Fagor FC-67 NFX, FC-68 NF User Manual

3

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE A VŠEOBECNÁ UPOZORNĚNÍ . . . . . 4

2. POPIS CHLADNIČKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

3. INSTALACE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. PROVOZ A POUŽÍVÁNÍ CHLADNIČKY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

5. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

6. NORMÁLNÍ PROVOZNÍ ZVUKY CHLADNIČKY . . . . . . . . . . . . . . . . .14

7. UŽITEČNÉ RADY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

8. VYROZUMĚNÍ SERVISNÍ SLUŽBY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

9. TECHNICKÁ DATA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

10. INFORMAČNÍ LIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Před použitím spotřebiče si pozorně přečtěte návod
k použití. Návod uschovejte pro případné pozdější použití.

Modely:

FC – 67 NFX
FC – 68 NF

Elektronické kombinované chladničky
Elektronické kombinované chladničky

Návod k použití a k instalaci

Návod na použitie a inštaláciu

CH

19A

RECYKLACE:

STARÝ SPOTŘEBIČ:

 Spotřebič odevzdejte do komunální sběrny pro likvidaci odpadů,

abyste zabránili poškození životního prostředí a umožnili
znovuzhodnocení jednotlivých dílů.

 Dbejte na to, abyste nepoškodili potrubí chladícího okruhu:

mohlo by dojít k úniku chladícího média a tím k poškození
životního prostředí.

 Vyřazení staré chladničky:

1. Odpojte přívodní elektrický kabel.

2. Odstraňte dvířka chladničky a ponechte uvnitř chladničky přihrádky, aby
nedošlo nedopatřením k úrazu hrajících si dětí.

OBAL:

 Obaly jsou zhotoveny z ekologicky nezávadných materiálů.

(kartóny, PE fólie se vzduchovými bublinami, EPS).

 VAROVÁNÍ: neponechávejte obalový materiál v dosahu

dětí mohlo by dojít k jejich úrazu.

 Při likvidaci obalového materiálu mějte na paměti dodržování

místních předpisů pro odpadový materiál.
Upozornění: Bezplatný odběr použitých chladniček svých značek, ve smyslu
zákona č. 185/2001 Sb., zajišťuje FAGOR ELEKTRO prostřednictvím inte­grovaného systému zpětného odběru, který je provozován společností
APUSO plus, a. s., jenž Vám poskytne informaci o nejbližším místě zpět­ného odběru a jeho provozní době.
tel.: [phone] e-mail: [e-mail] www.zpetnyodber.info

VLASTNOSTI SPOTŘEBIČE:

 Spotřebič je kombinovaná chladnička s mrazničkou se 4 hvězdičkami (****).

 Spotřebič je vyroben pro bezporuchový provoz při okolní teplotě mezi

16 °C až

43 °C

4

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE A VŠEOBECNÁ
UPOZORNĚNÍ

5

2. POPIS CHLADNIČKY

Ovládací panel

a termostat

Osvětlení

Sýry, máslo

a léky

Vejce

Láhve

Láhve

CHLADNÁ

ZÓNA

Maso a ryby

Čerstvé ovoce

a zelenina

Zmrazené

potraviny

a kostky ledu

Konzervy

a plechovky

s nápoji

6

3. INSTALACE

BEZPEČNOST:

 Model vaší chladničky obsahuje chladící médium R600a.

Mějte na paměti, že:

• toto chladící medium nepoškozuje životní prostředí;

• chladící medium je hořlavé, proto se ujistěte, že chladící okruh

je ve výborném stavu;

• pokud došlo k jeho poškození, spojte se s některým servis-

ním střediskem před uvedením spotřebiče do provozu.

 Tato chladnička může být opravena pouze autorizovaným servisem

s použitím originálních náhradních dílů.

 Uvnitř chladničky nepoužívejte otevřený oheň ani elektrické spotřebiče.
 Nedovolte dětem hrát si s chladničkou.
 Neuchovávejte v chladničce těkavé, hořlavé a výbušné látky .

MÍSTO INSTALACE:



Chladničku neinstalujte v blízkosti zdrojů tepla (sporáků, topných
těles atd.) a pod přímým vlivem slunečních paprsků; tím dochází
ke zvýšení spotřeby elektrické energie.



Mezi stěnou a zadní stranou chladničky ponechte dostatek místa,
aby vzduch mohl dostatečně cirkulovat.Nezakrývejte ani prostor
mezi dnem a podlahou ani vrchní stěnu spotřebiče.



Chladnička nesmí být umístěna venku ani vystavena vlivu deště.



Pro dosažení větší energetické výkonnosti se doporučuje ponechat 20 mm
mezi zdí a zadní stěnou chladničky

.

Zkontrolujte, zda chladnička stojí rovně, abyste předešli vzniku rušivých
zvuků a vibrací.

PŘIPOJENÍ DO ELEKTRICKÉ SÍTĚ:



Zásuvka: 220V – 240 V s uzemněním.



Nepoužívejte adaptéry ani prodlužovací kabely.



Přívodní kabel se nesmí dotýkat motoru kompresoru.



Kabel nesmí být přiskřípnut pod spotřebičem.

7

ZMĚNA SMĚRU OTEVÍRÁNÍ DVEŘÍ:

POTŘEBNÉ NÁŘADÍ:

 Křížový šroubovák a šroubovák

PRACOVNÍ POSTUP:

1. Vypněte chladničku ze zásuvky elektrické energie
a vyjměte celý obsah dveří.

2. Odstraňte kryt horního závěsu.

3. Odšroubujte horní závěs.

4. Vysuňte horní dveře směrem nahoru.

5. Odstraňte střední závěs tak, že vyndáte krycí destičku
a vyšroubujete dva šrouby.

6. Po odšroubování středního závěsu uchopte dolní dveře
mrazničky a vysuňte je směrem nahoru.

7. Odstraňte spodní sokl a vyndejte spodní závěs.

8. Otočte spodní závěs s osičkou
a přišroubujte ho na opačnou

stranu.

9. Je-li váš spotřebič vybaven

bočními úchyty, přemístěte je na

opačnou stranu.

10. Nasaďte dveře a opačným
postupem vše sestavte.

DŘÍVE NEŽ ZAPNETE CHLADNIČKU:

 Vnitřek důkladně umyjte vlažnou vodou se sodou bikarbonou.

Opláchněte a opatrně vysušte.

 Vyčkejte 2 hod před zapnutím, aby došlo k ustálení chladícího media.
 Jestliže byl spotřebič odpojen, je nutné po zapnutí vyčkat 4 hodiny a potom

teprve vkládat potraviny.

TORX N

o

8

4. PROVOZ A POUŽÍVÁNÍ CHLADNIČKY

NASTAVENÍ TEPLOTY:

 Za normálních okolností doporučujeme nastavit teplotu

v chladničce na 4 °C a -21 °C v mrazničce.

 Pro nastavení teploty používejte knoflík termostatu, hodnoty

jsou označeny čísly a jsou uvedeny v °C.

Důležité: Teplota uvnitř spotřebiče závisí na:

• Teplotě v místnosti.

• Umístění spotřebiče.

• Frekvenci otvírání dveří.

OVLÁDACÍ PANEL

Spínač

„prázdninové

funkce“

Vypínač

Termostat

Termostat

SUPER

COOLING

ALARM

SUPER

FREEZING

Ukazatel

chladu

CHLADNIČKA

MRAZNIČKA

9

POUŽITÍ

Termostat  Otáčením příslušného termostatu nastavíte

požadovanou teplotu (°C) v chladničce a mrazničce.

Vypínač  Slouží pro zapnutí a vypnutí spotřebiče

(chladničky i mrazničky) a je vybaven světelnou
kontrolkou zapnutí.

„SUPER COOLING“  Zapnutím této funkce urychlíte chladící proces a auto-

maticky se sníží v chladničce teplota v průběhu
6 hod. na maximum. Tato funkce se automaticky
vypne, nebo je možno ji vypnout manuálně v prů­běhu 6 hod.

„SUPER FREEZING“  Zapnutím této funkce urychlíte chladící proces

a automaticky se sníží teplota v mrazničce na
maximum. Tuto funkci se doporučuje zapnout 24
hod. před vložením velkého množství potravin.
Tato funkce se automaticky vypne, nebo ji můžete
vypnout manuálně.

Alarm  Rozsvítí se kontrolka a ozve se akustický signál,

jakmile se uvnitř mrazničky oteplí nad bezpeč­nou mez. Akustický signál můžete vypnout
manuálně stisknutím tlačítka SUPER FREEZING.

Ukazatel chladu  Počet kontrolek na ukazateli chladu indikuje

teplotu uvnitř mrazničky. Čím je počet vyšší tím
je větší chlad v mrazničce

„Prázdninová funkce“  Používá se, pokud chcete aby mraznička

pracovala normálně a chladnička nebyla delší dobu
používána např. v období prázdnin, dovolené apod.
Před použitím této funkce chladničku vyprázdněte,
vyčistěte a zavřete dveře. Po aktivování této funkce
je chladnička udržována v optimálních podmínkách,
které zabraňují tvorbě nepříjemných pachů. Po
navrácení z prázdnin (dovolené) jednoduše
vypnete tuto funkci a teplota uvnitř chladničky se
ustálí na nastavené hodnotě.

10

SPRÁVNÉ POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE

CHLADNIČKA

 Ponechte dostatečný prostor mezi potravinami, aby mezi nimi mohl proudit

vzduch.

 Potraviny ukládejte do chladničky vždy tak, aby se nedotýkaly její vnitřní

zadní stěny.
Přihrádky jsou vybaveny zarážkou, aby nedocházelo ke styku se zadní stěnou.

 Dveře nenechávejte otevřené déle, než je nezbytně nutné.
 Nevkládejte do spotřebiče teplé potraviny.
 Potraviny vkládejte v obalech nebo nádobách
 Nezakrývejte větrací otvory, ventilační mřížku atd.

SYSTÉM MULTIFRESH

(podle modelu)

Je-li vaše chladnička vybavena zónou se systémem
Multifresch:

 Umožní vám to ideálně uchovávat čerstvé

potraviny jako maso, ryby a zeleninu a nemusíte je
zmrazovat.

 Toto je nejchladnější část chladničky a také je

nejméně narušována opakovaným otevíráním dveří.

 Pro skladování masa a ryb vám doporučujeme nastavit termostat

chladničky na střední hodnotu.

 Pro zvýšení kapacity chladničky je možno vyndat horní zásobník a kryt.

Potraviny lze potom umístit přímo na desku. V tomto případě nebude tato
zóna chladit jak je popsáno výše.

SYSTÉM DOUBLE FRESCH

(podle modelu)

Je-li vaše chladnička vybavena zönou s tímto systémem, pak na vrchní straně
zásobníku ovoce a zeleniny je deska s membránovým filtrem, který udržuje
v zásobníku vysoký stupeň vlhkosti.

Vlhkost, která se zde nachází je ideální pro zeleninu, která nevysychá,
uchová si svou čerstvost, chuť a nutriční hodnoty.

11

MRAZNIČKA

 Množství čerstvých potravin, které chcete najednou zmrazit nesmí být vyšší,

než je uvedeno na typovém štítku.

 Ke zamrazování používejte jen potraviny v dobré kvalitě.
 Dodržujte datum spotřeby potravin.
 Potraviny balte do hliníkových nebo umělohmotných fólií,aby nevysychaly.
 Zmrazované potraviny nesmějí přijít do kontaktu s potravinami již zmrazenými.
 Rozmrazené potraviny již znovu nezmrazujte.
 Zmrazujte v porcích pro denní spotřebu.
 V mrazničce neskladujte láhve a sklenice s nápoji, které obsahují kysličník

uhličitý, mohly by prasknout.

 Nekonzumujte ihned po vyjmutí z mrazničky hluboce zmrazenou zmrzlinu nebo

hluboce zmrazené jiné potraviny, neboť byste se mohli v ústech poranit.

 Pro využití co největší mrazicí kapacity vám doporučujeme vyndat hlavní

zásobník a potraviny skládat na sebe.

 Pro dosažení co největšího výkonu vám doporučujeme vyjmout mrazicí

desku.

 Pro úsporu energie doporučujeme mít misku na led a zásobník plné.

VÝROBA KOSTEK LEDU:

 Naplňte misky na led, do třech čtvrtin vodou.
 Misky vložte do mrazničky.
 Zmrzlé kostky ledu snadno vyjmete mírným prohnutím

misky.

12

ODMRAZOVÁNÍ

CHLADNIČKA:

 Chladnička je vybavena automatickým systémem odmrazování a z toho

důvodu není nutné od uživatele dalších úkonů.

 Vnitřní zadní strana chladničky je pokryta kapkami vody nebo ledu. To je

zcela NORMÁLNÍ jev, který je součástí automatického systému odmra­zování.

 Kapky postupně stékají do nádoby nad kompresorem, kde se odpaří vlivem

tepla, které kompresor vytváří.

MRAZNIČKA:

 Nevytváří se žádná námraza, není zapotřebí provádět žádné úkony.

ROZMRAZOVÁNÍ POTRAVIN

Ne všechny potraviny mohou býti rozmrazovány stejným způsobem.
 Při rozmrazování hluboce zmrazeného výrobku postupujte podle pokynů

uvedených na obalu.

 Zeleninu je lepší hned uvařit.
 Hotová jídla můžete zpravidla většinou připravovat přímo.
 Maso a rybu musíte několik hodin rozmrazovat v chladničce. Máte-li

mikrovlnou troubu, můžete proces rozmrazování podstatně urychlit.

13

ČIŠTĚNÍ:

 Před čištěním odpojte chladničku od el. energie.
 Vnitřek spotřebiče čistěte vodou se sodou bikarbonou

a houbou nebo utěrkou. Zabráníte tak zápachu.

 V žádném případě nepoužívejte čistící přístroje na prin-

cipu páry, rozpouštědla nebo drsné prostředky, které by
poškodily vnitřek spotřebiče. Příslušenství nelze mýt
v myčce nádobí.

 Doporučujeme občas vyčistit a umýt nádobu k zachycování vody a odtok

vlažnou vodou, do které přidáme pár kapek čistícího prostředku.

 Doporučujeme 1×ročně vysavačem vyčistit mřížku od prachu v zadní

stěně spotřebiče a tím dosáhnete úspory elektrické energie.

VÝMĚNA ŽÁROVKY

 Vypněte spínač osvětlení.
 Lehkým stlačením na kryt žárovky směrem dovnitř ho

vysuňte.

 Vyšroubujte poškozenou žárovku a vyměňte ji za jinou

stejných parametrů a rozměru patice E 14, 220 – 240 V
a max. 15 W.

CO DĚLAT PŘI VÝPADKU ELEKTRICKÉHO PROUDU:

 Pokud je to možné neotvírejte dveře chladničky.
 Po obnovení přísunu elektrické energie zkontrolujte, zda

se potraviny nerozmrazily.

 Spotřebujte potraviny, které se rozmrazily

5. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

14

CO DĚLAT, KDYŽ SPOTŘEBIČ NEBUDETE DELŠÍ DOBU POUŽÍVAT:

 Kompletně chladničku vyprázdněte.
 Chladničku vypněte a vyčistěte tak, jak je uvedeno v odstavci čištění

a spínačem vypněte osvětlení.

 Nechte otevřené dveře,abyste zabránili zápachu.
 Prázdninový režim: Nechcete-li na delší dobu chladničku používat a

přesto chcete uchovat zmrazené potraviny v mrazničce, můžete chlad­ničku vypnout a nechat dveře zavřené, abyste minimalizovali spotřebu
energie a eliminovali zápach.

6. NORMÁLNÍ PROVOZNÍ ZVUKY CHLADNIČKY

 Chladící médium může při průtoku chladícím systém zapříčinit bublání.
 Kompresor může způsobit bzučení a nebo mírný tlukot.Tyto zvuky jsou

hlavně slyšet při jeho rozbíhání.

 Praskání je způsobeno rozpínáním a stahováním použitých materiálů.
 Je-li spotřebič vybaven ventilátorem uslyšíte tichý šum, který je způsoben

cirkulací vzduchu uvnitř chladničky.

 U těchto spotřebičů se systémem NO-FROST zaznamenáte stejný šum

jako u ventilátoru, který chladí a eliminuje jinovatku.

15

Závada Příčina Odstranění

Chladnička nefunguje • Přívodní kabel není zapo- • Zastrčte přívodní kabel

jen v el. zásuvce. do zásuvky.

• V zásuvce není napětí, • Vyměňte pojistku, nebo

pravděpodobně je spálená zapněte automatický
pojistka, nebo vypadl auto- jistič.
matický jistič.

• Termostat je nastaven na • Nastavte termostat.

minimum.

Chladnička vibruje • Chladnička nestojí • Vyrovnejte do roviny

v rovině. pomocí šroubovacích

nožek.

Chladnička nebo • Termostat je nastaven na • Nastavte termostat na
mraznička nedostatečně příliš nízkém stupni. vyšší stupeň.
chladí (mrazí)

• Dveře nebyly správně za- • Dbejte na to aby dveře

vřené, nebo byly často ote- nebyly dlouho otevřené.
vírány.

• Je blokován prostor mezi • Prostor nechte volný

dnem chladničky a podla- jak je uvedeno v kapitole
hou, nebo vrchní stěnou „Instalace“.
chladničky.

• Chladnička je vystavena • Změňte místo polohy

přímému slunečnímu záře- chladničky, nebo ji chraň­ní, nebo je umístěna blízko te před působením
zdroje tepla. tepla.

• Bylo vloženo velké množ- • Podívejte se na kapitolu

ství potravin. „Provoz a používání

chladničky“.

Motor stále běží • Dveře nejsou správně • Zavřete správně

zavřené. dveře.

• Dveře jsou často oteví- • Vyhněte se častému

rány. otevírání dveří.

• Právě byly vloženy po- • Vyčkejte normálního

traviny. provozu spotřebiče.

• Termostat je nastaven • Nastavte termostat

na nejvyšším stupni. na nižší stupeň.

7. UŽITEČNÉ RADY

16

Závada Příčina Odstranění

Nejdou zavřít dveře • Chladnička nestojí v rovině. • Vyrovnejte do roviny

pomocí šroubovacích
nožek.

• Dveře byly zavřeny násilím. • Dveře zavírejte bez

použití násilí.

• Z chladničky vyčnívá určitý • Tento předmět umístěte

předmět. do odpovídající polohy.

Kapky vody nebo ledu • Automatický chladící cyklus. • Není důvod k zneklid­na zadní stěně nění, jde zcela o nor-

mální jev.

Na dně chladničky • Ucpaný odtok vody. • Vyčistěte odtokový ka­se objevuje voda nálek tak jak je popsáno

v kapitole čištění.

• Některá z potravin se dotý- • Zamezte kontaktu

ká zadní stěny. potravin, nebo nádob

se zadní vnitřní stěnou.

Velká námraza na • Jsou otevřené dveře. • Zkontrolujte zda před­stěnách mrazničky, měty nebrání uzavření
nebo na zadní dveří.
stěně chladničky

• Byly často otevírány dveře. • Dbejte na to, aby dveře

nezůstávaly často otev-

řené.

Pach uvnitř chladničky • Některé potraviny přenášejí • Potraviny zabalte, nebo

pach do chladničky je řádně uzavřete víkem.

Potraviny vysychají • Potraviny nejsou správně • Potraviny balte nebo

zabalené. řádně uzavírejte

Nesvítí osvětlení • Je uvolněná žárovka. • Pevně ji dotáhněte.
chladničky • Je prasklá žárovka. • Vyměňte ji jak je uvede-

no v návodu k obsluze.

• Není zasunuta zástrčka • Zasuňte ji do zásuvky

v zásuvce.

• V zásuvce není napětí, • Vyměňte pojistku, nebo

pravděpodobně je spálená zapněte automatický
pojistka, nebo vypadl auto- jistič.
matický jistič.

• Spínač osvětlení je vypnut. • Posuňte spínačem tak,

aby byla vidět červená
tečka.

17

8. VYROZUMĚNÍ SERVISNÍ SLUŽBY

9.TECHNICKÁ DATA

 Přečtěte si pozorně návod k obsluze. Pokud závadu

nemůžete odstranit sami, uvědomte pracovníka servisní
služby.

 Adresu a telefonní číslo servisní služby, která je nejblíže

vašemu bydlišti, naleznete v seznamu uvedeném v záruč­ním listě.

 Pro usnadnění odstranění závady sdělte servisní službě následující data:



Model chladničky.



Datum zakoupení.



Popis poruchy.



Vaši adresu a telefonní číslo.

Spotřebič odpovídá Evropské direktivě
CEE 73/23, 93/68, 89/336, 92/75, 96/57

Výška (mm) A 1 860 2 010
Šířka (mm) B 597 600

S otevřenými dveřmi (mm) C 1 150 1 150
Hloubka (mm) D 610 610

ROZMĚRY

Deklarovaná hladina akustického výkonu vyzařovaná spotřebičem je 42 dB [A].

18

10. INFORMAČNÍ LIST

Modely FC-68 NF FC-67 NFX

Úložný objem [ l ]

chladničky 278 242

mrazničky 65 65

Typ spotřebiče 7 7

Třída energetické účinnosti A A

Spotřeba energie* [kWh/rok] 376 358

Kategorie (počet hvězdiček)

Doba uchování zmrazených potravin při
energie výpadku el. [hod] 12 12

Mrazící výkonnost (zmrazovací kapacita) [kg/24 hod] 10 10

Třída klimatu SN / T SN / T

Hluk ** [dB/A] 42 42

Příkon [W] 160 160

Napětí / kmitočet [V/Hz

]

220 – 240 / 50

* **** ***

* Spotřeba elektrické energie je výsledkem zkoušky podle mezinárodních norem. Skutečná

spotřeba je závislá na umístění a používání spotřebiče včetně otevírání dveří.

** Deklarovaná hladina akustického výkonu vyzařovaného spotřebičem.

19

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE A VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA . . . 20

2. OPIS SPOTREBIČA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3. INŠTALÁCIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4. PREVÁDZKA A POUŽÍVANIE SPOTREBIČA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5. ČISTENIE A ÚDRŽBA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6. NORMÁLNE PREVÁDZKOVÉ ZVUKY SPOTREBIČA . . . . . . . . . . . . 30

7. ODSTRÁNENIE DROBNÝCH PROBLÉMOV. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

8. ČO ROBIŤ V PRÍPADE PORUCHY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

9. TECHNICKÉ ÚDAJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

10. ENERGETICKÝ OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Pred použitím spotrebiča si pozorne prečítajte návod na
použitie. Návod uschovajte pre prípadné pozdnejšie použitie.

RECYKLÁCIA

STARÝ SPOTREBIČ:

 Spotrebič odovzdajte do komunálnej zberne pre likvidáciu

odpadov, aby ste zabránili poškodeniu životného prostredia
a umožnili znovu zhodnotenie jednotlivých dielov.

 Dbajte na to, aby ste nepoškodili potrubie chladiaceho

okruhu. Mohlo by dôjsť k úniku chladiaceho média a tým
k požiaru.

 Odpojenie starého spotrebiča :

1. Odrežte prívodný elektrický kábel.

2. Odstráňte dvierka spotrebiča a ponechajte vo vnútri spotrebiča jeho
priehradky, aby nedošlo náhodou k úrazu hrajúcich sa detí.

OBAL:

 Obaly sú zhotovené z ekologicky nezávadných materiálov

(kartóny, PE fólie so vzduchovými bublinami, EPS).

 Dôležité: neponechávajte obalový materiál v dosahu detí,

mohlo by dôjsť k ich úrazu.

 Pri likvidácii obalového materiálu majte na pamäti dodržia-

vanie miestnych predpisov pre odpadový materiál.

VLASTNOSTI SPOTREBIČA:

 Spotrebič je kombinovaná chladnička s mrazničkou so 4 hviezdičkami (****).
 Spotrebič je vyrobený pre bezporuchovú prevádzku pri teplote okolia

medzi 16 °C až

.

43 °C

20

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE A VŠEOBECNÉ UPOZORNENIA

21

2. OPIS SPOTREBIČA

Ovládací panel

a termostat

Osvetlenie

Syry, maslo

a lieky

Vajcia

Fľaše

Fľaše

CHLADNÁ

ZÓNA

Mäso a ryby

Ovocie

a zelenina

Zmrazené

potraviny

a kocky ľadu

Konzervy

a plechovky

s nápojmi

23

ZMENA SMERU OTVÁRANIA DVERÍ:

POTREBNÉ NÁRADIE :

 Krížový skrutkovač a skrutkovač.

PRACOVNÝ POSTUP:

1. Odpojte chladničku vytiahnutím zo zásuvky a vyberte

všetok obsah.

2. Odoberte rám vrchnej dosky.

3. Odskrutkujte horný záves.

4. Vysuňte vrchné dvere smerom hore.

5. Odstráňte stredný záves tak, že vyberiete kryciu doštičku
a vyskrutkujete dve skrutky.

6. Po odskrutkovaní stredného závesu uchopte spodné
dvere a vysuňte ich smerom hore.

7. Odstráňte spodný sokel a vyberte spodný záves.

8. Otočte spodný záves s oskou
a priskrutkujte ho na opačnú stranu.

9. Ak je Váš spotrebič vybavený bočný-

mi úchytkami, tak ich preložte na
opačnú stranu.

10. Nasaďte dvere a opačným postupom
odmontovania všetko zostavte.

SKÔR AKO ZAPNETE SPOTREBIČ:

 Vnútro spotrebiča dôkladne umyte vlažnou vodou so sódou bikarbónou.

Opláchnite a nechajte vyschnúť.

 Počkajte 2 hod pred vlastným zapnutím spotrebiča, aby došlo k ustáleniu

oleja v kompresore.

 Pokiaľ bol spotrebič odpojený, je potrebné po zapojení počkať 4 hodiny a až

potom do neho vkladať potraviny.

TORX N

o

22

3. INŠTALÁCIA

BEZPEČNOSŤ

 Vaša chladnička obsahuje chladiace médium R600a. Majte na

pamäti:

• toto chladiace médium nepoškodzuje životné prostredie;

• chladiace médium je horľavé, preto sa uistite, že chladiaci

okruh je vo výbornom stave;

• pokiaľ došlo k jeho poškodeniu, spojte sa s autorizovaným

servisným strediskom pred uvedením spotrebiča do prevádzky.

 Táto chladnička môže byť opravená iba autorizovaným servisom

a s použitím originálnych náhradných dielov.

 Vo vnútri chladničky nepoužívajte otvorený oheň, ani elektrické spotrebiče.
 Nedovoľte deťom hrať sa s chladničkou.
 Neuchovávajte v chladničke prchavé, horľavé a výbušné tekutiny.

MIESTO INŠTALÁCIE :

 Spotrebič neinštalujte v blízkosti zdrojov tepla (šporákov, výhrevných telies

atď.) a nevystavujte ho priamym vplyvom slnečných lúčov, tým dochádza

k zvýšeniu spotreby elektrickej energie.
 Medzi stenou a zadnou stranou spotrebiča ponechajte dostatok

miesta, aby mohol vzduch dostatočne cirkulovať. Nezakrývajte
ani priestor medzi dnom a podlahou ani vrchnú stenu spotrebiča.

 Chladnička nesmie byť umiestnená vonku ani vystavená vplyvu

dažďa a vlhka.

 Na dosiahnutie väčšej energetickej výkonnosti sa doporučuje ponechať 20 mm

medzi stenou a zadnou stenou chladničky.

Skontrolujte, či chladnička stojí rovno, aby ste predišli vzniku rušivých zvukov
a vibrácii.

PRIPOJENIE DO ELEKTRICKEJ SIETE :

 Zásuvka: 220 V – 240 V s uzemnením.
 Nepoužívajte adaptéry ani predĺžovací kábel.
 Prívodný kábel sa nesmie dotýkať plášťa

kompresorov.

 Kábel nesmie byť pritlačený pod spotrebičom.

24

4. PREVÁDZKA A POUŽÍVANIE SPOTREBIČA

NASTAVENIE TEPLOTY:

 Za normálnych okolností doporučujeme nastaviť teplotu

na 4 °C v chladničke a okolo -21 °C v mrazničke.

 Na nastavenie teplôt používajte gombík príslušného ter-

mostatu, hodnoty sú označené číslami a sú uvedené v °C.

Dôležité: Teplota vo vnútri spotrebiča závisí na:

• teplote okolia,

• umiestnení spotrebiča,

• častosti otvárania dverí,

• nastavení termostatov.

OVLÁDACÍ PANEL

Vypínač

„prázdninovej

funkcie“

Vypínač

Termostat

Termostat

SUPER

CHLADENIE

ALARM

SUPER

MRAZENIE

Ukazovateľ

teploty

CHLADNIČKA

MRAZNIČKA

25

POUŽITIE

Termostat  Otáčaním príslušného termostatu zvolíte Vami

požadovanú teplotu (°C) v chladničke a mrazničke.

Vypínač  Slúži na zapnutie a vypnutie príslušnej časti spotre-

biča (chladničky i mrazničky) a je vybavený svetelnou
kontrolkou zapnutia.

„SUPER  Zapnutím tejto funkcie urýchlite chladiaci proces
CHLADENIE“ a automaticky sa zníži teplota v priebehu 6 hod. Táto

funkcia sa automaticky vypne, alebo je možné ju
vypnúť manuálne, v priebehu 6 hod.

„SUPER  Zapnutím tejto funkcie urýchlite chladiaci proces a auto-
MRAZENIE“ maticky sa zníži teplota v mrazničke. Túto funkciu sa

doporučuje zapnúť 24 hod pred vložením veľkého
množstva potravín. Táto funkcia sa automaticky vypne,
alebo je možné ju vypnúť manuálne.

Alarm  Rozsvieti sa kontrolka a ozve sa akustický signál,

akonáhle teplota mrazničky prekročila bezpečnú
úroveň. Akustický signál môžete manuálne vypnúť
zapnutím tlačidla SUPER MRAZENIE.

Ukazovateľ teploty  LED INDIKÁTOR označuje teplotu vo vnútri mrazničky.

Čím je počet vyšší tým je väčší chlad v mrazničke.

„Prázdninová funkcia“  Používa sa, pokiaľ chcete aby mraznička pracovala

normálne a chladnička nebola dlhšiu dobu požívaná
napr. v odbdobí prázdnin, dovolenok apod. Pred
použitím tejto funkcie chladničku vyprázdnite,
vyčistite a zatvorte dvere. Po aktivovaní tejto funkcie
je chladnička udržiavaná v optimálnych podmienkach,
ktoré zabraňujú tvorbe nepríjemných pachov. Po
návrate z prázdnin (dovolenky) jednoducho vypnite
túto funkciu a teplota vo vnútri chladničky sa ustáli
na nastavenej hodnote.

26

SPRÁVNE POUŽÍVANIE SPOTREBIČA

CHLADNIČKA

 Nechajte dostatočný priestor medzi potravinami, aby mohol medzi nimi

prúdiť vzduch.

 Potraviny do chladničky vždy ukladajte tak, aby sa nedotýkali zadnej chladiacej

steny. Priehradky sú preto vybavené zarážkou, aby nedochádzalo k styku
so zadnou stenou.

 Dvere nenechávajte otvorené dlhšie, ako je nutné.
 Nevkladajte teplé potraviny.
 Potraviny vkladejte v obaloch alebo v nádobách.
 Nezakrývajte vetracie otvory, ventilačnú mriežku apod.

SYSTÉM MULTIFRESH (podľa modelu)

Ak je Vaša chladnička vybavená systémom Multifresch:
 Umožní Vám to ideálne uchovávať čerstvé potraviny ako mäso, ryby

a zeleninu a nemusíte ich zmraziť.

 Toto je najchladnejšia časť chladničky a taktiež je najmenej ovplyvňovaná

opakovaným otváraním dverí.

 Na skladovanie mäsa a rýb Vám doporučujeme nastaviť termostat chladničky

na strednú hodnotu.

 Na zvýšenie kapacity chladničky je možné vybrať hornú mriežku a kryt.

Potraviny je možné potom umiestniť priamo do zásobníka. V tomto prípade
ale nebude táto časť chladiť tak, ako je to opísané vyššie.

SYSTÉM DOUBLE FRESCH (podľa modelu)

Ak je Vaša chladnička vybavená týmto systémom, tak na vrchnej strane zásob­níkov ovocia a zeleniny je doska s membránovým filtrom, ktorý udržuje v tomto
priestore vysoký stupeň vlhkosti.
Vlhkosť, ktorá sa tu nachádza, je ideálna pre zeleninu, tá si tu uchová svoju
čerstvosť, chuť a nutričné hodnoty.

27

MRAZNIČKA

 Množstvo čerstvých potravín, ktoré chcete naraz zmraziť nesmie byť vyššie

ako je uvedené na typovom štítku.

 Na zmrazovanie používajte iba potraviny v dobrej kvalite.
 Dodržujte dátum spotreby potravín.
 Potraviny baľte do hliníkových alebo umelohmotných fólií, aby nevysýchali.
 Zmrazované potraviny nemajú prísť do kontaktu s potravinami už zmrazenými.
 Rozmrazené potraviny už znovu nezmrazujte.
 Zmrazujte v porciách pre dennú spotrebu.
 V mraziacej priehradke neskladujte fľaše a poháre s nápojmi, ktoré obsahujú

kysličník uhličitý, mohli by prasknúť.

 Nekonzumujte ihneď po vybratí z mrazničky hlboko zmrazenú zmrzlinu alebo

hlboko zmrazené iné potraviny, pretože by ste sa mohli poraniť v ústach.

 Na využitie čo najväčšieho miesta Vám doporučujeme vybrať poličky

a potraviny skladať na seba.

 Na využitie čo najväčšieho výkonu Vám doporučujeme vybrať spodné

košíky a potraviny skladať na seba.

VÝROBA KOCIEK ĽADU:

 Naplňte zásobníky vodou do troch štvrtín.
 Misky vložte do mrazničky.

 Zmrznuté kocky ľadu ľahko vyberiete zo zásobníkov.

28

ODMRAZOVANIE

CHLADNIČKA:

 Chladnička je vybavená automatickým systémom odmrazovania a z toho

dôvodu nie sú vyžadované od užívateľa ďalšie úkony.

 Ak je zadná strana chladničky pokrytá kvapkami vody alebo ľadu, je to

NORMÁLNY jav, ktorý je súčasťou automatického systému odmrazovania.

 Kvapky postupne stekajú do nádoby nad kompresorom, kde sa odparia

vplyvom tepla, ktoré kompresor vytvára.

MRAZNIČKA:

 Nevytvára sa žiadna námraza, nie je potrebné prevádzať žiadne úkony.

ROZMRAZOVANIE POTRAVÍN

Nie všetky potraviny môžu byť rozmrazované rovnakým spôsobom.
 Pri rozmrazovaní hlboko zmrazeného výrobku postupujte podľa pokynov

uvedených na obale.

 Zeleninu je lepšie hneď uvariť.
 Hotové jedlá môžete spravidla pripravovať priamo.
 Mäso a rybu musíte niekoľko hodín rozmrazovať v chladničke. Pokiaľ

máte mikrovlnú rúru, môžete proces rozmrazovania podstatne urýchliť.

29

ČISTENIE :

 Pred čistením odpojte chladničkuod el. energie.
 Vnútro spotrebiča čistite vodou so sódou bikarbónou

a špongiou alebo utierkou. Zabránite tak zápachu.

 V žiadnom prípade nepoužívajte čistiace prostriedky na

princípe pary, rozpúšťadla alebo práškové prostriedky,
ktoré by poškodili vnútro spotrebiča. Príslušenstvo nie je
možné umývať v umývačke riadu.

 Doporučujeme občas vyčistiť a umyť nádobu na zachytávanie vody a odtok

vlažnou vodou, do ktorej pridáme zopár kvapiek čistiaceho prostriedku.

 Doporučujeme 1×ročne vysávačom vyčistiť mriežku od prachu v zadnej časti

prístroja a tým dosiahneme úspory elektrickej energie.

VÝMENA ŽIAROVKY

 Vypnite spínač osvetlenia.
 Ľahkým stlačením na kryt žiarovky smerom dovnútra ho

vysuňte.

 Vyskrutkujte poškodenú žiarovku a vymeňte ju za inú rov-

nakých parametrov a rozmerov E 14, 220 – 240 V
a max.15 W .

ČO ROBIŤ PRI VÝPADKU ELEKTRICKÉHO PRÚDU:

 Pokiaľ je to možné neotvárajte dvere chladničky.
 Po obnovení dodávky elektrickej energie skontrolujte, či

sa potraviny nerozmrazili.

 Spracujte potraviny, ktoré sa rozmrazili

5. ČISTENIE A ÚDRŽBA

30

ČO ROBIŤ KEĎ SPOTREBIČ NEBUDETE DLHŠIU DOBU
POUŽÍVAŤ:

 Kompletne spotrebič vyprázdnite.
 Spotrebič vypnite a vyčistite tak, ako je to uvedené v odstavci ČISTENIE

a vypínačom vypnite osvetlenie.

 Nechajte otvorené dvere, aby ste zabránili zápachu.
 Prázdninový režim: Pokiaľ nechcete dlhšiu dobu chladničku používať a aj

napriek tomu chcete uchovať zmrazené potraviny v mrazničke, môžete
chladničku vypnúť a nechať dvere zatvorené, aby ste minimalizovali
spotrebu energie a eliminovali zápach.

6. NORMÁLNE PREVÁDZKOVÉ ZVUKY CHLADNIČKY

 Chladiace médium môže pri prietoku chladiacim systémom zapríčiniť

bublanie.

 Kompresor môže spôsobiť bzučanie alebo mierny tlkot. Tieto zvuky sú

počuteľné hlavne pri jeho rozbiehaní.

 Praskanie je spôsobené rozpínaním a sťahovaním použitých materiálov.
 Ak je chladnička vybavená ventilátorom, počujete tichý šum, ktorý spô-

sobuje cirkulácia vzduchu vo vnútri chladničky.

 Kombinovaná chladnička s mrazničkou NO–FROST vydáva rovnaký šum

ako ventilátor, ktorý chladí a eliminuje inovatku.

31

Problém Príčina Odstránenie

Spotrebič nefunguje. • Prívodný kábel nie je • Zastrčiť prívodný kábel

zapojený v el. zásuvke. do zásuvky.

• V zásuvke nie je napätie, • Vymeniť poistku, alebo

pravdepodobne je spálená zapnúť automatický
poistka alebo vypadol istič.
automatický istič.

• Termostat je nastavený na • Nastaviť termostat.

minimum.

Spotrebič vibruje. • Spotrebič nestojí v rovine. • Vyrovnať do roviny

pomocou skrutkova­cích nožičiek.

Chladnička alebo • Termostat je nastavený na • Nastavte termostat na
mraznička nedostatočne príliš nízkom stupni. vyšší stupeň.
chladí.

• Dvere neboli správne • Dbajte na to, aby dvere

zatvorené alebo boli často neboli dlho otvorené.
otvárané.

• Je blokovaný priestor medzi • Priestor nechajte voľný

dnom spotrebiča a podla- tak, ako je uvedené
hou alebo vrchnou stranou v kapitole INŠTALÁCIA.
spotrebiča.

• Spotrebič je vystavený pria- • Zmeňte polohy

mym slnečným lúčom alebo spotrebiča, alebo ho
je umiestnený blízko zdroja chráňte pred pôsobe­tepla. ním tepla.

• Bolo vložené veľké množ- • Pozrite sa na kapitolu

stvo potravín. AKO SPRÁVNE PO-

UŽÍVAŤ SPOTREBIČ.

Motor stále beží. • Dvere nie sú správne • Zavrite správne dvere.

zatvorené.

• Dvere sú často otvárané. • Vyhnite sa častému

otváraniu dverí.

• Práve boli vložené • Vyčkajte normálnej

potraviny. prevádzky spotrebiča.

• Termostat je nastavený na • Nastavte termostat na

najvyššom stupni. nižší stupeň.

7. UŽITOČNÉ RADY

32

Problém Príčina Odstránenie

Nedajú sa zavrieť • Spotrebič nestojí v rovine. • Vyrovnať do roviny po­dvere. mocou skrutkovacích

nožičiek.

• Dvere boli zatvorené • Dvere zatvárajte bez

násilím. použitia násilia.

• Zo spotrebiča vyčnieva • Tento predmet umiest-

určitý predmet. nite do odpovedajúcej

polohy.

Kvapky vody alebo ľadu • Automatický odmrazovací • Nie je dôvod na znepo­na zadnej stene. cyklus. kojenie, ide o celkom

normálny jav.

Na dne chladničky sa • Upchatý odtok vody. • Vyčistite odtokový kaná­objavuje voda. lik tak, ako je to popísa-

né v kapitole ČISTENIE.

• Niektoré z potravín sa dotý- • Zamedzte kontaktu po-

kajú zadnej steny. travín, alebo nádob so

zadnou vnútornou stenou.

Veľká námraza na • Sú otvorené dvere. • Skontrolujte či predmety
stene spotrebiča. nebránia uzatvoreniu

dverí.

• Boli často otvárané dvere • Dbajte na to, aby dvere

nezostávali často otvo­rené.

Pach vo vnútri • Niektoré potraviny prenášajú • Potraviny zabaliť, alebo
spotrebiča. pach do spotrebiča. ich riadne uzatvoriť ve-

kom.

Potraviny vysychajú. • Potraviny nie sú správne • Potraviny baľte alebo

zabalené. riadne uzatvárajte.

Nesvieti osvetlenie • Je uvoľnená žiarovka. • Pevne ju dotiahnite.
chladničky.

• Je nefunkčná žiarovka. • Vymeňte ju tak ako je

uvedené v návode na

obsluhu.

• Nie je zasunutá zástrčka • Zasuňte ju do zásuvky.

v zásuvke.

• V zásuvke nie je napätie, • Vymeniť poistku alebo

pravdepodobne je spálená zapnúť automatický
poistka alebo vypadol auto- istič.
matický istič.

• Spínač osvetlenia je vypnutý. • Posuňte spínačom tak,

aby bolo vidieť červenú
bodku.

33

8. ČO ROBIŤ V PRÍPADE PORUCHY

9. TECHNICKÉ ÚDAJE

 Prečítajte si pozorne návod na obsluhu. Pokiaľ poruchu

nemôžete odstrániť sami, uvedomte pracovníka servisnej
služby.

 Adresu a telefónne číslo servisnej služby, ktorá je

najbližšie k Vášmu bydlisku, nájdete v zozname priloženom
pri spotrebiči.

 Pre uľahčenie odstránenia závady poskytnite servisnej službe nasledujúce

dáta:



Model spotrebiča.



Dátum zakúpenia.



Popis poruchy.



Vašu adresu a telefónne číslo.

Spotrebič odpovedá Europskej direktive
CEE 73/23, 93/68, 89/336, 92/75, 96/57

Výška (mm) A 1 860 2 010
Šírka (mm) B 597 600
S otvorenými dvermi (mm) C 1 150 1 150
Hĺbka (mm) D

610 610

ROZMERY

34

10. ENERGETICKÝ OPIS

Poznámky:

[1] Podľa Nariadenia vlády SR č. 199/2002 Z. z. ( 7 = chladnička / mraznička)
[2] Na stupnici od A (viac úsporná) po G (menej úsporná)
[3] Reálna spotreba závisí od podmienok používania a umiestnenia zariadenia.
[4] Deklarovaná hodnota emisie hluku predstavuje hladinu A akkustického výkonu

vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Obchodná značka FAGOR FAGOR
Model FC-68 FC-67
Prevedenie NF NFX

Kategória [1] 7 7
Trieda energ. hospodárnosti [2] A A
Spotreba energie [3] kWh/rok 376 358
Úžitkový objem chlad. priestoru l 278 242
Úžitkový objem mraz. priestoru l 65 65
Počet hviezdičiek mraz. priestoru 4 4
Čas zvyšovania teploty hod. 12 12
Zmrazovací výkon kg/24 h 10 10
Klimatická trieda SN-T SN-T
Hlučnosť [4] dB (A) 42 42