЩˆУ ЩЛ˜.

• ∞Ê‹ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÚÔÙÔ‡

ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ Î·È ÙËÓ Ê˘Ï¿ÍÂÙÂ.

• MЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ·У ЩФ

О·ПТ‰ИФ ЩЪФКФ‰ФЫ›·˜ ‹ ЩФ КИ˜ ЩЛ˜ ¤¯Ф˘У
˘ФЫЩВ› ˙ЛМИ¿, ЫВ ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ Л
Ы˘ЫОВ˘‹ ·ЪФ˘ЫИ¿˙ВИ ‚П¿‚Л ‹ ‰ВУ
ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫˆЫЩ¿. √ ¯Ъ‹ЫЩЛ˜ ‰ВУ ı·
Ъ¤ВИ У· ·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫВИ МfiУФ˜ ЩФ˘ ЩФ
О·ПТ‰ИФ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·˘Щ‹˜. ™В
ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ЩФ О·ПТ‰ИФ ¤¯ВИ ˘ФЫЩВ›
˙ЛМИ¿ ‹ Ъ¤ВИ У· ·УЩИО·Щ·ЫЩ·ıВ›,

·¢Óı›Ù ÌfiÓÔ ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
∆Ì‹Ì· ∆¯ÓÈ΋˜ µÔ‹ıÂÈ·˜ Ù˘

·ÓÙÈÚÔÛˆ›·˜ ÙÔ˘ ∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹ ÁÈ· Ó·
ÙÔ ÂϤÁÍÂÈ ‹ Ó· ÙÔ ÂÈÛ΢¿ÛÂÈ.

• MËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È ·fi

ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÙÚ·Â˙ÈÔ‡ ‹ Ù˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜
Â¿Óˆ ÛÙËÓ ÔÔ›· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È Ë Û˘Û΢‹, Ó·

·ÎÔ˘Ì¿ Â¿Óˆ Û ÂÛٛ˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜ ‹ Ó·
ÌÂډ‡ÂÙ·È. EϤÁ¯ÂÙ ٷÎÙÈο ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ
ÁÈ· Ù˘¯fiÓ ˙Ë̛˜.

• MËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ Â¿Óˆ ‹

ОФУЩ¿ ЫВ ·У·ММ¤У· "М¿ЩИ·" ЛПВОЩЪИО‹˜
ОФ˘˙›У·˜ ‹ ОФ˘˙›У·˜ БО·˙ИФ‡, М¤Ы· ‹ ОФУЩ¿
ЫВ ˙ВЫЩФ‡˜ КФ‡ЪУФ˘˜ ‹ КФ‡ЪУФ˘˜
МИОЪФО˘М¿ЩˆУ.

• ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ·ФНВЫЩИО¿

·ФЪЪ˘·УЩИО¿, ·ПП¿ Ф‡ЩВ О·И О·˘ЫЩИО¿
О·ı·ЪИЫЩИО¿ ‹ ЪФ˚fiУЩ· О·ı·ЪИЫМФ‡
КФ‡ЪУˆУ БИ· ЩФУ О·ı·ЪИЫМfi ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.

• ŸЩ·У ЪfiОВИЩ·И У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ

Ы˘ЫОВ˘‹, ·К‹УВЩВ ·ЪОВЩfi ВПВ‡ıВЪФ ¯ТЪФ
ЫЩФ В¿Уˆ М¤ЪФ˜ О·И ЫЩ· П¿БИ·, БИ· У·
ВИЩ˘Б¯¿УВЩ·И Л ЫˆЫЩ‹ О˘ОПФКФЪ›· ЩФ˘

·¤Ъ·. K·Щ¿ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЩЛ˜, МЛУ ·К‹УВЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ ОФУЩ¿ ЫВ ОФ˘ЪЩ›УВ˜, Щ·ВЩЫ·Ъ›В˜,
ЪФ‡¯·, ВЩЫ¤ЩВ˜ ОФ˘˙›У·˜ О·И ¿ПП·
В‡КПВОЩ· ˘ПИО¿.

• ¶ƒ√™√Ã∏: °È· ÂÈÊ¿ÓÂȘ Ô˘ ›ӷÈ

В˘·›ЫıЛЩВ˜ ЫЩИ˜ ˘„ЛП¤˜ ıВЪМФОЪ·Ы›В˜,
Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ О¿ФИФ
ıВЪМФМФУˆЩИОfi ˘ПИОfi.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙË Û˘Û΢‹ ¯ˆÚ›˜

·Ъ·ОФПФ‡ıЛЫЛ fiЫФ ·˘Щ‹ ‚Ъ›ЫОВЩ·И ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›·.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ٷ ·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ· Ì οÔÈ·

·Ó·ËÚ›· Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÙË Û˘Û΢‹ ¯ˆÚ›˜
Â›‚Ï„Ë.

• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓË ÛÂ

ВНˆЩВЪИОФ‡˜ ВЪИ‚·ППФУЩИОФ‡˜ ·Ъ¿БФУЩВ˜
(‚ЪФ¯‹, ‹ПИФ˜, ¿БФ˜ ОП.).

• ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È Û¯Â‰È·Ṳ̂ÓË Ó·

ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫВ ВНˆЩВЪИОФ‡˜ О·И ˘·›ıЪИФ˘˜
¯ТЪФ˘˜.

• ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·М›· ЛПВОЩЪИО‹

Ы˘ЫОВ˘‹ ЩЛ˜ ФФ›·˜ ЩФ О·ПТ‰ИФ ‹ ЩФ КИ˜
¤¯Ф˘У О·Щ·ЫЩЪ·КВ› ‹ fiЩ·У Л Ы˘ЫОВ˘‹ ‰ВУ
ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫˆЫЩ¿ ‹ ¤¯ВИ ˘ФЫЩВ›
ФФИ·‰‹ФЩВ ‚П¿‚Л. ªВЩ·К¤ЪВЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ ЫЩФ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ЩМ‹М·
Ы¤Ъ‚И˜, ТЫЩВ У· ЩЛУ ВП¤БНФ˘У, У· ЩЛУ
ВИЫОВ˘¿ЫФ˘У ‹ У· ЩЛ Ъ˘ıМ›ЫФ˘У ФИ
ЩВ¯УИОФ›.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ˙ËÌÈ¿˜ ‹/Î·È ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ

О·Щ¿ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·, ı¤ЫЩВ ВОЩfi˜
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, ¯ˆЪ›˜ У·
ЪФЫ·ı‹ЫВЩВ У· ЩЛУ ВИЫОВ˘¿ЫВЩВ.
∞В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫВ ¤У· ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ
∫¤УЩЪФ ∆В¯УИО‹˜ µФ‹ıВИ·˜ О·И ˙ЛЩ‹ЫЩВ У·
¯ЪЛЫИМФФИЛıФ‡У БУ‹ЫИ· ·УЩ·ПП·ОЩИО¿ О·И
ВН·ЪЩ‹М·Щ·.

interior 19/7/04 18:22 Página 18

20

4. §∂π∆√Àƒ°π∞

¶ЪФЩФ‡ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, О·ı·Ъ›ЫЩВ
ЩИ˜ П¿ОВ˜ МВ ¤У· М·П·Оfi ·У›.
KПВ›ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, О·ЩВ‚¿˙ФУЩ·˜ ЩФ ¿Уˆ
О¿П˘ММ· О·И ЩФФıВЩ‹ЫЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫЩЛУ
Ъ›˙·. °˘Ъ›ЫЩВ ЩФ ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ О·И Ъ˘ıМ›ЫЩВ
ЩФУ ЫЩ· 5 ПВЩ¿ О·И ı· ·У¿„ВИ Л КˆЩВИУ‹ П˘¯У›·
ˆ˜ ¤У‰ВИНЛ ЩФ˘ fiЩИ ФИ П¿ОВ˜ ·Ъ¯›˙Ф˘У У·
ıВЪМ·›УФУЩ·И. _OЩ·У ·ОФ‡ЫВЩВ ЩФ
¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОfi ‹¯Ф, ı· ‰В›ЩВ fiЩИ Ф
¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ˜ ¤¯ВИ В·У¤ПıВИ ЫЩФ МЛ‰¤У,
ı¤ЩФУЩ·˜ ¤ЩЫИ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ВОЩfi˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ О·И
ВОВ›УЛ ЩЛ ЫЩИБМ‹ Л Ы˘ЫОВ˘‹ ı· В›У·И ¤ЩФИМЛ БИ·
У· НВОИУ‹ЫВИ ЩФ „‹ЫИМФ ЩЛ˜ ›ЩЫ·˜.
AМ¤Ыˆ˜ МВЩ¿, ·УФ›НЩВ ЩФ О¿П˘ММ· И¿УФУЩ·˜ ЩФ

·fi ÙȘ Ï·‚¤˜ ÙÔ˘, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ ·Ú¿ÏÏËÏ· Ó·
ÌËÓ ·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÙ ÙȘ ıÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ.
µ¿ÏÙ ÙËÓ ›ÙÛ· Â¿Óˆ ÛÙËÓ Î¿Ùˆ ıÂÚÌ·ÓÙÈ΋
Ͽη.
KÏ›ÛÙ ¿ÏÈ ÙÔ ¿Óˆ Î¿Ï˘ÌÌ· Î·È Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ
¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË ÛÙË ı¤ÛË:

GP-240: 8 ÏÂÙ¿
GP-280: 11 ÏÂÙ¿

AÓ ‚Á¿Ï·Ù ÌfiÏȘ ÙËÓ ›ÙÛ· Û·˜ ·fi ÙËÓ
ηٿ„˘ÍË, ÙfiÙ Á˘Ú›ÛÙ ÙÔ ¯ÚÔÓԉȷÎfiÙË ÛÙË
ı¤ÛË:

GP-240: 12 ÏÂÙ¿
GP-280: 15 ÏÂÙ¿

OИ ·Ъ·¿Уˆ ¯ЪfiУФИ В›У·И ВУ‰ВИОЩИОФ› БИ·
›ЩЫВ˜ МВ ¿¯Ф˜ МИОЪfiЩВЪФ ·fi ЩФ ‚¿ıФ˜ ЩЛ˜
О¿Щˆ П¿О·˜, ВУТ ВЫВ›˜ МФЪВ›ЩВ У·
Ъ˘ıМ›ЫВЩВ ЩФ ¯ЪfiУФ ·У¿ПФБ· МВ ЩФ fiЫФ
„ЛМ¤УЛ ı¤ПВЩВ ЩЛУ ›ЩЫ· Ы·˜.
ŸЩ·У Ф ¯ЪФУФ‰И·ОfiЩЛ˜ ВИЫЩЪ¤„ВИ ЫЩФ
МЛ‰¤У, ı· ·ОФ‡ЫВЩВ ЩФ ¯·Ъ·ОЩЛЪИЫЩИОfi ‹¯Ф О·И
ı· Н¤ЪВЩВ fiЩИ Л ›ЩЫ· Ы·˜ В›У·И ¤ЩФИМЛ.
AУФ›НЩВ ЩФ ¿Уˆ О¿П˘ММ·, И¿УФУЩ·˜ ЩФ ·fi ЩИ˜
П·‚¤˜ О·И ЪФЫ¤¯ФУЩ·˜ У· МЛУ ·ОФ˘М‹ЫВЩВ
ЩИ˜ ıВЪМ·ИУfiМВУВ˜ ВИК¿УВИВ˜. °И· У· ‚Б¿ПВЩВ
ЩЛУ ›ЩЫ·, МЛУ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ Щ· МВЩ·ППИО¿
Ы‡УВЪБ· ОФ˘˙›У·˜, О·ıТ˜ МФЪВ› У·
ЪФО·П¤ЫФ˘У ˙ЛМИ¿ ЫЩЛУ ·УЩИОФППЛЩИО‹
ВЫˆЩВЪИО‹ ВИК¿УВИ· ЩЛ˜ П¿О·˜. N·
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿УЩФЩВ Н‡ПИУ· ‹ П·ЫЩИО¿
Ы‡УВЪБ· Ф˘ В›У·И О·ОФ› ·БˆБФ› ЩЛ˜
ıВЪМfiЩЛЩ·˜.
¶ЪФЩФ‡ О·ı·Ъ›ЫВЩВ ЩЛУ Ы˘ЫОВ˘‹, ‚Б¿ПЩВ ЩЛУ

·fi ÙËÓ Ú›˙· Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

5. ∫∞£∞ƒπ™ª√™

¶ЪФЩФ‡ О·ı·Ъ›ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, ‚Б¿ПЩВ
ЩЛУ ·fi ЩЛУ Ъ›˙· О·И ·К‹ЫЩВ ЩЛУ У·
ОЪ˘ТЫВИ.
K·ı·Ъ›ЫЩВ ЩИ˜ ıВЪМ·УЩИО¤˜ П¿ОВ˜ ЫЩФ
ВЫˆЩВЪИОfi ЩФ˘˜ МВ ¤У· ·ФЪЪФКЛЩИОfi
¯·ЪЩ› ‹ МВ ¤У· М·П·Оfi ·У›. MЛ
¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ МВЩ·ППИО¿ ЫКФ˘ББ·Ъ¿ОИ·

·fi Ы‡ЪМ·, Ф‡ЩВ О·И ·ФНВЫЩИО¿

·ФЪЪ˘·УЩИО¿ ‹ ‰И·П˘ЩИО¿ ЪФ˚fiУЩ·.
°И· У· ·ФМ·ОЪ‡УВЩВ Щ· ˘ФПВ›ММ·Щ·
К·БЛЩФ‡ Ф˘ ¤¯Ф˘У МВ›УВИ ОФПЛММ¤У·
В¿Уˆ ЫЩЛ ıВЪМ·УЩИО‹ П¿О·, ‚¿ПЩВ П›БФ
УВЪfi М¤Ы· ЫЩЛУ О¿Щˆ П¿О· О·И ВУТ ·ОfiМЛ
‰ВУ ¤¯ВИ ОЪ˘ТЫВИ ЩВПВ›ˆ˜, ОПВ›ЫЩВ ЩФ
О¿П˘ММ· О·И ·К‹ЫЩВ ЩФ БИ· МВЪИО¿ ПВЩ¿.
MВ ·˘ЩfiУ ЩФУ ЩЪfiФ, Щ· ˘ФПВ›ММ·Щ· ı·
НВОФПП‹ЫФ˘У О·И ı· МФЪ¤ЫВЩВ У·
О·ı·Ъ›ЫВЩВ ЩИ˜ П¿ОВ˜ ИФ В‡ОФП·.
∫·ı·Ъ›ЫЩВ ВНˆЩВЪИО¿ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ МВ ¤У·
‚ЪВБМ¤УФ ·У›.
¶ЪФЫФ¯‹: ªЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹
М¤Ы· ЫВ УВЪfi.

6. A¶O™Yƒ™∏ KATA§OI¶øN

T· uÏik¿ ou ¤¯ouÓ
¯pËÛiÌooiËıe› ÛÙË
ÛuÛkÂuaÛ›·, oÙË ÛuÛkÂu‹ k·i
Ûta ·ÍÂÛou¿p Ìopo‡Ó Ó·

·Ó·kukÏwıo‡Ó. O ÛwÛÙfi˜ k·i
Ù·ÍiÓoÌË̤Óo˜ ‰i·¯wpiÛÌfi˜ ÙwÓ k·Ù·Ïo›wÓ
ÙwÓ ¯pËÛiÌooiËı¤ÓÙwÓ uÏikÒv ‰ieukoχÓÂi
ÙËÓ Âk v¤ou ¯p‹ÛË Ùwv ·v·kukÒÛiÌwÓ
uÏikÒv.
OÙ·v ·oÊ·Û›ÛÂÙ v· ··ÏÏ·y›Ù ·fi ÙË
ÛuÛkÂu‹, ı· p¤Âi v· ÙËv ·¯pËÛÙ‡ÛÂÙÂ

·М¤Ыw˜, kfi‚ovЩ·˜, yi· ·p¿‰ВiyМ·, Щo
k·ПТ‰io. ¶pokВiМ¤vou v· ЩЛv ·oЫ‡pВЩВ,
e›v·i ·v·yk·›o v· ·koПouıВ›tВ ЩЛv
k·Щ¿ППЛПЛ ‰i·‰ikaЫ›a ВН¿ПВi„Л˜
uoПВiММ¿twn. °i· ВpiЫЫfiЩВpВ˜
ПЛpoКop›В˜ Ы¯ВЩik¿ МВ Щo ı¤М· ·uЩfi,

·Âuıuvı›Ù ÛÙËv ·vÙ›ÛÙoi¯Ë uËpÂÛ›· Ùwv
ÙoikÒv ·p¯Òv.

interior 19/7/04 18:22 Página 19

21

HU

1. A TERMÉK LEÍRÁSA

A. Fedő és felső főzőlap
B. Alapzat és alsó főzőlap
C. Fogantyúk.
D. Időbeállító.

Interferenciák megszüntetése: A készülék

az interferencia kiszűrésre vonatkozó
irányelveknek megfeleően zavarmentesítve
lett.

Elektromágneses összeférhetőség: A
készülék megfelelően a CEM
(elektromágneses összeférhetőség)
irányelveinek, zavarmentesítve lett.

• A csomagolóanyagok eltávolítását

követően győződjön meg a termék
épségéről. Amennyiben kételyei
merülnek fel, ne vegye használatba a
készüléket és forduljon a felhatalmazott
műszaki szakszervizhez.

• A csomagolóanyagokat (műanyag

zacskókat, polisztirol habot, stb.) ne
hagyja gyermekek által hozzáférhető
helyen, mivel veszélyt jelenthetnek.

• A készülék elektromos biztonsága csak

abban az esetben garantálható, ha a
hatályos villamos biztonsági normák által
előírt hatékony földelésre van
rákapcsolva. A gyártó nem tehető
felelőssé a földelés hiányából származó
károkért. Kételyek esetén forduljon egy
szakképzett szakemberhez.

• Abban az esetben, ha a hálózati

csatlakozóaljzat és a készülék
csatlakozódugója nem illeszkedik
egymáshoz, szakképzett személlyel
cseréltesse ki a csatlakozóaljzatot a
megfelelő típusúra.

• Nem tanácsoljuk adapterek, hosszabbító

csatlakozódugók és/vagy kábelek
használatát. Amennyiben ezek
alkalmazása elkerülhetetlen, csak az
érvényes biztonsági normáknak
megfelelő adaptereket és hosszabbító
kábeleket alkalmazzon. Ügyeljen arra,
hogy a készülék teljesítménye ne lépje
túl az adapteren és/vagy a hosszabbító
kábelen feltüntetett teljesítményhatárt.

• Amennyiben a készülék működése leállna,

kizárólag a felhatalmazott műszaki
szakszervizhez forduljon. A készülék
sérülése és/vagy működési rendellenessége
esetén kapcsolja ki a készüléket, és nem
próbálkozzon a javításával. Forduljon a
meghatalmazott műszaki szakszervizhez és
igényelje eredeti pótalkatrészek és
tartozékok beszerelését.

• A készüléket kizárólag háztartási jellegű

használatra tervezték és ezért csak ilyen
használatra alkalmazható a használati
utasításban leírtak szerint. Minden
másféle felhasználása nem
megfelelőnek és következésképpen
veszélyesnek minősül. A gyártó nem
tekinthető felelősnek a nem
megfelelő, a helytelen és a felelőtlen
használatból eredő károkért, és/vagy a
szakképzetlen személyek által végzett
javításokból eredő esetleges
meghibásodásokért.

Elektromos készülékek használatakor be
kell tartani a tűz, a villamos kisülések
és/vagy a személyeknek okozható károk
kockázatát csökkentő alapvető
biztonsági normákat:

KÜLÖNÖSKÉPPEN AZ ALÁBBIAKA

T:

• Olvassa el figyelmesen a használati

utasításokat és későbbi tanulmányozás
céljából őrizze meg.

• A készülék első használata előtt

győződjön meg róla, hogy az otthoni
villamos hálózat feszültsége azonos-e a
készüléken feltüntetett feszültséggel.

• A villamos kisülések elleni védekezés

érdekében ne merítse vízbe vagy
bármilyen más folyadékba a hálózati
csatlakoztatási készletet, a kábelt vagy a
csatlakozódugót.

3. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

2. MŰSZAKI ADATOK

Feszültség: 230V.

Modell: GP-240 GP-280
Teljesítmény: 750W 750W

Az alaplap átmérője: 230mm 290mm

interior 19/7/04 18:22 Página 20

22

• NE ÉRJEN HOZZÁ A FORRÓ

FELÜLETEKHEZ, HASZNÁLJA A
FOGANTYÚKAT.

FIGYELEM: A KÉSZÜLÉK
MŰKÖDÉSE KÖZBEN NAGYON MAGAS
HŐMÉRSÉKLETET ÉR EL. TEGYE MEG A
SZÜKSÉGES INTÉZKEDÉSEKET AZ
ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK, TŰZESETEK,
VALAMINT EGYÉB SZEMÉLYEKBEN
VAGY JAVAKBAN OKOZHATÓ KÁROK
ELKERÜLÉSÉRE. HASZNÁLAT VAGY
LEHŰLÉS KÖZBEN NE ÉRÍNTSE A
KÉSZÜLÉK OLDALÁT VAGY A FELSŐ
RÉSZÉT.

• Mindig kapcsolja le a hálózatról a készüléket,

amikor nem használja és mielőtt bármilyen
tisztítási műveletbe kezdene.

• A tisztítás megkezdése vagy tárolás előtt

hagyja lehűlni a készüléket.

• Ne használja a készüléket amennyiben a

tápkábel vagy a csatlakozódugó
megrongálódott, megsérült vagy rosszul
működik. A felhasználó nem cserélheti ki a
készülék kábelét. Amennyiben a kábel
megsérült vagy cserére szorul, kizárólag a
gyártó által felhatalmazott műszaki
szakszervizhez forduljon kivizsgálásra,
javításra vagy beállításra.

• Ügyeljen, hogy a kábel ne lógjon le a

munkaasztal széléről, ne érintkezzen
meleg felületekkel, és ne gubancolódjon
össze. Ellenőrizze rendszeresen a
tápkábelt, hogy nincs-e rajta sérülés.

• Ne hagyja a készüléket forró gáz-, vagy

elektromos tűzhely, forró sütő vagy
működő mikrohullámú sütő közelében.

• A készülék tisztítására ne alkalmazzon

karcoló mosószert, maró folyadékot vagy
sütőtisztító-szereket.

• A készülék használata folyamán a

megfelelő levegőáramlás biztosítása
érdekében felül és oldalt hagyjon elegendő
teret. A használat során ügyeljen arra, hogy
a készülék ne érintkezzen függönnyel,
tapétával, ruhával, konyharuhával és egyéb
gyúlékony anyagokkal.

• FIGYELEM: Javasoljuk, hogy amennyiben

a készüléket olyan felületen akarja
működtetni, ahol a meleg problémát
okozhat, használjon hőszigetelő borítást.

• Működés közben ne hagyja a készüléket

felügyelet nélkül.

• Ne engedje, hogy a készüléket gyermekek

4. ÜZEMELTETÉS

Az első használat előtt puha ruhával
tisztítsa meg a főzőlapokat.
A felső fedelet lehajtva csukja be a
készüléket, és kapcsolja rá a hálózatra.
Fordítsa el az időbeállítót, állítsa be 5
percre. Ekkor a működéskijelző lámpa
kigyullad jelezve, hogy beindult a fűtőlapok
melegedése. A csengőhang jelzi, hogy az
időmérő a nullához érkezett és a készülék
kikapcsol, ekkor már megfelelő
hőmérsékletet ért el a pizza elkészítésére.
Ezt követően a fogantyú segítségével
nyissa fel a fedelet, vigyázva rá, hogy ne
érjen hozzá a forró felületekhez, és
helyezze el az elkészítendő pizzát az alsó
fűtőlapra.
Ismét csukja le a fedelet, és az időmérőt
állítsa a következő állásokba:

GP-240: 8 perc
GP-280: 11 perc

Mélyhűtött pizza esetén:

GP-240: 12 perc
GP-280: 15 perc

A jelzett időtartamok tájékoztató jellegűek,
a felső fűtőlapnál vékonyabb pizzákra
érvényesek és a személyes ízlésnek
megfelelően változtathatóak.
Amikor az időmérő a nullára ér megszólal

vagy fogyatékos személyek felügyelet
nélkül kezeljék.

• Ne tegye ki a készüléket az időjárás

viszontagságainak (eső, nap, jég, stb.).

• A készüléket nem tervezték szabadban

(időjárási viszontagságoknak kitéve)
történő üzemeltetésre.

• Ne használjon olyan elektromos

készüléket, amelyiknek a kábele vagy a
csatlakozódugója sérült. Ne használja a
készüléket, ha nem működik megfelelően,
illetve ha bármilyen módon sérült.
Kivizsgálás, javítás, vagy beállítás céljából
vigye el a készüléket a meghatalmazott
műszaki szakszervizhez.

• A készüléket sérülés és/vagy működési

rendellenesség esetén kapcsolja ki és ne
próbálkozzon a javításával. Forduljon a
meghatalmazott műszaki szakszervizhez
és igényelje eredeti pótalkatrészek és
tartozékok beszerelését.

interior 19/7/04 18:22 Página 21

23

5. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

Mielőtt hozzákezd a készülék tisztításához,
kapcsolja le a hálózatról és hagyja lehűlni. A
fűtőlapok belső részét szívópapírral vagy
puha ronggyal tisztítsa meg. Ne használjon
fémszivacsot, karcoló mosogatószert vagy
oldószert. A fűtőlaphoz ragadt
ételmaradékok eltávolításához, öntsön egy
kevés vizet az alsó fűtőlapra, amíg az még
meleg, csukja be a fedelet és néhány
percen át, hagyja állni. Így az
ételmaradékok leválnak és könnyebb lesz a
tisztítás. A készülék palástját nedves
ruhával tisztítsa meg.

Figyelem: Ne merítse a készüléket vízbe!

6. A HULLADÉKOK ELTÁVOLÍTÁSA

A csomagoláshoz, a
készülékhez és a
tartozékokhoz felhasznált
anyagok újra felhasználhatók.

A hulladékanyagok megfelelő
szétválasztása és osztályozása elősegíti
az újrahasznosítható hulladékok ismételt
felhasználását.
Amikor véglegesen használaton kívül
szándékozik hagyni a készüléket,
javasoljuk, hogy hagyja használhatatlan
állapotban például, a vezeték levágásával,
az eltávolításához pedig szükségképpen
kövesse a hulladékok eltávolítására
vonatkozó megfelelő eljárást. Az erre a
témára vonatkozó további információk
megszerzéséhez, lépjen kapcsolatba a helyi
hatóságokkal.

a csengő és jelzi, hogy a pizza készen
van. A fogantyúk segítségével nyissa fel a
készülék fedelét. Ügyeljen arra, nehogy
megérintse a forró felületeket. A pizza
kiemeléséhez ne alkalmazzon
fémeszközöket, mivel azok megrongálhatják
a tapadás gátló felületét. Mindig hőálló fa­vagy műanyag eszközöket használjon.
Mielőtt hozzálátna a készülék tisztításához,
kapcsolja le a hálózatról és hagyja lehűlni.

interior 19/7/04 18:22 Página 22

24

CS

1. POPIS VÝROBKU

A. Víko a horní pečicí deskaap
B. Tělo spotřebiče a spodní pečicí deska
C. Držadla
D. Časový spínač

Odstranění rušení: tento přístroj byl

vyroben v souladu se Směrnicí o odstranění
rušení.

Elektromagnetická kompatibilita: Tento
přístroj byl vyroben v souladu se Směrnicí o
elektromagnetické kompatibilitě

• Po odstranění obalu zkontrolujte, zda

spotřebič je v bezvadném stavu. Máte-li

• tom jakékoliv pochybnosti tak jej

nepoužívejte a kontaktujte nejbližší
autorizovaný servis.

• Obalový materiál (plastové sáčky,

polystyrénová pěna atd.) držte mimo
dosah dětí, protože představuje možný
zdroj nebezpečí.

• Elektrická bezpečnost tohoto spotřebiče

může být zaručena pouze tehdy, pokud je
připojen do elektrické zásuvky
uzemněné podle platných předpisů o
elektrické bezpečnosti. Výrobce neručí
za škody, které vznikly v důsledku
chybějícího uzemnění. Máte-li v této
záležitosti jakékoliv pochybnosti
kontaktujte prosím odborníka.

• V případě, že zástrčka není kompatibilní

se zásuvkou, je třeba, aby kvalifikovaný
elektrotechnik zásuvku vyměnil.

• Nepoužívejte pokud možno adaptéry

a/nebo prodlužovací šňůry. Pokud je
jejich použití nevyhnutelné, vždy se
přesvědčte, že odpovídají platným
bezpečnostním předpisům. Přitom je
třeba dbát na to, aby nedošlo k

překročení napěťových a proudových
hodnot.

• Pokud spotřebič přestane fungovat,

obraťte se na výrobcem autorizovaný
servis. V případě technické závady nebo
chybného fungování spotřebič vypojte a
nesnažte se jej opravovat. Opravy by
měly být prováděny výhradně
autorizovaným servisem. Vyžadujte vždy
používání originálních náhradních dílů.

• Tento spotřebič smí být používán pouze v

domácnosti a provozován podle tohoto
návodu. Jakékoliv jiné použití není
přípustné a může být nebezpečné.
Výrobce neručí za škody vzniklé
nesprávným, chybným nebo
nezodpovědným užíváním spotřebiče a /
nebo opravami, které nebyly prováděny
odborným personálem.

Je třeba akceptovat určitá základní
pravidla pro užívání elektrospotřebičů,
aby se takto omezilo nebezpečí vzniku
požáru, úrazu elektrickým proudem a /
nebo poranění osoby, která spotřebič
používá:

ZVLÁŠTŰ:

• Čtěte návod pozorně a uschovejte jej k

pozdějšímu využití.

• Před prvním použitím spotřebiče se

přesvědčte, že napětí ve vaší el. zásuvce
odpovídá údajům na typovém štítku
spotřebiče.

• Aby nedošlo k elektrickému úrazu, nikdy

neponořujte spotřebič, přívodní šňůru
ani zástrčku do vody nebo do jiné tekutiny.

• NIKDY SE NEDOTÝKEJTE POVRCHU

SPOTŘEBIČE POKUD JE HORKÝ,
POUŽÍVEJTE DRŽADLA.

• VAROVÁNÍ: POKUD JE SPOTŘEBIČ

ZAPNUTÝ DOSAHUJE EXTRÉMNĚ
VYSOKÝCH TEPLOT. BUĎTE OPATRNÍ A
ZABRAŇTE RIZIKU POPÁLENÍ
A DALŠÍCH ZRANĚNÍ NEBO POŠKOZENÍ
MATERIÁLU ZPŮSOBENÉMU
KONTAKTEM S POSTRANNÍMI ČÁSTMI
NEBO S HORNÍ ĆÁSTÍ SPOTŘEBIČE
BĚHEM UŽÍVÁNÍ NEBO V PRŮBĚHU
JEHO CHLADNUTÍ.

• Spotřebič vždy odpojte ze sítě pokud není

v chodu nebo před jeho čištěním.

3. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

2. TECHNICKÉ PARAMETRY

El. napětí: 230V.

Model: GP-240 GP-280
Příkon: 750W 750W

Přibližný průměr těla desky: 230mm 290mm

interior 19/7/04 18:22 Página 23

25

• Spotřebič nechte vychladnout než jej

začnete čistit nebo před jeho uložením.

• Spotřebič nikdy nepoužívejte, pokud jsou

jeho síťový přívod nebo zástrčka
poškozeny. Spotřebič nepoužívejte ani v
případě závady nebo chybného
fungování. Uživatel nesmí sám vyměňovat
síťový přívod. Pokud, z jakéhokoli
důvodu, je nutné síťový přívod vyměnit,
kontaktujte autorizovaný servis.

• Nenechávejte viset síťový přívod přes

okraj stolu nebo pracovní desky. Síťový
přívod se nesmí dostat do kontaktu s
horkými povrchy. Pravidelně síťový přívod
kontrolujte, zda nedošlo k jeho
poškození.

• Spotřebič nedávejte na horké plynové

hořáky nebo elektrické sporáky, ani jej
nenechávejte v jejich blízkosti a rovněž v
blízkosti mikrovlnné trouby.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte drsné

ani agresivní čisticí prostředky, ani
prostředky na čištění trouby na pečení.

• Před uvedením spotřebiče do chodu se

přesvědčte, že nad i okolo spotřebiče je
dostatečné množství volného prostoru,
který umožňuje řádnou cirkulaci vzduchu.
Spotřebič se nesmí během provozu dostat
do kontaktu se záclonami, utěrkami,
kuchyňským papírem nebo jiným hořlavým
materiálem.

• VAROVANÍ: Na povrchu pod spotřebičem,

kde by horko mohlo způsobit problémy,
doporučujeme používání tepelné izolační
desky.

• Při provozu spotřebiče jej nikdy

nenechávejte bez dohledu.

• Při provozu spotřebiče dbejte na to, aby

nebyly v blízkosti děti nebo mentálně
handicapované osoby.

• Spotřebič nevystavujte vlivům počasí

(déšť, slunce, mráz apod.).

• Spotřebič nebyl vyroben pro venkovní

použití.

• Nikdy nepoužívejte elektrický spotřebič

pokud je poškozený síťový přívod nebo
zástrčka nebo pokud spotřebič nepracuje
řádně nebo pokud byl jakkoliv poškozen.
Spotřebič v takovém případě dopravte do
servisu ke kontrole či opravě.

• V případě technické závady a / nebo

chybného fungování, spotřebič vypněte a

4. POKYNY PRO UŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE

Před prvním použitím otřete desky kouskem
měkké látky.
Spotřebič zavřete přiklopením horního víka
a poté jej zapojte do sítě. Časový spínač
nastavte na 10 minut. Rozsvítí se světelná
kontrolka Zapnuto/Vypnuto. Tato kontrolka
signalizuje, že desky se začaly zahřívat.
Jakmile časový spínač dosáhne hodnoty 0,
zazní akustický signál, který signalizuje, že
spotřebič se vypnul a je připravený pro
pečení pizzy.
Jakmile zazní akustický signál, otevřete víko
pomocí držadla. Dejte pozor, abyste se
nedotkli horkého povrchu spotřebiče. Pizzu
umístěte na spodní pečicí desku.
Zavřete víko a časovým spínačem otočte na:

GP-240: 8 minut
GP-280: 11 minut

Pokud je pizza, kterou chcete připravit
zmražená, otočte časovým spínačem na:

GP-240: 12 minut
GP-280: 15 minut

Výše uvedené hodnoty platí pro pizzy, jejichž
tloušťka je menší než výška spodní pečicí
desky. Tyto hodnoty jsou míněny pouze jako
hodnoty orientační. Mohou se měnit podle
osobní potřeby.
Pokud se časový spínač dostane na nulu,
akustický signál zazní ještě jednou. To
signalizuje, že pizza je připravena k jídlu.
K otevření víka užívejte držadla, dávejte
pozor, abyste se nedotkli horkého povrchu.
Pro vyjmutí pizzy nepoužívejte kovové
předměty, mohly by poškodit nepřilnavý
vnitřek spotřebiče. Používejte vždy dřevěné
nebo plastové žáruvzdorné pomůcky.
Před čištěním spotřebič vždy vypojte ze sítě
a nechte jej vychladnout.

nepokoušejte se jej opravit. Opravy smí
provádět pouze autorizovaný servis.
Vyžadujte vždy použití originálních
náhradních dílů a příslušenství.

interior 19/7/04 18:22 Página 24

26

5. ČIŠTĚNÍ

Před čištěním spotřebič vypojte ze sítě a
nechte jej vychladnout.
Vnitřek pečících ploch očistěte savým
kuchyňským papírem nebo měkkým
kouskem látky. Nepoužívejte abrazivní čisticí
prostředky ani ředidla.
K odstranění zbytků jídla, které se připekly
na pečicí desku, vlijte na ještě teplou
spodní pečící desky menší množství vody,
zavřete víko a nechte roztok několik minut
působit. Zbytky jídla se takto uvolní a tak se
usnadní proces čištění.
Vnějšek spotřebiče očistěte vlhkou
utěrkou.
Varování: spotřebič nikdy neponořujte do
vody.

6. LIKVIDACE

Materiály, použité na balení, na
přístroj a na příslušenstvo je
možné recyklovat. Správně
oddělení jednotlivých materiálú

přispívá k opětovnému použití
recyklovatelných materiálú.
Když se rozhodnete přístroj dále nepoužívat,
je vhodné jej znefunkčnit například
odstřižením kabelu. Při likvidaci přístroje
postupujte ve smyslu příslušného postupu
na likvidaci. Kvúli dalším informacím,
týkajícím se této oblasti, se kontaktujte s
místními úřady.

interior 19/7/04 18:22 Página 25

27

SK

1. OPIS VÝROBKU

3. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

• Po odstránení obalu si skontrolujte, či

spotrebič je v bezchybnom stave. Ak
máte o tom nejaké pochybnosti, tak ho
nepoužívajte a kontaktujte autorizovaný
servis.

• Obalový materiál (plastové obaly,

polystyrénová pena atď.) predstavujú
možný zdroj nebezpečenstva a preto ich
musíte uchovávať mimo dosahu detí.

• Elektrická bezpečnosť tohto spotrebiča

môže byť zaručená iba vtedy, ak je
pripojený do zásuvky uzemnenej podľa
platných predpisov o elektrickej
bezpečnosti. Výrobca neručí za škody,
ktoré vznikli v dôsledku chýbajúceho
uzemnenia. Ak máte o tejto záležitosti
akékoľvek pochybnosti, kontaktujte
odborníka.

• V prípade, že zástrčka nie je

kompatibilná so zásuvkou, je potreba,
aby kvalifikovaný elektrotechnik zástrčku
vymenil.

• Nepoužívajte, ak je to možné, adaptéry a

/ alebo predlžovacie šnúry. Ak je ich

použitie nevyhnutné, vždy sa presvedčite,
že zodpovedajú platným bezpečnostným
predpisom. Pritom je potreba dbať na to,
aby nedošlo k prekročeniu napäťových
a prúdových hodnôt.

• Ak spotrebič prestane fungovať, obráťte

sa na výrobcom autorizovaný servis. V
prípade technickej poruchy alebo
chybného fungovania, spotrebič odpojte
a nesnažte sa ho opravovať. Opravy
musia byť robené výhradne výrobcom
autorizovaným servisom. Vyžadujte vždy
používanie originálnych náhradných
dielov a príslušenstva.

• Tento spotrebič smie byť používaný iba v

domácnosti a podľa tohoto návodu.
Akékoľvek iné použitie nie je prípustné a
môže byť nebezpečné. Výrobca neručí
za škody, ktoré vznikli nesprávnym,
chybným alebo nezodpovedným
používaním spotrebiča a / alebo
opravami, ktoré neboli urobené odborným
personálom.

Musíte akceptovať určité základné
pravidlá pre používanie elektrických
spotrebičov, aby sa tým obmedzilo
nebezpečenstvo vzniku požiaru, úrazu
elektrickým prúdom a / alebo poraneniu
osoby, ktorá spotrebič používa:

PREDOVŠETKÝM:

• Prečítajte si tento návod pozorne a

uschovajte ho pre neskoršie použitie.

• Pred prvým použitím spotrebiča sa

presvedčite, že napätie vo vašej el.
zásuvke zodpovedá údajom na typovom
štítku spotrebiča.

• Aby nedošlo k úrazu el. prúdom

neponárajte spotrebič, sieťový prívod ani
zástrčku do vody alebo do inej tekutiny.

• NIKDY SA NEDOTÝKAJTE POVRCHU

SPOTREBIČA, AK JE HORÚCI, VŽDY
POUŽÍVAJTE DRŽADLÁ.

• VAROVANIE: AK JE SPOTREBIČ

ZAPNUTÝ DOSAHUJE EXTRÉMNE
VYSOKÉ TEPLOTY, BUĎTE OPATRNÍ A
ZABRÁŇTE RIZIKU POPÁLENIA A
ĎALŠÍCH ZRANENÍ ALEBO POŠKODENÍ
MATERIÁLU, KTORÉ BY MOHLO BYŤ
SPÔSOBENÉ KONTAKTOM S
POSTRANNÝMI ČASŤAMI ALEBO S

A. Veko a vrchná doska na pečenie
B. Telo spotrebiča a spodná doska na

pečenie

C. Držadlá
D. Časový spínač

Odstránenie rušeniaa: tento prístroj bol

vyrobený v súlade so Smernicami o
odstránení rušenia.

Elektromagnetická kompatibilita: Tento
prístroj bol vyrobený v súlade so Smernicami
EMC o elektromagnetickej kompatibilite

2. TECHNICKÉ PARAMETRE

El. Napätie: 230V.
Model: GP-240 GP-280
Príkon: 750W 750W

Pribl. priemer tela dosky: 230mm 290mm

interior 19/7/04 18:22 Página 26

28

4. POKYNY PRE POUŽÍVANIE
SPOTREBIČA

VRCHNOU ČASŤOU SPOTREBIČA
POČAS JEHO POUŽÍVANIA ALEBO V
PRIEBEHU JEHO CHLADNUTIA.

• Spotrebič vždy odpojte zo siete, ak ho

nepoužívate alebo pred jeho čistením.

• Spotrebič nechajte vychladnúť než ho

začnete čistiť alebo pred jeho uložením.

• Spotrebič nikdy nepoužívajte, ak sú jeho

sieťový prívod alebo zástrčka
poškodené. Spotrebič nepoužívajte ani v
prípade poruchy alebo chybného
fungovania. Užívateľ nesmie nikdy sám
vymieňať sieťový prívod. Ak, z
akéhokoľvek dôvodu, je potreba sieťový
prívod vymeniť, opraviť alebo
modifikovať, kontaktujte výrobcom
autorizovaný servis.

• Nenechávajte visieť sieťový prívod cez

okraj stolu alebo pracovnej dosky. Sieťový
prívod sa nesmie dostať do kontaktu s
horúcimi povrchmi. Pravidelne kontrolujte
sieťový prívod, či nedošlo k jeho
poškodeniu.

• Spotrebič neklaďte na horúce plynové

horáky alebo elektrické sporáky, ani ich
nenechávajte v ich blízkosti a rovnako v
blízkosti mikrovlnej rúry.

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte drsné

ani agresívne čistiace prostriedky, ani
prostriedky na čistenie rúr na pečenie.

• Pred uvedením spotrebiča do chodu sa

presvedčite, že nad i okolo spotrebiča je
dostatok voľného priestoru, ktorý umožňuje
riadnu cirkuláciu vzduchu. Spotrebič sa
nesmie počas prevádzky dostať do
kontaktu so záclonami, utierkami,
kuchynským papierom alebo iným horľavým
materiálom.

• VAROVANIE: Pod spotrebičom, kde by v

dôsledku vysokej teploty mohlo dôjsť k
problémom, doporučujeme použitie
tepelnej izolačnej podložky.

• Spotrebič v prevádzke nikdy nenechávajte

bez dohľadu.

• Pri prevádzke spotrebiča dbajte na to, aby

neboli v blízkosti deti alebo mentálne
handicapované osoby.

• Spotrebič nevystavujte vplyvom počasia

(dažďu, slnku, mrazu apod.).

• Spotrebič nebol vyrobený pre použitie vonku.

• Nikdy nepoužívajte elektrický spotrebič, ak

je poškodený sieťový prívod alebo

zástrčka alebo ak spotrebič nepracuje
riadne alebo ak bol akokoľvek
poškodený. Spotrebič v takom prípade
odovzdajte do autorizovanej servisnej
služby ku kontrole, oprave alebo
uspôsobeniu.

Pred prvým použitím otrite dosky kúskom
mäkkej látky.
Spotrebič zatvorte priklopením vrchného veka
a potom ho zapojte do siete. Časový spínač
nastavte na 10 minút. Rozsvieti sa svetelná
kontrolka Zapnuté / Vypnuté. Táto kontrolka
signalizuje, že dosky sa začali zohrievať.
Akonáhle časový spínač dosiahne hodnotu 0,
zaznie zvukový signál, ktorý signalizuje, že
spotrebič sa vypol a je pripravený na pečenie
pizze.
Akonáhle zaznie zvukový signál, otvorte veko
pomocou držadla. Dajte pozor, aby ste sa
nedotkli horúceho povrchu spotrebiča. Pizzu
umiestnite na spodnú dosku na pečenie.
Zatvorte veko a časovým spínačom otočte
na:

GP-240: 8 minút
GP-280: 11 minút

Ak je pizza, ktorú chcete pripraviť zmrazená,
otočte časovým spínačom na:

GP-240: 12 minút
GP-280: 15 minút

Hore uvedené hodnoty platia pre pizze,
ktorých hrúbka je menšia než výška spodnej
dosky na pečenie. Tieto hodnoty chápte iba
ako hodnoty orientačné. Môžu sa líšiť podľa
Vašich zvyklostí a použitých surovín.
Ak sa časový spínač dostane na nulu,
zvukový signál zaznie ešte raz. To
signalizuje, že pizza je pripravená na jedenie.
Na otvorenie veka užívajte vždy držadlá,
dávajte pozor, aby ste sa nedotkli horúceho
povrchu. Na vyberanie pizze nepoužívajte
kovové predmety, mohli by poškodiť
nepriľnavé vnútorné plochy spotrebiča.
Používajte vždy drevené alebo plastové teplu
odolné pomôcky.

interior 19/7/04 18:22 Página 27

29

5. ČISTEIE

Pred čistením spotrebič odpojte od siete a
nechajte ho vychladnúť.
Vnútorné plochy na pečenie očistite pijavým
kuchynským papierom alebo mäkkým
kúskom látky. Nepoužívajte drsné čistiace
prostriedky ani riedidlá.
Ak chcete odstrániť zvyšky jedla, ktoré sa
pripiekli na dosku na pečenie, vlejte na
ešte teplé spodné dosky na pečenie
menšie množstvo vody, zatvorte veko a
nechajte roztok niekoľko minút pôsobiť..
Zvyšky jedla sa tak uvoľnia a tým sa
uľahčí proces čistenia.
Vonkajšok spotrebiča očistite vlhkou
utierkou.
Varovanie: spotrebič nikdy neponárajte do
vody.

6. LIKVIDÁCIA

Materiály, použité na balenie,
na prístroj a na príslušenstvo
je možné recyklovať. Správne
oddelenie jednotlivých

materiálov prispieva k
opätovnému použitiu recyklovateľných
materiálov.
Keď sa rozhodnete prístroj ďalej nepoužívať,
je vhodné znefunkčniť ho napríklad
odstrihnutím kábla. Pri likvidácii prístroja
postupujte v zmysle príslušného postupu
na likvidáciu. Ohľadom ďalších informácií,
týkajúcich sa tejto oblasti, sa skontaktujte s
miestnymi úradmi.

interior 19/7/04 18:22 Página 28

30

PL

3. ZALECENIA BEZPIECZEŃSTWA

• Po rozpakowaniu urządzenia należy

sprawdzić, czy znajduje się ono w
idealnym stanie. W razie wątpliwości
należy skontaktować się z najbliższym
punktem pomocy technicznej.

• Elementy opakowania (torby plastikowe,

styropian, itp.) powinny być trzymane
poza zasięgiem dzieci, ponieważ mogą
stanowić zagrożenie dla ich
bezpieczeństwa.

• Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia

gwarantuje tylko podłączenie go do
odpowiedniego uziemienia, zgodnie z
obowiązującymi przepisami dotyczącymi
bezpieczeństwa w kontakcie z
urządzeniami elektrycznymi. Producent
nie ponosi odpowiedzialności za
jakiekolwiek szkody wynikające z braku
podłączenia urządzenia do uziemienia.
W razie wątpliwości należy skontaktować
się z wykwalifikowanym specjalistą.

• Jeśli wtyczka nie pasuje do gniazdka,

należy zlecić wymianę gniazdka
wykwalifikowanemu elektrykowi.

• Nie zaleca się stosowania rozgałęźników

i/lub przedłużaczy. Jeśli ich użycie jest
bezwzględnie konieczne, należy zawsze
sprawdzić, czy spełniają one
obowiązujące normy bezpieczeństwa i
dopilnować, by oznaczony maksymalny
poziom napięcia nie został
przekroczony.

• Jeśli urządzenie przestanie działać,

należy skontaktować się z autoryzowanym
punktem pomocy technicznej. W razie
awarii technicznej lub nieprawidłowego
funkcjonowania urządzenia, należy je
wyłączyć i nie podejmować
samodzielnych prób naprawienia go.
Naprawy przeprowadzać powinien
wyłącznie serwis pomocy technicznej
autoryzowany przez producenta. Należy
zawsze domagać się zastosowania
oryginalnych części zamiennych.

• Urządzenie jest przeznaczone

wyłącznie do użytku domowego,
zgodnie z zaleceniami zawartymi w
niniejszej instrukcji. Jakiekolwiek inne
wykorzystanie urządzenia jest
niewłaściwe, a przez to niebezpieczne.
Producent nie ponosi żadnej
odpowiedzialności za szkody wynikające
z niewłaściwego lub
nieodpowiedzialnego użytkowania, i/ lub
wykonywania napraw przez osoby
nieuprawnione.

Podczas obsługi wszelkich urządzeń
elektrycznych należy przestrzegać
pewnych podstawowych zasad w celu
zminimalizowania ryzyka pożaru, porażenia
prądem i/lub obrażeń ciała:

W SZCZEGÓLNOŚCI

• Należy uważnie przeczytać instrukcję i

zachować ją na przyszłość.

• Przed pierwszym użyciem grilla należy

sprawdzić, czy napięcie w lokalnej sieci
odpowiada napięciu podanemu na
urządzeniu.

• Aby uniknąć porażenia prądem, nie wolno

zanurzać urządzenia ani przewodu w
wodzie ani w jakimkolwiek innym płynie.

• NIE WOLNO DOTYKAĆ GORĄCYCH

ELEMENTÓW. NALEŻY KORZYSTAĆ Z
ZAMONTOWANYCH UCHWYTÓW.

1. OPIS PRODUKTU

A. Pokrywa i górna płyta grzejna
B. Podstawa i dolna płyta grzejna
C. Uchwyty
D. Minutnik

Tłumienie zakłóceń: aparat nie

powoduje zakłóceń zgodnie z wytycznymi
dotyczącymi przeciwdziałania emisji
zakłóceń.

Kompatybilność elektromagnetyczna:

urządzenie spełnia wytyczne CEM
(kompatybilność elektromagnetyczna).

2. PARAMETRY TECHNICZNE

Napięcie: : 230V.
Model.: GP-240 GP-280
Moc: 750W 750W

Średnica dolnej
płyty grzejnej ok.

230mm 290mm

interior 19/7/04 18:22 Página 29

31

• UWAGA: KIEDY URZĄDZENIE JEST

WŁĄCZONE, ROZGRZEWA SIĘ DO
BARDZO WYSOKIEJ TEMPERATURY.
NALEŻY ZASTOSOWAĆ WSZYSTKIE
KONIECZNE ŚRODKI W CELU
UNIKNIĘCIA RYZYKA POPARZENIA,
POŻARU, INNYCH OBRAŻEŃ CIAŁA ORAZ
SZKÓD MATERIALNYCH
SPOWODOWANYCH KONTAKTEM Z
BOCZNYMI LUB GÓRNYMI
ELEMENTAMI URZĄDZENIA PODCZAS
JEGO PRACY LUB W CZASIE JEGO
STYGNIĘCIA.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia lub

gdy nie używamy urządzenia, należy je
wyłączyć z sieci.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia i

umieszczeniem grilla w miejscu jego
przechowywania należy poczekać, aż
urządzenie ostygnie.

• Grilla nie należy używać, jeśli przewód

zasilający lub wtyczka jest uszkodzona,
jeśli urządzenie nie działa prawidłowo
lub jeśli jest w jakikolwiek sposób
uszkodzone. Użytkownik nie powinien
nigdy podejmować samodzielnych prób
wymiany przewodu. Jeśli przewód z
jakiegokolwiek powodu wymaga
sprawdzenia, naprawy lub modyfikacji,
należy skontaktować się z autoryzowanym
serwisem technicznym.

• Przewód zasilania nie powinien zwisać z

krawędzi powierzchni, na której ustawione
jest urządzenie. Przewód nie może też być
splątany, ani nie może stykać się z
gorącymi powierzchniami. Należy
regularnie sprawdzać, czy przewód nie jest
uszkodzony.

• Nie należy kłaść grilla na lub w pobliżu

zapalonego palnika gazowego lub
włączonej elektrycznej płyty grzejnej ani
wkładać go do rozgrzanego piekarnika
lub włączonej kuchenki mikrofalowej lub
stawiać obok tych urządzeń.

• Do czyszczenia urządzenia nie należy

stosować środków gruboziarnistych ani
żrących ani środków przeznaczonych do
czyszczenia piekarnika.

• Przed włączeniem urządzenia należy

sprawdzić, czy nad i wokół urządzenia jest
wystarczająca przestrzeń zapewniająca
odpowiedni obieg powietrza. Nie wolno

pozwolić na zetknięcie się urządzenia,
podczas jego pracy, z zasłonami,
pomalowanym papierem, odzieżą, obrusami
i szmatkami kuchennymi oraz innymi
materiałami palnymi.

• UWAGA: Jeśli powierzchnia, na której

urządzenie jest ustawione jest wrażliwa na
temperaturę, zalecamy zastosowanie
izolacji termicznej.

• Nie należy zostawiać włączonego

urządzenia bez nadzoru .

• Nie należy pozwolić, by dzieci ani osoby

niepełnosprawne umysłowo
obsługiwały urządzenie bez nadzoru.

• Nie należy wystawiać urządzenia na

działanie czynników pogodowych
(deszcz, słońce, mróz, itp.).

• Urządzenie nie jest przeznaczone do

użytku na świeżym powietrzu.

• Żadnego urządzenia elektrycznego nie

należy używać, jeśli przewód zasilający lub
wtyczka jest uszkodzona, jeśli urządzenie
nie działa prawidłowo lub jeśli jest w
jakikolwiek sposób uszkodzone. Należy
wówczas zanieść urządzenie do
autoryzowanego serwisu technicznego w
celu jego sprawdzenia, naprawy lub
modyfikacji.

• W razie awarii technicznej i/lub

nieprawidłowego funkcjonowania
urządzenia, należy je wyłączyć i nie
podejmować samodzielnych prób
naprawienia go. Naprawy przeprowadzać
powinien wyłącznie autoryzowany serwis
pomocy technicznej. Należy zawsze
domagać się zastosowania oryginalnych
części zamiennych i akcesoriów.

4. INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Przed pierwszym użyciem grilla należy
oczyścić płyty miękką szmatką.
Zamknąć urządzenie, opuszczając górną
pokrywę, i włączyć wtyczkę do sieci. Ustawić
minutnik na 10 minut. Lampka kontrolna
włączony/wyłączony zaświeci się,
sygnalizując że płyty zaczęły się nagrzewać.
Kiedy minutnik osiągnie pozycję 0, włączy się
sygnał dźwiękowy, informujący, że
urządzenie zostało odłączone i jest gotowe
do przyrządzenia pizzy.

interior 19/7/04 18:22 Página 30

32

Po usłyszeniu sygnału dźwiękowego należy
otworzyć pokrywę przy pomocy
zamontowanych uchwytów. Należy uważać, by
nie dotknąć gorących elementów. Umieścić
pizzę na dolnej płycie grzejnej.
Zamknąć pokrywę i ustawić minutnik na:

GP-240: 8 minut
GP-280: 11 minut

Jeśli wkładamy do urządzenia zamrożoną
pizzę, należy ustawić minutnik na:

GP-240: 12 minut
GP-280: 15 minut

Podane powyżej czasy odnoszą się do pizzy,
której grubość jest mniejsza niż wysokość
dolnej płyty, i generalnie stanowią jedynie
wskazówkę. Rzeczywiste czasy mogą być inne,
w zależności od indywidualnego gustu.
Kiedy minutnik osiągnie pozycję zero, znowu
włączy się sygnał dźwiękowy informujący, że
pizza jest gotowa do spożycia.
Przy pomocy uchwytów należy otworzyć
pokrywę, uważając by nie dotknąć gorących
elementów. Do wyjęcia pizzy nie należy używać
przyrządów metalowych, ponieważ mogłyby
one uszkodzić powłokę zapobiegającą
przywieraniu. Należy zawsze korzystać z
przyrządów drewnianych lub żaroodpornych
plastikowych.
Przed przystąpieniem do czyszczenia należy
wyłączyć urządzenie z sieci i zostawić do
ostygnięcia.

5. CZYSZCZENIE

Przed przystąpieniem do czyszczenia należy
wyłączyć urządzenie z sieci i zostawić do
ostygnięcia.
Wewnętrzną stronę płyt grzejnych należy
oczyścić przy pomocy ręcznika papierowego
lub miękkiej szmatki. Nie należy używać
metalowych drapaków, gruboziarnistych
detergentów ani rozpuszczalników.
Aby usunąć resztki pożywienia, które
przywarły do płyt grzejnych, należy nalać
małą ilość wody na dolną płytę, gdy jest
ona jeszcze ciepła, zamknąć pokrywę i
zostawić na kilka minut. Resztki powinny się
odkleić, co ułatwi czyszczenie.
Zewnętrzną powierzchnię urządzenia należy
oczyścić wilgotna szmatką.
Uwaga: nie należy nigdy zanurzać
urządzenia w wodzie.

6. PROCEDURA USUWANIA
ODPADÓW

Materiały stanowiące
opakowanie, a także
składające się na samo
urządzenie i akcesoria nadają

się do odzysku. Prawidłowa
klasyfikacja odpadów ułatwia ich wtórne
wykorzystanie.
Gdyby użytkownik postanowił wyrzucić
suszarkę, po uprzednim doprowadzeniu jej
do stanu nieużywalności poprzez np.
obcięcie przewodu zasilającego, powinien
bezwzględnie zastosować się do
obowiązujących przepisów usuwania
odpadów. Aby uzyskać szczegółowe
informacje na ten temat, proszę
skontaktować się z odpowiednim organem
administracji lokalnej.

interior 19/7/04 18:22 Página 31

33

BG

3. ВАЖНИ ЗАБЕЛЕЖКИ

• След отстраняване на опаковката,
проверете дали уреда е в изправно
състояние. При съмнение, не го
ползвайте и се свържете с
упълномощен сервиз.

• Опаковъчните материали (пластмаси,
торбички, полиестерна пяна и др.)
трябва да се съхраняват на
недостъпни за деца места.

• В случай на несъвместимост между
щепсела и контакта, трябва
квалифициран електротехник, да
смени щепсела.

• Не се препоръчва използването на
адаптори и удължители. В случаите,
когато това е наложащо, винаги се
уверявайте в съответсвието им със
стандартите за безопасност и
внимавайте да не превишите
отбелязанот максимално напрежение.

• Ако уреда спре да работи, се
свържете с упълномощен сервизен
център.

• Уреда е проектиран само за домашна
употреба. Трябва да се ползва по
описания в тази инструкция начин.
Всякакви други употреби са
неподходящи и следователно опасни.
Производителят не носи отговорност
за повреди в следствие на
неправилно или безотговорно
ползване, и/или от ремонти
извършени от неквалифицирани лица.

Някои фундаментални правила, които
трябва да се спазват при ползването
на всякакви елктроуреди за да се
намали риска от пожар,електрически
удари и/или от физически
наранявяния:

.

• Внимателно прочетете инструкцията.
Запазете я за следващи консултации.

• Никога не потапяйте уреда, кабела
или щепсела във вода или други
течности.

• НИКОГА НЕ ДОКОСВАЙТЕ
ПОВЪРХНОСТИТЕ, КОГАТО CА
ГОРЕЩИ, ПОЛЗВАЙТЕ ДРЪЖКИТЕ.

•

ВНИМАНИЕ: КОГАТО УРЕДА Е
ДОСТИГНАЛ ВИСОКА ТЕМПЕРАТУРА,
ВЗЕМЕТЕ МЕРКИ ЗА ДА ИЗБЕГНЕТЕ
РИСКА ОТ ИЗГАРЯНИЯ, ПОЖАР ИЛИ
ДРУГИ МАТЕРИАЛНИ ЩЕТИ
ПРИЧИНЕНИ ОТ КОНТАКТА С УРЕДА
ПО ВРЕМЕ НА ПОЛЗВАНЕТО МУ ИЛИ
ДОКАТО ИЗТИВА.

• Изключете уреда от мрежата, когато
не го използвате.

• При изключване на уреда от мрежата
не дърпайте шнура.

• Преди да започнете почистване на
уреда се убедете, че той е изключен и
изстинал.

• Не се препоръчва ползването на уред
с повреден шнур или щепсел или ако
сте установили някои други
нередности при функционирането му.

• Не оставяйте уреда близо до газов
котлон, електрически плот, във или до
гореща фурна и микровълнова печка.

• Не ползвайте абразивни препарати,

1. ОПИСАНИЕ

A. Горен капак с нагревателна плоча
B. Основа с нагревателна плоча
C. Дръжки
D. Таймер

Отстраняване на интерференциите:

Този апарат е произведен съгласно
директивите за отстраняване на
интерференциите.

Електромагнитна съвместимост: Този
апарат отговаря на европейските
директиви CEM (относно
електромагнитната съвместимост).

2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТЕКИ

Мощност: 230V.
Mod.: GP-240 GP-280

Напрежение/
честота на тока

: 750W 750W

Диаметър на
плочите

: 230mm 290mm

interior 19/7/04 18:22 Página 32

34

4. ИНСТРУКЦИИ ЗА ПОЛЗВАНЕ

сода или препарати за почистване на
фурни.

• Преди използване се уверете, че има
достатъчно пространство около уреда
за циркулация на въздух. Не
допускайте контакт с завеси, цветна
хартия, дрехи или друхи запалими
материали по време на работа.

• Не оставяйте включен уред без
надзор, особенно в присъствието на
деца.

• Не оставяйте уреда незащитен на
открито.

• Ремонтите на уреда и смяна на шнура
се извършват само от оторизиран
сервиз.

Включете уреда към мрежата.
Затворете уреда и настройте таймера на
10мин. Контролната лампа светва.
Когато таймера достигне 0, звънецът
звънва индикирайки, че уредът е готов
за печенето на пица.
Отворете горния капак
Сложете пицата в-у плочата на основата
Затворете и настройте таймера както
следва:

GP-240: 8мин.
GP-280: 11мин.

Ако пицата, която искате да опечете е
замръзена, то тогава времето за печене
е:

GP-240: 12мин.
GP-280: 15мин.

Тези времена са само препоръчителни и
са подходящи за пици с по-скоро тънки
блатове. Времето за печене се определя
според индивидуалния вкус на
потребителя.
Когато таймера достигне 0 още веднъж,
това означава, че пицата е готова
Отворете уреда ползвайки дръжките
Извадете пицата, като внимавате да не
се опарите на горещите повърхности.
При ваденето на пицата не използвайте
метални инструменти, а само дървени
или такива от термоустойчива
пластмаса, за да не нараните
незалепващото покритие.

Уреда е подходящ за приготвяне на
БАНИЦИ; за целта следвайте
гореописания алгоритъм, като завишите
малко времето за печене.
Изключете уреда и го оставете да
изстине.

5. ПОЧИСТВАНЕ

Преди да започнете почистване се
убедете, че уредът е изключен от мрежата
и е изстинал.
Почистването се извършва с влажна кърпа
или абсорбираща хартия.Не допускайте
нараняването му. Не използвайте метални
средства, абразивни препарати.
Внимание: никога не потапяйте уреда във
вода.

6. УНИЩОЖАВАНЕ НА
ОТПАДЪЦИТЕ

Материалите, употребени за
амбалажа, апарата и
приставките, могат да бъдат
рециклирани. Правилното

разделяне на отпадъците по
вид спомага за тяхната повторна
употреба.
Когато решите да извадите апарата от
употреба, добре е да го направите
неизползваем, като, например, срежете
кабела му, и, за да го изхвърлите,
трябва да следвате процедурите за
съответните отпадъци. За повече
информация, свържете се с местните
власти.

interior 19/7/04 18:22 Página 33

35

RU

3. ИНСТРУКЦИЯ ПО
БЕЗОПАСНОСТИ

• После вскрытия упаковки убедитесь,
что устройство находиться в отличном
состоянии. Если у Вас есть какие­либо сомнения, свяжитесь с
Авторизованным Техническим
Центром.

• Берегите от детей упаковочный
материал (пластиковые пакеты,
полистроловую пену и т.п.), т.к. он
может нести в себе угрозу их
безопасности.

• Электрическая безопасность данного
устройства гарантируется только в
случае правильного заземления.
Производитель не несет
ответственности за урон, нанесенный

вследствие неправильного
заземления. Если у Вас возникли
сомнения, проконсультируйтесь с
квалифицированным техническим
специалистом.

• Если вилка не подходит к розетке,
обратитесь к квалифицированному
электрику для замены розетки.

• Не рекомендуется использование
адаптеров и/или удлинителей. Если их
использование абсолютно
необходимо, убедитесь, что они
соответствуют всем стандартам по
электрической безопасности и
следите за тем, чтобы не превышать
указанный максимальный уровень
мощности.

• Если данное устройство перестанет
работать, свяжитесь с
Авторизованным Техническим
Центром. В случае технической
неполадки или неправильной работы,
выключите устройство из сети и не
пытайтесь чинить его самостоятельно.
Ремонт должен проводится только в
авторизованном производителем
Техническом Центре. Всегда требуйте
использования оригинальных
запасных частей.

• Данное устройство предназначено
для использования только в
домашних условиях, как указано в
данной Инструкции. Любое другое
использование считается
неправильным и, следовательно,
опасным. Производитель не несет
ответственности за урон, нанесенный
вследствие неправильного или
безответственного использования,
и/или ремонта, произведенного
неквалифицированным персоналом.

Некоторые основные правила
должны соблюдаться при
использовании любых электрических
устройств во избежание возгораний,
электрических ударов и/или
физических повреждений:

1. ОПИСАНИЕ ПРОДУКТА

A. Крышка и верхняя нагревательная

пластина

B. Основание и нижняя

нагревательная пластина

C. Ручки
D. Таймер

Исключение помех: Этот прибор

фильтрован согласно требованиям по
исключению помех.

Электромагнитная совместимость:

Этот прибор фильтрован согласно
требованиям CEM (электромагнитная
совместимость).

2. ТЕХНИЧЕСКОЕ ОПИСАНИЕ

Напряжение: 230 В
Модель: GP-240 GP-280
Мощность: 750Вт 750Вт

Примерный диаметр
пластины-основания:

230mm 290mm

interior 19/7/04 18:22 Página 34

36

В ОСОБЕННОСТИ

• Внимательно прочтите эту
инструкцию и сохраните ее для
обращения к ней в будущем.

• Перед использованием пылесоса в
первый раз, удостоверьтесь, что
напряжение в сети соответствует
указанному на данном устройстве.

• Чтобы избежать удара
электричеством, не погружайте само
устройство, провод или вилку в воду и
другие жидкости.

• НЕ ДОТРАГИВАЙТЕСЬ ДО ГОРЯЧИХ
ПОВЕРХНОСТЕЙ, ИСПОЛЬЗУЙТЕ
ПРЕДУСМОТРЕННЫЕ ДЛЯ ЭТОГО
РУЧКИ.

•

ВНИМАНИЕ: ДАННОЕ УСТРОЙСТВО
ПРИ РАБОТЕ ДОСТИГАЕТ ОЧЕНЬ
ВЫСОКОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ.
ПРИНИМАЙТЕ НЕОБХОДИМЫЕ
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ ВО
ИЗБЕЖАНИЕ ОЖОГОВ, ПОЖАРОВ И
ДРУГИХ ФИЗИЧЕСКИХ
ПОВРЕЖДЕНИЙ ИЛИ
МАТЕРИАЛЬНОГО УЩЕРБА,
ВЫЗВАННЫХ СОПРИКОСНОВЕНИЕМ
С БОКОВЫМИ ИЛИ ВЕРХНЕЙ
ПОВЕРХНОСТЬЮ ДАННОГО
УСТРОЙСТВА ВО ВРЕМЯ
ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ИЛИ
ОХЛАЖДЕНИЯ.

• Всегда выключайте устройство из
сети, когда Вы его не используете и
перед тем, как чистить его.

• Дайте устройству остыть перед тем,
как чистить его или ставить на
хранение.

• Никогда не используйте данное
устройство, если провод или вилка
повреждены или неправильно
работают. Никогда не пытайтесь
самостоятельно поменять провод.
Если по какой-либо причине провод
нуждается в замене или ремонте,
обратитесь в Технический Центр,
авторизованный производителем.

• Избегайте перевешивания провода
через край стола или рабочей
поверхности. Избегайте спутывания
провода и его соприкосновения с
горячими поверхностями. Регулярно
проверяйте, не повредился ли провод.

• Не используйте это устройство вблизи
горячих поверхностей (электрические,
газовые плиты, духовки,
микроволновые печи и т.д.) и не
ставьте его на эти поверхности.

• Не используйте абразивные и
разъедающие чистящие средства, а
также средства для чистки духовок,
для очищения данного устройства.

• Перед использованием
удостоверьтесь, что вокруг данного
устройства и над ним достаточно
пространства для циркуляции
воздуха. Во время использования
избегайте соприкосновения данного
устройства с занавесками, обоями,
одеждой, кухонными полотенцами и
любыми другим воспламеняющимся
материалом.

•

ВНИМАНИЕ: На поверхностях,
которые может повредить нагревание,
рекомендуем Вам использовать
изоляционную подставку.

• Никогда не оставляйте данное
устройство без присмотра во время
использования.

• Не позволяйте детям и людям с
физическими или умственными
недостатками использовать данное
устройство без присмотра.

• Не подвергайте воздействию
факторов окружающей среды (дождь,
солнце, мороз и т.д.).

• Данное устройство не предназначено
для использования вне дома.

• Никогда не используйте никакое
электрическое устройство, если
провод или вилка повреждены или
неправильно работают. Отнесите
устройство в Авторизованный
Технический Центр для осмотра и/или
ремонта.

• В случае технической неполадки или
неправильной работы, выключите
данное устройство из сети и не
пытайтесь чинить его самостоятельно.
Ремонт должен проводится только в
Авторизованном Техническом Центре.
Всегда требуйте использования
оригинальных запасных частей.

interior 19/7/04 18:22 Página 35

37

4. ИНСТРУКЦИИ ПО
ИСПОЛЬЗОВАНИЮ

Перед использованием в первый раз
протрите пластины мягкой тканью.
Закройте устройство, опустив верхнюю
крышку, и включите в сеть. Поставьте
таймер на 10 минут. Зажжется лампочка­индикатор включения, указывая на то,
что пластины начали нагреваться. Когда
таймер дойдет до 0, раздастся звонок,
указывая на то, что устройство
отключено и готово к приготовлению
пиццы.
Когда раздастся звонок, откройте
крышку, использую предусмотренные
для этого ручки. Избегайте
прикосновения к горячим поверхностям.
Положите пиццу на нижнюю
нагревательную пластину.
Закройте крышку и поставьте таймер на:

GP-240: 8 минут
GP-280: 11 минут

Если пицца, которую Вы хотите
приготовить, заморожена, поставьте
таймер на:

GP-240: 12 минут
GP-280: 15 минут

Вышеуказанное время рассчитано на
пиццы толщиной меньше высоты нижней
пластины, и это ориентировочное время.
Оно может меняться в соответствии с
Вашим вкусом.
Когда таймер дойдет до нуля, еще раз
раздастся звонок, указывая на то, что
пицца готова.
Для открытия крышки используйте
ручки, избегая соприкосновения с
горячими поверхностями. Не
используйте металлические предметы,
чтобы вынуть пиццу, т.к. они могут
повредить непригарные поверхности.
Всегда используйте деревянные или
пластиковые лопаточки.
Выключите устройство из сети и дайте
ему остыть перед тем, как чистить его.

5. ОЧИЩЕНИЕ

Перед очищением выключите устройство
из сети и дайте ему остыть.
Очищайте внутренние поверхности
нагревательных пластин абсорбирующей
бумагой для кухни или мягкой тканью. Не
используйте металлические губки,
абразивные моющие средства и
растворители.
Для того, чтобы очистить нагревательную
пластину от приставшей к ней еды,
налейте небольшое количество воды на
нижнюю пластину, пока она еще теплая,
закройте крышку и дайте постоять
несколько минут. Прилипшая еда отлипнет,
и после этого ее можно будет легко
удалить.
Очищайте внешние поверхности
устройства влажной тканью.
Внимание: Никогда не погружайте данное
устройство в воду.

6. УТИЛИЗАЦИЯ АППАРАТА

Материалы использованные
для упаковки, в фене и в
сменных насадках могут
вторично использоваться.

Правильная класификация
материалов для их вторичного
использования дает преимущества для их
переработки.
Когда вы решите прекратить
использование аппарата впредь, хорошо
было бы , на пример, отрезать от него
электрошнур, чтобы не допустить его
эксплуатацию другими лицами, и чтобы
избавиться от него, необходимо следовать
прцессу утилизации соответсвующих
материалов. Для получения полной
информации, обратитесь в местные органы
самоуправления.

interior 19/7/04 18:22 Página 36