Fagor FID-1520 User Manual

INTEGROVANÁ CHLADNIČKA

S MRAZNIČKOU

MODEL

FID-1520

Návod k použití a montážní návod

CH

60

Kombinovaná chladnička

Děkujeme vám za důvěru, že jste si vybrali ke koupi právě náš spotřebič. Přejeme vám hodně radosti
při jeho používání.

Chladnička je určena k použití v domácnosti.
Spodní část je chladnička, která je určena k uchovávání čerstvých potravin při teplotě kolem 0°C.
Vrchní část je mraznička, která je určena ke zmrazování čerstvých potravin a k dlouhodobému ucho-

vávání potravin již zmražených (až do doby jednoho roku, což závisí na druhu potraviny). Mraznička je
označena čtyřmi hvězdičkami.

Před uvedením do provozu
Návod k použití
Návod k vestavbě
Naše starost o životní prostředí
Úspora energie
Důležité pokyny
Doba uchování potravin při výpadku proudu
Likvidace staré chladničky
Ochrana životního prostředí
Instalace a připojení
Výběr místa
Připojení do elektrické sítě
Popis chladničky
Ovládání chladničky
Nastavení teploty
Používání chladničky
Uchovávání potravin v chladničce
Zmrazování čerstvých potravin
Skladování zmražených potravin
Bezpečnost potravin
Ukazatel teploty
Čištění a údržba
Automatické odmrazování chladničky
Ruční odmrazování mrazničky
Čištění chladničky
Odstavení chladničky
Odstraňování eventuálních funkčních poruch

2

Před uvedením doprovozu

• Než připojíte chladničku do elektrické sítě, nechte ji stát alespoň 2 hodiny na místě, abyste vyloučili
možnost, že by eventuálně došlo k poruše chladicího systému způsobené dopravou spotřebiče.

• Chladničku nejdříve umyjte, zvláště důkladně umyjte vnitřek spotřebiče (řiďte se pokyny v kapitole
Čištění a údržba).

• V případě, že se vnitřní vybavení chladničky nenachází na svém místě, uspořádejte je tak, jak je
uvedeno v kapitole Popis chladničky.

Návod kpoužití

Návod k použití je určen pro uživatele. Obsahuje popis chladničky a rady k jejímu správnému a bezpeč­nému ovládání. Návod je určen pro různé typy a modely chladniček a popisuje tedy i funkce a vybavení,
které se vašeho spotřebiče netýkají.

Návod kvestavbě

K integrovaným chladničkám je přiložen také návod k vestavbě. Tento návod je určen pro odborníka,
který instaluje chladničku do kuchyňské skříňky.

Naše starost oživotní prostředí

• Na obal spotřebiče používáme ekologické materiály, které lze bez rizika, že by poškodily životní
prostředí, znovu použít (recyklovat), deponovat nebo zlikvidovat. Obalové materiály jsou označeny
odpovídajícím způsobem.

• Jakmile už spotřebič nebudete používat a jen by vám překážel, postarejte se o to, aby nezatížil naše
životní prostředí. Odevzdejte ho na oprávněném sběrném místě „použitých spotřebičů“ (viz kapitola
Likvidace staré chladničky).

Úspora energie

• Neotvírejte dveře chladničky častěji, než je nezbytně nutné. To je zvláště důležité za teplého a vlh­kého počasí. Postarejte se o to, aby dveře spotřebiče (zejména mrazničky) byly otevřeny jen co
nejkratší dobu.

• Občas zkontrolujte, zda je zajištěno dostatečné odvětrání chladničky (zda není narušena cirkulace
vzduchu za zadní stěnou chladničky).

• Jakmile to dovoluje způsob použití chladničky a okolnosti, nastavte na termostatu nižší stupeň
chlazení.

• Před vložením potravin do chladničky je nechte vychladnout na pokojovou teplotu.

• Vrstva námrazy zvyšuje spotřebu energie, a proto byste ji měli odstranit, jakmile dosahuje větší
tloušťky než 3 mm.

• Vadné nebo nedostatečné těsnění dveří chladničky může zvyšovat spotřebu energie, a proto byste
je měli včas a odpovídajícím typem vyměnit.

• Srážník na zadní stěně chladničky byste měli udržovat v čistotě, bez prachu a usazenin kuchyň­ských výparů.

• Jakékoliv nedodržování pokynů z kapitol Instalace a Úspora energie může způsobit větší spotřebu
elektrického proudu.

3

Důležité pokyny

• Tento přístroj nesmějí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo men­tálním schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi či znalostmi, pokud nejsou pod dohledem
nebo nejsou řádně poučené o používání spotřebiče osobou odpovědnou za jejich bezpečnost.
Nedovolte dětem, aby spotřebič používaly jako hračku. Stejné doporučení platí také při používání
spotřebiče ze strany nezletilých osob.

• Pokud máte doma starou kombinovanou chladničku, kterou už nepoužíváte a která má zámek (dveř­ní zámek nebo západkový zámek), který nelze zevnitř otevřít, měli byste zajistit nepoužitelnost tohoto
zámku. Uchráníte tak malé děti před nebezpečím, že by se ve staré chladničce zavřely a udusily.

• Novou chladničku připojte předpisově do elektrické sítě (řiďte se pokyny v kapitole Připojení
do elektrické sítě).

• Za provozu se nedotýkejte chladicích ploch spotřebiče, zvláště vlhkýma rukama. Hrozí nebezpečí,
že vám na chladicích plochách přimrzne pokožka.

• V žádném případě nezmrazujte nápoje v lahvích (zvláště šumivé jako minerálka, pivo, kola apod.).
Při zmrazování se zvětší objem nápoje a láhev může prasknout.

• Nekonzumujte přímo zmrzlé potraviny (chléb, ovoce, zeleninu), hrozí nebezpečí vzniku popálenin
chladem.

• Pokud zápach nebo barva některé potraviny vypadá podezřele, raději je vyhoďte. Konzumace tako­vé potraviny může být nebezpečná.

• Před jakoukoliv opravou (kterou by měl provádět odborník), před čištěním a výměnou žárovky
vypněte spotřebič ze sítě.

• V žádném případě neodmrazujte chladničku pomocí elektrických spotřebičů (jako např. fénem)
a k odstranění vrstvy námrazy nepoužívejte žádné ostré předměty. Používejte jen přiložené pomůcky
nebo pomůcky doporučené výrobcem.

• V zájmu ochrany životního prostředí byste měli dbát na to, aby při přepravě starého spotřebiče nebyla
poškozena zadní stěna spotřebiče (srážník nebo potrubí), případně chladicí systém uvnitř chladničky.

• Chladnička obsahuje chladicí médium (chladivo) a olej, a proto byste měli vadný spotřebič zlikvido­vat podle ekologických bezpečnostních předpisů (viz kapitola Naše starost o životní prostředí).

• V rámu pláště mrazničky je zabudováno topné těleso, které funguje společně s kompresorem a za­braňuje přimrznutí těsnění dveří k plášti mrazničky.

• V případě, že je poškozen přívodní kabel chladničky, smí ho z bezpečnostních důvodů vyměnit jen
výrobce, jeho servis nebo jiná kvalifikovaná osoba.

• Varování: Odvětrávací otvory na chladničce nebo na kuchyňské skříňce musejí být stále čisté a ne­zastavěné.

• Varování: Při odmrazování nepoužívejte žádné mechanické pomůcky nebo jiné metody kromě těch,
které doporučuje výrobce.

• Varování: Při instalaci, čištění nebo při likvidaci chladničky dbejte na to, abyste nepoškodili izolaci
nebo části chladicího systému. Zabráníte tak eventuálnímu znečištění životního prostředí.

• Varování: Nepoužívejte uvnitř chladničky žádné elektrické spotřebiče kromě těch, které povoluje
výrobce chladniček a mrazniček.

Doba uchování potravin při výpadku proudu

V případě funkční poruchy chladničky nebo při výpadku proudu neotvírejte dveře spotřebiče, kromě
případů, kdy porucha trvá déle než 16 hodin. Po uplynutí této doby byste měli uložené mražené potraviny
spotřebovat, nebo pro ně zajistit náhradní chlazení (např. v jiné chladničce).

Likvidace staré chladničky

• Chladničku, která dosloužila, byste měli ihned přestat používat, případně zajistit nepoužitelnost
zámku, aby se do chladničky nemohly zavřít malé děti.

• Staré chladničky a mrazničky obsahují také chladicí médium a další izolační materiály, které vyžadu­jí speciální zpracování. Proto byste se měli při likvidaci své staré chladničky nebo mrazničky ihned
spojit s příslušným a kvalifikovaným komunálním podnikem, nebo se informovat u výrobce. Kvůli rizi­ku znečištění životního prostředí dbejte na to, aby se nepoškodilo potrubí na zadní stěně chladničky.

4

Ochrana životního prostředí

Informace týkající se správné likvidace elektrických a elektronických spotřebičů

Po ukončení doby životnosti nesmí být výrobek odklizen společně s běžným domácím
odpadem. Můžete jej bezplatně odevzdat na specializovaná místa zpětného odběru. Bližší
informace získáte u Vašeho prodejce nebo na www.elektrowin.cz.
Oddělená likvidace elektrospotřebičů znamená prevenci negativních vlivů na životní prostředí

a tím i významnou úsporu energií a surovin.
Aby se zdůraznily povinnosti spolupracovat při separovaném sběru, je na výrobku grafický symbol,
který označuje doporučení nepoužít na jeho likvidaci tradiční kontejnery.

a na zdraví, které způsobuje nevhodná likvidace, umožňuje recyklaci jednotlivých materiálů

Instalace apřipojení

Výběr místa

Chladničku postavte do suché, pravidelně větrané místnosti. Povolená pokojová teplota k zajištění bez­vadného provozu chladničky závisí na jejím provedení (třídě). Tyto údaje jsou uvedeny na typovém štítku.
Chladnička nesmí stát přímo vedle zdrojů tepla (jako je např. sporák, topné těleso, ohřívač teplé vody aj.)
a musíte ji chránit před přímými slunečními paprsky.
Chladnička má stát minimálně 3 cm od elektrického nebo plynového sporáku, případně od olejových
nebo uhelných kamen. Pokud stojí chladnička blíž, měli byste použít tepelnou izolaci. Vzdálenost
od zdi, respektive volný prostor za chladničkou, by měl být minimálně 200 cm2. Kuchyňská skříňka
by měla být zavěšena minimálně 5 cm nad chladničkou. Tím se zaručí uspokojivé chlazení srážníku
na zadní stěně chladničky.

Třída Pokojová teplota

SN (subnormální) od +10 °C do +32 °C
N (normální) od +16 °C do +32 °C
ST (subtropická) od +16 °C do +38 °C
T (tropická) od +16 °C do +43 °C

Připojení doelektrické sítě

Chladnička je připojena do elektrické sítě přívodním kabelem. Zásuvka musí být opatřena zemnicím
kontaktem (zásuvka s ochranným kontaktem). Předepsané napětí a frekvence jsou uvedeny na ty­povém štítku chladničky. Připojení do elektrické sítě a uzemnění musí být provedeno podle platných
norem a předpisů. Chladnička odolává krátkodobým výkyvům napětí (max. –6 % až +6 %).
Tato chladnička splňuje požadavky evropských směrnic a rovněž jejich změn.

5

Popis chladničky

Chladnička (A)

V chladničce se uchovávají čerstvé potraviny po několik dní.

Mraznička (B)

V mrazničce se zmrazují čerstvé potraviny a uchovávají se potraviny již zmražené.

Odkládací plochy (1)

(Počet odkládacích ploch závisí na modelu). Odkládací plochy uvnitř chladničky lze libovolně nasta­vovat. Jsou zajištěny proti vytažení. Pokud chcete odkládací plochy vyjmout ze spotřebiče, poněkud ji
vzadu nadzvedněte a poté vytáhněte.
Skleněné odkládací plochy (jen u některých modelů) jsou chráněny plastovými distančními prvky
z umělé hmoty. Když chcete odkládací plochu vytáhnout, musíte nejdříve distanční držáky přitáhnout
k sobě. Distanční prvky můžete rovněž odstranit, ale uschovejte je kvůli případné pozdější přepravě
spotřebiče. Rychle se kazící potraviny byste uchovávejte na odkládací ploše vzadu, neboť tam je
nejchladněji.

Otvor pro odtok rozmrazené vody (2)

Kontrolujte pravidelně tento odtok a kanálek pro odtok rozmrazené vody, aby se neucpal (např. zbytky
potravin). Pokud se ucpe, použijte k jeho vyčištění např. brčko z umělé hmoty.

6

Zásobník na ovoce a zeleninu (3)

Zásobník je pod skleněnou odkládací plochou a používá se pro ovoce a zeleninu. Je vybaven k tvorbě
vlhkosti, což má příznivý vliv na ovoce a zeleninu, aby nevysychaly.

Vnitřní dveře

Vnitřek dveří je vybaven odkládacími přihrádkami nebo zásobníky pro vejce a sýry, máslo a jogurty
a rovněž pro tuby, dózy atd. Dole ve vnitřních dvířkách je místo pro lahve
.

Vnitřní osvětlení chladničky

Žárovka pro vnitřní osvětlení svítí, když jsou dveře otevřeny. Provoz žárovky nezávisí na poloze knoflíku
termostatu.

POZNÁMKA

• Spotřebič je uvnitř vybaven různým přísušenstvím v závislosti na modelu chladničky.

7

Ovládání chladničky

Chladnička se ovládá termostatem, který se nachází vpravo nahoře uvnitř chladničky. (Termostat se
otáčí od polohy STOP (0) do polohy 7 a zpět.)

Nastavení teploty

• Nastavení vyššího stupně (až 7) na termostatu znamená nižší teploty ve všech částech chladničky.
Teplota uvnitř chladničky může klesnout i pod 0°C. Vyšší stupeň nastavujte na termostatu jen v pří­padě, když je nižší teplota v chladničce žádoucí a když se doporučuje. Při normální pokojové teplotě
doporučujeme střední nastavení teploty.

• Teplotu v chladničce ovlivňují změny okolní teploty. Podle toho byste měli také přizpůsobit nastavení
termostatu.

• V poloze STOP (0) chladnička nefunguje (chladicí systém je vypnutý), ale
spotřebič je pod napětím (když otevřete dveře chladničky, rozsvítí se vnitřní
osvětlení).

• V případě, že byste chtěli nechat zapnutý ventilátor (jen u modelů se zabudo­vaným ventilátorem), doporučujeme nové nastavení chladicí teploty.

Používání chladničky

Uchovávání potravin v chladničce

Rozhodující vliv na kvalitu uchovávaných potravin má správné používání chladničky, vhodné obaly
potravin, udržování odpovídající teploty a dodržování hygienických předpisů.

• Veškeré potraviny, které se uchovávají v chladničce, musejí být odpovídajícím způsobem zabaleny,
aby nepředávaly nebo nepřijímaly zápach nebo vlhkost (měly by se uchovávat v polyetylénové fólii
nebo v sáčku, v alobalu, v mastném papíru apod. nebo v zakrytých nádobách).

• Před vložením potravin do chladničky byste měli odstranit obal, ve kterém byly potraviny zakoupeny
(např. obal jogurtových kelímků).

• Potraviny by měly být systematicky zabalené, aby nedocházelo k tomu, že se budou navzájem dotý­kat (a mísit jejich zápachy a chutě). Zároveň by měla být zaručena dobrá cirkulace vzduchu kolem
potravin.

• V chladničce se nesmějí uchovávat žádné výbušné a vznětlivé látky.

• Lahve s vysokoprocentním alkoholem musejí být těsně uzavřeny a musejí se ukládat ve svislé poloze.

• Potraviny by se neměly dotýkat zadní stěny chladničky!

• Potraviny nechte před vložením do chladničky dobře vychladnout.

• Křupavé a choulostivé potraviny uchovávejte v nejchladnějších zónách chladničky.

• Omezte otvírání dveří chladničky na co nejmenší míru.

• Nastavte termostat do takové polohy, při které se dosáhne nižších teplot. Teplotu byste měli nasta­vovat plynule, ale přitom by nemělo dojít k tomu, aby potraviny zmrzly. Měření teploty v příslušné
chladicí zóně se provádí teploměrem postaveným do skleněné nádoby naplněné vodou. Spolehlivé
odečtení teploty je možné až po několika hodinách v klidovém stavu.

• Organické roztoky, éterické oleje v citronové a pomerančové kůře, kyselina v másle apod. mohou
při dlouhotrvajícím kontaktu způsobit poškození a předčasné zestárnutí plastových povrchů nebo
těsnění.

• Nepříjemný zápach v chladničce naznačuje, že vnitřek není čistě umytý, nebo že se v chladničce
nacházejí zkažené potraviny. Zápach můžete odstranit nebo zmírnit tím, že do vody na mytí vnitřku
chladničky přidáte několik kapek octa.

• Doporučuje se použít také filtry s aktivním uhlíkem, které čistí vzduch, nebo neutralizují zápach.

• Když na několik dní odjedete, vyjměte z chladničky potraviny, které se snadno kazí.

8

Doba uchovávání potravin v chladničce

Druh potraviny Doba skladování (ve dnech)

máslo
vejce
maso: syrové v kuse

syrové mleté

uzené maso
ryby
marinády
kořenová zelenina
sýr
sladkosti
ovoce
hotové pokrmy

Popis: + doporučená doba skladování = možná doba skladování

Zmrazování čerstvých potravin

• V mrazicím prostoru byste měli zmrazovat jen takové potraviny, které jsou k tomu vhodné a dobře
snášejí nízké teploty. Tyto potraviny by měly být čerstvé a dostatečně kvalitní.

• Zvolte vhodný obal odpovídající dané potravině a potraviny správně zabalte.
– Obal nesmí propouštět vzduch nebo vlhkost, což by mohlo způsobit vyschnutí mražené potravi-

ny a ztrátu vitaminů.

– Fólie a sáčky musejí být měkké a tvárné, aby přiléhaly těsně k obsahu.

• Zabalené potraviny opatřete údaji o druhu a množství a poznamenejte také datum zmražení.

• Při zmrazování je především důležité, aby se potraviny zmrazily co možná nejrychleji. Proto doporu­čujeme, aby obaly nebyly příliš velké a aby potraviny byly před vložením do mrazničky vychladlé.

• Množství čerstvých potravin, které můžete vložit jednou za 24 hodin do mrazicího prostoru, je uvede­no na typovém štítku (mrazicí kapacita).

• Pokud je množství zmrazovaných potravin větší, zhorší se kvalita zmrazování a rovněž se zhorší kvali­ta již zmražených potravin.

Postup zmrazování

• U modelů bez spínače intenzivního chlazení byste měli nastavit termostat 24 hodin před zmrazo­váním potravin do polohy 4 – 7.

Po uplynutí této doby položte čerstvé potraviny na odkládací plochu mrazicího prostoru. Přibližně

24 hodin po vložení čerstvých potravin do mrazicího prostoru byste měli nastavit termostat podle
potřeby na provozní teplotu (držte se pokyny v kapitole Nastavení teploty) a potraviny již zmražené
přesuňte do skladovacích košů mrazničky.

• U modelů s integrovaným spínačem intenzivního chlazení byste měli tento spínač zapnout
24 hodin před zmrazováním většího množství čerstvých potravin a termostat nastavit do polohy
4 – 7. Po uplynutí této doby vložte čerstvé potraviny do mrazničky. Přibližně 24 hodin po vložení
čerstvých potravin vypněte spínač intenzivního chlazení a nastavte termostat na požadovanou
provozní teplotu (držte se pokyny v kapitole Nastavení teploty).

Spínač je zapnutý, když je vidět označení (I) nebo barevné

označení, a vypnutý, když je na spínači vidět označení (0),
nebo není vidět barevné označení (jen u některých modelů).

• Při dalším zmrazování opakujte popsaný postup. Čerstvé potra­viny by se neměly dotýkat potravin již zmražených.

• Ke zmrazování menšího množství potravin (do 1 kg) nemusíte
měnit nastavení termostatu (řiďte se pokyny v kapitole Nastave­ní teploty).

9

Skladování zmrazených potravin

Zmrazené potraviny byste měli uchovávat ve skladovacích koších. Tyto skladovací koše můžete podle
potřeby také vyjmout a potraviny položit přímo na chladicí přihrádky.

Průmyslově mražené potraviny

Na obalech průmyslově mražených potravin je uvedena povolená doba skladování a skladovací teplota.
Při uchovávání a používání těchto potravin se řiďte pokyny výrobce daných potravin. Vybírejte jen po­traviny, které jsou opatřeny úplnými údaji a skladují se v mrazicích pultech při teplotě minimálně –18°C.
Nekupujte ojíněné potraviny, protože ty už několikrát mezitím roztály.
Ochraňte mražené potraviny před rozmrazením, protože zvýšení teploty zkracuje dobu jejich skladování
a zhoršuje jejich kvalitu.

Přibližná doba skladování mražených potravin

Druh potraviny Doba skladování (v měsících)

zelenina
ovoce
chléb, pečivo
mléko
hotové pokrmy
maso: hovězí
telecí
vepřové
drůbež
zvěřina
mleté maso
uzeniny
ryby: libové
tučné
vnitřnosti

Rozmrazování mražených potravin

Zčásti nebo úplně rozmražené potraviny je nutné ihned spotřebovat. Potraviny se chladem konzervují,
ale neničí se přitom mikroorganismy. Po rozmrazení se mikroorganismy okamžitě aktivují a potraviny
se rychle kazí. Částečným rozmrazením se snižuje výživná hodnota potravin, zvláště výživná hodnota
ovoce a zeleniny a hotových pokrmů.

Výroba ledu

(jen u některých modelů)
K přípravě kostek ledu doporučujeme nastavit termostat do střední polohy.
Naplňte misku na ledové kostky do dvou třetin studenou vodou, nebo jinou
tekutinou vhodnou ke zmražení a položte ji na nosník misky na ledové kostky
(nebo na chladicí desku). Doba přípravy kostek ledu závisí na teplotě místnosti,
nastavení termostatu a na frekvenci otevírání dveří. K přípravě ledu je třeba
doba 2-6 hodin, což závisí na modelu chladničky (na velikosti chladicí desky).
U menších chladniček a v době zvýšené spotřeby ledu doporučujeme, abyste
si ledové kostky vyrobili do zásoby (kostky ledu lze uchovávat v uzavřené nádobě uvnitř chladničky).
Ledové kostky vyjmete tak, že misku překlopíte, podržíte ji krátce pod studenou vodou a pak ji lehce
prohnete.

10

Bezpečnost potravin

Ukazatel teploty

Jako pomůcka je v místě nejnižší teploty v chladicím prostoru spotřebiče umístěn ukazatel
teploty. Správnou teplotu ukazuje symbol OK. Když tento symbol není vidět, je teplota v této
části chladničky příliš vysoká. Nastavte termostatem nižší teplotu uvnitř (viz kapitola Ovládání

teploty, respektive s dalším nastavením teploty minimálně 12 hodin.
Upozornění! Po vložení potravin do chladničky nebo při častém otvírání dveří chladničky nebo při
dlouho otevřených dveřích není symbol OK vidět. Místo s nejnižší teplotou se nachází asi 20 cm nad
nádobou na zeleninu.
Uspořádání potravin uvnitř chladničky

Zóna Druh potraviny

zóna v mrazicím prostoru zmrzlina, mražené potraviny, čerstvé potraviny ke zmražení

zóna v chladničce:

chladná

nádoba na zeleninu, vrchní
přihrádky, zóny na vnitřní
straně dveří

chladnější

prostřední přihrádky mléčné výrobky, resp. dezerty, hotové pokrmy (např. omáčky a jiné tučné

nejchladnější

nad nádobou na zeleninu maso (zvl. drůbež, zvěřina, ryby), lahůdky a jiné hotové pokrmy, saláty,

chladničky). Neměňte nastavení teploty příliš často, ale počkejte s dalším kontrolním měřením

čerstvé ovoce, čerstvá zelenina, máslo, sýr, vejce, jogurt, nápoje...

pokrmy), čerstvý sýr, lahůdky, sladká jídla...

pečivo s vejci, resp. šlehačkou, čerstvé těsto, dortové těsto, pizzy, rybí
výrobky a sýr z čerstvého mléka, zelenina zabalená ke konzumaci, resp.
všechny čerstvé produkty, jejichž trvanlivost souvisí s teplotou skladování
(T=nižší nebo rovná +4°C). Max. doba skladování: 1 – 2 dny

Poznámka: Banány, brambory, česnek a cibule se neuchovávají v chladničce. Fermentovaný sýr se
neskladuje v chladničce kromě případů, kdy chcete zastavit jeho zrání. Musí být dobře zabalen.

11

Čištění aúdržba

Automatické odmrazování chladničky

Chladničku nemusíte odmrazovat, protože námraza na zadní stěně se odmrazuje automaticky.
Námraza, která se usazuje během provozu kompresoru na zadní stěně chladničky, roztává během kli­dové fáze, kdy kompresor neběží, a odkapává dolů. Voda z tající námrazy odtéká otvorem v zadní stěně
do nádoby na kompresoru, odkud se vypařuje.

Ruční odmrazování mrazničky

Uvnitř mrazicího prostoru se tvoří námraza. Když vrstva námrazy dosáhne tloušťky 3-5 mm, musí se
odmrazit.

• Otočte termostat do polohy STOP (0) a odpojte chladničku ze sítě. Z mrazicího prostoru vyjměte
potraviny a zabezpečte je před rozmrazením.

• Nechte dveře spotřebiče otevřené tak dlouho, aby se námraza a případně led daly snadno uvolnit z
vnitřního povrchu. Přitom si můžete vzít jako pomůcku plastovou škrabku, ale měli byste dávat pozor
na to, abyste nepoškodili povrch mrazicího prostoru. Námrazu nebo led z odstraňte z mrazicího
prostoru hadříkem ještě předtím, než úplně roztaje.

• Při rozmrazování nepoužívejte žádné speciální spreje, protože mohou obsahovat látky, které roz­pouštějí plasty, případně jsou zdraví škodlivé.

Čištění chladničky

Před čištěním odpojte chladničku ze sítě.

Při čištění nepoužívejte žádné agresivní čisticí prostředky, protože by moh­ly poškodit povrch. Při mytí dbejte na to, abyste úplně odstranily všechny
zbytky čisticích prostředků.

• Vnější stěny chladničky se myjí vodou a tekutým čisticím prostřed­kem. Natřené povrchy vyčistěte měkkým hadříkem a čisticím prostřed­kem s obsahem alkoholu (např. čisticím prostředkem na sklo). Můžete
použít také alkohol (etanol nebo izopropylalkohol). K čištění plastových
a natřených částí chladničky nejsou vhodné abrazivní nebo speciální
agresivní čisticí prostředky, jako např. ošetřovací prostředky na nerez.

• Z vnitřku chladničky vyjměte demontovatelné vybavení a umyjte je
vodou a tekutým čisticím prostředkem. Plastové části nejsou vhodné
k mytí v myčce.

• Prázdný vnitřek chladničky umyjte vlažnou vodou, do které přidáte
trochu octa.

• Prach ze srážníku na zadní stěně chladničky odstraňte občas měk-
kým, nekovovým kartáčem nebo vysavačem.

• Vyčistěte také nádobu, která se nachází nad kompresorem chladničky
(nesmíte ji ovšem vyjmout).

Po vyčištění připojte chladničku znovu do sítě, zapněte ji a vložte do ní znovu potraviny.

Odstavení chladničky

Pokud nebudete chladničku delší dobu používat, otočte termostat do polohy STOP (0). Pak chladničku
odpojte ze sítě, vyjměte potraviny, odmrazte ji a umyjte. Dveře chladničky nechte pootevřené.

12

Odstraňování eventuálních funkčních poruch

Během provozu chladničky může dojít k provozním poruchám. Uvádíme jen některé poruchy, které jsou
většinou důsledkem nesprávného používání a které můžete sami odstranit.

Po připojení do sítě chladnička nefunguje.

Přesvěčte se, že spotřebič je připojen do el. sítě a je zapnutý.

Chladicí systém je už delší dobu nepřetržitě v provozu.

• Do chladničky jste vložili příliš mnoho čerstvých potravin najednou.

• Je možné, že kompresor a srážník se nedostatečně chladí. Zkontrolujte, zda za chladničkou dosta­tečně cirkuluje vzduch a vyčistěte srážník.

• Je zapnutý spínač rychlého zmrazování (viz kapitola Zmrazování).

Jakmile odtéká voda do žlábku a otvorem do nádoby, je zaručeno normální, automatické odmrazování
chladničky. V případě, že se na vnitřní zadní stěně vytvoří nadměrná vrstva námrazy (3 – 5 mm), odmraz­te ji ručně. Otočte termostat do polohy STOP (0) a nechte chladničku otevřenou. Nepoužívejte žádné
elektrické spotřebiče (např. fén) k odmrazování a žádné ostré předměty k odstraňování nadměrné
vrstvy námrazy.
Po ukončeném odmrazování otočte termostat znovu do požadované polohy a zavřete dveře chladničky.

Nadměrné tvoření námrazy je důsledkem...

• špatného utěsnění dveří chladničky (Pokud je těsnění znečištěné nebo poškozené, vyčistěte je
nebo vyměňte.),

• příliš častým nebo příliš dlouhým otevíráním dveří chladničky,

• vložením příliš teplých potravin do chladničky.

• Potraviny nebo nádoby se dotýkají zadní stěny.

Z chladničky vytéká voda.

Z chladničky vytéká voda v případě, když je zanesený odtokový otvor, nebo když voda z tající námrazy
kape mimo odtokový žlábek.

• Vyčistěte zanesený otvor, např. plastovým trnem.

• Odmrazte příliš silnou vrstvu námrazy ručně (řiďte se pokyny v odstavci Tvoření námrazy na vnitřní
zadní stěně chladničky).

Dveře se obtížně otvírají.

Když chcete otevřít dveře mrazicího prostoru, který jste před krátkou dobou zavřeli, může dojít k tomu, že
se budou otvírat jen ztěžka. Během otvírání dveří unikne z chladničky totiž trochu chladného vzduchu, kte­rý nahradí teplý vzduch z okolí. Při ochlazení tohoto vzduchu vznikne podtlak, který ztěžuje otvírání dveří.
Po několika minutách (5-10 minut) se tento stav upraví a dveře se vám podaří znovu bez potíží otevřít.

Provozní zvuky

Chlazení v chladničkách a mrazničkách umožňuje chladicí systém s kompresorem, který se projevuje
určitými zvuky. Intenzita tohoto zvuku závisí na umístění chladničky, jejím používání a stáří.

• Během provozu kompresoru se může ozývat bublavý zvuk, v klidovém stavu kompresoru je naopak
slyšet proudění kapaliny. To je normální a nijak to neovlivňuje životnost spotřebiče.

• Po uvedení chladničky do provozu se mohou provozní zvuky kompresoru a proudění kapaliny
ozývat hlasitěji. Není to známka poruchy a nijak to neovlivňuje životnost spotřebiče. Při dalším provo­zu se intenzita těchto zvuků pomalu snižuje.

• Někdy se při provozu chladničky ozývají neobvyklé nebo hlasitější zvuky, které jsou nezvyklé
a zpravidla jsou důsledkem nevhodného umístění chladničky.
– Chladnička musí stát vodorovně a stabilně na pevné podlaze.
– Chladnička se nesmí dotýkat stěny nebo blízkých kuchyňských skříněk.
– Zkontrolujte, zda je vnitřní vybavení chladničky na svém místě, případně zda hluk není způsoben

plechovkami, lahvemi nebo jinými nádobami, které se vzájemně dotýkají.

13

Výměna žárovky

Před výměnou žárovky odpojte chladničku bezpodmínečně ze sítě. Na spodní straně krytu osvětlení
se nachází otvor, do něhož lze zasunout šroubovák. Lehkým přitlačením směrem dolů kryt uvolníte.
Vyměňte vadnou žárovku za novou (halogenovou nebo obyčejnou žárovku E14, max 25 W – Osram
Halolux, Philips H.E.) a pak namontujte kryt osvětlení znovu na své místo. Neodhazujte starou žárovku
do organického odpadu.

Žárovka je spotřební materiál. Nevztahuje se na ni záruka.

ZMĚNY, KTERÉ NEOVLIVŇUJÍ FUNKCI SPOTŘEBIČE, JSOU VYHRAZENY.

14

Servis

Zásahy na vašem spotřebiči smí provádět pouze autorizovaný servis.

Při nahlášení poruchy uvádějte úplné typové označení svého spotřebiče (model, typ, sériové číslo). Tyto
údaje najdete na štítku upevněném na spotřebiči.

Informační list

Obchodní značka FAGOR

Model (typ) FID-1520

Typ spotřebiče 7

Třída energetické účinnosti [1] A+

Spotřeba el. energie [2] kWh/rok 259

Čistý úložný objem chladničky l 214

Čistý úložný objem mrazničky l 45

Počet hvězdiček 4

Doba náběhu teploty (skladování) hod 16

Mrazící výkonnost kg/24hod 2,5

Třřída klimatu N-ST

Hluk [3] dB(A) 42

Poznámky k tabulce:
[1] Na stupnici od A (vyšší) po G (nižší).
[2] Spotřeba el. energie je výsledkem zkoušky dle mezinárodních norem. Skutečná spotřeba je závislá

na umístění a používání spotřebiče včetně otvírání dveří.

[3] Deklarovaná hladina akustického výkonu vyzařovaného spotřebičem a šířeného vzduchem

15

Návod kvestavbě

Integrovaná chladnička

smrazničkou

Návod k vestavbě chladniček a mrazniček je určen pro odborníky.
Vestavba a připojení se musí provádět podle pokynů v návodu a podle platných norem a předpisů.

Návod k vestavbě je určen pro různé typy a modely spotřebičů, a proto může obsahovat pokyny, které se
vašeho spotřebiče netýkají.

Rozměry kvestavbě achlazení spotřebiče

Vzduch za chladničkou musí nerušeně cirkulovat, protože zadní stěna se během provozu zahřívá a z nádoby
na kompresoru se odpařuje voda.

• V soklu kuchyňské skříňky, která je určena k vestavbě integrované chladničky, musí být otvor o mini­mální velikosti 200 cm2, který umožňuje vstup studeného vzduchu.

• Nahoře nad kuchyňskou skříňkou vzduch zase vystupuje, a proto je třeba dávat pozor na to, aby
vrchní otvor větracího kanálu, zůstal volný.

16

Výměna zavírání dveří

V případě potřeby lze zavírání dveří přemístit na druhou stranu. Na opačné straně rámu chladničky jsou
připraveny nezbytné otvory, zakryté krytkami.

• Sejměte kryt vrchního závěsu dveří, závěs vyšroubujte a vysaďte dveře mrazničky (jsou jen zavěšeny
na středním závěsu). Vyjměte také podložku středního závěsu.

• Odšroubujte vrchní lištu, přemístěte ji na opačnou stranu a přišroubujte ji.

• Odšroubujte spodní závěs s podložkou a vysaďte dveře chladničky.

• Odšroubujte střední závěs.

• Demontujte rohové kusy ze dveří a vzájemně je vyměňte (na místo rohového kusu s otvorem namon­tujte rohový kus bez otvoru a naopak).

• Vyjměte podložku spodního závěsu dveří a (otočením ve směru hodinových ručiček) vyšroubujte
čep spodního závěsu. Pak spodní závěs bez čepu znovu namontujte.

• Čep a podložku namontujte v obráceném pořadí do otvoru spodního závěsu na druhé straně chlad­ničky.

• Zavěste dveře mrazničky na spodní závěs.

• Otočte střední závěs o 180°, zasuňte ho na druhé straně dveří a zašroubujte ho. Pak nasaďte pod­ložku a vrchní dveře.

• Přišroubujte vrchní závěs dveří a zakryjte ho krytem.

• Vodicí lišty přemístěte na opačnou stranu obou dveří.

• Otvory, které zůstaly po výměně závěsů na předcházejícím místě, zakryjte krytkami.

• Nakonec vyzkoušejte, zda správně dosedá magnetické těsnění (těsnění nesmí být rozmáčknuté
a musí všude dobře těsnit). V případě, že špatně dosedá, musíte ho znovu vyjmout a otočit o 180°.

• U určitých modelů nelze těsnění dveří vyměnit.

• Pokud těsnění nedosedá na plášť chladničky, zahřejte je z odpovídající vzdálenosti (např. fénem)
a opatrně je natáhněte na správnou délku.

• U určitých modelů lze těsnění dveří vyměnit.

• Pokud těsnění nedosedá na plášť chladničky, zahřejte je z odpovídající vzdálenosti (např. fénem)
a opatrně je natáhněte na správnou délku.

1 kryt vrchního závěsu dveří
2 vrchní závěs dveří
3 vrchní lišta
4 střední závěs dveří
5 podložka středního závěsu
6 spodní závěs dveří
7 podložka spodního závěsu
8 čepy spodního závěsu dveří

9 vodicí lišty
10 rohový kus bez otvoru
11 rohový kus s otvorem

17

Vestavba chladničky

• Zatlačte chladničku asi 38 mm do kuchyňské skříňky, přitom musí vzdálenost mezi chladničkou
a boční stěnou kuchyňské skříňky na opačné straně závěsu dveří činit po celé výšce 4 mm (obrázek

1).

• Otevřete dokořán oboje dveře chladničky a spojte je s vrchními a spodními dveřmi kuchyňské skříň­ky následujícím způsobem:

• Na okraj dveří chladničky upevněte vodicí lišty (jsou přiloženy v sáčku společně s vruty ST 4,2 x
9,5). Do otevřených otvorů zasuňte přiložené kolíčky.
– Přitlačte dveře chladničky na dveře kuchyňské skříňky (obrázek 2).
– Nasaďte do vodicích lišt šoupátka a vruty A 4 x 12 je upevněte 15 mm od okraje dveří kuchyňské

skříňky (obrázek 3).
– Pak vodicí lišty opět demontujte a oddělte dveře chladničky od dveří kuchyňské skříňky.
– Upevněte šoupátka ještě dalšími vruty a dávejte pozor na to, aby přitom nepřesahovala okraj

(obrázek 4).
– Upevněte vodicí lišty zpátky na původní místo.
– Zavřete dveře a přezkoušejte, zda se dveře dobře zavírají a těsní (těsnění nesmí být nikde zmáčk-

nuté).

• Nakonec upevněte spotřebič do kuchyňské skříňky. Třemi vruty A4 x 12 je skrz vrchní lištu upevněte
na strop skříňky a dvěma vruty A4 x 16 skrz spodní závěsy do dna skříňky. Na vruty je třeba vyvrtat
otvory ∅ 3 x 5 (obrázek 5).

• Spára na opačné straně závěsu dveří se musí utěsnit přiloženým těsněním (obrázek 6).

UPOZORNĚNÍ!

Během vestavby do kuchyňské skříňky nesmí být spotřebič připojen do sítě a termostat se musí

nacházet v poloze STOP (0).

Obr. 1

Obr. 4

18

Obr. 2

Obr. 5

Obr. 3

Obr. 6