FAGOR ES-26X, ES-26 User Manual

FR GUIDE D’UTILISATION

EN INSTRUCTIONS FOR USE

Lave-vaisselle

Dishwasher

2

www.fagor.com

Chère Cliente, Cher Client,

Vous venez d’acquérir un lave-vaisselle

FFAAGGOORR

et nous vous en remercions.

Nous avons mis dans cet appareil toute notre passion, notre savoir-faire pour qu’il
réponde au mieux à vos besoins. Innovant, performant, nous l’avons conçu pour qu’il
soit aussi toujours facile à utiliser.

Vous trouverez également dans la gamme des produits

FFAAGGOORR

, un vaste choix de
fours, de fours à micro-ondes, de tables de cuisson, de hottes aspirantes, de cuisiniè­res, de sèche-linge, de lave-linge, de réfrigérateurs et congélateurs que vous pourrez
coordonner à votre nouveau lave-vaisselle

FFAAGGOORR

.

Bien entendu, dans un souci permanent de satisfaire le mieux possible vos exigences
vis à vis de nos produits, notre service consommateurs est à votre disposition et à
votre écoute pour répondre à toutes vos questions ou suggestions (coordonnées à la
fin de ce livret).

Et connectez-vous aussi sur notre site

wwwwww..ffaaggoorr..ccoomm

où vous trouverez tous nos

produits, ainsi que des informations utiles et complémentaires.

FFAAGGOORR

Dans le souci d’une amélioration constante de nos produits, nous nous réservons le droit d’ap­porter à leurs caractéristiques techniques, fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications
liées à leur évolution.

Important :

Avant de mettre votre appareil en marche, veuillez lire attentivement ce
guide d’utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son fonction­nement.

3

SOMMAIRE

FR

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

• Consignes de sécurité __________________________________ 4

• Protection de l’environnement ____________________________ 5

• Lavage économique et écologique ________________________ 5

2/ DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

• Présentation générale du lave-vaisselle______________________ 6

• Présentation du bandeau de commande ____________________ 7

3/ INFORMATIONS

• La dureté de l’eau en France ______________________________ 8

4/ A FAIRE AVANT LA PREMIERE UTILISATION

• Mesurez la dureté de l’eau et choix du détergent ____________ 9

• Tableau de dureté ______________________________________ 9

5/ REGLAGE DE L’ADOUCISSEUR ______________________________ 10
6/ CHARGEMENT DES PRODUITS LESSIVIELS ____________________ 11
7/ CHARGEMENT DU SEL REGENERANT ________________________ 12
8/ CHARGEMENT DU PRODUIT DE RINÇAGE ____________________ 13
9/ EQUIPEMENT DE VOTRE LAVE-VAISSELLE

• Le panier inférieur ______________________________________ 14

• Le panier supérieur ______________________________________ 15

• Le panier à couverts ____________________________________ 16

10/ LES SÉCURITÉS DE VOTRE LAVE-VAISSELLE__________________ 17
11/ LES PROGRAMMES DE LAVAGE ____________________________ 18
12/ LA PROGRAMMATION ______________________________________ 20
13/ NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL

• Nettoyage des filtres à déchets ____________________________ 21

14/ EN CAS D’ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT ________________ 23
15/ SERVICE APRÈS-VENTE ____________________________________ 28
16/ INDICATIONS POUR LES LABORATOIRES D’ESSAIS ____________ 58

4

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

FR

Important :

Conservez cette notice d'utilisation avec
votre appareil. Si l'appareil devait être vendu
ou cédé à une autre personne, assurez-vous
que la notice d'utilisation l'accompagne. Merci
de prendre connaissance de ces conseils
avant d'installer et d'utiliser votre appareil. Ils
ont été rédigés pour votre sécurité et celle
d'autrui.

•

CONSIGNES DE SECURITE

•

Installation

— A la réception de l'appareil, déballez-le ou fai­tes le déballer immédiatement. Vérifiez que
votre appareil n'ait pas subi de dégâts pendant
le transport. Faites les éventuelles réserves par
écrit sur le bon de livraison dont vous gardez un
exemplaire.
Ne branchez jamais un appareil endommagé. Si
votre appareil est endommagé, adressez-vous à
votre revendeur.
— Avant de procéder au branchement, veuillez
vous reporter aux instructions figurant dans
votre Guide d'Installation.
— Pendant toute la durée de l'installation, le lave­vaisselle doit être maintenu débranché du sec­teur.
— Les données de branchements électriques indi­quées sur la plaque signalétique de votre appa­reil, et celles du secteur doivent correspondre.
— Une fois votre appareil installé, la prise doit
rester accessible.
— Ne modifiez pas ou n'essayer pas de modifier
les caractéristiques de cet appareil. Cela repré­senterait un danger pour vous.
— Si votre installation nécessite des modifica­tions, ne confiez les travaux électriques et
hydrauliques qu'à un électricien et un plombier
qualifiés.
— Votre appareil est destiné à un usage domes­tique normal. Ne l'utilisez pas à des fins com­merciales ou industrielles ou pour d'autres buts
que celui pour lequel il a été conçu.
— Votre appareil est destiné à être utilisé dans
des applications domestiques et analogues
telles que :

• les coins cuisines réservés au personnel des
magasins, bureaux et autres environnements
professionnels,

• les fermes,

• l’utilisation par les clients des hôtels, motels et
autres environnements à caractère résidentiel,

• les environnements de type chambres d’hôtes.
— Les parois du lave-vaisselle ne doivent en
aucun cas être percées.

•

Sécurité des enfants

— Cet appareil doit être utilisé par des adultes.
Veillez à ce que les enfants n'y touchent pas et ne
l'utilisent pas comme un jouet. Assurez-vous qu'ils
ne manipulent pas les commandes de l'appareil.
— Eloignez les jeunes enfants de l'appareil pen­dant son fonctionnement.
— Les détergents contiennent des substances
irritantes et abrasives. Ces produits peuvent
avoir des effets caustiques sur les yeux, la bou­che et la gorge. Ils peuvent être extrêmement
dangereux s'ils sont ingérés. Evitez le contact
avec la peau et les yeux. Assurez vous que le
réservoir est vide à la fin du cycle de lavage.
— Laissez les détergents hors de portée des
enfants et n'introduisez aucun détergent dans la
machine jusqu'au moment de démarrer le pro­gramme de lavage.
— L'eau de votre lave-vaisselle n'est pas potable,
c'est pourquoi les enfants ne doivent pas s'ap­procher de l'appareil lorsque la porte est
ouverte.
— Ne permettez pas que vos enfants jouent ou
s'assoient sur la porte lorsque celle-ci est ouverte.
— Après avoir déballé votre appareil, laissez les
emballages hors de portée des enfants.
— Tenez tous les matériaux d’emballage hors de
portée des enfants (ex. : sacs en plastique,
polystyrène etc.) car ils peuvent être dangereux
pour les enfants : Risque d’étouffement.

•

Utilisation

— Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé
par des personnes (y compris les enfants) dont
les capacités physiques, sensorielles ou menta­les sont réduites, ou des personnes dénuées
d’expérience ou de connaissance, sauf si elles
ont pu bénéficier, par l’intermédiaire d’une per­sonne responsable de leur sécurité, d’une sur­veillance ou d’instructions préalables concer­nant l’utilisation de l’appareil.
— N'utilisez que des produits spécialement
conçus pour votre lave vaisselle (Sel adoucis­sant, Détergent et produit de rinçage).

5

1/ A L’ATTENTION DE L’UTILISATEUR

FR

— Evitez dans la mesure du possible d'ouvrir la porte du lave-vaisselle lors de son fonctionnement, en
particulier au cours des phases de chauffe, car il en sort de la vapeur brûlante ou de l'eau chaude pour­rait vous éclabousser. Le lave-vaisselle est équipé d'un système de sécurité qui, en cas d'ouverture de
la porte, bloque immédiatement le fonctionnement de l'appareil.
— N'utilisez jamais de dissolvants chimiques dans votre appareil, car cela pourrait occasionner un
risque d'explosion.
— Fermez toujours la porte de votre appareil après avoir chargé ou sorti de la vaisselle.
— Ne vous appuyez pas ou ne vous asseyez pas sur la porte ouverte de votre appareil.
— Lorsque le programme est terminé, débranchez l'appareil et fermez le robinet d'eau.
— Débranchez votre appareil avant toute intervention technique.
— Evitez de placer votre appareil à proximité immédiate d'un appareil de cuisson ou de chauffage,
ceci afin d'éviter tout risque de dommage dû à la chaleur;
— N'introduisez pas dans votre lave-vaisselle des articles qui ne sont pas certifiés pour le lavage en
machine.
— Si vous avez retiré une pièce de vaisselle avant la fin du programme de lavage, il est important
de la rincer soigneusement à l'eau courante pour éliminer les restes éventuels de produit de lavage
— En cas de panne, n'essayez jamais de réparer votre appareil vous-même. Les réparations effec­tuées par du personnel non qualifié peuvent provoquer des dommages ou des dérèglements
importants.

•

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

Les matériaux d’emballage de cet appareil sont recyclables. Participez à leur recyclage et contri­buez ainsi à la protection de l’environnement en les déposant dans les conteneurs municipaux pré­vus à cet effet.

Votre appareil contient également de nombreux matériaux recyclables. Il est donc marqué
de ce logo afin de vous indiquer que dans les pays de l’Union Européenne les appareils
usagés ne doivent pas être mélangés avec d’autres déchets. Le recyclage des appareils
qu’organise votre fabricant sera ainsi réalisé dans les meilleures conditions, conformé-

ment à la directive européenne 2002/96/CE sur les déchets d’équipements électriques et
électroniques. Adressez-vous à votre mairie ou à votre revendeur pour connaître les points de col­lecte des appareils usagés les plus proches de votre domicile.
Nous vous remercions pour votre collaboration à la protection de l'environnement.

•

LAVAGE ÉCONOMIQUE ET ÉCOLOGIQUE

— Débarrassez votre vaisselle des restes d’aliments (os, pépins...).
— Ne prélavez pas votre vaisselle à la main (consommation d’eau inutile).
— Exploitez pleinement les capacités de votre lave-vaisselle. Le lavage sera économique et écolo­gique.
— Choisissez toujours un programme de lavage adapté au type de vaisselle et en fonction de son
degré de salissures.
— Evitez les surdosages de détergents, de sel régénérant et de liquide de rinçage. Observez les
recommandations inscrites dans ce guide (pages 8 à 13) ainsi que les indications mentionnées sur
les emballages de produits.
— Assurez-vous du bon réglage de l’adoucisseur d’eau (voir pages 10).

6

2/ DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

FR

Conseil :

Ce guide d’utilisation est valable pour plusieurs modèles. De légères différences de

détails et d’équipements peuvent apparaître entre votre appareil et les descriptions présentées.

Dessus amovible

Panier supérieur

Distributeur de produits de lavage

Fil gabarit anti-blocage

Bras d’aspersion inférieur

Réservoir à sel régénérant

Filtre à déchets

Filtre principal

Distributeur de produit de rinçage

Plaque signalétique (Réf. S.A.V)

JJ

II

HH

GG

FF

EE

DD

CC

BB

AA

• PRESENTATION GENERALE DU LAVE-VAISSELLE

Fig. 01

AA

BB

CC

DD

FF

JJ

GG

II

EE

HH

7

2/ DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL

FR

• PRESENTATION DU BANDEAU DE COMMANDE

Sélecteur (3 fonctions) :

• Choix d’un programme :

Tournez le

sélecteur pour choisir votre programme.

• Set :

Tournez le sélecteur sur la position
“Set” pour accéder réglage de l’adoucisseur.
(Reportez-vous au chapitre 5 : Réglage de
l’adoucisseur).

• OFF :

Tournez le sélecteur sur la position

“

OFF

” lorsque le programme est terminé.

Choix d’un lavage en Départ

différé.

- Touche de réglage de l’adoucisseur.

L’écran

vous indique la durée, le temps
restant du programme, le départ différé, le
réglage de l’adoucisseur.

START - CANCEL

::

Appuyez briève­ment sur cette touche pour démarrer votre
programme.
En cas d’erreur, pour annuler une sélection ou
un programme en cours maintenez cette tou­che appuyée pendant 3 secondes.

Les voyants :

Produits multifonction :

allumé ; vous indique que votre lave-vaisselle
est réglé pour utiliser les produits multifonc­tion.

Sel :

allumé ; vous indique le manque de sel régéné­rant.

Liquide de rinçage :

allumé ; vous indique le manque de produit de
rinçage.

TABS

EE

DD

CC

BB

AA

OFF

INTENSIVO 70°C

AUTO 55-65°C

OPTIA 60min

ECO 50°C

45°C

NORMAL 55°C

Vajilla muy

sucia.
Platos y
cazuelas
grandes.

Very dirty.

Special

large dishes

and pans.

Normaly dirty

for
all kinds
of dishes.

11

45dBA

45dBA

11

85

85

Fig. 02

AA BB CC DD

EE

Vajilla muy

sucia.
Platos y
cazuelas
grandes.

Very dirty.

Special

large dishes

and pans.

45dBA

Normaly dirty

all kinds
of dishes.

for

OFF

INTENSIVO 70°C

AUTO 55-65°C

OPTIA 60min

NORMAL 55°C

ECO 50°C

45°C

11

11

TABS

45dBA

85

85

8

3/ INFORMATIONS

FR

Important :

Pour que votre lave vaisselle vous
donne un résultat de lavage et de séchage
impeccable et sans trace, vous devez bien le
régler, grâce au système d’adoucissement
de l’eau qui fonctionne avec du sel régéné­rant.

Selon la dureté d’eau de votre ville, utilisez les
produits les mieux adaptés.

•

Il existe plusieurs types de produits.

Comment choisir ?

•

Le calcaire,

l’eau de pluie en s’infiltrant
dans le sol se charge de sels minéraux, cer­tains minéraux se retrouvent sous forme
solide communément appelée calcaire. Il
réduit l’efficacité de lavage du détergent,
entartre le lave vaisselle et laisse des traces
blanches sur la vaisselle.

Plus une eau est calcaire plus elle est dite «dure».

Pour une vaisselle impeccable,
préférez l’utilisation conjointe de
produits classiques :

①①

Le produit de lavage

pour un net­toyage parfait de la vaisselle (poudre, liquide
ou tablettes standards).

②②

Le sel régénérant

pour permettre le
bon fonctionnement de l’adoucisseur d’eau
de votre lave vaisselle.

③③

Le liquide de rinçage

pour faciliter le

séchage et éliminer les traces de goutte d’eau

.

Important :

N’utilisez en aucun cas de liquide pour

vaisselle à la main.

Important :

Respectez les consignes du guide d’uti­lisation et les recommandations figurant sur
l’emballage des détergents multifonction .

Conseil :

En cas de doute contactez le fabricant
du détergent si la vaisselle est très mouillée
à la fin du programme ou si des dépôts cal­caires apparaissent.

•

LA DURETÉ DE L’EAU EN FRANCE

Légende

Dureté

hydrotimétrie (TH) en

degré français (°F)

adoucissement

faible TH < 15°F

non indispensable

moyenne 15-40°F

souhaitable

forte 40-55°F

recommandé

très forte 55-70°F

indispensable

Pour un confort d’utilisation, et dans
certaines conditions de dureté
d’eau seulement < 25°F, les pastil­les multifonction

peuvent rendre super­flue l’utilisation de liquide de rinçage et ou de
sel.

• Les “2 en 1”

contiennent des déter­gents, du liquide de rinçage ou un agent fai­sant fonction de sel.

• Les “3 en 1”

contiennent des déter­gents, du liquide de rinçage et un agent fai­sant fonction de sel.

• Les “4 en 1”, “5 en 1”, ...

contiennent
des additifs qui préviennent par exemple l’usure
des verres de mauvaise qualité ou préviennent
les risques de corrosion de l’inox.

9

4/ A FAIRE AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

FR

Avant toute chose, en un simple geste, vous pouvez tester la teneur en calcaire de votre eau grâce
à la bandelette-test livrée avec votre lave vaisselle, ou vous renseigner auprès de votre service local
de distribution des eaux pour connaître le degré de dureté de votre eau.

— Laissez couler l’eau du robinet pendant quelques instants.
— Remplissez un verre d’eau.
— Trempez la bandelette sortie de son étui pendant 3 secondes.
— Attendez 1 minute, secouez et observez les couleurs pour connaître la dureté de votre eau.

• MESUREZ LA DURETÉ DE L’EAU

• TABLEAU DE DURETÉ

BBaannddeelleettttee

DDuurreettéé

0-10°F 10-18°F 18-25°F 25-40°F 40-55°F 55-70°F > 70°F

0-1mmol/l

1-1,8mmol/l 1,8-2,5mmol/l 2,5-4mmol/l 4-5,5mmol/l

5,5-7,0mmol/l

>

7,0mmol/l

EEaauu

Non dure Peu dure Peu dure Dure Dure Dure Très dure

AAddoouucciisssseemmeenntt

eett

uussaaggee ddee sseell

Facultatif

Indispensable

si produits
classiques

Indispensable

si produits
classiques

Indispensable Indispensable Indispensable Indispensable

Utilisation possible de

produits classiques

➊

Utilisation exclusive

de

produits classiques

➊

+

oouu oouu

oouu

➋ multifonction

+

➊

pprroodduuiittss ccllaassssiiqquueess :: PP

: détergent PPoudre ouLL: détergent LLiquide ou pastille simple

+ SS: SSel régénérant + RR: produit de RRinçage

➋

pprroodduuiittss mmuullttiiffoonnccttiioonn

: pastilles “multifonction”

R

+

oouu oouu

+

➋

➊

R