Fagor FADF1202S User Manual

[ ]

技术要求：

1.该手册印刷颜色均为黑色 :PANTONE BLACK C

2.纸张规格为A5

3.如果供应商的排版需要加空白页，请加在封底之前

D

00

2

FR

Notice d’utilisation

FR

LAVE VAISSELLE

12 COUVERTS

FADP1202S

Avant de commencer à utiliser cet appareil, il est important de lire
convenablement cette notice.

MISE EN GARDE !

CONSIGNES DE SECURITE

2

IMPORTANT ! LIRE TOUTES LES CONSIGNES

AVANT UTILISATION

Pour la sécurité des biens et des personnes ainsi que pour

le respect de l’environnement, vous devez d’abord lire

impérativement les préconisations suivantes avant toute

utilisation de votre appareil.

En ce qui concerne les informations pour installer, brancher,

manipuler, entretenir et mettre au rebut l’appareil, se référer

aux paragraphes ci-après de cette notice.

Pour éviter toute erreur ou accident, assurez-vous que les

utilisateurs de cet appareil aient pris parfaitement

connaissance de son fonctionnement et des mesures à

observer en matière de sécurité.

Conservez cette notice d’utilisation avec votre appareil.

Si l’appareil devait être vendu ou cédé à une autre

personne, assurez-vous que la notice d’utilisation

l’accompagne. Le nouvel utilisateur pourra alors être

informé du fonctionnement de celui-ci et des

avertissements s’y rapportant.

Pour éviter tout risque de détérioration de l’appareil,

transportez-le dans sa position d’utilisation muni de ses

cales de transport. Au déballage de celui-ci, et pour empêcher

des risques d’asphyxie et corporel, tenez les matériaux
d’emballage hors de la portée des enfants.

Pour éviter tout risque (mobilier, immobilier, corporel,...),

l’installation, les raccordements (eau, électricité,

évacuation), la mise en service et la maintenance de votre
appareil doivent être effectués par un professionnel qualifié.

Cet appareil est destiné à être utilisé dans des
applications domestiques (cadre privé) mais pas dans les

3

applications analogues telles que:

- les coins cuisines réservés au personnel des magasins,
bureaux et autres environnements professionnels

- les fermes ;

- l’utilisation par les clients des hôtels, motels et autres
environnements à caractère résidentiel

- les environnements du type chambres d’hôtes

Débranchez votre appareil avant toute opération de
nettoyage manuel. N’utilisez que des produits du

commerce non corrosifs ou non inflammables. Toute projection

d’eau ou de vapeur est proscrite pour écarter le risque
d’électrocution.

Afin d’empêcher des risques d’explosion et d’incendie, ne
placez pas de produits inflammables ou d’éléments

imbibés de produits inflammables à l’intérieur, à proximité ou
sur l’appareil.

Lors de la mise au rebut de votre appareil, et pour écarter

tout risque corporel, mettez hors d’usage ce qui pourrait

présenter un danger : coupez le câble d’alimentation au ras de
l’appareil. Informez-vous auprès des services de votre

commune des endroits autorisés pour la mise au rebut de
l’appareil.

Sécurité générale

- Il est interdit de modifier les caractéristiques techniques ou de

tenter de modifier l’appareil de quelque façon que ce soit.

- Assurez-vous que vos animaux domestiques ne puissent pas

pénétrer dans le tambour du lave-linge. Pour éviter cela,

vérifiez l’intérieur du tambour avant chaque utilisation de

l'appareil.

- Débranchez toujours la prise de courant et fermez le robinet

d'arrivée d'eau après chaque utilisation et avant le nettoyage

et l’entretien de l’appareil. Assurez-vous, après avoir installé
l’appareil, qu’aucun tuyau ou raccord ne fuit.

4

- Si l’appareil est installé dans un endroit exposé au gel, veuillez

lire attentivement le chapitre “Protection contre le gel”.

- Ne confiez les travaux hydrauliques nécessaires à l’installation

de l’appareil qu’à un plombier qualifié.

- Si l’installation électrique de votre habitation nécessite une

modification pour le branchement de votre appareil, faites
appel à un électricien qualifié.

- Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son Service Après-Vente ou une
personne de qualification similaire, afin d’éviter un danger.

- Instruction de mise à la Terre : Cet appareil doit être mis à la

terre. Dans le cas d’un dysfonctionnement ou d’une coupure,

la mise à la terre permet de réduire le risque de choc
électrique en fournissant un accès au courant électrique de
plus faible résistance. Cet appareil est équipé d’un cordon

pourvu d’un conducteur de mise à la terre et d’une prise de

mise à la terre. La prise doit être branchée dans une prise
murale appropriée installée et mise à la terre en accord avec
tous les codes et règles locaux.

Utilisation

- Votre appareil est destiné à un usage domestique

exclusivement. Ne l’utilisez pas à des fins commerciales ou
industrielles ou pour d’autres buts que celui pour lequel il a été

conçu.

- Lavez en machine uniquement les articles pouvant supporter

ce traitement.

- Ne surchargez pas l’appareil. Voir le chapitre correspondant

dans cette notice d'utilisation.

- Le câble d’alimentation ne doit jamais être tiré au niveau du

câble, mais toujours au niveau de la prise.

- Ne pas enlever la prise de courant les mains humides.

- Protégez le panneau de commande de tout déversement

d’eau.

- La porte ne doit pas laissée en position ouverte dans la

5

- N’utilisez jamais l’appareil si le câble d’alimentation, le

bandeau de commande, le plan de travail ou le socle sont

endommagés de manière telle que l’intérieur de l’appareil est

accessible.

- N’essayez jamais de réparer l'appareil vous-même. Les

réparations effectuées par du personnel non qualifié peuvent
provoquer des blessures ou le mauvais fonctionnement de
l'appareil. Contactez le service après-vente de votre magasin
vendeur. Exigez des pièces de rechange certifiées
Constructeur.

- A la fin de chaque cycle. Remettre le sélecteur de programme

sur la position ‘STOP’ ou le bouton ‘MARCHE/ARRÊT’ sur’

ARRÊT’ avant d’ouvrir la porte.

- Ne touchez jamais le câble d’alimentation ni la fiche avec les

mains mouillées.

mesure où cela pourrait présenter un danger de basculement.

- Après chaque utilisation, veillez à débrancher la prise de

l’appareil et à couper l’alimentation d’eau.

- MISE EN GARDE: Les couteaux et les autres ustensiles

pointus doivent être placés dans le panier pointe vers le bas
ou en position horizontale.

- La pression d’eau minimale à l’entrée autorisée est de 0,04

MPa (0,4 Bar)

- La pression d’eau maximale à l’entrée autorisée est de 1 MPa

(10 Bars)

Installation

- Cet appareil est lourd. Faites attention lors de son

déplacement.

- N’installez pas votre appareil dans une pièce dans laquelle la

température est susceptible de descendre au-dessous de 0°C.

Les tuyaux gelés peuvent éclater sous l’action de la pression.
La fiabilité de l’unité de commande électronique peut être

altérée à des températures inférieures à 0°C et supérieures à
50°C.



6

- Installez la machine dans une pièce pourvue d’une ventilation

adaptée. Évitez les pièces sans fenêtre. L’arrière de la

machine doit être situé au moins à 100 mm du mur.

- Lors du déballage, vérifiez que l’appareil n’est pas

endommagé En cas de doute, ne l’utilisez pas et contactez le

magasin vendeur.

- Protégez la machine de l’exposition directe au soleil ou à la

pluie.

- L'appareil doit être raccordé au réseau de distribution d'eau en

utilisant les ensembles de raccordement neufs fournis avec
l'appareil, il convient de ne pas réutiliser des ensembles de
raccordement usagés.

- Assurez-vous, après avoir installé l’appareil, que celui-ci ne

repose pas sur le tuyau d’alimentation ou le tuyau de vidange

ou sur le câble d’alimentation.

- Le lave-vaisselle n’est pas conçu pour être raccordé à une

alimentation en eau chaude.

- Ne pas brancher l’appareil à une prise de courant non

protégée contre les surcharges (fusible).

- Ne jamais utiliser de prises multiples ou de rallonge pour

brancher l’appareil.

- Cet appareil n’est pas destiné à être mis en fonctionnement au

moyen d'une minuterie extérieure ou par un système de
commande à distance séparé ou tout autre dispositif qui met
l’appareil sous tension automatiquement.

- Une fois que la machine est en place et bien à plat, vous

devez vous assurer que chacun des quatre pieds est dans une
position stable.

- Ne branchez la fiche d’alimentation sur la prise de courant

qu’à la fin de l’installation. Assurez-vous que la prise de
courant est accessible une fois l’appareil installé.

- Si la machine est placée sur une moquette, ajustez les pieds

afin de permettre à l’air de circuler librement autour de

l'appareil. De même les ouvertures de ventilation ne doivent
pas être obstruées par un tapis.

7

Sécurité des enfants

- Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés d'au moins

8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques,
sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d’expérience ou
de connaissance, s'ils (si elles) sont correctement surveillé(e)s
ou si des instructions relatives à l'utilisation de l'appareil en
toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus
ont été appréhendés.

- Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

- Il convient de maintenir à distance les enfants de moins de 3

ans, à moins qu'ils ne soient sous une surveillance continue.

- Le nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

- Les matériaux d’emballage (par ex. les films plastiques, les

polystyrènes) représentent un danger pour les enfants - risque
d’asphyxie ! Conservez-les hors de portée des enfants

- Conservez tous les détergents dans un endroit sûr hors de

portée des enfants.

- Assurez-vous que les enfants ou vos animaux domestiques ne

puissent pas pénétrer dans l’appareil.

Mise au rebut

Cet appareil est marqué du symbole du tri sélectif relatif aux déchets

d’équipements électriques et électroniques. Cela signifie que ce produit doit être pris en

charge par un système de collecte sélectif conformément à la directive européenne
2012/19/UE afin de pouvoir soit être recyclé soit démantelé afin de réduire tout impact

sur l’environnement.

Pour plus de renseignements, vous pouvez contacter votre administration locale ou
régionale.

Les produits électroniques n’ayant pas fait l’objet d’un tri sélectif sont potentiellement
dangereux pour l’environnement et la santé humaine en raison de la présence de

substances dangereuses.



2.Mode d’utilisation rapide .

Remplissage des

détergents

Compartiment A:
à chaque lavage
Compartiment B:
Pour les programmes avec pré-lavage uniquement
(suivre le mode d’emploi)

Control du niveau de

liquide de rinçage

Indicateur de niveau C :
Indicateur électronique de niveau (si prévu)

Control du niveau de

sel régénérant

(sur les modèles avec adoucisseur d’eau uniquement)
Indicateur électronique sur le panneau de control (si prévu)
S’il n’y a aucun voyant lumineux sur le panneau de control (pour certains modèles), vous Pouvez faire une estimation selon
le nombre de cycles de lavage déjà accomplis

Chargement des

paniers

Racler un maximum de restes de nourriture. Ramollir les restes de nourriture en les passant en-dessous de l’eau, puis
charger les paniers. En vous reportant aux instructions de chargement du lave-vaisselle.

Sélection du

programme

Appuyer sur le bouton programme jusqu’à ce que le programme sélectionné s’allume
(voir “operations d’insctruction”)

Mise en route de

l’appareil

Ouvrir l’arrivée d’eau, fermer la porte. Le lave-vaisselle se mettra en route après +/- 10 secondes

Changement de

programme/

cycle de lavage

1. un cycle en cours d'exécution ne peut être modifié que s’il est en cours depuis peu. Autrement le détergent peut

avoir déjà été libérés et l'eau déjà drainé. Si c’est le cas, le distributeur de détergent doit être rempli à nouveau.

2. Appuyer sur le bouton programme pendant minimum 3 secondes afin de réinitialisé le programme en cours.

3. Sélectionner un nouveau programme.

4. Redémarrer le lave-vaisselle

Rajouter de la

vaisselle oubliée

1. Entre ouvrir délicatement le lave-vaisselle afin que celui-ci s’arrête.

2. Après que les bras de lavage se soient arrêtés de tourner, vous Pouvez ouvrir le lave-vaisselle complétement

3. Rajouter la vaisselle oubliée.

4. Fermer la porte, le lave-vaisselle se remettra en route après +/- 10 secondes.

ATTENTION! Ouvrez la porte délicatement car de la vapeur d’eau peut s’en échapper !

Lorsque l’appareil

s’éteind pendant un

cycle de lavage

Lorsque le lave-vaisselle s’éteind en plein cycle, rallumer le lave-vaisselle, re-sélectionne le programme souhaité et
remettre en marche

Eteindre l’appareil

Lorsque le cycle de lavage est terminé, une sonnerie retentira 8 fois, avant de s’arrêter

fermer le robinet de

l'eau, décharger les

paniers

Attention: attendre quelques minutes (+/- 15 minutes) avant de vider le lave-vaisselle afin d’éviter que les plats et
ustensiles encore chauds ne se brisent. De plus ils auront le temps de mieux sécher.
Commencer à vider le lave-vaisselle en commencant par le panier du bas.

8

Pour un mode d’utilisation plus détaillé, veuillez vous référer à la rubrique correspondante dans le mode

d’emploi.

A

C

B

3. Instructions d’utilisation

1. Indicateur de tension: afin de voir si l’appareil est sous
tension ou pas.

2. Indicateurs sel régénérant et liquide de rinçage: Permet
de savoir lorsque les conteneurs de liquide de rinçage et de
sel régénérant doivent être rempli

6. Bouton sélection mode demi-charge: Permet de
sélectionner le mode économique lorsque vous avez
seulement 6 couverts, afin de réduire la consummation
d’eau et d’énergie (peut être utiliser uniquement avec les

3. Départ différé: nous indique le délais de la mise en route
(3h/6h/9h)

7. Bouton départ différé: A utiliser pour une mise en
marche différrée

4. Indicateur de mode demi-charge: indique le choix du
programme économique (lave-vaisselle demi-charge)

8. Bouton programmes: permet de sélectionner le cycle de
lavage souhaité.

5. Indicateur de choix du programme: indique le
programme choisi

9. Bouton On/Off: Permet d’allumer ou d’éteindre le lave­vaisselle.

1. Panier du haut

4. Conteneur sel régénérant

7. Bras de lavage

10. Tuyau d’évacuation

2. Tuyau d’arrivée d’eau

5. Conteneur
(détergent/liquide)

8. Système de filtrage

3. Panier du bas

6. Niveau Tasses

9. entrée tuyau d’eau

9

IMPORTANT! Afin d’optimaliser l’utilisation de votre lave-vaisselle lors de la première utilisation,
lisez attentivement les instructions d’utilisation.

Panneau de control .

3h

9h

6h

programmes Intensif, Normal, ECO, Verres et 90 min.)

Caractéristiques du Lave-vaisselle

Vue de face Vue de dos

1

6

2

7

3
4

8

5

9

10

4.Précautions avant la première utilisation

Duretée de l’eau

Options

Consommation

de sel

(gram/cycle)

°dH

°fH

°Clarke

Mmol/l

0~5 0~9

0~6

0~0.94

H1 (Rapide)

0

6-11

10-20

7-14

1.0-2.0

9

12-17

21-30

15-21

2.1-3.0

12

18-22

31-40

22-28

3.1-4.0

H4(verres)

20

23-34

41-60

29-42

4.1-6.0

H5(verres Rapide)

30

35-55

61-98

43-69

6.1-9.8

H6(verres Rapide)

60

10

Avant la première utilisation de votre lave-vaisselle:
A. Réglage de l’adoucisseur d’eau.
B. Ajouter 1.5kg de sel régénérant ensuite rajoutez de l’eau dans celui-ci.
C. Remplissez le conteneur de liquide de rinçage.
D. Remplissez le conteneur de détergent.

A. Adoucisseur d’eau .

L’adoucisseur d’eau doit être régler manuellement à l’aide de l’indicateur de dureté de l’eau.
L’adoucisseur d’eau sert à éliminer les sels minéraux de l’eau, qui pourraient avoir un effet préjudiciable ou indésirable sur le
mode de fonctionnement de l’appareil.
Plus la concentration est importante plus la dureté de l’eau est élévée.
L’adoucisseur d’eau permet de régulariser la dureté de l’eau qui varie selon la région dans laquelle vous vous trouvez. Pour
plus d’informations quand à la dureté de l’eau dans votre région, adressez-vous à votre société de distribution d’eau, qui vous

informe à ce sujet .

Réglage de la consommation de sel régénérant

Le lave-vaisselle est conçu pour permettre un réglage de la quantité de sel régénérant consommé en fonction de la dureté de

l’eau utilisée.

Veuillez suivre les étapes suivantes afin d’ajuster la consommation de sel

1. Ouvrez la porte, allumer l’appareil.

2. Appuyez sur le bouton programme pendant +/- 5 secondes afin d’activer la fonction de réglage d’adoucisseur

d’eau, et cela minimum 60 secondes après avoir allumé le lave-vaisselle.

3. Appuyez sur le bouton programme afin de sélectionner l’option appropriée en fonction de votre région; les

options sont les suivantes: H1->H2->H3->H4->H5->H6.

4. Appuyer sur le bouton d’alimentation pour mettre fin au réglage.

H2 (90 min)

H3(90 min Rapide)

Note: 1
ºdH = 1,25 ºClarke = 1,78 ºfH = 0,178 mmol/l
ºdH: Degré allemand
ºfH: Degré français
ºClarke: Degré anglais
Note: 2
Réglage d’usine: H3 (EN 50242)

Prenez contact avec votre agence local de distribution d’eau afin de connaitre la duretée de l’eau dans votre région

REMARQUE : Si votre lave-vaisselle ne possède pas d’adoucisseur d’eau, veuillez ne pas tenir compte de

cette rubrique.

ADOUCISSEUR D’EAU
La duretée de l’eau varie d’un endroit à un autre. Si l’eau utilisée dans le lave-vaisselle est trop dure, un dépôt se formera sur

la vaisselle et les ustensiles.

L’appareil est équipé d’un adoucisseur d’eau pour lequel un sel régénérateur spécifique est utilisé, conçu pour éliminer le
calcaire de l’eau.