Fagor ES28 User Manual

CS NÁVOD K POUŽITÍ

Myčka nádobí

2

Vážený zákazníku,

Chtěli bychom Vá poděkovat za důvěru, kterou jste věnovali firmě FAGOR při koupi
vaší myčky.

Investovali jsme mnoho úsilí a vědomostí do tohoto elektrického spotřebiče za úče­lem uspokojení všech vašich potřeb. Vyvinuli jsme inovovaný přístroj s vysokým výko­nem tak, aby pro vás jeho používání bylo co nejjednodušší.

Uvnitř škály výrobků FAGOR také naleznete široký výběr troub, mikrovlnek, kuchyňs­kých desek, praček, sušiček, ledniček a mrazáků, které můžete zkombinovat s vaší
novou myčkou FAGOR.

Navštivte naši webovou stránku www.fagor.com

, kde najdete všechny naše výrobky

spolu s doplňkovými informacemi, které vám mohou být velmi užitečné.

FAGOR

Za účelem neustáleho zlepšování produktů si vyhrazujeme právo provádět úpravy týkající se jak
zlepšování technických a funkčních charakteristik, tak i vzhledu našich výrobků.

Upozornění:

Dříve než nainstalujete a začnete používat tento elektrický spotřebič, pročtěte si pozorně

Průvodce instalací a používáním, který vám umožní rychle se seznámit s fungováním přístroje.

www.fagor.com

3

OBSAH

CS

1/ POZNÁMKY PRO UŽIVATELE

• Bezpečnostní instrukce __________________________________ 4

• Ochrana životního prostředí ______________________________ 5

• Ekonomické a ekologické mytí ____________________________ 5

2/ POPIS PŘÍSTROJE

• Celkový popis myčky ____________________________________ 6

• Popis kontrolního panelu ________________________________ 7

3/ INFORMACE

• Tvrdost vody____________________________________________ 8

4/ PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

• Měření tvrdosti vody a výběr mycích prostředků ______________ 9

• Tabulka tvrdosti ________________________________________ 9

5/ MYCÍ PROSTŘEDKY A REGULACE ODVÁPŇOVAČE

• Pro tradiční výrobky ____________________________________ 10

• Pro multifunkční výrobky ____________________________________

11
6/ PLNĚNÍ REGENERAČNÍ SOLÍ ________________________________ 12
7/ PLNĚNÍ OPLACHOVACÍM PROSTŘEDKEM ______________________ 13
8/ VYBAVENÍ VAŠÍ MYČKY

• Spodní košík __________________________________________ 14

• Vrchní košík ____________________________________________ 15

• Košík na příbory ________________________________________ 16

9/ BEZPEČNOSTNÍ FUNKCE MYČKY ____________________________ 17
10/ MYCÍ PROGRAMY __________________________________________ 18
11/ PROGRAMOVÁNÍ __________________________________________ 20
12/ ČISTENÍ PŘÍSTROJE

• Čistení filtrů na zbytky____________________________________ 22

13/ PŘI VÝSKYTU PORUCH ____________________________________ 24
14/ ZÁRUČNÍ SERVIS __________________________________________ 29

INFORMACE PRO ZKUŠEBNÍ LABORATOŘE __________________ 30

4

1/ POZNÁMKY PRO UŽIVATELE

CS

Důležité:

Uschovejte tuto uživatelskou příručku
spolu s přístrojem. Pokud by jste prodali nebo
přenechali spotřebič jiné osobě, nezapomeňte
předat i manuál. Vezměte v úvahu tyto
instrukce před tím, než přístroj nainstalujete a
začnete používat. Byly vypracované pro vaši
bezpečnost, i pro bezpečnost jiných osob.

•

BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE

•

Instalace

— Po obdržení přístroje odstraňte ihned obal.
Zkontrolujte, zda neutrpěl škody během
přepravy. Zaznamenajte jakékoliv pochybnosti
do předávacího listu a uschovete si kopii. Nikdy
nezapojujte poškozený přístroj. Pokud je na
vašem přístroji jakákoliv vada, spojte se s vašim
dodavatelem.
— Před zapojením přístroje si pozorně přečtěte
instrukce v Průvodci instalací.
— Myčka musí být během celého procesu
instalace odpojená ze zásuvky.
— Je třeba respektovat údaje týkající se napájení
elektrických zapojení přístroje, které jsou
specifikované na identifikačních štítcích.
— Zásuvka musí být volně přístupná i po
nainstalování přístroje.
— Neupravujte ani se nesnažte měnit
charakteristiky přístroje. To by mohlo způsobit
různá rizika.
— Pokud je třeba instalaci upravit, pověřte
elektrikářskými nebo instalatérskými prácemi
příslušné kvalifikované elektrikáře nebo
instalatéry.
— Přístroj je určený pro běžné domácí použití.
Nepoužívejte ho pro průmyslové, komerční ani
žádné jiné účely, které jsou odlišné od těch, pro
které byl vyvinutý.
— Stěny myčky se nesmí za žádných okolností
perforovat.

•

Bezpečnost dětí

— Děti a postižené osoby nesmí používat tuto
myčku, s výjimkou, pokud na ně pečlivě dohlíží
zodpovědná osoba, která zaručí, že mohou
používat tento přístroj bezpečným způsobem.
— Přístroj smí být používaný jen dospělými.
Ujistěte se, že se ho děti nedotýkají ani ho
nepoužívají jako hračku. Nedovolte, aby hýbali
ovládači přístroje.
— Udržujte děti v bezpečné vzdálenosti od
zapnutého přístroje.
— Mycí prostředky obsahují dráždivé a abrazívní
látky. Tyto výrobky mohou způsobit popálení
očí, úst a krku. Mohou být extrémně
nebezpečné v případě jejich požití.
— Zabraňte kontaktu s pokožkou a
očima.Zkontrolujte, zda je po ukončení mycího
cyklu nádobka na mycí prostředek prázdná.
— Umístěte mycí prostředky z dosahu dětí a
vložte je do přístroje těsně před tím, než navolíte
mycí program.
— Voda v myčce není pitná, proto se děti nesmí
přiblížit k přístroji, když jsou dveře otevřené.
se děti nesmí přiblížit k přístroji, když jsou dveře
otevřené.
— Nedovolujte dětem, aby si hráli nebo si sedali
na otevřené dveře.

- Po rozbalení přístroje nenechávejte obaly v
dosahu dětí.
— Udržujte všechny obalové materiály
(například, plastové tašky, polystirén, atd.) z
dosahu dětí, protože mohou být nebezpečné
(například, riziko udušení).

•

Použití

— Osoby (včetně dětí) s omezenými fyzickými,
smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo
osoby s nedostatkem zkušeností a vědomostí,
nesmí používat tento přístroj, pouze v případě,
pokud by osoba zodpovědná za jejich
bezpečnost na ně dohlížela nebo by je poučila o
použití přístroje.
— Neotvírejte dveře, když je přístroj v provozu.
Mohla by uniknout pára nebo vystříknout voda.
.

5

1/ POZNÁMKY PRO UŽIVATELE

CS

— Používejte jen produkty speciálně určené pro tuto myčku (odvápňovací sůl, mycí a oplachovací
prostředky).
— Jak je to jen možné, vyvarujte se otvírání dveří, když je myčka v provozu, speciálně během fáze
ohřívání, protože může uniknou velmi horká pára nebo vystříknout vařící voda. Přístroj je vybavený
bezpečnostním systémem, který okamžitě zastaví jeho fungování, pokud se otevřou dveře.
— Nepoužívejte chemická ředidla, mohly by způsobit explozi.
— Po naložení anebo vyložení kusů vždy zavřete přístroj.
— Neopírejte se ani si nesedejte na otevřené dveře přístroje.
— Důrazně vám doporučujeme odpojit přístroj po každém použití a uzavřít přívod vody.
— Před prováděním jakýchkoliv technických prací odpojte přístroj ze zásuvky.
— Neumísťujte přístroj do blízkosti sporáku nebo topných těles, aby jste zabránili riziku škod
způsobených teplem.
— Nevkládejte do přístroje kusy, u kterých není potvrzené jejich bezpečné použití v myčce.
— Pokud vyndáte kus před skončením mycího programu, je důležité jej pečlivě opláchnout, aby jste
odstranili všechny usazené mycí prostředky.
— Pokud by se vám přístroj pokazil, nesnažte se ho sami opravit. Všechny opravy provázené
nekvalifikovaným personálem mohou způsobit vážné škody nebo ztrátu kontroly.
— Tento přístroj je v souladu s aplikovatelnými bezpečnostními normami. Všechny opravy musí být
prováděné kvalifikovanými techniky. Neadekvátní opravy nebo úpravy mohou být nebezpečné pro
uživatele. Při výměně součástek použijte jen originální kusy.
— Pokud by se objevili závady ve fungování přístroje, způsobené jinými príčinami než bylo uvedené v
této příručce, odpojte přístroj (vytáhněte zástrčku) nebo přerušte příslušný obvod a kontaktujte
zákaznické centrum.

•

OCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Obalový materiál tohoto přístroje je recyklovatelný. Přispějte jeho recyklováním k ochraně životního

prostředí tak, že ho umístíte do k tomu určených místních kontejnerů.
Přístroj též obsahuje velký objem recyklovatelného materiálu. Označení touto etiketou
upozorňuje, že v členských státech Evropské unie se použité spotřebiče nesmí míchat s
jiným odpadem. Tímto způsobem se provádí recyklování přístroje organizované výrobcem
v co nejlepších možných podmínkách, v souladu s evropskou směrnicí 2002/96/CE o

odstranění elektrických a elektronických přístrojů. Kontaktujte váš Městský úřad nebo
vašeho dodavatele, aby jste se informovali o místě sběru použitých přístrojů, které je nejblíže
vašemu bydlišti. Děkujeme vám za spolupráci při ochraně životního prostředí.

•

EKONOMICKÉ A EKOLOGICKÉ MYTÍ

— Odstraňte všechny zbytky jídla z nádobí (kosti, jádra, atd.).
— Není třeba umývat kusy předem ručně (zbytečné plýtvání vodou).
— Naplňte myčku na maximum pro ekonomické a ekologické mytí.
— Zvolte vždy mycí programy adekvátní k typu a stupni zašpinění nádobí.
— Nepoužívejte příliš mnoho mycího prostředku, regenerační soli a oplachovací tekutiny.
Postupujte podle doporučení v tomto průvodci (strany 9-10-11) a podle instrukcí na obalech
výrobků.
— Zkontrolujte, zda je odvápňovač správně nastavený (strany 10-11).

6

2/ POPIS VAŠEHO PŘÍSTROJE

CS

Upozornění:

Tento uživatelský průvodce je aplikovatelný na různé modely. Mohou se objevit malé

odchylky týkající se detailů a vybavení vašeho přístroje vzhledem k popisu v této příručce.

• CELKOVÝ POPIS MYČKY

Horní košík

Nádobka na mycí prostředky

Protiblokovací zařízení

Spodní rozstřikovač

Nádržka na regenerační sůl

Filtr na zbytky

Hlavní filtr

Nádobka na oplachovací prostředky

Identifikační štítek

(Ref. pro záruční servis)

I

H

G

F

E

D

C

B

A

Obr 01

A

B

C

D

E

F

G

H

I

7

2/ POPIS VAŠEHO PŘÍSTROJE

CS

On/Off (Zapnuté/Vypnuté):

Stiskněte toto tlačítko, aby jste spustili myčku;
obrazovka se rozsvítí.

Programová tlačítka:

Stiskněte jedno nebo druhé tlačítko pro výběr
programu.

• Set :

Přístup k nastavení změkčovače.
(Přejděte na kapitolu 5 / Mycí prostředky a
nastavení změkčovače).

- Nastavení zvukového signálu konce
programu.

Volba mytí s odloženým startem

Stiskněte toto tlačítko pro odložení programu
o 1 až 12 hodin.

•

Nastavení změkčovače

(Přejděte na kapitolu 5 / Mycí prostředky a
nastavení změkčovače).

Displej

ukazuje dobu trvání, zbývající čas
programu, odložený start, nastavení
změkčovače.

Start/Cancel (Start/Zrušení):

Stiskněte krátce toto tlačítko, aby jste spustili
program.
Pokud se spletete a chcete zrušit výběr nebo
program, který je v chodu, držte toto tlačítko
stisknuté po dobu 3 vteřin.

Kontrolky:

Sůl:

rozsvícena indikuje nedostatek regenerační
soli.

Oplachovací tekutina:

rozsvícena indikuje nedostatek oplachovacího
prostředku.

Multifunkční prostředky:

rozsvícena indikuje, že myčka je nastavena pro
použití multifunkčních prostředků.

FF

E

DD

CC

BB

A

• POPIS KONTROLNÍHO PANELU

Rada:

Krátké písknutí potvrdí výběr tlačítka, s výjimkou stisknutí «On /Off »

.

Obr. 02

AA

BB CC DD FF EE

8

3/ INFORMACE

CS

Důležité:

Aby jste dosáhli perfektních výsledků
při mytí a sušení, aniž by na nádobí zůstaly
jakékoliv stopy, je třeba používat opatrně
odvápňovací systém na bázi regenerační
soli.

Pro bezchybné mytí používejte tradiční

prostředky spolu s:

①①

Mycí prostředky

pro dosáhnutí
perfektní čistoty (běžný prášek, tekutiny
nebo tablety).

②②

Regenerační sůl

, aby váš odvápňovač

v myčce fungoval adekvátne.

③③

Oplachovací tekutina

ke zlepšení

sušení a odstranění stop po kapkách.

Když dešťová voda proniká do půdy,
absorbuje minerální soli; některé minerály se
nacházejí v pevném stavu a souhrnně se
nazývají «vápno». Toto vápno snižuje účinnost
mycího prostředku a zanechává bílé stopy na
nádobí.
Množství vápna ve vodě určuje jeho «tvrdost»
(čím víc vápna, tím tvrdší je voda).

- Používejte prostředky vhodné pro tvrdost
vody ve vašem regionu, kde žijete.

Důležité:

Nikdy nepoužívejte prostředky určené

pro ruční mytí nádobí.

Pro zjednodušení používání a jen
při určité tvrdosti vody (< 25° F),
může být při použití multifunkčních
prostředků

zbytečné používat oplachovací

tekutinu a regenerační sůl.

•

Tablety

“dva v jednom”

obsahují
mycí prostředky, oplachovací tekutinu nebo
agenty, které působí jako sůl.

•

Tablety

“tři v jednom”

obsahují mycí
prostředky, oplachovací tekutinu a agenty,
ktoré působí jako sůl.

•

Tablety

“čtyři v jednom”

též obsahují
přídavky, které zabraňují opotřebování málo
kvalitního skla a/nebo předcházejí riziku
koroze nerezové oceli.

Důležité:

Postupujte podle instrukcí v uživatelské
příručce a podle doporučení na obale
víceúčelového mycího prostředku.

Poznámka:

V případě pochybností kontaktujte
výrobce mycího prostředku, pokud nádobí
zůstane na konci mycího cyklu příliš vlhké
nebo pokud se objeví vápenné usazeniny.

- Existuje více typů výrobků:

9

4/ PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

CS

Pomocí jediného úkonu lze zjistit obsah vápna ve vodě, pokud použijete zkušební proužek, který
se dodává spolu s myčkou. Také můžete kontaktovat váš vodárensky podnik, aby jste se

informovali o tvrdosti vody.

— Povolte kohoutek a nechejte vodu vytékat po dobu několika minut.
— Naplňte vodou sklenici.
— Vyjměte zkušební proužek z obalu a ponořte ho do vody na tři vteřiny.

--- Počkejte jednu minutu, zatřepte proužkem a porovnejte barvy, aby jste zjistili tvrdost vody.

• MĚŘENÍ TVRDOSTI VODY A VÝBĚR MYCÍCH PROSTŘEDKŮ:
TRADIČNÍCH NEBO MULTIFUNKČNÍCH

Zkušební

proužek

Tvrdost

0-10°F 10-18°F 18-25°F 25-40°F 40-55°F 55-70°F

> 70°F

Voda

Měkká Mírně tvrdá Mírně tvrdá Tvr dá Tvrdá Tvrd á

Velmi tvrdá

Odvápňovač

a použití

soli

Možné

Potřebné při

používání tradičních

prostředků

Potřebné při

používání tradičních

prostředků

Povinné Povinné Povinné Povinné

• TABULKA TVRDOSTI

Možné použití tradičních

prostředků

➊

Použitií pouze tradičních

prostředků

➊

+

ou ou

nebo ➋ Multifunkční

+

➊ Tradiční výrobky: P: Práškový mycí prostředek nebo L: Tekutý mycí prostředek nebo individuální tableta

+ S : Regenerační sůl + R : Oplachovací výrobek

➋ Multifunkční výrobky: multifunkční tablety

R

+

or or

+

➋

➊

R

10

5/ MYCÍ PROSTŘEDKY A NASTAVENÍ ODVÁPŇOVAČE

CS

• PRO TRADIČNÍ VÝROBKY

Důležité:

Je velmi důležité nastavit správně odvápňovač.

- Pokud bude hodnota príliš nízká, existuje riziko, že se objeví stopy od vápna na nádobí.

- Pokud bude hodnota príliš vysoká, existuje riziko, že sklenice zůstanou kalné.
V případě změny bydliiště nastavte znovu adekvátní hodnotu odvápňovače.

• Tradiční tablety

Vložte tablety, které nejsou multifunkční, do vnějšího oddělení (Obr. 04) nebo pro dosáhnutí
lepších výsledků vyjměte dávkovací nádobku a vložte do ní tabletu (Obr. 05).

• Prášky nebo tekutiny (Obr. 03)

Naplňte alespoň po značku minimální hladiny u málo špinavého nádobí a po značku maximální
hladiny u špinavého nádobí. Pokud je nádobí velmi špinavé a u programů s předmytím,
doporučujeme přidat 5g mycího prostředku (jednu kávovou lžičku) do spodní části myčky, podle
tabulky programů.

Důležité:

Nenechávejte tyto výrobky v dosahu dětí a uložte je na suché místo. Používejte jen výrobky

speciálně určené do myček.

Obr 04 Obr 05Obr 03

• Stroj musí být speciálně nastavený, aby bylo možné používat

• Proveďte následující kroky pro nastavení odvápňovače na kontrolním panelu:

—

Přejděte na pozici „Set” stisknutím programového tlačítka

, rozs­vítí se přidružená kontrolka. Displej zobrazí SEL, aby indikoval, že se
nacházíte v režimu nastavení.
— Stiskněte tlačítko “Odložený start” , displej zobrazí nastavení
(výrobní nastavení

HH44

).
— Pro změnu tohoto nastavení (podle tvrdosti vody) postupně stisk­něte jedno z programových tlačítek . Každé stisknutí změní nastavení. Řiďte se podle níže uve­dené tabulky.
— Potvrďte stisknutím „START - CANCEL”.

Zkušební proužek

Tvrdost

0-10°F 10-18°F 18-25°F

25-40°F

40-55°F 55-70°F > 70°F

0-1mmol/l 1-1.8 mmol/l

1.8-2.5 mmol/l

2.5-4 mmol/l

4-5.5 mmol/l 5.5-7 mmol/l

> 7

mmol/l

tradiční
výrobky

HIH0 H2 H3 H4 H5 H6