Page 1
61433002F.fm Page 23 Thursday, March 24, 2005 3:23 PM
MODE D'EMPLOI
AVANT D'UTILISER L'APPAREIL
CONSEILS POUR LA PROTECTION DE
L'ENVIRONNEMENT
PRÉCAUTIONS ET RECOMMANDATIONS
GÉNÉRALES
COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE
CONGÉLATEUR
COMMENT DÉGIVRER ET NETTOYER LE
CONGÉLATEUR
DIAGNOSTIC RAPIDE
SERVICE APRÈS-VENTE
INSTALLATION
23
Page 2
61433002F.fm Page 24 Thursday, March 24, 2005 3:23 PM
AVANT D'UTILISER L'APPAREIL
L'appareil que vous venez d'acheter est un
•
combiné réfrigérateur et congélateur. Il est
exclusivement réservé à un usage ménager
Pour utiliser au mieux votre appareil, nous
vous invitons à lire attentivement les
instructions relatives à son utilisation, dans
lesquelles vous trouverez la description de
votre appareil et des conseils utiles sur la
conservation des aliments.
Conservez ce livret pour toute consultation
ultérieure.
Après avoir déballé l'appareil, assurez-vous
1.
qu'il n'est pas endommagé et que les portes
ferment parfaitement. Tout dommage
éventuel devra être signalé au revendeur dans
un délai de 24 heures.
Nous conseillons d'attendre au moins deux
2.
heures avant de mettre l'appareil en service,
pour permettre au circuit de réfrigération
d'être performant.
Assurez-vous que l'installation et le
3.
branchement électrique ont été réalisés par un
technicien qualifié, conformément aux
instructions du fabricant et aux normes locales
en vigueur en matière de sécurité
Nettoyez l'intérieur de l'appareil avant de l'utiliser.
4.
CONSEILS POUR LA PROTECTION DE
L'ENVIRONNEMENT
1.Emballage
L'emballage est 100% recyclable et porte le
symbole du recyclage. Pour la mise au rebut,
suivez les réglementations locales en vigueur.
Les matériaux d'emballage (sachets en plastique,
éléments en polystyrène, etc.) doivent être
tenus hors de portée des enfants, car ils
constituent une source potentielle de danger.
2.Mise au rebut
Cet appareil a été fabriqué avec des matériaux
recyclables.
Cet appareil porte le symbole du recyclage
conformément à la Directive Européenne 2002/
96/CE concernant les Déchets d’Équipements
Électriques et Électroniques (DEEE ou WEEE).
En procédant correctement à la mise au rebut
de cet appareil, vous contribuerez à empêcher
toute conséquence nuisible pour
l’environnement et la santé de l’homme.
Le symbole présent sur l’appareil ou sur la
documentation qui l’accompagne indique que ce
produit ne peut en aucun cas être traité comme
déchet ménager. Il doit par conséquent être
remis à un centre de collecte des déchets chargé
du recyclage des équipements électriques et
électroniques.
Au moment de la mise au rebut, rendez
l'appareil inutilisable en sectionnant le câble
d'alimentation et en démontant les portes et les
grilles, de façon à ce que les enfants ne puissent
accéder facilement à l'intérieur de celui-ci.
Pour la mise au rebut, respectez les normes
locales en vigueur et remettez l'appareil à un
centre de collecte spécialisé. Ne laissez jamais
l'appareil sans surveillance, ne fut-ce que
quelques jours, car il représente une source de
danger pour les enfants. Pour obtenir de plus
amples détails au sujet du traitement, de la
récupération et du recyclage de cet appareil,
veuillez vous adresser au bureau compétent de
votre commune, à la société de collecte des
déchets ou directement à votre revendeur.
Information :
Cet appareil ne contient pas de CFC (le circuit
de refroidissement contient du R134a) ni de
HFC (le circuit de refroidissement contient du
R600a).
Pour les appareils avec Isobutane (R600a) :
l’isobutane est un gaz naturel qui est sans danger
pour l'environnement, mais il est inflammable. Il
est donc indispensable de vous assurer que les
tuyaux du circuit de réfrigération sont en parfait
état.
Déclaration de conformité
Cet appareil est destiné à être mis en contact
•
avec des denrées alimentaires et est
conforme aux Directives Européennes
89/109/CEE, 90/128/CEE, 02/72/CEE.
Cet appareil a été conçu, construit et mis sur
•
le marché conformément aux :
- objectifs de sécurité de la Directive Basse
Tension 73/23/CEE ;
- conditions requises en matière de protection
de la Directive “CEM” 89/336/CEE, modifiée
par la Directive 93/68/CEE ;
La sécurité électrique de l'appareil est garantie
•
uniquement si celui-ci est correctement
branché à une installation de mise à la terre
performante et réglementaire.
24
Page 3
61433002F.fm Page 25 Thursday, March 24, 2005 3:23 PM
PRÉCAUTIONS ET RECOMMANDATIONS
GÉNÉRALES
N'utilisez le compartiment réfrigérateur que
•
pour la conservation d'aliments frais et le
compartiment congélateur que pour la
conservation d'aliments surgelés, la
congélation d'aliments frais et la production
de glaçons.
Après l'installation, vérifiez que l'appareil n'est
•
pas posé sur le câble d'alimentation.
N'introduisez pas de récipients en verre
•
contenant des liquides dans le congélateur,
car ils pourraient exploser.
Ne mangez pas les glaçons ou les glaces
•
immédiatement après les avoir sortis du
congélateur, car ils pourraient provoquer des
brûlures dues au froid.
Débranchez toujours le câble ou coupez le
•
courant avant d'intervenir sur l'appareil pour
son entretien ou son nettoyage.
Évitez d'installer l'appareil près d'une source
•
de chaleur.
N'entreposez pas et n'utilisez pas d'essence,
•
de liquides ou de gaz inflammables à
proximité de l'appareil ou de tout autre
appareil ménager. Les émanations peuvent
provoquer un risque d'incendie ou
d'explosion.
Laissez un espace de 1 cm de part et d'autre
•
de l'appareil et au-dessus de celui-ci, afin
d'assurer une ventilation correcte.
Veillez à ne jamais couvrir les bouches
•
d'aération présentes sur l'appareil ou dans la
structure d'encastrement.
Tous les appareils équipés de systèmes de
•
production de glace et de distributeurs d'eau
doivent être connectés à un réseau hydrique
qui distribue exclusivement de l'eau potable
(la pression du réseau hydrique doit être
comprise entre 1,7 et 8,1 bar (25 et 117 PSI)).
Les systèmes de production de glace et/ou
d'eau qui ne sont pas directement connectés à
un réseau d'alimentation hydrique doivent
être remplis exclusivement avec de l'eau
potable.
Installez l'appareil et mettez-le de niveau sur
•
un sol qui en supportera le poids et dans une
pièce adaptée à sa taille et à son utilisation.
Installez l'appareil dans une pièce sèche et
•
correctement ventilée. L’appareil est réglé
pour fonctionner de façon optimale à une
température ambiante comprise dans les
intervalles suivants, sur base de la classe
climatique d'appartenance indiquée sur la
plaque signalétique : l'appareil risque ne de
pas fonctionner correctement s'il reste
pendant une longue période à une
température supérieure ou inférieure à
l'intervalle prévu.
Classe
Climatique
SN De 10 à 32 De 50 à 90
N De 16 à 32 De 61 à 90
ST De 18 à 38 De 64 à 100
T De 18 à 43 De 64 à 110
Si vous devez déplacer l'appareil, veillez à ne
•
pas abîmer le recouvrement de sol
(parquet. par ex).
Pour accélérer le processus de dégivrage,
•
n'utilisez jamais de moyens mécaniques autres
que ceux préconisés par le fabricant.
Évitez d'endommager le circuit du fluide
•
réfrigérant.
N'utilisez jamais d'appareils électriques à
•
l'intérieur des compartiments de conservation
des aliments congelés autres que ceux
recommandés par le fabricant.
Cet appareil ne doit en aucun cas être utilisé
•
par des enfants en bas âge ou des personnes
handicapées sans surveillance.
Pour éviter tout risque d'étouffement et
•
d'emprisonnement, interdisez aux enfants de
jouer ou de se cacher à l'intérieur de
l'appareil.
Le câble doit être remplacé exclusivement
•
par un technicien agréé.
N'utilisez pas d'adaptateurs, de rallonges ni de
•
prises multiples.
Il doit être possible de déconnecter
•
l'alimentation électrique en enlevant la prise
ou en actionnant un interrupteur bipolaire de
réseau situé en amont de la prise.
Contrôlez que le voltage indiqué sur la
•
plaquette signalétique correspond à la tension
de l'habitation
N'avalez jamais le liquide (atoxique) contenu
•
dans les accumulateurs de froid, s'ils sont
présents.
T. Amb. (°C) T. Amb. (°F)
25
Page 4
61433002F.fm Page 26 Thursday, March 24, 2005 3:23 PM
COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE
CONGÉLATEUR
Ce congélateur permet de conserver des aliments déjà
congelés et de congeler des aliments frais. La plaquette
signalétique de l'appareil indique la quantité en kg d'aliment
frais que l'on peut congeler en 24 heures. Le congélateur
fonctionne à une température ambiante comprise entre
+10°C et +32°C. Afin de garantir des performances
optimales, la température doit être comprise entre +16°C
et +32°C.
Mise en marche du congélateur
Il n'est pas nécessaire de programmer la température du
•
congélateur à l'aide du thermostat car cela a déjà été fait en usine
Branchez l'appareil. Le voyant vert qui indique que l’appareil est
•
en marche et le voyant rouge s’allument ; sur certains modèles,
un signal sonore (s’il est présent) se déclenche au bout d’1
minute pour indiquer que la température à l’intérieur du
congélateur n’est pas encore suffisamment froide pour
introduire les aliments.
Pour arrêter le signal sonore, appuyez sur la touche de
•
congélation rapide ; le voyant jaune correspondant s’allume.
Débranchez à nouveau l'interrupteur de congélation rapide
•
lorsque le voyant de contrôle rouge s'est éteint.
Réglage du thermostat
Intervenez sur le bouton de réglage pour choisir la température du
congélateur :
= Température moins froide
1
= Température plus froide
4
Pour réglez le thermostat du congélateur, tenez compte de la
température ambiante, de la fréquence d’ouverture de la porte et
de la quantité d’aliments à congeler.
Nous conseillons donc de régler le thermostat sur les
valeurs intermédiaires 2 - 3.
Fonction des voyants et du signal sonore
(s’il est présent)
Le voyant vert indique que l’appareil est en marche.
Le voyant rouge (avec, sur certains modèles, le signal sonore)
indique que la température de l’appareil n’est pas encore
suffisamment froide pour conserver les aliments.
Ceci se produit :
Lors de la mise en marche de l’appareil.
•
Lors de la remise en marche après le dégivrage et le nettoyage
•
du compartiment.
Lorsque vous introduisez trop d'aliments à congeler.
•
Si la porte n’est pas hermétiquement fermée.
•
Lorsque le circuit de refroidissement est en panne (voir
•
“Diagnostic rapide”).
Lorsque le thermostat est réglé sur des valeurs plus hautes
•
(températures plus basses).
Le voyant jaune indique que la fonction de congélation rapide est
en cours. Lorsqu’il est enclenché, il arrête également le signal
sonore (sur les appareils qui en sont équipés).
Congélateurs avec tige cylindrique de contact de la porte
Le signal sonore se déclenche lorsque la porte reste ouverte plus
d’1 minute. L’alarme s’arrête dès que l’on referme la porte. Si la
porte du congélateur doit rester ouverte plus d’1 minute (par ex,
pour ranger les aliments dans les tiroirs), vous pouvez interrompre
l’alarme en tirant sur la tige (voir figure)
26
Page 5
61433002F.fm Page 27 Thursday, March 24, 2005 3:23 PM
COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE
CONGÉLATEUR
Commande de congélation rapide
Pour congeler la plus grande quantité possible, action nez
l’interrupteur de congélation rapide 24 heures avant d’y
introduire les aliments. La quantité maximale conseillée est
indiquée sur la plaquette signalétique, située à l'intérieur de
l'appareil. Lorsque vous introduisez les aliments à congeler, le
voyant rouge pourrait s’allumer tant que le compartiment n’a pas
atteint la température nécessaire.
24 heures après avoir introduit les aliments à congeler,
désenclenchez l’interrupteur de congélation rapide.
Conseils pour la congélation et la conservation des
aliments frais
Enveloppez hermétiquement les aliments frais à congeler dans :
•
des feuilles de papier d’aluminium, une pellicule transparente,
des emballages plastiques imperméables, des récipients en
polyéthylène à couvercle adaptés à la congélation des aliments.
Les aliments (à l’exception de la viande, voir ci-après) doivent
•
être frais, mûrs et de qualité optimale.
Ce n’est qu’à ces conditions que l’on peut obtenir de très bons
produits congelés.
Les légumes frais et les fruits doivent si possible être congelés
•
tout de suite après avoir été cueillis afin de conserver leurs
substances nutritives, leur consistance, leur couleur et leur goût.
Faites faisander la viande et le gibier pendant un laps de temps
suffisamment long avant de les congeler.
Remarque :
Laissez toujours refroidir les aliments chauds avant de les
•
introduire dans le congélateur.
Consommez immédiatement les aliments décongelés ou
•
partiellement décongelés. Ne les recongelez pas sauf après les
avoir utilisés pour préparer un plat cuisiné.
Une fois cuit, l'aliment décongelé peut à nouveau être congelé.
Congélation et conservation des aliments
Placez les aliments à congeler dans les deux premiers bacs
•
supérieurs.
Si vous utilisez le congélateur sans récipient, disposez les
•
eutectiques au-dessus des aliments à congeler, sur la partie
avant du premier tiroir en haut.
Attention :
Pour les périodes de conservation (en mois) des aliments
frais congelés, respectez les indications du tableau cicontre.
Classement des aliments congelés
Introduisez et rangez les produits congelés dans les tiroirs
(paniers).
Utilisez le calendrier de conservation qui vous permet de
consommer les aliments de manière ponctuelle, en fonction de
leur date de péremption.
Remarque sur le contrôle des aliments congelés
Introduisez un thermomètre pour basses températures entre les
aliments congelés afin d'en contrôler la température.
En le déposant sur le produit congelé, vous n'obtiendriez que la
température de l'air qui ne correspond pas à celle du produit.
MOIS
ALIMENTS
27
Page 6
61433002F.fm Page 28 Thursday, March 24, 2005 3:23 PM
COMMENT FAIRE FONCTIONNER LE
CONGÉLATEUR
Conseils pour la conservation des aliments surgelés
Au moment de l'achat d'aliments surgelés, vérifiez que :
L'emballage ou le paquet est intact, car l'aliment pourrait se
•
détériorer. Si un paquet est gonflé ou s'il présente des taches
d'humidité, il n'a pas été conservé dans les conditions optimales
et il peut avoir subi un début de décong élation.
Achetez les produits surgelés en dernier lieu et utilisez des sacs
•
isothermes pour leur transport.
En rentrant chez vous, mettez immédiatement les aliments
•
surgelés dans le congélateur.
Ne recongelez pas les aliments partiellement décongelés, mais
•
consommez-les dans un délai de 24 heures.
Évitez ou réduisez au minimum les variations de température.
•
Respectez la date de péremption indiquée sur l'emballage.
Suivez toujours les instructions figurant sur l'emballage pour la
•
conservation des aliments congelés.
Pour extraire les bacs
Tirez les bacs vers l'extérieur jusqu'à la butée, soulevez-les
•
légèrement et dégagez-les.
Tirez le bac le plus bas jusqu'à la butée, faites-le tourner
•
légèrement vers la droite et dégagez-le.
Remarque sur la capacité utile
La capacité utile a été calculée sans tenir compte du récipient et
des trois bacs supérieurs. Le congélateur peut être utilisé sans les
tiroirs pour obtenir un volume de rangement plus important, par
exemple. Pour congeler de la volaille ou aliments similaires.
Production de glaçons
Remplissez le bac à glaçons aux 2/3 et placez-le dans le récipient
•
ou un panier.
Utilisez le manche d'une cuillère pour détacher les bacs à
•
glaçons s'ils restent collés au fond du congélateur. N'utilisez pas
d'objets pointus ou coupants.
Pour sortir plus facilement les gla çons du ba c, pliez légèr ement
•
ce dernier.
En cas d'utilisation d'un bac en aluminium, faites couler de l'ea u
•
sur le fond de celui-ci.
Remarque :
Si la porte du congélateur ne se rouvre pas immédiatement après
l'avoir fermée, attendez deux ou trois minutes afin de permettre la
compensation de la dépression qui s'est formée.
Arrêt du congélateur
Tournez le bouton du thermostat dans le sens inverse des
•
aiguilles d'une montre vers la gauche jusqu'à la position z.
Le voyant vert de fonctionnement s'éteint, de même que tous les
autres voyants s'ils étaient allumés ; l'appareil est cependant
toujours sous tension.
28
Page 7
61433002F.fm Page 29 Thursday, March 24, 2005 3:23 PM
COMMENT DÉGIVRER ET NETTOYER LE
CONGÉLATEUR
Avant d'effectuer toute opération d'entretien ou de
nettoyage, retirez la fiche de la prise de courant ou
débranchez l'appareil. Nous vous suggérons de
dégivrer le congélateur 1 ou 2 fois par an ou lorsque la
formation de glace sur les parois a atteint 3 mm
d'épaisseur.
Il est conseillé de dégivrer quand les réserves sont peu
abondantes.
Si le congélateur contient encore des aliments surgelés,
•
enclenchez l’interrupteur de congélation rapide quelques
heures avant de procéder au dégivrage afin de refroidir
davantage les aliments.
Ouvrez la porte et retirez tous les aliments. Enveloppez-
•
les, bien serrés les uns contre les autres dans du papier
journal et placez-les dans un endroit très frais ou dans un
sac isotherme.
• Débranchez le congélateur.
Laissez la porte du congélateur ouverte afin de faire fondre
•
la glace.
Dégagez la goulotte d'évacuation de l'eau de dégivrage et
•
placez une bassine sous l'orifice.
Nettoyez les parois internes du congélateur avec une
•
éponge imbibée d'une solution d'eau tiède et/ou de
détergent neutre.
N'utilisez pas de substances abrasives.
Rincez et séchez soigneusement.
•
Refermez le congélateur et branchez la fonction de
•
congélation rapide. Placez les aliments et, après quelques
heures, débranchez la fonction de congélation rapide.
En cas d'absence prolongée
Videz le congélateur.
•
Débranchez le congélateur.
•
Dégivrez et nettoyez l'intérieur de l'appareil.
•
Laissez la porte ouverte afin d'éviter la formation de
•
mauvaises odeurs.
Joint de la porte
Nettoyez de temps en temps le joint de la porte avec de
•
l'eau et frottez à fond pour le sécher.
N'utilisez jamais d'huile ou de substances grasses.
Attention
• Assurez-vous que les ouvertures destinées à la ventilation
ne sont pas obstruées afin de permettre une circulation
régulière de l'air.
29
Page 8
61433002F.fm Page 30 Thursday, March 24, 2005 3:23 PM
DIAGNOSTIC RAPIDE
1. L'appareil ne fonctionne pas.
Y a-t-il une coupure de courant ?
•
La fiche est-elle correctement introduite dans la prise de
•
courant ?
Le fusible n'a-t-il pas grillé ?
•
Le câble d'alimentation est-il endommagé ?
•
Le thermostat est-il sur la position ● ?
•
2. La température à l'intérieur des compartiments
n'est pas assez froide.
Les portes ferment-elles correctement ?
•
L'appareil est-il installé près d'une source de chaleur ?
•
Le thermostat est-il sur la bonne position ?
•
La circulation de l'air est-elle gênée ?
•
3. La température à l'intérieur du congélateur est
trop froide.
Le thermostat est-il réglé sur la bonne position ?
•
4. Il y a de l'eau sur le fond du congélateur.
Avez-vous nettoyé correctement le congélateur avant
•
de le remettre en marche ?
L'appareil est-il branché et a-t-il été allumé
•
correctement ?
La porte a-t-elle été fermée correctement ?
•
5. Les voyants de contrôle jaune, rouge et vert ne
s'allument pas. Contrôlez d'abord le point 1,
ensuite : adressez-vous au Service Après-Vente.
6. Le voyant rouge reste allumé et le signal sonore ( s'il
est disponible) se déclenche.
Contrôlez :
La mise en service a-t-elle été effectuée correctement ?
•
Trop d'aliments ont été congelés en une seule fois ?
•
La porte est-elle parfaitement fermée ?
•
Le congélateur est-il défectueux ?
•
Le thermostat est-il réglé sur une position trop élevée ?
•
Remarques :
• Si le bord avant du meuble est chaud, il ne s'agit pas
d'un défaut mais d'un moyen de prévention de la
formation de condensation.
• Les bruits de gargouillement et les bruits de détente
provenant du circuit de réfrigération doivent être
considérés comme normaux.
30
Page 9
61433002F.fm Page 31 Thursday, March 24, 2005 3:23 PM
SERVICE APRÈS-VENTE
Avant de contacter le Service Après-vente :
Vérifiez s'il n'est pas possible d'éliminer les pannes
1.
sans aide (voir “Diagnostic rapide”).
Remettez l'appareil en marche pour vous assurer
2.
que l'inconvénient a été éliminé. Si le problème
persiste, débranchez à nouveau l'appareil et
répétez l'opération une heure plus tard.
Si le résultat est encore négatif, contactez le
3.
Service Après-vente.
Communiquez :
le type de panne,
•
le modèle,
•
INSTALLATION
N'installez pas le congélateur à proximité de sources de
•
chaleur.
L’installation de l'appareil dans un endroit chaud,
directement exposé aux rayons du soleil ou à proximité
d'une source de chaleur (radiateurs, cuisinières), entraîne
une augmentation de la consommation d'énergie et doit
donc être évitée.
Si ce n'est pas possible, il est nécessaire de respecter les
distances minimum suivantes :
- 30 cm des cuisinières à charbon ou à mazout
- 3 cm des cuisinières électriques.
Placez l'appareil dans un endroit sec et bien aéré.
•
Nettoyez l'intérieur (voir le chapitre “Comment dégivrer
•
et nettoyer le congélateur”).
Montez les accessoires fournis.
•
Contrôlez l'étanchéité du joint de la porte, en particulier
•
après le montage et la modification éventuelle du sens de
l'ouverture de la porte.
Branchement électrique
• Les branchements électriques doivent être
conformes aux normes locales en vigueur.
La tension et la puissance sont indiquées sur la plaque
•
signalétique située à l'intérieur de l'appareil.
• La mise à la terre de l'appareil est obligatoire aux
termes de la loi. Le fabricant décline toute
responsabilité pour tous dommages éventuels subis
par des personnes, des animaux ou des biens, par
suite de la non-observation des consignes
mentionnées ci-dessus.
Si la prise et la fiche ne sont pas du même type, faites-les
•
remplacer par un technicien qualifié.
N'utilisez pas d'adaptateurs, de rallonges ni de prises
•
multiples.
Mise hors tension de l'appareil
La mise hors tension de l'appareil doit être possi ble soit en
•
débranchant la fiche, soit par l'installation d'un interrupteur
bipolaire en amont de la prise.
le numéro de Service (le numéro qui se
•
trouve après le mot SERVICE, sur la
plaquette signalétique),
votre adresse complète,
•
votre numéro de téléphone avec l'indicatif.
•
Remarque :
Le changement du sens de l'ouverture des
portes de l'appareil effectué par le Service
Après-Vente n'est pas considéré comme une
intervention sous garantie.
31
Loading...