Page 1
ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN
HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CZ -
SK -
PL -
BG
RU -
NL - GEBRUIKSHANDLEIDING
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
Septiembre 2008
El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.
O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv
.
De fabrikant behoudt zich het recht voor de modellen die in deze Gebruikshandleiding worden beschreven te wijzigen.
MOD.: CG-414 D
CAFETERA DE GOTEO
/
CAFETEIRA DE GOTEJAMENTO
/ DRIP COFFEE MAKER /
CAFETIÈRE GOUTTE À GOUTTE
/
TROPF-KAFFEEMASCHINE / CAFFETTIERA A FILTRO /
KAº∂∆I∂P∞ ™∆P∞°°I™∆√À ∫∞º∂ / FILTERES KÁVÉFŐZŐ / PŘEKAPÁVACÍ KÁVOVAR /
PREKVAPKÁVACÍ KÁVOVAR / EKSPRES DO KAWY / КАФЕ-МАШИНА ЗА ШВАРЦ КАФЕ /
КАПЕЛЬНАЯ КОФЕВАРКА
/
KOFFIEZETAPPARAAT
1
2
N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •
Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA
Page 2
10
1112
13 14 15 16
17
5
4
3
2
1
8
9
6
7
1. Tapa del depósito
2. Botón para abrir
3. Nivel de agua
4. Depósito
5. Tapa de la jarra
6. Jarra de cristal
7. Placa calefactora
8. Control del aroma
9. Soporte del filtro giratorio
10. Filtro permanente
11. Luz piloto roja
12. Interruptor de encendido/ apagado
13. Botón de programación
14. Luz piloto verde para funcionamiento
automático
15. Pantalla de visualización
16. Botón para programar minutos
17. Botón para programar las horas
Tensión/Frecuencia: 230V~50Hz.
Potencia: 1.000W
Capacidad depósito: 1,45 litros
Nº de tazas: 12
Este aparato es conforme con las normas
CEE relativas a los materiales en contacto
con los alimentos.
•
Después de haber quitado el embalaje,
cerciórese de la integridad del producto.
Si tuviera dudas, no utilice el aparato
Técnico autorizado.
•
Las bolsas de plástico que contiene el
producto, no deben dejarse al alcance de
los niños, porque puede representar un
peligro.
•
En caso de incompatibilidad entre la
toma de corriente y la clavija del aparato,
mande sustituir la toma por otro de
tipo adecuado, dirigiéndose a personal
cualificado.
3. CONSEJOS IMPORTANTES
2. DATOS TÉCNICOS
1. DESCRIPCIÓN GENERAL (FIG. 1)
•
Desaconsejamos el uso de adaptadores,
clavijas y/o cables de extensión. Si
dichos elementos fueran indispensables,
use sólo adaptadores simples o múltiples
y cables de extensión que respeten las
normas de seguridad vigentes, cuidando
indicado en el adaptador y/o en el cable
de extensión.
•
únicamente a un Centro de Asistencia
Técnico autorizado.
•
El aparato tiene que destinarse
únicamente al uso doméstico para el
cual ha sido diseñado y tal y como se
describe en este Manual. Cualquier
otro uso se considera impropio y, por
consiguiente peligroso. El fabricante no
puede ser considerado responsable de
los daños eventuales derivados de un
uso incorrecto, erróneo e irresponsable
y/o debidos a reparaciones efectuadas
por personal no cualificado.
•
No utilice el aparato al aire libre.
Al utilizar aparatos eléctricos, se deben
de seguir ciertas normas de seguridad
básicas para reducir el riesgo de fuego,
descargas eléctricas y/o daños a
personas:
EN PARTICULAR
• Lea todas las instrucciones y guárdelas
para posteriores consultas.
• La seguridad eléctrica del aparato se
garantiza solamente en caso de que
esté conectado a una instalación de
tierra eficaz tal como prevén las vigentes
normas de seguridad eléctrica. El
fabricante no puede ser considerado
responsable de daños derivados de la
falta de toma de tierra de la instalación.
profesionalmente cualificada.
• Antes de la primera utilización,
compruebe que el voltaje de su red
doméstica coincide con el indicado sobre
el aparato.
• Como protección contra descargas
eléctricas, no sumerja el aparato ni el
cable ni la clavija en agua o en cualquier
ES
1
58
9. AROMABEDIENING
Door aan knop (8) te draaien, kunt u
de smaak en intensiteit van de koffie
aanpassen. Voor een mildere koffie zet u
de knop op en voor sterkere koffie op .
10. REINIGING VAN HET
KOFFIEZETAPPARAAT
Zet voordat u uw koffiezetapparaat reinigt
het toestel uit aan de hand van de knop
aan/uit, trek de stekker uit het stopcontact
en wacht tot het toestel is afgekoeld.
Reinig de filterhouder, de filter, de kan en
het deksel van de kan met lauw zeepwater,
spoel af met proper water en droog de
onderdelen goed af voordat u ze opnieuw
installeert.
Alle beweegbare onderdelen kunnen in de
vaatwasmachine gereinigd worden.
Reinig de buitenkant van het
koffiezetapparaat met een vochtige doek.
Gebruik geen bijtende afwasmiddelen of
producten voor het reinigen.
Houd het toestel niet onder water of
onder de kraan.
•
Naargelang de hardheid van het water
en de frequentie van het gebruik is het
mogelijk dat de leidingen verstopt raken
omwille van de kalk in het water. Dit
is merkbaar wanneer het filterproces
langer duurt dan normaal. Om dit te
voorkomen, moet het koffiezetapparaat
ontkalkt worden. Gebruik hiertoe
specifieke ontkalkingsmiddelen voor
koffiezetapparaten die u in de winkel
vindt, of ga als volgt te werk:
•
Vul de kan met één maat azijn en drie
maten water.
•
Giet het mengsel van water en
azijn in het reservoir en zet het
koffiezetapparaat aan. Wacht tot het
mengsel volledig in de kan is gelopen.
•
Herhaal deze stappen 2 of 3 keer,
naargelang de graad van verkalking.
11. ONTKALKING
•
Laat na het ontkalken het
koffiezetapparaat 2 of 3 keer enkel met
water werken, om de resten van de azijn
te verwijderen.
•
We raden u aan het koffiezetapparaat
elke 4 weken te ontkalken.
12. INFORMATIE VOOR DE JUISTE
VERWERKING VAN AFGEDANKTE
ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE
TOESTELLEN
Op het einde van de
levensduur van het toestel
mag dit niet samen me het
algemene huishoudafval
worden weggegooid.
U kunt het gratis naar
hiertoe bestemde en door
de plaatselijke overheid aangewezen
verzamelpunten of naar verdelers die deze
dienst verlenen, brengen. Een afgedankt
elektrisch huishoudtoestel afzonderlijk
verwerken, betekent eventuele negatieve
gevolgen vermijden voor het milieu en
de gezondheid ten gevolge van een
ongepaste verwerking. Bovendien kunnen
de materialen waaruit het toestel bestaat
zo worden behandeld en hergebruikt,
wat tot een aanzienlijke energie- en
grondstoffenbesparing leidt.
Om de verplichting tot medewerking
met een selectieve afvalverwerking te
benadrukken, bevat het product het
merkteken dat er op wijst dat het toestel
niet in traditionele afvalcontainers mag
worden gegooid.
Neem voor meer informatie contact op met
de plaatselijke overheid of met de winkel
waar u het product hebt gekocht.
Page 3
2
• No deje que los niños o discapacitados
manipulen el aparato sin vigilancia.
• Desconecte el aparato de la red cuando
no lo esté utilizando y antes de proceder
a su limpieza. Déjelo enfriar antes de
montar y desmontar piezas y antes de
limpiarlo.
• No deje el aparato expuesto a los
agentes atmosféricos (lluvia, sol, hielo,
etc.).
• No utilice o coloque ninguna parte de
este aparato sobre o cerca de superficies
calientes (placas de cocina de gas o
eléctrica u hornos).
• No deje que el cable cuelgue por el
borde de la superficie en que está
apoyado. Elija la mínima largura
requerida y que le resulte apropiada para
enchufarlo a su toma eléctrica.
• No toque las superficies calientes. Utilice
los mangos o asideros. No deje que el
cable toque el calefactor.
• Si el cable de este aparato resulta
dañado, diríjase a un Centro de
Asistencia técnico autorizado para que lo
sustituyan.
• No utilice ningún aparato eléctrico que
tenga el cable o la clavija deteriorados o
cuando el aparato no funcione
debidamente o haya sido dañado en
cualquier forma. Lleve el aparato a un
servicio técnico autorizado para su
examen, reparación o ajuste.
• En caso de avería y/o desperfectos de
funcionamiento, apague el aparato sin
intentar repararlo. Diríjase a un Centro
de Asistencia técnica autorizado y
solicite que sean utilizados repuestos y
accesorios originales.
• Si decidiera eliminar el aparato
definitivamente, después de haber
desenchufado la clavija de la toma de
corriente, es oportuno inutilizarlo
cortando el cable de alimentación.
El líquido caliente de una jarra puede
producir quemaduras en caso de rotura.
Para evitar romper la jarra, tome las
siguientes precauciones:
• No permita que todo el líquido se
evapore. No caliente la jarra en vacío.
• No utilice una jarra rota o con el mango
suelto o debilitado. Sustitúyala ante
cualquier signo de deterioro. Un
resquebrajamiento o, una pequeña rotura
de un trocito del cristal, podría romper la
jarra o contaminar el contenido del
líquido con partículas de cristal.
• No limpie la jarra con ningún tipo de
estropajo abrasivo o limpiadores que
puedan rayar y debilitar el vidrio.
• No caliente la jarra en el microondas.
Utilice siempre agua fría para hacer el
café.
• La jarra está diseñada para su uso en
este aparato. No coloque la jarra sobre o
cerca de una superficie caliente (estufa,
fogón, encimera de cocción, horno
caliente, horno microondas, etc.)
• No coloque la jarra sobre una superficie
mojada o fría.
• Evite la manipulación violenta y los
golpes.
•
Antes de utilizar su cafetera por primera
vez familiarícese con todas las piezas.
Lea atentamente todas las instrucciones.
• Desmonte el soporte del filtro (9) (fig. 2)
y la tapa de la jarra (5) (fig.3) y límpielos
junto con la jarra (6), el filtro permanente
(10) y el soporte válvula antigoteo en
agua jabonosa templada, aclare bien,
séquelos y vuélvalos a montar, fijando el
soporte válvula antigoteo correctamente
en el portafiltro (fig. 4)
• Para limpiar el interior ponga la cafetera
en funcionamiento dos veces seguidas
sin colocar el café molido en el filtro.
Para este proceso siga las instrucciones
del apartado ”Preparación del café”.
Con el aparato desenchufado:
• Coloque la cafetera sobre una superficie
plana y estable.
• Abra la tapa del depósito (1) pulsando el
botón de apertura (2) y asegúrese de
5. FUNCIONAMIENTO MANUAL
4. ANTES DEL PRIMER USO
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 1
Page 4
4
El café más suave se conseguirá en la
posición y el más fuerte en .
Antes de proceder a la limpieza de su
cafetera, apague el interruptor marcha/paro,
desenchúfela de la toma de corriente y
espere a que se enfríe.
Limpie el portafiltro, el filtro, la jarra y la tapa
de la jarra en agua jabonosa templada,
aclare en agua limpia y seque las piezas
antes de volverlas a montar.
Todas las piezas móviles se pueden limpiar
en el lavavajillas.
Limpie el exterior de la cafetera con un
paño húmedo. No utilice detergentes ni
productos abrasivos para su limpieza.
No sumerja el aparato en agua, ni lo
ponga bajo el grifo.
• Dependiendo de la dureza del agua y de
la frecuencia del uso, es posible que,
debido al contenido de cal en el agua,
los conductos se vayan obstruyendo.
Esto se nota cuando el proceso de
filtrado dura más de lo normal. Para
evitar esto, es necesario descalcificar la
cafetera y para ello puede servirse de
descalcificadores específicos para
cafeteras que encontrará en el mercado
o procediendo de la siguiente manera:
• Llene la jarra con una parte de vinagre y
tres partes de agua.
• Vierta la mezcla de agua y vinagre en el
depósito y ponga la cafetera en
funcionamiento. Espere a que toda la
solución haya pasado a la jarra.
• Repita esta operación 2 ó 3 veces,
según el grado de calcificación.
Después de haber descalcificado la
cafetera, hágala funcionar 2 ó 3 veces
solamente con agua, para eliminar los
residuos del vinagre.
• Le aconsejamos que descalcifique la
cafetera cada 4 semanas
11. DESCALCIFICACION
Al final de la vida útil del
aparato, éste no debe
eliminarse mezclado con los
residuos domésticos
generales.
Puede entregarse, sin coste
alguno, en centros específicos de recogida,
diferenciados por las administraciones
locales, o distribuidores que faciliten este
servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodoméstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminación inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales
que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energía y recursos.
Para subrayar la obligación de colaborar
con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra como
advertencia de la no utilización de
contenedores tradicionales para su
eliminación.
Para mas información, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda donde
adquirió el producto.
12. INFORMACIÓN PARA LA
CORRECTA GESTIÓN DE LOS
RESIDUOS DE APARATOS
ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
10. LIMPIEZA DE LA CAFETERA
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 3
que está vacío. Llénelo con agua limpia y
fría hasta el nivel deseado. No
sobrepase el nivel máximo del depósito.
• Llene el filtro (10) con la cantidad de café
molido que precise y cierre la tapa. Le
sugerimos una cucharada sopera rasa
de café molido por cada taza de café.
Después de utilizar la cafetera varias
veces, podrá adecuar la cantidad de café
según su gusto.
• Coloque la jarra (6) con su tapa (5)
debidamente montada, sobre la placa
calefactora (7).
• Enchufe el aparato a la red.
• Conecte la cafetera pulsando el
interruptor (12). La luz piloto se iluminará
• Desconecte la cafetera pulsando el
interruptor (12).
• Cuando la jarra esté vacía, desenchufe
el aparato de la red y espere unos 10
minutos para que la cafetera se enfríe,
antes de preparar más café o limpiarla.
(horas) (17) y m (minutos) (16).
La programación está hecha.
Cuando llegue la hora programada, el café
comenzará a hacerse automáticamente y la
luz verde se apagará mientras que la roja
se encenderá indicando que la cafetera está
en marcha.
Poner en hora
Una vez conectada la cafetera a la red, el
mensaje <<00:00>> parpadeará en el display.
Para ajustar la hora, pulse el botón "h" o el
botón "m" durante 2 segundos y a continuación
púlselos repetidamente hasta obtener la hora
correcta. El formato es de 24 horas.
Pulse el botón "h" para ajustar las horas, y el
botón "m" para ajustar los minutos.
Consejo: Justo antes de alcanzar los valores
correctos, pulse repetida pero brevemente el
botón "h" o "m"" para así evitar sobrepasar
los valores correctos. El símbolo ":"
parpadeará durante 3 segundos, indicando
que el reloj ha sido correctamente ajustado.
Nota: En caso de corte en el suministro
eléctrico o al desconectar el cable principal de
la cafetera, la hora y el tiempo programado
permanecerán en memoria sólo 1 minuto.
Para programar la hora de puesta en
marcha, pulse el botón de programación
(13) hasta que la luz piloto verde (14) se
ilumine. El tiempo parpadeará en la pantalla
de visualización (15).
Programe el tiempo pulsando los botones h
6. FUNCIONAMIENTO AUTOMÁTICO
Por defecto, la cafetera se apagará
automáticamente en 1 hora y 59 minutos.
Si lo desea, puede programar la cafetera
para que se desconecte automáticamente.
7. DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA
AJUSTABLE
Para ello, durante el modo apagado (cuando
todos los indicadores luminosos están
apagados), pulse el botón de encendido (12)
hasta que la luz piloto roja (11) comience a
parpadear, suelte el botón y cambie la hora
de desconexión deseada con los botones h
(horas) (17) y m (minutos) (16) respectivamente; cuando haya terminado la operación,
el tiempo de funcionamiento programado
retornará automáticamente al predeterminado.
Para darle al café un mejor sabor y aroma,
aconsejamos utilizar café molido
recientemente.
El molido del café ha de ser de grado
medio, no demasiado fino.
Guarde el café en un lugar seco. Una vez
que el paquete de café se ha abierto,
manténgalo bien cerrado en el frigorífico
para que mantenga su aroma.
La placa calefactora mantendrá el café
caliente, pero el mejor café es el que se
toma inmediatamente después de hecho.
8. CONSEJOS PARA UN BUEN CAFÉ
El mando (8) permite ajustar el sabor del
café, ajustando la fuerza del café al girarlo.
9. CONTROL DE AROMA
3
Page 5
4
El café más suave se conseguirá en la
posición y el más fuerte en .
Antes de proceder a la limpieza de su
cafetera, apague el interruptor marcha/paro,
desenchúfela de la toma de corriente y
espere a que se enfríe.
Limpie el portafiltro, el filtro, la jarra y la tapa
de la jarra en agua jabonosa templada,
aclare en agua limpia y seque las piezas
antes de volverlas a montar.
Todas las piezas móviles se pueden limpiar
en el lavavajillas.
Limpie el exterior de la cafetera con un
paño húmedo. No utilice detergentes ni
productos abrasivos para su limpieza.
No sumerja el aparato en agua, ni lo
ponga bajo el grifo.
• Dependiendo de la dureza del agua y de
la frecuencia del uso, es posible que,
debido al contenido de cal en el agua,
los conductos se vayan obstruyendo.
Esto se nota cuando el proceso de
filtrado dura más de lo normal. Para
evitar esto, es necesario descalcificar la
cafetera y para ello puede servirse de
descalcificadores específicos para
cafeteras que encontrará en el mercado
o procediendo de la siguiente manera:
• Llene la jarra con una parte de vinagre y
tres partes de agua.
• Vierta la mezcla de agua y vinagre en el
depósito y ponga la cafetera en
funcionamiento. Espere a que toda la
solución haya pasado a la jarra.
• Repita esta operación 2 ó 3 veces,
según el grado de calcificación.
Después de haber descalcificado la
cafetera, hágala funcionar 2 ó 3 veces
solamente con agua, para eliminar los
residuos del vinagre.
• Le aconsejamos que descalcifique la
cafetera cada 4 semanas
11. DESCALCIFICACION
Al final de la vida útil del
aparato, éste no debe
eliminarse mezclado con los
residuos domésticos
generales.
Puede entregarse, sin coste
alguno, en centros específicos de recogida,
diferenciados por las administraciones
locales, o distribuidores que faciliten este
servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodoméstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminación inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales
que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energía y recursos.
Para subrayar la obligación de colaborar
con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra como
advertencia de la no utilización de
contenedores tradicionales para su
eliminación.
Para mas información, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda donde
adquirió el producto.
12. INFORMACIÓN PARA LA
CORRECTA GESTIÓN DE LOS
RESIDUOS DE APARATOS
ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS
10. LIMPIEZA DE LA CAFETERA
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 3
Page 6
5
1. Tampa do depósito
2. Botão para abrir
3. Nível de água
4. Depósito
5. Tampa do jarro
6. Jarro de vidro
7. Placa aquecedora
8. Controlo do aroma
9. Suporte do filtro giratório
10. Filtro permanente
11. Luz piloto vermelha
12. Interruptor para ligar/apagar
13. Botão de programação
14. Luz piloto verde para funcionamento
automático
15. Ecrã de visualização
16. Botão para programar minutos
17. Botão para programar as horas
Tensão/Frequência: 230V~50Hz.
Potência: 1.000W
Capacidade do depósito: 1,45 litros
N.º de chávenas: 12
Este aparelho encontra-se em conformidade
com as normas CEE relativas aos materiais
em contacto com os alimentos.
• Depois de ter retirado a embalagem,
certifique-se da integridade do produto.
Se tiver dúvidas, não utilize o aparelho e
dirija-se a um Centro de Assistência
Técnica autorizado.
• As bolsas de plástico que contém o
produto, não devem ser deixadas ao
alcance das crianças, porque pode
representar um perigo.
• No caso de incompatibilidade entre a tomada
de corrente e a cavilha do aparelho, mande
substituir a tomada por outro de tipo
adequado, dirigindo-se a pessoal qualificado.
3. CONSELHOS IMPORTANTES
2. DADOS TÉCNICOS
1.
DESCRIÇÃO GERAL (FIG.1)
• Desaconselhamos o uso de adaptadores,
cavilhas e/ou cabos de extensão. Se estes
elementos forem indispensáveis, use
somente adaptadores simples ou múltiplos
e cabos de extensão que respeitem as
normas de segurança vigentes, tendo
cuidado para não ultrapassar o limite de
potência indicado no adaptador e/ou no
cabo de extensão.
• Se o aparelho deixar de funcionar dirijase unicamente a um Centro de
Assistência Técnica autorizado.
• O aparelho tem que se destinar
unicamente ao uso doméstico para o
qual foi concebido e tal e como se
descreve neste Manual. Qualquer outro
uso é considerado impróprio e, por
conseguinte perigoso. O fabricante não
pode ser considerado responsável pelos
danos eventuais derivados de um uso
incorrecto, erróneo e irresponsável e/ou
devidos a reparações efectuadas por
pessoal não qualificado.
• Não utilize o aparelho ao ar livre.
Ao utilizar aparelhos eléctricos, devem
ser seguidas certas normas de
segurança básicas para reduzir o risco
de incêndio, descargas eléctricas e/ou
danos a pessoas:
EM PARTICULAR
• Leia todas as instruções e guarde-as
para posteriores consultas.
• A segurança eléctrica do aparelho é
garantida somente no caso de estar
ligado a uma instalação de terra eficaz
tal como prevêem as normas vigentes de
segurança eléctrica. O fabricante não
pode ser considerado responsável por
danos derivados da falta de tomada de
terra da instalação. No caso de dúvidas
dirija-se a uma pessoa profissionalmente
qualificada.
• Antes da primeira utilização, verifique se
a voltagem da sua rede doméstica
coincide com a indicada sobre o
aparelho.
• Como protecção contra descargas
eléctricas, não submirja o aparelho nem
o cabo nem a cavilha em água ou em
qualquer outro líquido.
PT
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 4
6
• Não deixe que as crianças ou pessoas
incapacitadas manipulem o aparelho
sem vigilância.
• Desligue o aparelho da rede quando não
o estiver a usar e antes de proceder à
sua limpeza. Deixe-o esfriar antes de
montar e desmontar peças e antes de
limpá-lo.
• Não deixe o aparelho exposto aos
agentes atmosféricos (chuva, sol, gelo,
etc.).
• Não utilize ou coloque nenhuma parte
deste aparelho sobre ou próximo de
superfícies quentes (placas de cozinha
de gás ou eléctrica ou fornos).
• Não deixe que o cabo fique pendurado
pela extremidade da superfície em que
está apoiado. Seleccione largura mínima
requerida e que lhe resulte apropriada
para ligá-lo à sua tomada eléctrica.
• Não toque as superfícies quentes. Utilize
as pegas ou abas. Não deixe que o cabo
toque no aquecedor.
• Se o cabo deste aparelho for danificado,
dirija-se a um Centro de Assistência
técnica autorizado para que o
substituam.
• Não utilize nenhum aparelho eléctrico que
tenha o cabo ou a cavilha deteriorados ou
quando o aparelho não funcionar
devidamente ou tenha sido danificado em
qualquer forma. Leve o aparelho a um
serviço técnico autorizado para a sua
verificação, reparação ou ajuste.
• Em caso de avaria e/ou problemas de
funcionamento, apague o aparelho sem
tentar repará-lo. Dirija-se a um Centro de
Assistência técnica autorizado e solicite
que sejam utilizadas peças de
substituição e acessórios originais.
• Se decidir eliminar o aparelho
definitivamente, depois de ter desligado
a cavilha da tomada de corrente, é
oportuno inutilizá-lo cortando o cabo de
alimentação.
O líquido quente de um jarro pode
produzir queimaduras no caso de
ruptura. Para evitar romper o jarro, tome
as seguintes precauções:
• Não permita que todo o líquido se
evapore. Não quente o jarro em vazio.
• Não utilize um jarro partido ou com a
pega solta ou debilitada. Substitua-la
perante qualquer sinal de deterioração.
Uma fissura ou, uma pequena ruptura de
um pedaço do vidro, poderá romper o
jarra ou contaminar o conteúdo do
líquido com partículas de vidro.
• Não limpe o jarro com nenhum tipo de
esfregão abrasivo ou limpadores que
possam riscar e debilitar o vidro.
• Não aqueça o jarro no microondas.
Utilize sempre água fria para fazer o
café.
• O jarro foi concebido para a sua
utilização neste aparelho. Não coloque o
jarro sobre ou perto de uma superfície
quente (estufa, fogão, fornalha de
cozedura, forno quente, forno
microondas, etc.)
• Não coloque o jarro sobre uma superfície
molhada ou fria.
• Evite a manipulação violenta e os
golpes.
• Antes de utilizar a sua cafeteira pela
primeira vez familiarize-se com todas as
peças. Leia atentamente todas as
instruções.
• Desmonte o suporte do filtro (9) (fig. 2) e
a tampa do jarro (5) (fig.3) e limpe-os
juntamente com o jarro (6), o filtro
permanente (10) e o suporte válvula anti-
gotejamento em água saponácea morna,
lava bem, seque-os e volte a montá-los,
fixando o suporte da válvula anti-
gotejamento correctamente no porta-filtro
(fig. 4)
• Para limpar o interior coloque a cafeteira
em funcionamento duas vezes seguidas
sem colocar o café moído no filtro. Para
este processo siga as instruções do
ponto ”Preparação do café”.
4. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 5
Page 7
6
• Não deixe que as crianças ou pessoas
incapacitadas manipulem o aparelho
sem vigilância.
• Desligue o aparelho da rede quando não
o estiver a usar e antes de proceder à
sua limpeza. Deixe-o esfriar antes de
montar e desmontar peças e antes de
limpá-lo.
• Não deixe o aparelho exposto aos
agentes atmosféricos (chuva, sol, gelo,
etc.).
• Não utilize ou coloque nenhuma parte
deste aparelho sobre ou próximo de
superfícies quentes (placas de cozinha
de gás ou eléctrica ou fornos).
• Não deixe que o cabo fique pendurado
pela extremidade da superfície em que
está apoiado. Seleccione largura mínima
requerida e que lhe resulte apropriada
para ligá-lo à sua tomada eléctrica.
• Não toque as superfícies quentes. Utilize
as pegas ou abas. Não deixe que o cabo
toque no aquecedor.
• Se o cabo deste aparelho for danificado,
dirija-se a um Centro de Assistência
técnica autorizado para que o
substituam.
• Não utilize nenhum aparelho eléctrico que
tenha o cabo ou a cavilha deteriorados ou
quando o aparelho não funcionar
devidamente ou tenha sido danificado em
qualquer forma. Leve o aparelho a um
serviço técnico autorizado para a sua
verificação, reparação ou ajuste.
• Em caso de avaria e/ou problemas de
funcionamento, apague o aparelho sem
tentar repará-lo. Dirija-se a um Centro de
Assistência técnica autorizado e solicite
que sejam utilizadas peças de
substituição e acessórios originais.
• Se decidir eliminar o aparelho
definitivamente, depois de ter desligado
a cavilha da tomada de corrente, é
oportuno inutilizá-lo cortando o cabo de
alimentação.
O líquido quente de um jarro pode
produzir queimaduras no caso de
ruptura. Para evitar romper o jarro, tome
as seguintes precauções:
• Não permita que todo o líquido se
evapore. Não quente o jarro em vazio.
• Não utilize um jarro partido ou com a
pega solta ou debilitada. Substitua-la
perante qualquer sinal de deterioração.
Uma fissura ou, uma pequena ruptura de
um pedaço do vidro, poderá romper o
jarra ou contaminar o conteúdo do
líquido com partículas de vidro.
• Não limpe o jarro com nenhum tipo de
esfregão abrasivo ou limpadores que
possam riscar e debilitar o vidro.
• Não aqueça o jarro no microondas.
Utilize sempre água fria para fazer o
café.
• O jarro foi concebido para a sua
utilização neste aparelho. Não coloque o
jarro sobre ou perto de uma superfície
quente (estufa, fogão, fornalha de
cozedura, forno quente, forno
microondas, etc.)
• Não coloque o jarro sobre uma superfície
molhada ou fria.
• Evite a manipulação violenta e os
golpes.
• Antes de utilizar a sua cafeteira pela
primeira vez familiarize-se com todas as
peças. Leia atentamente todas as
instruções.
• Desmonte o suporte do filtro (9) (fig. 2) e
a tampa do jarro (5) (fig.3) e limpe-os
juntamente com o jarro (6), o filtro
permanente (10) e o suporte válvula antigotejamento em água saponácea morna,
lava bem, seque-os e volte a montá-los,
fixando o suporte da válvula antigotejamento correctamente no porta-filtro
(fig. 4)
• Para limpar o interior coloque a cafeteira
em funcionamento duas vezes seguidas
sem colocar o café moído no filtro. Para
este processo siga as instruções do
ponto ”Preparação do café”.
4. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 5
Page 8
• Aconselhamos-lhe que descalcifique a
cafeteira a cada 4 semanas
No fim da sua vida útil, o
produto não deve ser
eliminado juntamente com os
resíduos urbanos.
Pode ser depositado nos
centros especializados de
recolha diferenciada das
autoridades locais ou, então, nos
revendedores que forneçam este serviço.
Eliminar separadamente um
electrodoméstico permite evitar possíveis
consequências negativas para o ambiente e
para a saúde pública resultantes de uma
eliminação inadequada, além de que
permite recuperar os materiais constituintes
para, assim, obter uma importante
poupança de energia e de recursos.
Para sublinhar a obrigação de colaborar
com uma recolha selectiva, no produto
aparece a marcação que se apresenta
como advertência da não utilização de
contentores tradicionais para a sua
eliminação.
Para mais informações, contactar a
autoridade local ou a loja onde adquiriu o
produto.
12. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO
CORRECTA DOS RESÍDUOS DE
APARELHOS ELÉCTRICOS E
ELECTRÓNICOS
8
O comando (8) permite ajustar o sabor do
café, ajustando a força do café ao rodá-lo.
O café mais suave será conseguido na
posição e o mais forte em .
Antes de proceder à limpeza da sua
cafeteira, apague o interruptor de
funcionamento/paragem, desligue-a da
tomada de corrente e espere que se esfrie.
Limpe o porta-filtro, o filtro, o jarro e a
tampa do jarro em água saponácea morna,
lave em água limpa e seque as peças antes
de voltar a montá-las.
Todas as peças móveis podem ser limpas
na máquina de lavar a louça.
Limpe o exterior da cafeteira com um pano
húmido. Não utilize detergentes nem
produtos abrasivos para a sua limpeza.
Não submirja o aparelho em água, nem o
coloque debaixo da torneira.
• Dependendo da dureza da água e da
frequência do uso, é possível que, devido
ao conteúdo de calcário na água, as
condutas vão-se obstruindo. Isto nota-se
quando o processo de filtragem dura mais
que o normal. Para evitar isto, é necessário
descalcificar a cafeteira e para isso pode
servir-se de descalcificadores específicos
para cafeteiras que encontrará no mercado
ou procedendo da seguinte maneira:
• Encha o jarro com uma parte de vinagre
e três partes de água.
• Verta a mistura de água e vinagre no
depósito e coloque a cafeteira em
funcionamento. Espere que toda a
solução tenha passado ao jarro.
• Repita esta operação 2 ou 3 vezes,
segundo o grau de calcificação.
• Depois de ter descalcificado a cafeteira,
faça-a funcionar 2 ou 3 vezes somente
com água, para eliminar os resíduos do
vinagre.
11. DESCALCIFICAÇÃO
10. LIMPEZA DA CAFETEIRA
9. CONTROLO DE AROMA
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 7
Com o aparelho desligado:
• Coloque a cafeteira sobre uma superfície
plana e estável.
• Abra a tampa do depósito (1)
pressionando o botão de abertura (2) e
certifique-se de que está vazio. Encha-o
com água limpa e fria até ao nível
desejado. Não ultrapasse o nível máximo
do depósito.
• Encha o filtro (10) com a quantidade de
café moído que precise e feche a tampa.
Sugerimos-lhe uma colher de sopa rasa
de café moído por cada chávena de café.
Depois de utilizar a cafeteira várias
vezes, poderá adequar a quantidade de
café segundo o seu gosto.
• Coloque o jarro (6) com a sua tampa (5)
devidamente montada, sobre a placa
aquecedora (7).
• Ligue o aparelho à rede.
• Ligue a cafeteira pressionando o
interruptor (12). A luz piloto iluminar-se-á.
• Desligue a cafeteira pressionando o
interruptor (12).
• Quando o jarro estiver vazio, desligue o
aparelho da rede e espere cerca de 10
minutos para que a cafeteira se esfrie,
antes de preparar mais café ou limpá-la.
Acertar
o relógio
Uma vez ligada à rede a máquina de café, a
mensagem <<00:00>>piscará no display.
Para ajustar o relógio, prima o botão "h" ou o
botão "m" durante dois segundos e em
seguida prima-os repetidamente até obter a
hora pretendida. O formato é de 24 horas.
Prima o botão "h" para ajustar as horas, e o
botão "m" para ajustar os minutos.
Dica: Imediatamente antes de alcançar os
valores correctos, prima repetida mas
brevemente o botão "h" ou "m" de modo a
evitar ultrapassar a hora pretendida. O
símbolo ":" piscará uns três segundos,
indicando assim que o relógio foi acertado
com sucesso.
Nota: Em caso de corte de electricidade ou ao
desligar o cabo principal da máquina de café,
os valores do relógio e do tempo programado
ficarão memorizados apenas 1 minuto.
6. FUNCIONAMENTO AUTOMÁTICO
Para programar a hora de início de
funcionamento, pressione o botão de
programação (13) até que a luz piloto verde
(14) se ilumine. O tempo piscará no ecrã de
visualização (15).
Programe o tempo pressionando os botões
h (horas) (17) e m (minutos) (16).
A programação é válida.
Quando chegar à hora programada, o café
começará a fazer-se automaticamente e a
luz verde apagar-se-á enquanto que a
vermelha acender-se-á indicando que a
cafeteira está em funcionamento.
Por defeito, a cafeteira apagar-se-á
automaticamente em 1 hora e 59 minutos.
Se o desejar, pode programar a cafeteira
para que se desligue automaticamente.
7. DESCONEXÃO AUTOMÁTICA
AJUSTÁVEL
Para fazê-lo, durante o modo desligado
(todas as luzes piloto desligadas), prima o
botão (12) até que a luz piloto vermelha (11)
comece a piscar, solte o botão e mude a
hora de desligar pretendida com os botões
(17) e (16), h (horas) e m (minutos),
respectivamente; quando tiver terminado a
operação, o tempo de funcionamento
programado volta automaticamente ao
tempo pré-determinado.
Para dar ao café um melhor sabor e aroma,
aconselhamos utilizar café moído recentemente.
O moído do café tem de ser de grau médio,
não demasiado fino.
Guarde o café num lugar seco. Assim que o
pacote de café tiver sido aberto, mantenhao bem fechado no frigorífico para que
mantenha o seu aroma.
A placa aquecedora manterá o café quente,
mas o melhor café é o que se toma
imediatamente depois de feito.
8. CONSELHOS PARA UM BOM CAFÉ
7
Page 9
• Aconselhamos-lhe que descalcifique a
cafeteira a cada 4 semanas
No fim da sua vida útil, o
produto não deve ser
eliminado juntamente com os
resíduos urbanos.
Pode ser depositado nos
centros especializados de
recolha diferenciada das
autoridades locais ou, então, nos
revendedores que forneçam este serviço.
Eliminar separadamente um
electrodoméstico permite evitar possíveis
consequências negativas para o ambiente e
para a saúde pública resultantes de uma
eliminação inadequada, além de que
permite recuperar os materiais constituintes
para, assim, obter uma importante
poupança de energia e de recursos.
Para sublinhar a obrigação de colaborar
com uma recolha selectiva, no produto
aparece a marcação que se apresenta
como advertência da não utilização de
contentores tradicionais para a sua
eliminação.
Para mais informações, contactar a
autoridade local ou a loja onde adquiriu o
produto.
12. INFORMAÇÃO PARA A GESTÃO
CORRECTA DOS RESÍDUOS DE
APARELHOS ELÉCTRICOS E
ELECTRÓNICOS
8
O comando (8) permite ajustar o sabor do
café, ajustando a força do café ao rodá-lo.
O café mais suave será conseguido na
posição e o mais forte em .
Antes de proceder à limpeza da sua
cafeteira, apague o interruptor de
funcionamento/paragem, desligue-a da
tomada de corrente e espere que se esfrie.
Limpe o porta-filtro, o filtro, o jarro e a
tampa do jarro em água saponácea morna,
lave em água limpa e seque as peças antes
de voltar a montá-las.
Todas as peças móveis podem ser limpas
na máquina de lavar a louça.
Limpe o exterior da cafeteira com um pano
húmido. Não utilize detergentes nem
produtos abrasivos para a sua limpeza.
Não submirja o aparelho em água, nem o
coloque debaixo da torneira.
• Dependendo da dureza da água e da
frequência do uso, é possível que, devido
ao conteúdo de calcário na água, as
condutas vão-se obstruindo. Isto nota-se
quando o processo de filtragem dura mais
que o normal. Para evitar isto, é necessário
descalcificar a cafeteira e para isso pode
servir-se de descalcificadores específicos
para cafeteiras que encontrará no mercado
ou procedendo da seguinte maneira:
• Encha o jarro com uma parte de vinagre
e três partes de água.
• Verta a mistura de água e vinagre no
depósito e coloque a cafeteira em
funcionamento. Espere que toda a
solução tenha passado ao jarro.
• Repita esta operação 2 ou 3 vezes,
segundo o grau de calcificação.
• Depois de ter descalcificado a cafeteira,
faça-a funcionar 2 ou 3 vezes somente
com água, para eliminar os resíduos do
vinagre.
11. DESCALCIFICAÇÃO
10. LIMPEZA DA CAFETEIRA
9. CONTROLO DE AROMA
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 7
Page 10
9
1. Water container lid
2. Open button
3. Water level
4. Water container
5. Jug lid
6. Glass jug
7. Hotplate
8. Aroma control
9. Rotary filter support
10. Permanent filter
11. Red pilot light
12. On/off switch
13. Setting button
14. Green pilot light for automatic operation
15. Display screen
16. Minute setting button
17. Hour setting button
Voltage/frequency: 230V~50Hz.
Power: 1.000W
Water container capacity: 1.45 litres
Nº of cups: 12
This appliance complies with EU regulations
on materials in contact with food.
• After removing the packaging, check the
condition of the appliance. If in any
doubt, do not use the appliance and
contact an authorised Service Centre.
• The plastic bags which come with the
product must not be left within reach of
children as they could be dangerous.
• In the event of any incompatibility
between the power point and the
appliance plug, have the power point
replaced with a suitable alternative by a
qualified person.
• We do not advise the use of adaptors, or
extension plugs or leads. If such items
are essential, use only simple or multiple
3. IMPORTANT ADVICE
2. TECHNICAL INFORMATION
1. GENERAL DESCRIPTION (FIG. 1)
adaptors and extension leads which
comply with the safety regulations in
force, taking care not to exceed the
power limit indicated on the adaptor
and/or extension lead.
• In the event that the appliance ceases to
work, contact only an authorised Service
Centre.
• The appliance must be used only for
household use, for which it is designed,
and as outlined in this Manual. Any other
use shall be considered unsuitable and
consequently dangerous. The
manufacturer shall not be held
responsible for any damage arising from
incorrect, incorrect or irresponsible use
and/or due to repairs carried out by
unqualified persons.
• Do not use the appliance outdoors.
When using electrical appliances certain
basic safety regulations should be
followed in order to reduce the risk of fire,
electric shock and/or injury to persons.
IN PARTICULAR
• Read all instructions and retain them for
future consultation.
• The electrical safety of the appliance is
guaranteed only if it is connected to an
efficient earth, as provided in the
electrical safety regulations in force. The
manufacturer shall not be held
responsible for damage or injury arising
from a lack of earth. If in any doubt,
contact a professionally qualified person.
• Before using the appliance for the first
time, check that your mains voltage is the
same as the one indicated on the
appliance.
• To safeguard against electric shocks, do
not immerse the appliance, cord or plug
in water or any other liquid.
• Do not allow children or disabled persons
to handle the appliance unsupervised.
• Disconnect the appliance from the mains
when not in use and before cleaning.
Wait until the appliance has cooled down
before assembling or dismantling parts
and before cleaning it.
• Do not leave the appliance exposed to
the elements (rain, sun, ice, etc.).
EN
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 8
10
• Do not use or place any part of the
appliance on or near to hot surfaces (gas
cooker rings, electric hotplates or ovens).
• Do not allow the cord to hang over the
edge of the surface on which it is placed.
Select the minimum length of cord
required to plug it into its electrical
socket.
• Do not touch the hot surfaces of the
appliance. Use the handles. Do not allow
the cord to touch the hotplate.
• In the event that the appliance cord
becomes damaged, contact an
authorised Service Centre to have it
replaced.
• Do not use any electrical appliance with
a damaged cord or plug, which does not
work properly, or which has been
damaged in any way. Take the appliance
to an authorised Service Centre to be
examined, repaired and/or adjusted.
• In the event that the appliance breaks
down or ceases to operate properly,
switch off the appliance without
attempting to repair it. Contact an
authorised Service Centre and ask for
original accessories and parts to be
used.
• In the event that you decide to dispose of
the appliance definitively, it is advisable
to disable it by cutting the power cord,
after having unplugged it from the socket.
If a jug breaks, the hot liquid can cause
burns. To avoid breaking the jug, take the
following precautions.
• Do not let the liquid evaporate. Do not
heat the jug when empty.
• Do not use a broken jug or one with a
loose or weakened handle. Replace it in
the event of any signs of deterioration.
Any crack or chip could break the jug or
contaminate the liquid content with glass
shards.
• Do not clean the jug with any abrasive
scourer or cleaner which might scratch or
weaken the glass.
• Do not heat the jug in the microwave.
Use only cold water to make coffee.
• The jug is designed to be used with this
appliance. Do not place the jug on or
near any hot surface (heater, burner,
cooking hotplate, hot oven, microwave
oven, etc.)
• Do not place the jug on any damp or wet
surface.
• Avoid rough handling or knocks.
•
Before using your coffee maker for the
first time, familiarise yourself with all the
parts. Read all of the instructions
carefully.
•
Dismantle the filter support (9) (fig. 2)
and the jug lid (5) (Fig. 3) and clean
them together with the jug (6), the
permanent filter (10) and the anti-drip
support valve in lukewarm soapy water.
Rinse well, dry and reassemble them,
attaching the anti-drip support valve
correctly to the filter holder
•
To clean inside, operate the coffee
maker twice in succession without
placing ground coffee in the filter. For
this process, follow the instructions
under the section entitled “Preparing the
coffee”.
With the appliance unplugged:
• Place the coffee maker on a flat, stable
surface.
• the open button (2) and ensure that the
container is empty. Fill it with clean, cold
water up to the desired level. Do not
exceed the water container’s maximum
level.
• Fill the filter (10) with the desired amount
of ground coffee and close the lid. We
suggest one dessertspoon of ground
coffee per cup of coffee. After using the
coffee maker several times, you may
adjust the amount of coffee to taste.
• Place the jug (6) with its lid (5) properly
assembled on the hotplate (7). Make
sure that the jug lid opens the anti-drip
valve, otherwise the filtered coffee will
5. MANUAL OPERATION
4. BEFORE USING THE APPLIANCE
FOR THE FIRST TIME
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 9
Page 11
10
• Do not use or place any part of the
appliance on or near to hot surfaces (gas
cooker rings, electric hotplates or ovens).
• Do not allow the cord to hang over the
edge of the surface on which it is placed.
Select the minimum length of cord
required to plug it into its electrical
socket.
• Do not touch the hot surfaces of the
appliance. Use the handles. Do not allow
the cord to touch the hotplate.
• In the event that the appliance cord
becomes damaged, contact an
authorised Service Centre to have it
replaced.
• Do not use any electrical appliance with
a damaged cord or plug, which does not
work properly, or which has been
damaged in any way. Take the appliance
to an authorised Service Centre to be
examined, repaired and/or adjusted.
• In the event that the appliance breaks
down or ceases to operate properly,
switch off the appliance without
attempting to repair it. Contact an
authorised Service Centre and ask for
original accessories and parts to be
used.
• In the event that you decide to dispose of
the appliance definitively, it is advisable
to disable it by cutting the power cord,
after having unplugged it from the socket.
If a jug breaks, the hot liquid can cause
burns. To avoid breaking the jug, take the
following precautions.
• Do not let the liquid evaporate. Do not
heat the jug when empty.
• Do not use a broken jug or one with a
loose or weakened handle. Replace it in
the event of any signs of deterioration.
Any crack or chip could break the jug or
contaminate the liquid content with glass
shards.
• Do not clean the jug with any abrasive
scourer or cleaner which might scratch or
weaken the glass.
• Do not heat the jug in the microwave.
Use only cold water to make coffee.
• The jug is designed to be used with this
appliance. Do not place the jug on or
near any hot surface (heater, burner,
cooking hotplate, hot oven, microwave
oven, etc.)
• Do not place the jug on any damp or wet
surface.
• Avoid rough handling or knocks.
•
Before using your coffee maker for the
first time, familiarise yourself with all the
parts. Read all of the instructions
carefully.
•
Dismantle the filter support (9) (fig. 2)
and the jug lid (5) (Fig. 3) and clean
them together with the jug (6), the
permanent filter (10) and the anti-drip
support valve in lukewarm soapy water.
Rinse well, dry and reassemble them,
attaching the anti-drip support valve
correctly to the filter holder
•
To clean inside, operate the coffee
maker twice in succession without
placing ground coffee in the filter. For
this process, follow the instructions
under the section entitled “Preparing the
coffee”.
With the appliance unplugged:
• Place the coffee maker on a flat, stable
surface.
• the open button (2) and ensure that the
container is empty. Fill it with clean, cold
water up to the desired level. Do not
exceed the water container’s maximum
level.
• Fill the filter (10) with the desired amount
of ground coffee and close the lid. We
suggest one dessertspoon of ground
coffee per cup of coffee. After using the
coffee maker several times, you may
adjust the amount of coffee to taste.
• Place the jug (6) with its lid (5) properly
assembled on the hotplate (7). Make
sure that the jug lid opens the anti-drip
valve, otherwise the filtered coffee will
5. MANUAL OPERATION
4. BEFORE USING THE APPLIANCE
FOR THE FIRST TIME
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 9
Page 12
not filter through to the jug and will
overflow out of the filter.
• Plug the appliance into the mains.
• Connect the coffee maker by pressing
the switch (12). The pilot light will come
on.
• Disconnect the coffee maker by pressing
the switch (12).
• When the jug is empty, unplug the
appliance from the mains and wait
approximately ten minutes for the coffee
maker to cool down before making more
coffee or cleaning it.
6. AUTOMATIC OPERATION
Setting the clock
After plugging in the coffeemaker, the time
<<00:00>> will flash on the display. To set
the clock, press either the "h" or the "m"
button for 2 seconds. Then press repeatedly
until you reach the desired time. The clock is
24hours indicating.
Press the "h" button to set the hours. Press
the "m" button to set the minutes.
Recommendation: Just before reaching the
correct time, repeatedly press the "h" or
"m" button briefly to avoid going past the
desired time. The ":" will flash for three
seconds indicating the clock has been set
successfully.
Note: If the power supply to the
coffeemaker is interrupted (e.g., power
failure, cord is unplugged), clock and
programmed time are stored for 1 minute.
To set the start time, press the setting button
(13) until the green pilot light lights up. The
time will flash on the display screen (15).
Set the time by pressing the h (hours) (17)
and m (minutes) (16) buttons.
The setting is OK.
7. ADJUSTABLE AUTOMATIC
DISCONNECTION
By default, the coffee maker will switch off
automatically after one hour and 59 minutes.
11
To do so, during the off mode (all light off).
Press the on button (12) until the red pilot
light (11) start to flash. Release the button
and change the desired disconnection time
with the h (hours) (17) and m (minutes) (16)
buttons, the adjusted operation time will be
automatically change back to default when
operation finished.
8. RECOMMENDATIONS FOR MAKING
A GOOD CUP OF COFFEE
To give your coffee a better flavour and
aroma, we recommend that you use recently
ground coffee.
The coffee should be medium ground and
should not be too fine.
Keep your coffee in a dry place. Once the
coffee packet has been opened, keep it well
closed in the refrigerator so as to maintain
its aroma.
Although the hotplate will keep the coffee
hot, it is best to drink your coffee as soon as
it is made.
Turning this control (8) allows you to adjust
the flavour of the coffee, varying the
strength of the coffee.
Weaker coffee is provided by the
position while stronger coffee is made at
the position.
9. AROMA CONTROL
At the set time, the coffe maker will
automatically start, the green light will go
off and the red light will come on, indicating
that the coffee maker is in operation.
in both manual and automatic operation.
If you so wish, you may set the coffee
maker to disconnect automatically.
,
Page 13
Before cleaning your coffee maker, switch off
the on/off button, unplug the appliance from
the socket and wait until it has cooled down.
Clean the filter holder, the filter, the jug and
the jug lid in lukewarm soapy water, rinse
with clean water and dry the parts before
reassembling them.
10. CLEANING THE COFFEE MAKER
All moving parts may be washed in the
dishwasher.
Clean the outside of the coffee maker with a
damp cloth. Do not use detergents or
abrasive products to clean it.
Do not immerse the appliance in water or
run it under the tap.
11. REMOVING LIMESCALE
• Depending on how hard the water is in
your area and how often you use your
coffee maker, it is possible that the pipes
may become blocked due to the lime
content of your water. This becomes
noticeable when the filtering process
lasts longer than usual. In order to avoid
this, you must remove limescale from the
coffee maker. To do so, you may use
specific limescale removers on the
market especially designed for coffee
makers or else follow the following
procedure:
• Fill the jug with one-part vinegar and
three parts water.
• Pour the vinegar and water mixture into
the water container and operate the
coffee maker. Wait until all of the solution
has filtered through to the jug.
• Repeat this operation two or three times,
depending on how much limescale there
is in your coffee maker.
• After you have removed the limescale,
operate your coffee maker two or three
times with just water so as to remove any
vinegar left behind.
• We recommend that you remove the
limescale from your coffee maker every
four weeks.
12. INFORMATION FOR THE CORRECT
DISPOSAL OF ELECTRICAL AND
ELECTRONIC APPLIANCES
local authority differentiated waste collection
centre or to a dealer providing this service.
Disposing of a household appliance
separately avoids possible negative
consequences for the environment and
health deriving from inappropriate disposal
and enables the constituent materials to be
recovered to obtain significant savings in
energy and resources.
To remind you that you must collaborate
with a selective collection scheme, the
symbol shown appears on the product
warning you not to dispose of it in traditional
refuse containers.
For further information, contact your local
authority or the shop where you bought the
product.
At the end of its working life,
the product must not be
disposed of as urban waste.
It must be taken to a special
12
Page 14
13
FR
1. Couvercle du réservoir d’eau
2. Bouton d’ouverture
3. Niveau d’eau
4. Réservoir d’eau
5. Couvercle de la verseuse
6. Verseuse en verre
7. Plaque chauffante
8. Contrôle de l’arôme
9. Porte-filtre du filtre giratoire
10. Filtre permanent
11. Témoin lumineux rouge
12. Interrupteur Marche/Arrêt
13. Bouton de programmation
14. Témoin lumineux vert pour
fonctionnement automatique
15. Afficheur
16. Bouton programmation minutes
17. Bouton programmation heures
Tension/Fréquence : 230 V~50 Hz.
Puissance : 1.000 W
Capacité du réservoir d’eau : 1,45 litres
Nbre de tasses : 12
Cet appareil est conforme aux normes CEE
relatives aux matériaux en contact avec les
aliments.
• Après avoir enlevé l’emballage, vérifier
l’intégrité du produit. En cas de doute,
ne pas utiliser l’appareil et s’adresser à
un Service d’Assistance Technique
agréé.
• Veiller à ne pas laisser à la portée des
enfants les sacs en plastique qui
accompagnent le produit, afin d’éviter
tout risque d’accident.
• En cas d’incompatibilité entre la prise de
secteur et la fiche de l’appareil,
s’adresser à du personnel dûment
qualifié pour remplacer la fiche.
3. CONSIGNES DE SÉCURITÉ
2. RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES
1. DESCRIPTION GÉNÉRALE (Fig. 1)
• L’utilisation d’adaptateurs et/ou de
rallonges est vivement déconseillée. Si,
néanmoins, ces éléments s’avèrent
indispensables, veiller à utiliser
uniquement des adaptateurs simples ou
multiples et des rallonges conformes aux
normes de sécurité en vigueur, en
veillant à ne jamais dépasser la limite de
puissance mentionnée sur l’adaptateur
et/ou la rallonge.
• Si l’appareil cesse de fonctionner,
adressez-vous uniquement à un Service
d’Assistance Technique Agréé.
• Cet appareil est exclusivement destiné à
l’usage domestique pour lequel il a été
conçu et détaillé dans ce Manuel. Tout
autre usage sera considéré inadéquat et,
par conséquent, dangereux. Le fabricant
ne saurait, en aucun cas, être tenu pour
responsable des éventuels dommages
dérivés d’une utilisation incorrecte,
erronée et irresponsable de l’appareil
et/ou conséquence de réparations
effectuées par du personnel non-qualifié.
• Ne pas utiliser cet appareil en plein air.
L’utilisation d’appareils électriques exige
le respect de certaines normes
fondamentales de sécurité, afin d’éviter
tout risque d’incendie, de décharges
électriques et/ou de dommages corporels.
EN PARTICULIER :
• Lire attentivement ces instructions et les
garder pour de postérieures
consultations.
• La sécurité électrique de l’appareil est
uniquement garantie si ce dernier est
raccordé à une installation de terre
efficace, conformément à la normative de
sécurité électrique en vigueur. Le
fabricant ne saurait être tenu pour
responsable des dommages
éventuellement causés par l’absence de
prise de terre. En cas de doute,
s’adresser à du personnel dûment
qualifié.
• Avant la première utilisation, vérifier que
la tension du secteur correspond bien à
celle mentionnée sur l’appareil.
• Comme protection contre les décharges
électriques, ne jamais immerger
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 12
14
l’appareil, ni le cordon, ni la fiche, dans
de l’eau ou un quelconque autre liquide.
• Ne pas laisser les enfants ou handicapés
manipuler l’appareil sans surveillance.
• Débrancher l’appareil après chaque
utilisation et avant de procéder à son
entretien. Le laisser refroidir
complètement avant de monter et de
démonter les pièces et avant de le
nettoyer.
• Ne pas exposer l’appareil aux agents
atmosphériques (pluie, soleil, gel, etc.).
• Ne pas utiliser et ne pas déposer cet
appareil sur ou près de surfaces chaudes
(plaques de cuisson au gaz ou
électriques, fours, etc.).
• Veiller à ne pas laisser le cordon pendre
sur le bord de la surface sur laquelle est
appuyé l’appareil. Choisir la moindre
longueur nécessaire pour brancher
l’appareil au secteur.
• Veiller à ne pas toucher les surfaces
chaudes. Utiliser des maniques ou des
gants de cuisine. Veillez à ce que le
cordon n’entre pas en contact avec la
plaque chauffante.
• Si vous observez que le cordon de cet
appareil est endommagé, portez-le à un
Service d’Assistance Technique agréé,
pour le faire remplacer.
• Ne jamais utiliser un appareil électrique
avec le cordon ou la fiche détériorés, ou
s’il ne fonctionne pas correctement, ou
s’il est endommagé. S’adresser à un
Service Technique agréé, pour son
examen, sa réparation ou son réglage.
• En cas de panne ou de mauvais
fonctionnement de l’appareil, l’éteindre,
le débrancher et ne pas tenter de
l’arranger. S’adresser uniquement à un
Service d’Assistance Technique agréé
par le fabricant et réclamer des pièces de
rechange originales.
• Si vous souhaitez vous débarrasser
définitivement de cet appareil,
débranchez-le de la prise secteur et
coupez le cordon pour empêcher son
utilisation.
Le liquide chaud de la verseuse peut
provoquer des brûlures, si le récipient
venait à se briser. Pour éviter
d’endommager la verseuse, veiller à
bien respecter les conseils suivants :
• Veiller à empêcher l’évaporation totale du
liquide. Ne pas chauffer la verseuse vide.
• Ne pas utiliser une verseuse brisée ou
avec la poignée endommagée. La
remplacer au moindre dommage
observé. Une fissure ou un simple débris
de verre pourrait endommager la
verseuse ou contaminer le liquide de
particules de verre.
• Ne jamais utiliser de brosse métallique
abrasive, ni de produits pouvant
endommager le verre, pour nettoyer la
verseuse.
• Ne pas introduire la verseuse dans le
four micro-ondes. Utiliser toujours de
l’eau froide pour faire du café.
• Cette verseuse a été conçue pour être
utilisée sur cet appareil. Ne jamais
déposer la verseuse sur ou près d’une
surface chaude (radiateur, réchaud, plaque
de cuisson, four, micro-ondes, etc.).
• Ne jamais déposer la verseuse sur une
surface mouillée ou froide.
• Eviter la manipulation violente de la
verseuse et les coups.
• Avant d’utiliser votre cafetière pour la
première fois, familiarisez-vous avec
toutes les pièces. Lisez attentivement
toutes les instructions.
• Retirez le porte-filtre du filtre (9) (Fig. 2)
et le couvercle de la verseuse (5) (Fig. 3)
et nettoyez-les, ainsi que la verseuse (6),
le filtre permanent (10) et le support du
système anti-goutte, à l’eau tiède
savonneuse. Rincez et séchez et
remettez en place tous les éléments, en
veillant à mettre correctement en place
le support du système anti-goutte sur le
porte-filtre
• Pour nettoyer l’intérieur de la verseuse,
faire fonctionner la cafetière deux fois de
suite sans café moulu dans le filtre.
Suivre les instructions du chapitre «
Préparation du café ».
4. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 13
Page 15
14
l’appareil, ni le cordon, ni la fiche, dans
de l’eau ou un quelconque autre liquide.
• Ne pas laisser les enfants ou handicapés
manipuler l’appareil sans surveillance.
• Débrancher l’appareil après chaque
utilisation et avant de procéder à son
entretien. Le laisser refroidir
complètement avant de monter et de
démonter les pièces et avant de le
nettoyer.
• Ne pas exposer l’appareil aux agents
atmosphériques (pluie, soleil, gel, etc.).
• Ne pas utiliser et ne pas déposer cet
appareil sur ou près de surfaces chaudes
(plaques de cuisson au gaz ou
électriques, fours, etc.).
• Veiller à ne pas laisser le cordon pendre
sur le bord de la surface sur laquelle est
appuyé l’appareil. Choisir la moindre
longueur nécessaire pour brancher
l’appareil au secteur.
• Veiller à ne pas toucher les surfaces
chaudes. Utiliser des maniques ou des
gants de cuisine. Veillez à ce que le
cordon n’entre pas en contact avec la
plaque chauffante.
• Si vous observez que le cordon de cet
appareil est endommagé, portez-le à un
Service d’Assistance Technique agréé,
pour le faire remplacer.
• Ne jamais utiliser un appareil électrique
avec le cordon ou la fiche détériorés, ou
s’il ne fonctionne pas correctement, ou
s’il est endommagé. S’adresser à un
Service Technique agréé, pour son
examen, sa réparation ou son réglage.
• En cas de panne ou de mauvais
fonctionnement de l’appareil, l’éteindre,
le débrancher et ne pas tenter de
l’arranger. S’adresser uniquement à un
Service d’Assistance Technique agréé
par le fabricant et réclamer des pièces de
rechange originales.
• Si vous souhaitez vous débarrasser
définitivement de cet appareil,
débranchez-le de la prise secteur et
coupez le cordon pour empêcher son
utilisation.
Le liquide chaud de la verseuse peut
provoquer des brûlures, si le récipient
venait à se briser. Pour éviter
d’endommager la verseuse, veiller à
bien respecter les conseils suivants :
• Veiller à empêcher l’évaporation totale du
liquide. Ne pas chauffer la verseuse vide.
• Ne pas utiliser une verseuse brisée ou
avec la poignée endommagée. La
remplacer au moindre dommage
observé. Une fissure ou un simple débris
de verre pourrait endommager la
verseuse ou contaminer le liquide de
particules de verre.
• Ne jamais utiliser de brosse métallique
abrasive, ni de produits pouvant
endommager le verre, pour nettoyer la
verseuse.
• Ne pas introduire la verseuse dans le
four micro-ondes. Utiliser toujours de
l’eau froide pour faire du café.
• Cette verseuse a été conçue pour être
utilisée sur cet appareil. Ne jamais
déposer la verseuse sur ou près d’une
surface chaude (radiateur, réchaud, plaque
de cuisson, four, micro-ondes, etc.).
• Ne jamais déposer la verseuse sur une
surface mouillée ou froide.
• Eviter la manipulation violente de la
verseuse et les coups.
• Avant d’utiliser votre cafetière pour la
première fois, familiarisez-vous avec
toutes les pièces. Lisez attentivement
toutes les instructions.
• Retirez le porte-filtre du filtre (9) (Fig. 2)
et le couvercle de la verseuse (5) (Fig. 3)
et nettoyez-les, ainsi que la verseuse (6),
le filtre permanent (10) et le support du
système anti-goutte, à l’eau tiède
savonneuse. Rincez et séchez et
remettez en place tous les éléments, en
veillant à mettre correctement en place
le support du système anti-goutte sur le
porte-filtre
• Pour nettoyer l’intérieur de la verseuse,
faire fonctionner la cafetière deux fois de
suite sans café moulu dans le filtre.
Suivre les instructions du chapitre «
Préparation du café ».
4. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 13
Page 16
16
8. CONSEILS POUR FAIRE
UN BON CAFÉ
Pour déguster un bon café, il convient
d’acheter le café en grains et de le moudre
soi-même.
Utiliser du café de bonne qualité à la
mouture moyenne, pas trop fine.
Garder le café dans un endroit sec et
ventilé. Conserver les paquets de café
ouverts dans un récipient hermétique au
réfrigérateur, pour en préserver l’arôme.
La plaque chauffante maintiendra le café au
chaud. Mais un café réchauffé n’aura jamais
le bon goût d’un café frais.
La commande (8) vous permet de choisir
l’intensité de votre café.
Pour un café doux, sélectionner la position
et pour un café plus fort, la position .
Avant de procéder au nettoyage de votre
cafetière, éteindre l’interrupteur
Marche/Arrêt, débrancher l’appareil de la
prise secteur et le laisser refroidir.
Nettoyer le porte-filtre, le filtre, la verseuse
et le couvercle de la verseuse à l’eau tiède
savonneuse, rincer à l’eau propre et sécher
les pièces avant de les remettre en place.
Toutes les pièces amovibles peuvent être
lavées en lave-vaisselle.
Nettoyer l’extérieur de la cafetière avec un
chiffon propre et humide. Ne pas utiliser de
détergents ni de produit abrasifs.
Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau
et ne pas le rincer sous le robinet.
• En fonction de la dureté de l’eau et de la
fréquence d’utilisation, il est possible que
des dépôts et incrustations calcaires se
forment à l’intérieur de la cafetière et
finissent par obstruer les conduits. C’est
notamment le cas lorsque le processus
11. DÉTARTRAGE
10. NETTOYAGE DE LA CAFETIÈRE
9. CONTRÔLE DE L’ARÔME
de filtrage dure plus longtemps que
d’habitude. Veiller donc à détartrer
périodiquement la cafetière. Pour ce
faire, vous pouvez recourir aux
détartrants spécifiques pour cafetières,
que vous trouverez dans le commerce,
ou procéder comme suit :
• Diluer dans la verseuse une part de
vinaigre pour trois parts d’eau.
• Verser le mélange d’eau et de vinaigre
dans le réservoir et allumer la cafetière.
Laisser s’écouler la solution à travers le
système.
• Répéter 2 ou 3 fois, en fonction du degré
de calcification.
• Remplir ensuite le réservoir d’eau froide
et faire fonctionner la cafetière 2 ou 3
fois, pour éliminer tout reste de vinaigre.
• Nous vous conseillons de détartrer la
cafetière toutes les 4 semaines.
A la fin de la vie utile de
l’appareil, ce dernier ne doit
pas être éliminé mélangé aux
ordures ménagères brutes.
Il peut être porté aux centres
spécifiques de collecte, agréés
par les administrations locales,
ou aux prestataires qui facilitent ce service.
L’élimination séparée d’un déchet
d’électroménager permet d’éviter
d’éventuelles conséquences négatives pour
l’environnement et la santé, dérivées d’une
élimination inadéquate, tout en facilitant le
traitement et le recyclage des matériaux qu’il
contient, avec la considérable économie
d’énergie et de ressources que cela implique.
Afin de souligner l’obligation de collaborer à la
collecte sélective, le marquage ci-dessus
apposé sur le produit vise à rappeler la non-
utilisation des conteneurs traditionnels pour
son élimination.
Pour davantage d’information, contacter les
autorités locales ou votre revendeur.
12. INFORMATION POUR LA
CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS
D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET
ÉLECTRONIQUES
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 15
L’appareil débranché :
• Posez la cafetière sur une surface plane
et stable.
• Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau (1)
en appuyant sur le bouton d’ouverture (2)
et vérifiez que le réservoir est vide.
Remplissez-le d’eau propre et froide
jusqu’au niveau souhaité. Veillez à ne pas
dépasser le niveau maximum du réservoir.
• Déposer dans le filtre (10) la quantité de
café moulu souhaité et fermez le
couvercle. Nous vous suggérons une
cuillère à soupe rase de café moulu par
tasse. Après avoir utilisé la cafetière
plusieurs fois, vous pourrez adapter la
quantité de café à votre goût.
• Placez la verseuse (6) dotée de son
couvercle (5) correctement montée, sur
la plaque chauffante (7). Assurez-vous
que le couvercle de la verseuse ouvre
bien le système anti-goutte, sinon, le
café filtré ne passera pas à la verseuse
et le filtre débordera.
• Branchez l’appareil au secteur.
• Allumez la cafetière en appuyant sur
l’interrupteur (12). Le témoin lumineux
s’allumera.
• Pour éteindre la cafetière, appuyer sur
l’interrupteur (12).
• Une fois la verseuse vide, débranchez
l’appareil du secteur et laissez refroidir la
cafetière environ 10 minutes, avant de la
nettoyer ou de préparer un autre café.
5. FONCTIONNEMENT MANUEL
Mettre à l’heure
Une fois la cafetière branchée au secteur, le
message <<00:00>> se mettra à clignoter sur
l’afficheur. Pour régler l’heure, maintenir
enfoncé le bouton "h" ou le bouton "m"
durant 2 secondes et appuyer ensuite dessus
à plusieurs reprises, jusqu’à l’obtention de
l’heure correcte. Le format est de 24 heures.
Appuyer sur le bouton "h" pour régler les
heures et sur le bouton "m" pour régler les
minutes.
6. FONCTIONNEMENT AUTOMATIQUE
Conseil: Juste avant d’atteindre les valeurs
correctes, appuyez à plusieurs reprises mais
brièvement sur le bouton "h" ou "m", afin
d’éviter de dépasser les valeurs correctes.
Le symbole ":" clignotera durant 3
secondes, indiquant que l’horloge a été
correctement mise à l’heure.
Note: En cas de panne de courant ou lors
du débranchement du cordon principal de la
cafetière, l’heure et le temps programmé ne
resteront en mémoire que pendant 1 minute.
Pour programmer l’heure de mise en
marche, appuyez sur le bouton de
programmation (13) jusqu’à ce que le
témoin lumineux vert (14) s’allume. Le
temps commencera à clignoter sur
l’afficheur (15).
Programmez le temps en appuyant sur les
boutons h (heures) (17) et m (minutes) (16).
La programmation est valable.
À l’heure programmée, la cafetière se
mettra automatiquement en marche. Le
témoin vert s’éteindra et le rouge
s’allumera, indiquant que l’appareil est en
fonctionnement.
Par défaut, la cafetière s’éteint
automatiquement après 1 heure et 59 minutes.
Si vous le souhaitez, vous pouvez
programmer le débranchement automatique
de la cafetière.
7. DÉBRANCHEMENT AUTOMATIQUE
RÉGLABLE
Pour ce faire, en mode arrêt (tous les
témoins lumineux éteints), enfoncez la
touche (12) jusqu’à ce que le témoin
lumineux rouge (11) commence à clignoter,
lâchez la touche et modifiez l’heure de
déconnexion souhaitée à l’aide des touches
h (heures) (17) et m (minutes) (16) respectivement. Cette opération une fois achevée,
l’appareil retournera automatiquement au
temps de programmation prédéterminé.
15
Page 17
16
8. CONSEILS POUR FAIRE
UN BON CAFÉ
Pour déguster un bon café, il convient
d’acheter le café en grains et de le moudre
soi-même.
Utiliser du café de bonne qualité à la
mouture moyenne, pas trop fine.
Garder le café dans un endroit sec et
ventilé. Conserver les paquets de café
ouverts dans un récipient hermétique au
réfrigérateur, pour en préserver l’arôme.
La plaque chauffante maintiendra le café au
chaud. Mais un café réchauffé n’aura jamais
le bon goût d’un café frais.
La commande (8) vous permet de choisir
l’intensité de votre café.
Pour un café doux, sélectionner la position
et pour un café plus fort, la position .
Avant de procéder au nettoyage de votre
cafetière, éteindre l’interrupteur
Marche/Arrêt, débrancher l’appareil de la
prise secteur et le laisser refroidir.
Nettoyer le porte-filtre, le filtre, la verseuse
et le couvercle de la verseuse à l’eau tiède
savonneuse, rincer à l’eau propre et sécher
les pièces avant de les remettre en place.
Toutes les pièces amovibles peuvent être
lavées en lave-vaisselle.
Nettoyer l’extérieur de la cafetière avec un
chiffon propre et humide. Ne pas utiliser de
détergents ni de produit abrasifs.
Ne jamais immerger l’appareil dans l’eau
et ne pas le rincer sous le robinet.
• En fonction de la dureté de l’eau et de la
fréquence d’utilisation, il est possible que
des dépôts et incrustations calcaires se
forment à l’intérieur de la cafetière et
finissent par obstruer les conduits. C’est
notamment le cas lorsque le processus
11. DÉTARTRAGE
10. NETTOYAGE DE LA CAFETIÈRE
9. CONTRÔLE DE L’ARÔME
de filtrage dure plus longtemps que
d’habitude. Veiller donc à détartrer
périodiquement la cafetière. Pour ce
faire, vous pouvez recourir aux
détartrants spécifiques pour cafetières,
que vous trouverez dans le commerce,
ou procéder comme suit :
• Diluer dans la verseuse une part de
vinaigre pour trois parts d’eau.
• Verser le mélange d’eau et de vinaigre
dans le réservoir et allumer la cafetière.
Laisser s’écouler la solution à travers le
système.
• Répéter 2 ou 3 fois, en fonction du degré
de calcification.
• Remplir ensuite le réservoir d’eau froide
et faire fonctionner la cafetière 2 ou 3
fois, pour éliminer tout reste de vinaigre.
• Nous vous conseillons de détartrer la
cafetière toutes les 4 semaines.
A la fin de la vie utile de
l’appareil, ce dernier ne doit
pas être éliminé mélangé aux
ordures ménagères brutes.
Il peut être porté aux centres
spécifiques de collecte, agréés
par les administrations locales,
ou aux prestataires qui facilitent ce service.
L’élimination séparée d’un déchet
d’électroménager permet d’éviter
d’éventuelles conséquences négatives pour
l’environnement et la santé, dérivées d’une
élimination inadéquate, tout en facilitant le
traitement et le recyclage des matériaux qu’il
contient, avec la considérable économie
d’énergie et de ressources que cela implique.
Afin de souligner l’obligation de collaborer à la
collecte sélective, le marquage ci-dessus
apposé sur le produit vise à rappeler la nonutilisation des conteneurs traditionnels pour
son élimination.
Pour davantage d’information, contacter les
autorités locales ou votre revendeur.
12. INFORMATION POUR LA
CORRECTE GESTION DES RÉSIDUS
D'APPAREILS ÉLECTRIQUES ET
ÉLECTRONIQUES
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 15
Page 18
17
1. Deckel des Wasserbehälters
2. Öffnungstaste
3. Wasserniveau
4. Wasserbehälter
5. Kannendeckel
6. Glaskanne
7. Wärmeplatte
8. Steuerung des Aromas
9. Drehbarer Filterhalter
10. Permanenter Filter
11. Rote Anzeigelampe
12. Ein-und Ausschalttaste
13. Programmierungstaste
14. Grüne Anzeigelampe für automatische
Funktion
15. Anzeigetafel
16. Taste für Minutenprogrammierung
17. Taste für Stundenprogrammierung
Spannung / Frequenz: 230V~50Hz.
Leistung: 1.000W
Behälterkapazität: 1,45 Liter
Tassenanzahl: 12
Dieses Gerät ist gemäss den Vorschriften der
CE in Bezug auf Materialien, die in Kontakt
mit Nahrungsmitteln stehen, angefertigt.
• Nach dem Entfernen der Verpackung
prüfen Sie bitte, ob sich das Gerät in
einwandfreiem Zustand befindet. Im
Zweifelsfall das Gerät nicht benutzen und
sich an einen autorisierten Technischen
Kundendienst wenden.
• Die Plastiktüten, die das Produkt enthält,
müssen unzugänglich für Kinder aufbewahrt
werden, da sie eine Gefahrenquelle
darstellen können.
• Wenn der Netzstecker nicht mit der
Steckdose übereinstimmt, lassen Sie ihn
von qualifiziertem professionellem
3. WICHTIGE HINWEISE
2. TECHNISCHE DATEN
1. GENERALBESCHREIBUNG (Abb.1)
Personal durch einen entsprechenden
ersetzen.
• Von der Verwendung von Adaptern,
Mehrfachsteckdosen und
Verlängerungskabeln raten wir ab. Sollte
deren Benutzung unvermeidbar sein, dürfen
nur solche Adapter und Verlängerungskabel
verwendet werden, die den geltenden
Normen für Sicherheit entsprechen. Achten
Sie darauf, dass die auf dem Adapter
und/oder dem Verlängerungskabel
angegebene Leistung nicht überschritten wird.
• Bei Funktionsstörungen des Geräts,
wenden Sie sich ausschliesslich an einen
autorisierten Technischen Kundendienst .
• Dieses Gerät ist nur für den häuslichen
Gebrauch entworfen und bestimmt und so
wie in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben wird. Jede andere Verwendung
ist unsachgemäss und dadurch gefährlich.
Der Hersteller haftet nicht für eventuelle
Schäden, die aus unsachgemässer, falscher
und verantwortungsloser Benutzung
entstehen können und/oder durch
Reparaturen hervorgerufen werden, die von
unqualifiziertem Personal ausgeführt werden.
• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien.
Bei der Benutzung von Elektrogeräten sind
stets bestimmte Sicherheitsgrundregeln zu
beachten, um das Risiko von Feuersgefahr,
elektrischen Schlägen und/oder
Verletzungsgefahr zu vermindern:
IM BESONDEREN
• Lesen Sie alle Hinweise und bewahren Sie
sie zum späteren Nachschlagen auf.
• Die elektrische Sicherheit des Geräts kann
nur garantiert werden, wenn das Gerät an
eine Installation mit Erdanschluss
angeschlossen ist so wie es die
bestehenden elektrischen
Sicherheitsnormen vorschreiben. Der
Hersteller haftet nicht für Schäden, die auf
Grund eines fehlenden Erdanschlusses in
der Installation hervorgerufen werden. Im
Zweifelsfall wenden Sie sich an jemanden,
der professionell qualifiziert ist.
• Bevor Sie das Gerät zum ersten Mal
benutzen, prüfen Sie, ob die Netzspannung
mit den Angaben auf dem Typenschild
übereinstimmt.
DE
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 16
18
• Um elektrische Schläge zu vermeiden,
tauchen Sie weder Gerät, Kabel, noch
Netzstecker ins Wasser, noch in irgeneine
andere Flüssikeit.
• Vermeiden Sie, dass Kinder oder
Behinderte ohne Aufsicht das Gerät
benutzen.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
wenn Sie das Gerät nicht benutzen, sowie
vor dessen Reinigung. Lassen Sie das
Gerät vor Montage oder Abnahme von
Teilen und vor der Reinigung abkühlen.
• Schützen Sie das Gerät vor
atmosphärischen Erregern ( Regen,
Sonne, Eis, etc.)
• Benutzen Sie niemals das Gerät oder Teile
davon in der Nähe oder auf heisen
Oberflächen elektrische Heizplatten,
Gaskocher oder Öfen).
• Lassen Sie das Kabel nicht über den Rand
• der Abstellfläche hängen. Wählen Sie
die minimale benötigte Länge aus, die
Ihnen nötig erscheint, um es an die
Steckdose anzuschliessen.
• Berühren Sie nicht die warmen Teile.
Benutzen Sie die Griffe oder Henkel.
Vermeiden Sie, dass das Kabel die
Heizplatte berührt..
• Bei Beschädigung des Kabels wenden Sie
sich zum Austausch an einen autorisierten
Technischen Kundendienst.
• Benutzen Sie kein elektrisches Gerät wenn
das Kabel oder der Stecker beschädigt sein
sollten oder bei Schäden oder
Funktionsstörungen des Geräts. Wenden
Sie sich an einen autorisierten Technischen
Kundendienst, um das Gerät überprüfen,
reparieren oder einstellen zu lassen.
• Bei Schäden oder Funktionsstörungen
schalten Sie das Gerät aus. Versuchen Sie
nicht es zu reparieren. Wenden Sie sich an
einen autorisierten Technischen
Kundendienst und bestehen Sie darauf, dass
nur Original-Ersatzteile eingesetzt werden.
• Sollten Sie das Gerät definitiv nicht mehr
benutzen wollen, ist es ratsam, es
unbrauchbar zu machen, indem Sie das
Kabel durchschneiden nachdem Sie es aus
der Steckdose gezogen haben.
Die warme Flüssikeit der Kanne kann bei
Bruch Verbrennungen verursachen. Um
Brüche zu vermeiden, treffen Sie folgende
Vorsichtsmassnahmen:
• Vermeiden Sie, dass die ganze Flüssikeit
verdampft. Erhitzen Sie die Kanne nicht im
leeren Zustand.
• Benutzen Sie keine brüchige Kanne oder
deren Henkel gebrochen, lose oder halblose
sind. Wechseln Sie sie bei Anzeichen von
Beschädigung. Ein Riss oder der Bruch
eines kleinen Glasteils könnten den Bruch
der Kanne verursachen oder den Inhalt der
Kanne mit Glaspartikeln verseuchen.
• Benutzen Sie keine scharfen oder kratzigen
Reinigungsmittel, die das Glas zerkratzen
und schwächen können.
• Erhitzen Sie die Kanne nicht im
Mikrowellenherd. Benutzen Sie immer
kaltes Wasser, um den Kaffee
vorzubereiten.
• Die Kanne ist für den Gebrauch in diesem
Gerät entworfen. Stellen Sie die Kanne
nicht in die Nähe oder auf heisse
Oberflächen ( Heizung, Herd, Heizplatten,
heisser Ofen, Mikrowellenherd, etc).
• Stellen Sie die Kanne auf keine kalten oder
nassen Oberflächen.
• Vermeiden Sie grobe Handhabung oder
Stösse.
• Vor der ersten Benutzung Ihrer
Kaffemaschine machen Sie sich mit allen
Teilen vertraut. Lesen Sie aufmerksam die
Bedienungsanleitung.
• Demontieren sie den Filterhalter (9) (Abb.2)
und den Kannendeckel (5)
(Abb. 3) und säubern Sie sie zusammen
mit der Kanne (6), dem permanenten Filter
(10) und dem Halter des Antitropfventils in
lauwarmen Seifenwasser, spülen Sie gut
ab, trocknen Sie die Teile und montieren
Sie sie erneut, indem Sie den Halter des
Antitropfventils korrekt am Filterhalter
anbringen.
• Um das Innere zu säubern, schalten Sie
das Gerät zweimal hintereinander ein, ohne
den Kaffee in den Filter einzugeben. Folgen
Sie hierfür den Anleitungen im Absatz “
Kaffeezubereitung”.
4. VOR DER ERSTBENUTZUNG
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 17
Page 19
18
• Um elektrische Schläge zu vermeiden,
tauchen Sie weder Gerät, Kabel, noch
Netzstecker ins Wasser, noch in irgeneine
andere Flüssikeit.
• Vermeiden Sie, dass Kinder oder
Behinderte ohne Aufsicht das Gerät
benutzen.
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
wenn Sie das Gerät nicht benutzen, sowie
vor dessen Reinigung. Lassen Sie das
Gerät vor Montage oder Abnahme von
Teilen und vor der Reinigung abkühlen.
• Schützen Sie das Gerät vor
atmosphärischen Erregern ( Regen,
Sonne, Eis, etc.)
• Benutzen Sie niemals das Gerät oder Teile
davon in der Nähe oder auf heisen
Oberflächen elektrische Heizplatten,
Gaskocher oder Öfen).
• Lassen Sie das Kabel nicht über den Rand
• der Abstellfläche hängen. Wählen Sie
die minimale benötigte Länge aus, die
Ihnen nötig erscheint, um es an die
Steckdose anzuschliessen.
• Berühren Sie nicht die warmen Teile.
Benutzen Sie die Griffe oder Henkel.
Vermeiden Sie, dass das Kabel die
Heizplatte berührt..
• Bei Beschädigung des Kabels wenden Sie
sich zum Austausch an einen autorisierten
Technischen Kundendienst.
• Benutzen Sie kein elektrisches Gerät wenn
das Kabel oder der Stecker beschädigt sein
sollten oder bei Schäden oder
Funktionsstörungen des Geräts. Wenden
Sie sich an einen autorisierten Technischen
Kundendienst, um das Gerät überprüfen,
reparieren oder einstellen zu lassen.
• Bei Schäden oder Funktionsstörungen
schalten Sie das Gerät aus. Versuchen Sie
nicht es zu reparieren. Wenden Sie sich an
einen autorisierten Technischen
Kundendienst und bestehen Sie darauf, dass
nur Original-Ersatzteile eingesetzt werden.
• Sollten Sie das Gerät definitiv nicht mehr
benutzen wollen, ist es ratsam, es
unbrauchbar zu machen, indem Sie das
Kabel durchschneiden nachdem Sie es aus
der Steckdose gezogen haben.
Die warme Flüssikeit der Kanne kann bei
Bruch Verbrennungen verursachen. Um
Brüche zu vermeiden, treffen Sie folgende
Vorsichtsmassnahmen:
• Vermeiden Sie, dass die ganze Flüssikeit
verdampft. Erhitzen Sie die Kanne nicht im
leeren Zustand.
• Benutzen Sie keine brüchige Kanne oder
deren Henkel gebrochen, lose oder halblose
sind. Wechseln Sie sie bei Anzeichen von
Beschädigung. Ein Riss oder der Bruch
eines kleinen Glasteils könnten den Bruch
der Kanne verursachen oder den Inhalt der
Kanne mit Glaspartikeln verseuchen.
• Benutzen Sie keine scharfen oder kratzigen
Reinigungsmittel, die das Glas zerkratzen
und schwächen können.
• Erhitzen Sie die Kanne nicht im
Mikrowellenherd. Benutzen Sie immer
kaltes Wasser, um den Kaffee
vorzubereiten.
• Die Kanne ist für den Gebrauch in diesem
Gerät entworfen. Stellen Sie die Kanne
nicht in die Nähe oder auf heisse
Oberflächen ( Heizung, Herd, Heizplatten,
heisser Ofen, Mikrowellenherd, etc).
• Stellen Sie die Kanne auf keine kalten oder
nassen Oberflächen.
• Vermeiden Sie grobe Handhabung oder
Stösse.
• Vor der ersten Benutzung Ihrer
Kaffemaschine machen Sie sich mit allen
Teilen vertraut. Lesen Sie aufmerksam die
Bedienungsanleitung.
• Demontieren sie den Filterhalter (9) (Abb.2)
und den Kannendeckel (5)
(Abb. 3) und säubern Sie sie zusammen
mit der Kanne (6), dem permanenten Filter
(10) und dem Halter des Antitropfventils in
lauwarmen Seifenwasser, spülen Sie gut
ab, trocknen Sie die Teile und montieren
Sie sie erneut, indem Sie den Halter des
Antitropfventils korrekt am Filterhalter
anbringen.
• Um das Innere zu säubern, schalten Sie
das Gerät zweimal hintereinander ein, ohne
den Kaffee in den Filter einzugeben. Folgen
Sie hierfür den Anleitungen im Absatz “
Kaffeezubereitung”.
4. VOR DER ERSTBENUTZUNG
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 17
Page 20
20
Um dem Kaffee einen besseren Geschmack
und Aroma zu verleihen, raten wir Ihnen frisch
gemahlenen Kaffee zu benutzen.
Der gemahlene Kaffee sollte nicht zu dünn,
sondern mittelstark gemahlen sein.
Bewahren Sie den Kaffee an einem trockenen
Ort auf. Nachdem Sie das Paket geöffnet
haben, bewahren Sie es gut verschlossen im
Kühlschrank auf, damit das Aroma erhalten
bleibt.
Die Heizplatte wird den Kaffee warmhalten,
aber der beste Kaffee ist der, der nach
Fertigstellung sofort genossen wird.
Der Schalter (8) erlaubt es, den
Kaffeegeschmack zu regulieren, indem die
Stärke des Kaffees durch die
Schleuderumdrehungen reguliert wird.
Einen schwächeren Kaffee erhält man
in der Position und einen stärkeren
Kaffee in der Position .
Bevor Sie mit der Reinigung Ihrer
Kaffeemachine beginnen, schalten Sie die Ein-
und Ausschalttaste aus, ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose und warten Sie,
bis das Gerät kalt ist.
Säubern Sie den Filterhalter, den Filter, die
Kanne und den Kannendeckel mit lauwarmen
Seifenwasser, spülen Sie mit sauberem
Wasser ab und trocknen Sie die Teile vor der
Montage.
Alle Teile können in der Spülmaschine
gewaschen werden.
Säubern Sie die Aussenseiten der
Kaffeemaschine mit einem feuchtem Tuch.
Benutzen Sie weder Spülmittel noch scharfe
Reinigungsmittel..
Tauchen Sie das Gerät weder unter Wasser,
noch halten Sie es unter den Wasserhahn.
11. ENTKALKUNG
10. REINIGUNG DER
KAFFEEMASCHINE
9. STEUERUNG DES AROMAS
• Je nach Wasserhärte und Häufigkeit der Benutzung, ist es
möglich, dass durch den Kalkgehalt im Wasser die
Leitungen verstopfen. Dieses lässt sich erkennen, wenn
die Filterzeit länger als üblich ist. Um dieses zu vermeiden,
ist es notwendig die Kaffeemaschine zu entkalken. Hierfür
können Sie spezifische Entkalkungsprodukte für
Kaffeemaschinen verwenden, die Sie auf dem Markt
vorfinden können oder Sie können wie folgt vorgehen:
• Füllen Sie die Kanne mit einem Anteil Essig und drei
Anteilen Wasser.
• Füllen Sie diese Essig-Wassermischung in den
Wasserbehälter und schalten Sie die Kaffeemaschine ein.
Warten Sie, bis die gesamte Flüssigkeit in die Kanne
geflossen ist.
• Wiederholen Sie diesen Prozess 2 bis 3 Mal, je nach
Grad der Verkalkung.
• Nachdem Sie die Kaffeemaschine entkalkt haben, lassen
Sie sie 2 bis 3 Mal mit normalem Wasser funktionieren,
um die Reste des Essigs zu entfernen.
• Wir empfehlen Ihnen die Kaffeemaschine alle 4 Wochen
zu entkalken.
Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt
NICHT zusammen mit dem Hausmüll
beseitigt werden.
Es kann zu den eigens von den örtlichen
Behörden eingerichteten Sammelstellen
oder zu den Fachhändlern, die einen
Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte
Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche
negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit,
die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt
sind. Zudem ermöglicht sie die Wiederverwertung der
Bestandteile des Gerätes, was wiederum eine bedeutende
Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt.
Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur Mitwirkung bei der
getrennten Entsorgung ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol
dafür angebracht, dass dieses Produkt nicht in üblichen
Hausmüllcontainern entsorgt werden darf.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die örtliche
Verwaltung oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.
12. INFORMATION ZUR
ORDNUNGSGEMÄSSEN
ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND
ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE
8. RATSCHLÄGE FÜR EINEN
GUTEN KAFFEE
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 19
Ohne Netzanschluss:
• Stellen Sie die Kaffeemaschine auf eine
glatte und stabile Oberfläche.
• Öffnen Sie den Deckel des
Wasserbehälters (1), indem Sie die
Öffnungstaste (2) betätigen und
vergewissern Sie sich, dass dieser leer ist.
Füllen Sie ihn mit kaltem, sauberem
Wasser bis zum gewünschten Niveau.
Überschreiten Sie nicht das maximale
Niveau des Wasserbehälters.
• Füllen Sie den Filter (10) mit der benötigten
Menge gemahlenen Kaffees, und
schliessen Sie den Deckel. Wir schlagen
vor, einen Esslöffel gemahlenen Kaffee pro
Tasse Kaffee zu verwenden. Nachdem Sie
die Kaffeemaschine mehrere Male benutzt
haben, können Sie die Kaffeemenge Ihrem
Wunsch nach anpassen.
• Stellen Sie die Kanne (6) mit richtig
montiertem Deckel (5) auf die Heizplatte (7).
Vergewissern Sie sich, dass der
Kannendeckel das Antitropfventil öffnet, da
sonst der gefilterte Kaffee nicht in die Kanne
fliessen kann und der Filter überläuft.
• Schliessen Sie das Gerät an das Netz an.
• Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie die
Ein-und Ausschalttaste betätigen. (12). Die
Anzeigelampe leuchtet auf.
• Schalten Sie die Kaffeemaschine aus,
indem Sie die Ein-und Ausschalttaste
betätigen. (12)
• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
wenn die Kanne leer ist und warten Sie ca.
10 Minuten bis die Kaffeemaschine kalt ist,
bevor Sie mehr Kaffee zubereiten oder das
Gerät reinigen.
5. MANUELLE FUNKTION
Einstellen der Zeit
Wenn die Kaffeemaschine ans Netz geschlossen
ist, blinkt die Meldung <<00:00>> auf dem
Display. Um die Zeit einzustellen, betätigen Sie
die Taste "h" oder "m" 2 Sekunden lang.
Anschließend drücken Sie wiederholt auf die
Taste, bis die korrekte Zeit eingestellt ist. Die
Zeiteinstellung erfolgt im 24-Stunden-Format.
6. AUTOMATISCHE FUNKTION
Betätigen Sie die Taste "h", zum Einstellen der
Stunden und die Taste "m" zum einstellen der
Minuten.
Hinweis: Wenn die Zeitanzeige kurz vor der
gewünschten Uhrzeit steht, betätigen Sie die
Taste "h" oder "m" wiederholt, aber kurz, um
so zu vermeiden, dass die korrekten Werte
überschritten werden. Das Symbol ":" blinkt 3
Sekunden und zeigt damit an, dass die Uhr
korrekt eingestellt wurde.
Anmerkung: Im Falle eines Stromausfalls
oder beim Unterbrechen des Anschlusses des
Hauptkabels der Kaffeemaschine bleibt die
programmierte Zeit nur 1 Minute gespeichert.
Um die Einschaltzeit zu programmieren,
drücken Sie die Programmierungstaste (13) bis
die grüne Anzeigelampe (14)aufleuchtet. Die
Zeit wir auf der Anzeigetafel blinken. (15)
Programmieren Sie die Zeit, indem Sie die
Tasten h (Stunden) (17) und m (Minuten) (16)
bedienen.
Die Programmierung ist gültig.
Zur programmierten Zeit, beginnt der
Kaffee sich automatisch vorzubereiten und die
grüne Anzeigelampe wird erlöschen und die rote
Anzeigelampe aufleuchten um anzuzeigen,
dass die Kaffeemaschine in Benutzung ist.
Die Kaffeemaschine schaltet sich automatisch
nach 1 Stunde und 59 Minuten aus.
Wenn Sie es wünschen, können Sie die
automatische Ausschaltung der
Kaffeemaschine programmieren.
7. REGULIERBARE AUTOMATISCHE
ABSCHALTUNG
Zur Durchführung drücken Sie während des
Abschaltmodus (alle Kontrollleuchten
abgeschaltet) auf den Knopf (12), bis die rote
Kontrollleuchte (11) zu blinken beginnt, lösen
Sie den Knopf und ändern Sie die gewünschte Zeit zum Abschalten mit den Knöpfen
(17) bzw. (16), h (Stunden) und m (Minuten).
Nach Beendigung des Vorgangs geht die
einprogrammierte Betriebszeit automatisch
zum Vorgabewert zurück.
19
Page 21
20
Um dem Kaffee einen besseren Geschmack
und Aroma zu verleihen, raten wir Ihnen frisch
gemahlenen Kaffee zu benutzen.
Der gemahlene Kaffee sollte nicht zu dünn,
sondern mittelstark gemahlen sein.
Bewahren Sie den Kaffee an einem trockenen
Ort auf. Nachdem Sie das Paket geöffnet
haben, bewahren Sie es gut verschlossen im
Kühlschrank auf, damit das Aroma erhalten
bleibt.
Die Heizplatte wird den Kaffee warmhalten,
aber der beste Kaffee ist der, der nach
Fertigstellung sofort genossen wird.
Der Schalter (8) erlaubt es, den
Kaffeegeschmack zu regulieren, indem die
Stärke des Kaffees durch die
Schleuderumdrehungen reguliert wird.
Einen schwächeren Kaffee erhält man
in der Position und einen stärkeren
Kaffee in der Position .
Bevor Sie mit der Reinigung Ihrer
Kaffeemachine beginnen, schalten Sie die Einund Ausschalttaste aus, ziehen Sie den
Stecker aus der Steckdose und warten Sie,
bis das Gerät kalt ist.
Säubern Sie den Filterhalter, den Filter, die
Kanne und den Kannendeckel mit lauwarmen
Seifenwasser, spülen Sie mit sauberem
Wasser ab und trocknen Sie die Teile vor der
Montage.
Alle Teile können in der Spülmaschine
gewaschen werden.
Säubern Sie die Aussenseiten der
Kaffeemaschine mit einem feuchtem Tuch.
Benutzen Sie weder Spülmittel noch scharfe
Reinigungsmittel..
Tauchen Sie das Gerät weder unter Wasser,
noch halten Sie es unter den Wasserhahn.
11. ENTKALKUNG
10. REINIGUNG DER
KAFFEEMASCHINE
9. STEUERUNG DES AROMAS
• Je nach Wasserhärte und Häufigkeit der Benutzung, ist es
möglich, dass durch den Kalkgehalt im Wasser die
Leitungen verstopfen. Dieses lässt sich erkennen, wenn
die Filterzeit länger als üblich ist. Um dieses zu vermeiden,
ist es notwendig die Kaffeemaschine zu entkalken. Hierfür
können Sie spezifische Entkalkungsprodukte für
Kaffeemaschinen verwenden, die Sie auf dem Markt
vorfinden können oder Sie können wie folgt vorgehen:
• Füllen Sie die Kanne mit einem Anteil Essig und drei
Anteilen Wasser.
• Füllen Sie diese Essig-Wassermischung in den
Wasserbehälter und schalten Sie die Kaffeemaschine ein.
Warten Sie, bis die gesamte Flüssigkeit in die Kanne
geflossen ist.
• Wiederholen Sie diesen Prozess 2 bis 3 Mal, je nach
Grad der Verkalkung.
• Nachdem Sie die Kaffeemaschine entkalkt haben, lassen
Sie sie 2 bis 3 Mal mit normalem Wasser funktionieren,
um die Reste des Essigs zu entfernen.
• Wir empfehlen Ihnen die Kaffeemaschine alle 4 Wochen
zu entkalken.
Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt
NICHT zusammen mit dem Hausmüll
beseitigt werden.
Es kann zu den eigens von den örtlichen
Behörden eingerichteten Sammelstellen
oder zu den Fachhändlern, die einen
Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden. Die getrennte
Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche
negative Auswirkungen auf die Umwelt und die Gesundheit,
die durch eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung bedingt
sind. Zudem ermöglicht sie die Wiederverwertung der
Bestandteile des Gerätes, was wiederum eine bedeutende
Einsparung an Energie und Ressourcen mit sich bringt.
Zum Unterstreichen der Verpflichtung zur Mitwirkung bei der
getrennten Entsorgung ist auf dem Produkt ein Hinweissymbol
dafür angebracht, dass dieses Produkt nicht in üblichen
Hausmüllcontainern entsorgt werden darf.
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die örtliche
Verwaltung oder an den Händler, bei dem Sie das Produkt
erworben haben.
12. INFORMATION ZUR
ORDNUNGSGEMÄSSEN
ENTSORGUNG ELEKTRISCHER UND
ELEKTRONISCHER ALTGERÄTE
8. RATSCHLÄGE FÜR EINEN
GUTEN KAFFEE
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 19
Page 22
21
1. Tappo del serbatoio
2. Pulsante apertura
3. Livello dell’acqua
4. Serbatoio
5. Tappo della brocca
6. Brocca di vetro
7. Piastra riscaldante
8. Controllo aroma
9. Supporto del filtro girevole
10. Filtro permanente
11. Spia luminosa rossa
12. Interruttore accensione/spegnimento
13. Pulsante di programmazione
14. Spia luminosa verde per funzionamento
automatico
15. Schermo di visualizzazione
16. Pulsante programmazione minuti
17. Pulsante programmazione ore
Tensione/Frequenza: 230V~50 Hz.
Potenza: 1.000 W
Capacità serbatoio; 1,45 litri
Nº tazze: 12
Questo apparato è conforme alle norme
CEE relative ai materiali a contatto con gli
alimenti.
• Dopo aver tolto l’imballaggio, accertarsi
dell’integrità del prodotto. In caso di
dubbi, non utilizzare l’apparato e
rivolgersi a un Centro di Assistenza
Tecnica autorizzato.
• Le borse di plastica che contiene il
prodotto devono essere tenute fuori dalla
portata dei bambini, perché può essere
fonte di pericolo.
• In caso di incompatibilità tra la presa di
corrente e la spina dell’apparato,
sostituire la presa con una adeguata,
rivolgendosi a personale qualificato.
3. CONSIGLI IMPORTANTI
2. DATI TECNICI
1. DESCRIZIONE GENERALE (Fig. 1)
• Si sconsiglia l’uso di adattatori, spine e/o
cavi di prolungamento. Se il loro uso si
rendesse indispensabile, utilizzare solo
adattatori semplici o multipli e cavi di
prolungamento che rispettino le norme di
sicurezza vigenti, cercando di non
superare il limite di potenza indicato
nell’adattatore e/o nel cavo di
prolungamento.
• Se l’apparato smettesse di funzionare,
rivolgersi unicamente a un centro di
assistenza tecnica autorizzato.
• L’apparato è destinato solo all’uso
domestico per il quale è stato disegnato,
nella forma precisa in cui è descritto in
questo Manuale. Ogni altro uso sarà da
considerarsi improprio e di conseguenza
pericoloso. Il fabbricante non risponde
degli eventuali danni derivanti dall’uso
icorretto, erroneo e irresponsabile e/o
dovuti a riparazioni effettuate da
personale non qualificato.
• Non utilizzare l’apparato all’aperto.
Nell’usare apparati elettrici si devono
seguire alcune norme basiche di
sicurezza, per ridurre il rischio di incendi,
scariche elettriche e/o danni a persone.
IN PARTICOLARE
• Leggere tutte le istruzioni e conservarle
per ulteriori consultazioni.
• La sicurezza elettrica dell’apparato si
garantisce solamente nel caso in cui sia
connesso a una messa a terra efficace,
come prevedono le vigenti norme di
sicurezza elettrica. Il fabbricante non
risponde di danni derivanti dalla mancata
messa a terra. In caso di dubbio,
rivolgersi a personale professionelmente
qualificato.
• Anteriormente al primo utilizzo,
comprovare che il voltaggio della rete
elettrica domestica coincida con quello
indicato sull’apparato.
• Per proteggersi contro eventuali scariche
elettriche, non immergere l’apparato, il
cavo o la spina in acqua o in qualunque
altro liquido.
• Non permettere a bambini o a persone
con handicap di maneggiare l’apparato
senza vigilanza.
IT
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 20
• Sconnettere l’apparato dalla rete quando
non venga utilizzato e prima di procedere
alla sua pulizia. Lasciarlo raffreddare
prima di montare o smontare i pezzi e
prima della sua pulizia.
• Non lasciare l’apparato esposto agli agenti
atmosferici (pioggia, sole, gelo, ecc..).
• Non utilizzare o collocare nessuna parte
di questo apparato sopra o vicino a
superfici calde (piastre di cucina a gas,
elettriche o forni).
• Non far pendere il cavo lungo il bordo
della superficie in cui si appoggia.
Scegliere la minima larghezza
necessaria e che risulta più appropriata
per attaccarlo alla sua presa elettrica.
• Non toccare le superfici calde. Utilizzare i
manici o le impugnature. Non far entrare
in contatto il cavo con la piastra
riscaldante.
• Se il cavo dell’apparato risulta
danneggiato, rivolgersi a un Centro di
Assistenza tecnico autorizzato perché
venga sostituito.
• Non utilizzare nessun apparato elettrico
che abbia il cavo o la spina deteriorati o
in caso l’apparato non funzioni
correttamente o sia stato in qualche
modo danneggiato. Portare l’apparato a
un servizio di assistenza tecnica
autorizzato perché venga esaminato,
riparato o adattato.
• In caso di avaria e/o difetti di
funzionemento, spegnere l’apparato
senza cercare di ripararlo. Rivolgersi a
un centro di assistenza tecnica
autorizzato e sollecitare l’utilizzo di pezzi
di ricambio e accessori originali.
• Se si decidesse di non utilizzare più
l’apparato, dopo aver staccato la spina
dalla presa di corrente, è opportuno
renderlo inutilizzabile tagliando il cavo di
alimentazione.
Il liquido caldo di una brocca può
provocare bruciature in caso di rottura.
Per evitare di rompere la brocca,
prendere le seguenti precauzioni:
• Non permettere l’evaporazione di tutto il
liquido. Non scaldare a vuoto la brocca.
• Non utilizzare una brocca rotta o con il
manico instabile o debole. Sostituire
davanti a qualunque segno di
deterioramento. Una screpolatura o una
piccola rottura di un pezzetto di vetro,
potrebbe rompere la brocca o
contaminare il contenuto del liquido con
particelle di vetro.
• Non pulire la brocca con stracci abrasivi
o con detersivi che possano graffiare o
debilitare il vetro.
• Non scaldare la brocca nel forno a
microonde. Utilizzare sempre acqua
fredda per fare il caffè.
• La brocca è disegnata per essere utilizzata
in questo appararto. Non collocare la
brocca sopra o vicino a una superficie
calda (stufa, fornello, zona cottura, forno
caldo, forno a microonde, ecc.. ).
• Non collocare la brocca sopra una
superficie bagnata o fredda.
• Evitare colpi e manipolazione violenta.
• Prima di utilizzare la caffettiera per la
prima volta, familiarizzare con tutti i
pezzi. Leggere attentamente tutte le
istruzioni.
• Smontare il supporto del filtro (9) (fig.2) e
il tappo della brocca (5) (fig. 3) e pulirli
assieme alla brocca (6), al filtro
permanente (10) e al supporto valvola
antisgocciolamento con acqua tiepida e
saponosa, sciacquarli bene, asciugarli e
montarli nuovamente, fissando
correttamente il supporto della valvola
antisgocciolamento nel porta filtro.
• Per pulire l’interno, mettere in funzione la
caffettiera due volte di seguito senza
collocare il caffè macinato nel filtro. Per
questo procedimento seguire le istruzioni
del paragrafo “Preparazione caffè”.
Con l’apparato disinserito dalla presa:
• Collocare la caffettiera su una superficie
piana e stabile.
5. FUNZIONAMENTO MANUALE
4. ANTERIORMENTE
AL PRIMO UTILIZZO
22
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 21
Page 23
• Sconnettere l’apparato dalla rete quando
non venga utilizzato e prima di procedere
alla sua pulizia. Lasciarlo raffreddare
prima di montare o smontare i pezzi e
prima della sua pulizia.
• Non lasciare l’apparato esposto agli agenti
atmosferici (pioggia, sole, gelo, ecc..).
• Non utilizzare o collocare nessuna parte
di questo apparato sopra o vicino a
superfici calde (piastre di cucina a gas,
elettriche o forni).
• Non far pendere il cavo lungo il bordo
della superficie in cui si appoggia.
Scegliere la minima larghezza
necessaria e che risulta più appropriata
per attaccarlo alla sua presa elettrica.
• Non toccare le superfici calde. Utilizzare i
manici o le impugnature. Non far entrare
in contatto il cavo con la piastra
riscaldante.
• Se il cavo dell’apparato risulta
danneggiato, rivolgersi a un Centro di
Assistenza tecnico autorizzato perché
venga sostituito.
• Non utilizzare nessun apparato elettrico
che abbia il cavo o la spina deteriorati o
in caso l’apparato non funzioni
correttamente o sia stato in qualche
modo danneggiato. Portare l’apparato a
un servizio di assistenza tecnica
autorizzato perché venga esaminato,
riparato o adattato.
• In caso di avaria e/o difetti di
funzionemento, spegnere l’apparato
senza cercare di ripararlo. Rivolgersi a
un centro di assistenza tecnica
autorizzato e sollecitare l’utilizzo di pezzi
di ricambio e accessori originali.
• Se si decidesse di non utilizzare più
l’apparato, dopo aver staccato la spina
dalla presa di corrente, è opportuno
renderlo inutilizzabile tagliando il cavo di
alimentazione.
Il liquido caldo di una brocca può
provocare bruciature in caso di rottura.
Per evitare di rompere la brocca,
prendere le seguenti precauzioni:
• Non permettere l’evaporazione di tutto il
liquido. Non scaldare a vuoto la brocca.
• Non utilizzare una brocca rotta o con il
manico instabile o debole. Sostituire
davanti a qualunque segno di
deterioramento. Una screpolatura o una
piccola rottura di un pezzetto di vetro,
potrebbe rompere la brocca o
contaminare il contenuto del liquido con
particelle di vetro.
• Non pulire la brocca con stracci abrasivi
o con detersivi che possano graffiare o
debilitare il vetro.
• Non scaldare la brocca nel forno a
microonde. Utilizzare sempre acqua
fredda per fare il caffè.
• La brocca è disegnata per essere utilizzata
in questo appararto. Non collocare la
brocca sopra o vicino a una superficie
calda (stufa, fornello, zona cottura, forno
caldo, forno a microonde, ecc.. ).
• Non collocare la brocca sopra una
superficie bagnata o fredda.
• Evitare colpi e manipolazione violenta.
• Prima di utilizzare la caffettiera per la
prima volta, familiarizzare con tutti i
pezzi. Leggere attentamente tutte le
istruzioni.
• Smontare il supporto del filtro (9) (fig.2) e
il tappo della brocca (5) (fig. 3) e pulirli
assieme alla brocca (6), al filtro
permanente (10) e al supporto valvola
antisgocciolamento con acqua tiepida e
saponosa, sciacquarli bene, asciugarli e
montarli nuovamente, fissando
correttamente il supporto della valvola
antisgocciolamento nel porta filtro.
• Per pulire l’interno, mettere in funzione la
caffettiera due volte di seguito senza
collocare il caffè macinato nel filtro. Per
questo procedimento seguire le istruzioni
del paragrafo “Preparazione caffè”.
Con l’apparato disinserito dalla presa:
• Collocare la caffettiera su una superficie
piana e stabile.
5. FUNZIONAMENTO MANUALE
4. ANTERIORMENTE
AL PRIMO UTILIZZO
22
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 21
Page 24
24
volta aperto il pacchetto del caffè,
conservarlo ben chiuso nel frigorifero
affinché mantenga l’aroma.
La piastra riscaldante manterrà caldo il
caffè, tuttavia il caffè migliore è quello
servito immediatamente dopo la sua
preparazione.
Girando il comando (8) è possibile regolare
il sapore del caffè, regolandone la forza.
Il caffè più leggero si otterrà sulla posizione
e il più forte su .
Prima di procedere alla pulizia della
caffettiera, spegnere l’interruttore
accensione/spegnimento, staccarla dalla
presa di corrente e aspettare che si
raffreddi.
Lavare il porta filtro, il filtro, la brocca e il
tappo della brocca con acqua tiepida
saponosa, sciacquare in acqua pulita e
asciugare i pezzi prima di montarli
nuovamente.
Tutti i pezzi smontabili si possono lavare in
lavastoviglie.
Pulire l’esterno della caffettiera con un
panno inumidito. Non usare detergenti né
prodotti abrasivi per la sua pulizia.
Non immergere l’apparato in acqua e non
passarlo sotto il rubinetto.
• A seconda della durezza dell’acqua e
della frequenza d’uso, è possibile che, a
causa del contenuto di calcare presente
nell’acqua, i condotti si ostruiscano.
Questo è facilmente osservabile quando
il processo di filtraggio dura più del
normale. Per evitare che ciò avvenga, è
necessario decalcificare la caffettiera; a
questo fine ci si può servire di
decalcificatori specifici per caffettiere
disponibili sul mercato o procedendo
come segue:
11. DECALCIFICAZIONE
10. PULIZIA DELLA CAFFETTIERA
• Riempire la brocca con una parte di
aceto e tre parti d’acqua.
• Versare la miscela di acqua e aceto nel
serbatoio e mettere in funzione la
caffettiera. Aspettare che tutta la
soluzione sia passata nella brocca.
• Ripetere questa operazione 2 o 3 volte,
secondo il grado di calcificazione.
• Dopo aver decalcificato la caffettiera,
metterla in funzione 2 o 3 volte solo con
acqua, per eliminare i residui d’aceto.
• Si consiglia di decalcificare la caffettiera
ogni 4 settimane.
Alla fine della sua vita utile il
prodotto non deve esser
smaltito insieme ai rifiuti
urbani. Può essere
consegnato presso gli
appositi centri di raccolta
differenziata predisposti dalle
amministrazioni comunali, oppure presso i
rivenditori che forniscono questo servizio.
Smaltire separatamente un elettrodomestico
consente di evitare possibili conseguenze
negative per l’ambiente e per la salute
derivanti da un suo smaltimento inadeguato
e permette di recuperare i materiali di cui è
composto al fine di ottenere un importante
risparmio di energia e di risorse.
Per sottolineare l’obbligo di collaborare con
una raccolta selettiva, sul prodotto appare il
contrassegno raffigurante l’avvertenza del
mancato uso dei contenitori tradizionali per
lo smaltimento.
Per ulteriori informazioni, porsi in contatto
con le Autorità locali o con il negozio nel
quale è stato acquistato il prodotto.
12. INFORMAZIONI PER LA
CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI
DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE
ED ELETTRONICHE
9. CONTROLLO AROMA
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 23
• Aprire il tappo del serbatoio (1)
premendo il pulsante di apertura (2) e
assicurarsi che sia vuoto. Riempirlo con
acqua pulita e fredda fino al livello
desiderato. Non superare il livello
massimo del serbatoio.
• Riempire il filtro (10) con la quantità di
caffè macinato di cui si ha bisogno e
chiudere il tappo. Si consiglia un
cucchiaio da minestra raso per ogni
tazza di caffè.. Dopo aver utilizzato varie
volte la caffettiera, sarà possibile
adeguare al gusto la quantità di caffè.
• Collocare la brocca (6), con il suo tappo
(5) montato correttamente, sopra la
piastra riscaldante (7).
• Assicurarsi che il tappo della brocca apra
la valvola antisgocciolamento, in caso
contrario il caffè filtrato non passerà alla
brocca e traboccherà dal filtro.
• Attaccare l’apparato alla rete.
• Connettere la caffettiera premendo
l’interruttore (12). La spia luminosa si
illuminerà.
• Sconnettere la caffettiera premendo
l’interruttore (12).
• Una volta svuotata la brocca, staccare
l’apparato dalla rete e aspettare circa 10
minuti affinché la caffettiera si raffreddi,
prima di preparare altro caffè o di
pulirla.
Ora esatta
Un volta connessa la caffettiera alla rete,
apparirà il messaggio intermittente
<<00:00>> sul display. Per regolare l'ora,
premere il tasto "h" o il tasto "m" per 2
secondi e poi premerli ripetutamente fino ad
ottenere l'ora corretta. Il formato è di 24 ore.
Premere il pulsante "h" per regolare le ore,
e il pulsante "m" per regolare i minuti.
Consiglio: Giusto prima di raggiungere i valori
corretti, premere ripetutamente ma brevemente
il tasto "h" o "m" per così evitare di superare i
valori corretti. Il simbolo ":" diventerà
intermittente per 3 secondi, ciò indica che
l'orologio è stato regolato correttamente.
Nota: In caso d’interruzione dell’erogazione
elettrica o quando si disinserisce il cavo
6. FUNZIONAMENTO AUTOMATICO
principale della caffettiera, l'ora e il tempo
programmato rimarranno in memoria solo
per 1 minuto.
Per programmare la ora di attivazione,
premere il pulsante di programmazione (13)
fino a che non si accenda la spia verde (14).
Il tempo lampeggerà nello schermo di
visualizzazione (15). Programmare il tempo
premendo i pulsanti h (ore) (17) e m (minuti)
(16).
La programmazione è valida.
Quando giunga la ora programmata, il caffè
inizierà automaticamente la sua
preparazione, e la spia verde si spegnerà
mentre la rossa si accenderà indicando il
funzionamento della caffettiera.
Per difetto, la caffettiera si spegnerà
automaticamente in una ora e 59 minuti.
Se si desidera, è possibile programmare la
caffettiera perché si sconnetta
automaticamente in un lasso di tempo.
7. SCONNESSIONE AUTOMATICA
REGOLABILE
Per farlo, nel modo operativo spento (tutte le
spia spente), premere il pulsante (12) finché
la luce spia rossa (11) non comincia a
lampeggiare, rilasciare il pulsante e
cambiare l'ora di disinserimento richiesta
usando i pulsanti (17) e (16), rispettivamente
h (ore) e m (minuti); una volta conclusa
l'operazione, il tempo di funzionamento
impostato torna automaticamente a quello
preimpostato.
Per dare al caffè un sapore e un aroma
migliori, si consiglia di utilizzare caffè
recentemente macinato.
Il caffè deve essere di media macinatura,
non troppo fine.
Mantenere il caffè in un luogo asciutto. Una
8. CONSIGLI PER UN BUON CAFFÈ
23
Page 25
24
volta aperto il pacchetto del caffè,
conservarlo ben chiuso nel frigorifero
affinché mantenga l’aroma.
La piastra riscaldante manterrà caldo il
caffè, tuttavia il caffè migliore è quello
servito immediatamente dopo la sua
preparazione.
Girando il comando (8) è possibile regolare
il sapore del caffè, regolandone la forza.
Il caffè più leggero si otterrà sulla posizione
e il più forte su .
Prima di procedere alla pulizia della
caffettiera, spegnere l’interruttore
accensione/spegnimento, staccarla dalla
presa di corrente e aspettare che si
raffreddi.
Lavare il porta filtro, il filtro, la brocca e il
tappo della brocca con acqua tiepida
saponosa, sciacquare in acqua pulita e
asciugare i pezzi prima di montarli
nuovamente.
Tutti i pezzi smontabili si possono lavare in
lavastoviglie.
Pulire l’esterno della caffettiera con un
panno inumidito. Non usare detergenti né
prodotti abrasivi per la sua pulizia.
Non immergere l’apparato in acqua e non
passarlo sotto il rubinetto.
• A seconda della durezza dell’acqua e
della frequenza d’uso, è possibile che, a
causa del contenuto di calcare presente
nell’acqua, i condotti si ostruiscano.
Questo è facilmente osservabile quando
il processo di filtraggio dura più del
normale. Per evitare che ciò avvenga, è
necessario decalcificare la caffettiera; a
questo fine ci si può servire di
decalcificatori specifici per caffettiere
disponibili sul mercato o procedendo
come segue:
11. DECALCIFICAZIONE
10. PULIZIA DELLA CAFFETTIERA
• Riempire la brocca con una parte di
aceto e tre parti d’acqua.
• Versare la miscela di acqua e aceto nel
serbatoio e mettere in funzione la
caffettiera. Aspettare che tutta la
soluzione sia passata nella brocca.
• Ripetere questa operazione 2 o 3 volte,
secondo il grado di calcificazione.
• Dopo aver decalcificato la caffettiera,
metterla in funzione 2 o 3 volte solo con
acqua, per eliminare i residui d’aceto.
• Si consiglia di decalcificare la caffettiera
ogni 4 settimane.
Alla fine della sua vita utile il
prodotto non deve esser
smaltito insieme ai rifiuti
urbani. Può essere
consegnato presso gli
appositi centri di raccolta
differenziata predisposti dalle
amministrazioni comunali, oppure presso i
rivenditori che forniscono questo servizio.
Smaltire separatamente un elettrodomestico
consente di evitare possibili conseguenze
negative per l’ambiente e per la salute
derivanti da un suo smaltimento inadeguato
e permette di recuperare i materiali di cui è
composto al fine di ottenere un importante
risparmio di energia e di risorse.
Per sottolineare l’obbligo di collaborare con
una raccolta selettiva, sul prodotto appare il
contrassegno raffigurante l’avvertenza del
mancato uso dei contenitori tradizionali per
lo smaltimento.
Per ulteriori informazioni, porsi in contatto
con le Autorità locali o con il negozio nel
quale è stato acquistato il prodotto.
12. INFORMAZIONI PER LA
CORRETTA GESTIONE DEI RESIDUI
DI APPARECCHIATURE ELETTRICHE
ED ELETTRONICHE
9. CONTROLLO AROMA
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 23
Page 26
25
1. ∫¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘
2. ∫Ф˘М› БИ· ЩФ ¿УФИБМ·
3. ŒÓ‰ÂÈÍË ÛÙ¿ıÌ˘ ÓÂÚÔ‡
4. ¢Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡
5. ∫¿Ï˘ÌÌ· ηӿٷ˜
6. °˘¿ÏÈÓË Î·Ó¿Ù·
7. £ÂÚÌ·ÓÙÈ΋ Ͽη
8. ŒÏÂÁ¯Ô˜ ·ÚÒÌ·ÙÔ˜
9. µ¿ЫЛ ЫЩ‹ЪИНЛ˜ ВЪИЫЩЪВКfiМВУФ˘
Ê›ÏÙÚÔ˘
10. º›ÏÙÚÔ ÔÏÏ·ÏÒÓ ¯Ú‹ÛˆÓ
11. ∫fiООИУЛ ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›·
12. ¢И·ОfiЩЛ˜ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜
(¿Ó·ÌÌ·/Û‚‹ÛÈÌÔ)
13. ∫Ф˘М› ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФ‡
14. ¶Ъ¿ЫИУЛ ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›· ·˘ЩfiМ·ЩЛ˜
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜
15. √ıfiÓË ÂӉ›ÍˆÓ
16. ∫Ô˘Ì› ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi ÙˆÓ
ÏÂÙÒÓ
17. ∫Ô˘Ì› ÁÈ· ÙÔÓ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌfi ÙˆÓ
ˆÚÒÓ
∆¿ÛË/™˘¯ÓfiÙËÙ·: 230V~50Hz.
πÛ¯‡˜ Ú‡̷ÙÔ˜: 1.000W
ГˆЪЛЩИОfiЩЛЩ· ‰Ф¯В›Ф˘ УВЪФ‡: 1,45 §›ÙÚ·
∞ÚÈıÌfi˜ ÊÏÈÙ˙·ÓÈÒÓ: 12
∏ Ы˘ЫОВ˘‹ ·˘Щ‹ Ы˘ММФЪКТУВЩ·И ЪФ˜ ЩИ˜
¶ЪФ‰И·БЪ·К¤˜ CEE Ф˘ ·КФЪФ‡У ˘ПИО¿
Ф˘ ¤Ъ¯ФУЩ·И ЫВ В·К‹ МВ ЩЪfiКИМ·.
• ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙ ÙÔ ˘ÏÈÎfi Ù˘
Ы˘ЫОВ˘·Ы›·˜, ‚В‚·ИˆıВ›ЩВ fiЩИ ЩФ ЪФ˚fiУ
Ф˘ ВМВЪИ¤¯ВЩ·И ‰ВУ ¤¯ВИ ˘ФЫЩВ›
˙ЛМИ¿. ∞У ¤¯ВЩВ ·МКИ‚ФП›В˜ ˆ˜ ЪФ˜ ЩЛУ
О·Щ¿ЫЩ·ЫЛ ЩФ˘ ЪФ˚fiУЩФ˜ О·Щ¿ ЩЛУ
·Ъ¿‰ФЫЛ, МЛ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹ О·И ·В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫЩФ
ВНФ˘ЫИФ‰ФЩ‹МВУФ ∫¤УЩЪФ ∆В¯УИО‹˜
µФ‹ıВИ·˜.
3. ™∏ª∞¡∆π∫∂™ ™Àªµ√À§∂™
2. ∆∂áπ∫∞ ™∆√πÃ∂π∞
1. °∂¡π∫∏ ¶∂ƒπ°ƒ∞º∏ (∂ÈÎ. 1)
• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ٷ ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ì·ÎÚÈ¿ Ó·
·›˙Ô˘Ó Ì ÙȘ Ï·ÛÙÈΤ˜ Û·ÎÎԇϘ
ÛÙȘ Ôԛ˜ ¤¯ÂÈ Û˘Û΢·Ûı› ÙÔ ÚÔ˚fiÓ,
ÁÈ·Ù› Â›Ó·È ÂÈΛӉ˘Ó˜.
• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ ÊȘ ÙÔ Û˘Û΢‹˜
‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ Ú›˙·,
·УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ ЩЛУ Ъ›˙· МВ ¿ППЛ
О·Щ¿ППЛПФ˘ Щ‡Ф˘ ˙ЛЩТУЩ·˜ ЩЛ ‚Ф‹ıВИ·
ЩФ˘ ВНВИ‰ИОВ˘М¤УФ˘ ЪФЫˆИОФ‡.
• ¢ВУ Ы˘УИЫЩФ‡МВ ЩЛ ¯Ъ‹ЫЛ ЪФЫ·ЪМФБ¤ˆУ
(·УЩ¿ЩФЪВ˜) ‹/О·И ЪФВОЩ¿ЫВˆУ
О·Пˆ‰›ˆУ. ∞У Ф ЪФ·У·КВЪfiМВУФ˜ ˘ПИОfi˜
ВНФПИЫМfi˜ В›У·И ·ФП‡Щˆ˜ ··Ъ·›ЩЛЩФ˜,
ЩfiЩВ У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ МfiУФУ
ЪФЫ·ЪМФБВ›˜ (·УЩ¿ЩФЪВ˜) ·ПФ‡˜ ‹
ФПП·ПФ‡˜ О·И ЪФВОЩ¿ЫВИ˜ О·Пˆ‰›ˆУ
Ф˘ Ы˘ММФЪКТУФУЩ·И ЪФ˜ ЩФ˘˜
ИЫ¯‡ФУЩВ˜ О·УФУИЫМФ‡˜ ·ЫК·ПВ›·˜,
ЪФЫ¤¯ФУЩ·˜ Л Щ¿ЫЛ ЩФ˘ ЪВ‡М·ЩФ˜ У·
МЛУ В›У·И МВБ·П‡ЩВЪЛ ·fi ЩФ ·УТЩ·ЩФ
fiЪИФ ИЫ¯‡Ф˜ Ф˘ ·У·БЪ¿КВЩ·И В¿Уˆ
ЫЩФУ ЪФЫ·ЪМФБ¤· ‹/О·И ЫЩФ О·ПТ‰ИФ
ЪФ¤ОЩ·ЫЛ˜.
• ∞У ‰И·ОФВ› Л ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜,
·Â˘ı˘Óı›Ù ÌfiÓÔÓ Û ¤Ó· ·fi Ù·
ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ӷ ∫¤ÓÙÚ· ∆¯ÓÈ΋˜
µÔ‹ıÂÈ·˜.
• ∏ Û˘Û΢‹ ·˘Ù‹ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÌfiÓÔÓ ÁÈ·
ФИОИ·О‹ ¯Ъ‹ЫЛ, БИ· ЩЛУ ФФ›· О·И ¤¯ВИ
Ы¯В‰И·ЫЩВ›, fiˆ˜ ВЪИБЪ¿КВЩ·И ЫВ ·˘Щfi
ЩФ ¤УЩ˘Ф Ф‰ЛБИТУ ¯Ъ‹ЫЛ˜. ∏ Ы˘ЫОВ˘‹
·˘Щ‹ ıВˆЪВ›Щ·И ·О·Щ¿ППЛПЛ О·И Ы˘УВТ˜
ВИО›У‰˘УЛ БИ· ФФИ·‰‹ФЩВ ¿ППЛ ¯Ъ‹ЫЛ.
√ ∫·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹˜ ‰ВУ К¤ЪВИ В˘ı‡УЛ БИ·
ВУ‰В¯fiМВУВ˜ ˙ЛМИ¤˜ Ф˘ МФЪВ› У·
ЪФОПЛıФ‡У ·fi ·О·Щ¿ППЛПЛ, ВЫК·ПМ¤УЛ
‹ ·УВ‡ı˘УЛ ¯Ъ‹ЫЛ ‹/О·И БИ· ˙ЛМИ¤˜ Ф˘
ФКВ›ПФУЩ·И ЫВ ВИЫОВ˘‹ Ф˘ ¤БИУВ ·fi МЛ
ВНВИ‰ИОВ˘М¤УФ ЪФЫˆИОfi.
• ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫВ
˘·›ıÚÈÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜.
¶ЪФЩФ‡ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЛПВОЩЪИО¤˜
Ы˘ЫОВ˘¤˜, ı· Ъ¤ВИ У· ЩЛЪ‹ЫВЩВ ФЪИЫМ¤УФ˘˜
‚·ЫИОФ‡˜ О·УФУИЫМФ‡˜ ·ЫК·ПВ›·˜, БИ· ЩЛУ
·ФЩЪФ‹ ЩФ˘ ОИУ‰‡УФ˘ ˘ЪО·БИ¿˜,
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜ ‹/О·И ЩЪ·˘М·ЩИЫМФ‡:
™À°∫∂∫ƒπª∂¡∞
• ¢È·‚¿ÛÙ fiϘ ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·È Ê˘Ï¿ÍÙÂ
ÙȘ ÁÈ· Ó· ÙȘ Û˘Ì‚Ô˘Ï¢Ù›ÙÂ Î·È ÛÙÔ
̤ÏÏÔÓ.
EL
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 24
26
• H ÂÁÁ‡ËÛË ÁÈ· ÙËÓ ·ÛÊ·Ï‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·
Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÈÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔÓ ÂÊfiÛÔÓ Ë
Û˘Û΢‹ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ηÈ
·ФЩВПВЫМ·ЩИО¿ ÁÂȈ̤ÓË, fiˆ˜
ÚԂϤÂÙ·È ·fi ÙÔ˘˜ ÈÛ¯‡ÔÓÙ˜
О·УФУИЫМФ‡˜ ·ÛÊ·Ï›·˜ ÁÈ· ÙȘ
ЛПВОЩЪФПФБИО¤˜ ÂÁηٷÛÙ¿ÛÂȘ. √
∫·Ù·Û΢·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Ê¤ÚÂÈ Â˘ı‡ÓË ÁÈ·
Ù˘¯fiÓ ˙Ë̛˜ Ô˘ ÔÊ›ÏÔÓÙ·È ÛÂ
Ï·Óı·Ṳ̂ÓË Á›ˆÛË Ù˘ ÂÁηٿÛÙ·Û˘.
™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¤¯ÂÙ ·ÌÊÈ‚Ôϛ˜,
·Â˘ı˘Óı›Ù Û ¤Ó·Ó В·ББВПМ·Щ›·
ЛПВОЩЪФПfiБФ.
• ¶ÚÔÙÔ‡ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ÙË Û˘Û΢‹
ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ù¿ÛË
ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜ Â›Ó·È ›‰È·
Ì ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ Ù¿Û˘ Ô˘
·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙË Û˘Û΢‹.
• °È· Ó· ·ÔÙڷ› ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜, ÌËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË
Û˘Û΢‹, ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Î·È ÙÔ ÊȘ Û ÓÂÚfi
‹ Û ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ¿ÏÏÔ ˘ÁÚfi.
• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ٷ ·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ· ÌÂ
οÔÈ· ·Ó·ËÚ›· Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÙË
Û˘Û΢‹ ¯ˆÚ›˜ ›‚Ï„Ë.
• µÁ¿ÏÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ Ú›˙· fiÙ·Ó
‰ÂÓ ÙËÓ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ‹ ÚÔÙÔ‡ ÙËÓ
ηı·Ú›ÛÂÙÂ. ¶ÚÔÙÔ‡ Ы˘У·ЪМФПФБ‹ЫВЩВ
‹ ·ФЫ˘У·ЪМФПФБ‹ЫВЩВ Ì¤ÚË ·˘Ù‹˜ ηÈ
ÚÔÙÔ‡ ÙËÓ Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ, ·Ê‹ÛÙ ÙËÓ Ó·
ÎÚ˘ÒÛÂÈ.
• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓË
Û ВНˆЩВЪИОФ‡˜ ВЪИ‚·ППФУЩИОФ‡˜
·Ъ¿БФУЩВ˜ (‚ÚÔ¯‹, ‹ÏÈÔ˜, ¿ÁÔ˜ ÎÏ.).
• ªËÓ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Î·È ÌËÓ ÙÔÔıÂÙ›ÙÂ
ηӤӷ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·˘Ù‹˜
¿ӈ ‹ ÎÔÓÙ¿ Û ËÁ¤˜ ıÂÚÌfiÙËÙ·˜
(Ì¿ÙÈ· ЛПВОЩЪИО‹˜ ÎÔ˘˙›Ó·˜, ÎÔ˘˙›Ó·˜
Áη˙ÈÔ‡ ‹ ÊÔ‡ÚÓÔ˘˜).
• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È
·fi ÙÔ ¿ÎÚÔ Ù˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ¿ӈ ÛÙËÓ
ÔÔ›· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È. ∂ÈϤÍÙ ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ
··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ Ì‹ÎÔ˜ ηψ‰›Ô˘ Ô˘
ıˆÚ›ÙÂ О·Щ¿ППЛПФ ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÂÈ Î·È
Ó· Û˘Ó‰Âı› Ì ÙËÓ Ú›˙·.
• ªËÓ ·ÎÔ˘Ì¿Ù ÙȘ ıÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓ˜
ÂÈÊ¿ÓÂȘ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ÙȘ ÂȉÈΤ˜ Ï·‚¤˜ ‹
‚¿ÛÂȘ. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó·
·ÎÔ˘Ì¿ Û ıÂÚÌ·ÓÙÈο ÛÒÌ·Ù·.
• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘
Û˘Û΢‹˜ ηٷÛÙÚ·Ê›, ·Â˘ı˘Óı›ÙÂ
ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙ‹ÌÂÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∆¯ÓÈ΋˜
µÔ‹ıÂÈ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘.
• ªËÓ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ Î·Ì›· ЛПВОЩЪИО‹
Û˘Û΢‹ Ù˘ ÔÔ›·˜ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ‹ ÙÔ ÊȘ
¤¯Ô˘Ó ηٷÛÙÚ·Ê› ‹ fiÙ·Ó Ë Û˘Û΢‹
‰ÂÓ ПВИЩФ˘ЪБВ› ÛˆÛÙ¿ ‹ ¤¯ÂÈ ˘ÔÛÙ›
ÔÔÈ·‰‹ÔÙ ‚Ï¿‚Ë/˙ËÌÈ¿. ªÂٷʤÚÂÙÂ
ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ ÙÌ‹Ì·
ۤڂȘ, ÒÛÙ ӷ ÙËÓ ÂϤÁÍÔ˘Ó, Ó· ÙËÓ
ÂÈÛ΢¿ÛÔ˘Ó ‹ Ó· ÙË Ú˘ıÌ›ÛÔ˘Ó ÔÈ
Ù¯ÓÈÎÔ›.
• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ˙ËÌÈ¿˜ ‹/Î·È ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ
ηٿ ÙË ПВИЩФ˘ЪБ›·, ı¤ÛÙ ÂÎÙfi˜
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ÙË Û˘Û΢‹, ¯ˆÚ›˜ Ó·
ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ ÙËÓ ÂÈÛ΢¿ÛÂÙÂ.
∞¢ı˘Óı›Ù Û ¤Ó· ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ
∫¤ÓÙÚÔ ∆¯ÓÈ΋˜ µÔ‹ıÂÈ·˜ Î·È ˙ËÙ‹ÛÙÂ
Ó· ¯ЪЛЫИМФФИЛıФ‡У ÁÓ‹ÛÈ·
·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.
• ∞Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÙÂ Ó· ÌËÓ
Н·У·¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ÙË Û˘Û΢‹, ·ÊÔ‡
·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙ ÙÔ ÊȘ ·fi ÙËÓ Ú›˙·,
ηÏfi Â›Ó·È Ó· Îfi„ÂÙ ÙÔ ЩЪФКФ‰ФЩИОfi
ηÏÒ‰ÈÔ ÒÛÙ ӷ ÙËÓ ·¯ЪЛЫЩВ‡ЫВЩВ.
∆Ô ˙ÂÛÙfi ˘ÁÚfi Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ Ë Î·Ó¿Ù·,
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÂÁη‡Ì·Ù· ÛÂ
ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Û¿ÛÂÈ. °È· Ó· ·ÔÊ¢¯ı›
ÙÔ Û¿ÛÈÌÔ Ù˘ ηӿٷ˜, ¿ÚÙ ÙȘ ÂÍ‹˜
ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ:
• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ӷ ВН·ЩМИЫЩВ› fiÏÔ ÙÔ
˘ÁÚfi. ªË ıÂÚÌ·›ÓÂÙ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· fiÙ·Ó
Â›Ó·È ¿‰ÂÈ·.
• ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔț٠̛· Û·Ṳ̂ÓË Î·Ó¿Ù·
‹ fiÙ·Ó ÙÔ ¯ÂÚÔ‡ÏÈ Ù˘ ‰ÂÓ È¿ÓÂÈ Î·Ï¿ ‹
¤¯ÂÈ ¯·Ï·ÚÒÛÂÈ. ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙËÓ
ηӿٷ ÚÔÙÔ‡ ÂÌÊ·ÓÈÛÙ› οÔÈ·
¤Ó‰ÂÈÍË ÊıÔÚ¿˜ Ù˘. √ÔÈ·‰‹ÔÙ ڈÁÌ‹
‹ ¤Ó· ÌÈÎÚfi ÎÔÌÌ¿ÙÈ ·fi Û·Ṳ̂ÓÔ Á˘·Ï›,
ÌÔÚÔ‡Ó ÂӉ¯Ô̤ӈ˜ Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó
ÙÔ Û¿ÛÈÌÔ Ù˘ ηӿٷ˜ ‹ Ó· ÁÂÌ›ÛÔ˘Ó ÙÔ
˘ÁÚfi Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ Î·Ó¿Ù· ÌÂ
ıÚ·‡ÛÌ·Ù· Á˘·ÏÈÔ‡.
• ªËÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· ÌÂ
ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ ·ФНВЫЩИОfi ÚÔ˚fiÓ
О·ı·ЪИЫМФ‡ ‹ ÌÂ О·ı·ЪИЫЩИО¿ Ô˘ ı·
ÌÔÚÔ‡Û·Ó Ó· ¯·Ú¿ÍÔ˘Ó ‹ Ó·
ÚÔηϤÛÔ˘Ó ˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ Á˘·Ï›.
• ªË ıÂÚÌ·›ÓÂÙ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ
МИОЪФО˘М¿ЩˆУ. ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿ÓÙ·
ÊÚ¤ÛÎÔ, ÎÚ‡Ô ÓÂÚfi ÁÈ· Ó· ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ
ηʤ.
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 25
Page 27
26
• H ВББ‡ЛЫЛ БИ· ЩЛУ ·ЫК·П‹ ПВИЩФ˘ЪБ›·
Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ÈÛ¯‡ÂÈ ÌfiÓÔÓ ÂÊfiÛÔÓ Ë
Û˘Û΢‹ Â›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ηÈ
·ФЩВПВЫМ·ЩИО¿ БВИˆМ¤УЛ, fiˆ˜
ЪФ‚П¤ВЩ·И ·fi ЩФ˘˜ ИЫ¯‡ФУЩВ˜
О·УФУИЫМФ‡˜ ·ЫК·ПВ›·˜ БИ· ЩИ˜
ЛПВОЩЪФПФБИО¤˜ ВБО·Щ·ЫЩ¿ЫВИ˜. √
∫·Щ·ЫОВ˘·ЫЩ‹˜ ‰ВУ К¤ЪВИ В˘ı‡УЛ БИ·
Щ˘¯fiУ ˙ЛМ›В˜ Ф˘ ФКВ›ПФУЩ·И ЫВ
П·Уı·ЫМ¤УЛ БВ›ˆЫЛ ЩЛ˜ ВБО·Щ¿ЫЩ·ЫЛ˜.
™В ВЪ›ЩˆЫЛ Ф˘ ¤¯ВЩВ ·МКИ‚ФП›В˜,
·В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫВ ¤У·У В·ББВПМ·Щ›·
ЛПВОЩЪФПfiБФ.
• ¶ЪФЩФ‡ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹
ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿, ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Ù¿ÛË
ÙÔ˘ ‰ÈÎÙ‡Ô˘ ÙÔ˘ ÛÈÙÈÔ‡ Û·˜ Â›Ó·È ›‰È·
Ì ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ Ù¿Û˘ Ô˘
·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È Â¿Óˆ ÛÙË Û˘Û΢‹.
• °È· Ó· ·ÔÙڷ› ÙÔ ÂӉ¯fiÌÂÓÔ
ЛПВОЩЪФПЛН›·˜, МЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ ЩЛ
Ы˘ЫОВ˘‹, ЩФ О·ПТ‰ИФ О·И ЩФ КИ˜ ЫВ УВЪfi
‹ ЫВ ФФИФ‰‹ФЩВ ¿ППФ ˘БЪfi.
• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ٷ ·È‰È¿ ‹ ¿ÙÔÌ· ÌÂ
οÔÈ· ·Ó·ËÚ›· Ó· ¯ÂÈÚ›˙ÔÓÙ·È ÙË
Û˘Û΢‹ ¯ˆÚ›˜ ›‚Ï„Ë.
• µÁ¿ÏÙ ÙË Û˘Û΢‹ ·fi ÙËÓ Ú›˙· fiÙ·Ó
‰ВУ ЩЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ‹ ЪФЩФ‡ ЩЛУ
О·ı·Ъ›ЫВЩВ. ¶ЪФЩФ‡ Ы˘У·ЪМФПФБ‹ЫВЩВ
‹ ·ФЫ˘У·ЪМФПФБ‹ЫВЩВ М¤ЪЛ ·˘Щ‹˜ О·И
ЪФЩФ‡ ЩЛУ О·ı·Ъ›ЫВЩВ, ·К‹ЫЩВ ЩЛУ У·
ОЪ˘ТЫВИ.
• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙËÓ Û˘Û΢‹ ÂÎÙÂıÂÈ̤ÓË
ЫВ ВНˆЩВЪИОФ‡˜ ВЪИ‚·ППФУЩИОФ‡˜
·Ъ¿БФУЩВ˜ (‚ЪФ¯‹, ‹ПИФ˜, ¿БФ˜ ОП.).
• ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·И МЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ
О·У¤У· М¤ЪФ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ ·˘Щ‹˜
В¿Уˆ ‹ ОФУЩ¿ ЫВ ЛБ¤˜ ıВЪМfiЩЛЩ·˜
(М¿ЩИ· ЛПВОЩЪИО‹˜ ОФ˘˙›У·˜, ОФ˘˙›У·˜
БО·˙ИФ‡ ‹ КФ‡ЪУФ˘˜).
• ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ Ó· ÎÚ¤ÌÂÙ·È
·fi ÙÔ ¿ÎÚÔ Ù˘ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·˜ ¿ӈ ÛÙËÓ
ÔÔ›· ÛÙËÚ›˙ÂÙ·È. ∂ÈϤÍÙ ÙÔ ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ
··ИЩФ‡МВУФ М‹ОФ˜ О·Пˆ‰›Ф˘ Ф˘
ıВˆЪВ›ЩВ О·Щ¿ППЛПФ БИ· У· КЩ¿ЫВИ О·И
У· Ы˘У‰ВıВ› МВ ЩЛУ Ъ›˙·.
• ªËÓ ·ÎÔ˘Ì¿Ù ÙȘ ıÂÚÌ·ÈÓfiÌÂÓ˜
ВИК¿УВИВ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜.
ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ЩИ˜ ВИ‰ИО¤˜ П·‚¤˜ ‹
‚¿ЫВИ˜. ªЛУ ·К‹УВЩВ ЩФ О·ПТ‰ИФ У·
·ÎÔ˘Ì¿ Û ıÂÚÌ·ÓÙÈο ÛÒÌ·Ù·.
• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ·˘Ù‹˜ Ù˘
Û˘Û΢‹˜ ηٷÛÙÚ·Ê›, ·Â˘ı˘Óı›ÙÂ
ÛÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙ‹ÌÂÓÔ ∫¤ÓÙÚÔ ∆¯ÓÈ΋˜
µÔ‹ıÂÈ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙÈηٿÛÙ·Û‹ ÙÔ˘.
• ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ О·М›· ЛПВОЩЪИО‹
Ы˘ЫОВ˘‹ ЩЛ˜ ФФ›·˜ ЩФ О·ПТ‰ИФ ‹ ЩФ КИ˜
¤¯Ф˘У О·Щ·ЫЩЪ·КВ› ‹ fiЩ·У Л Ы˘ЫОВ˘‹
‰ВУ ПВИЩФ˘ЪБВ› ЫˆЫЩ¿ ‹ ¤¯ВИ ˘ФЫЩВ›
ФФИ·‰‹ФЩВ ‚П¿‚Л/˙ЛМИ¿. ªВЩ·К¤ЪВЩВ
ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ ЫЩФ ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ ЩМ‹М·
Ы¤Ъ‚И˜, ТЫЩВ У· ЩЛУ ВП¤БНФ˘У, У· ЩЛУ
ВИЫОВ˘¿ЫФ˘У ‹ У· ЩЛ Ъ˘ıМ›ЫФ˘У ФИ
ЩВ¯УИОФ›.
• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ˙ËÌÈ¿˜ ‹/Î·È ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ
О·Щ¿ ЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·, ı¤ЫЩВ ВОЩfi˜
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, ¯ˆЪ›˜ У·
ЪФЫ·ı‹ЫВЩВ У· ЩЛУ ВИЫОВ˘¿ЫВЩВ.
∞В˘ı˘УıВ›ЩВ ЫВ ¤У· ВНФ˘ЫИФ‰ФЩЛМ¤УФ
∫¤УЩЪФ ∆В¯УИО‹˜ µФ‹ıВИ·˜ О·И ˙ЛЩ‹ЫЩВ
У· ¯ЪЛЫИМФФИЛıФ‡У БУ‹ЫИ·
·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈο Î·È ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.
• ∞Ó ·ÔÊ·Û›ÛÂÙÂ Ó· ÌËÓ
Н·У·¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹, ·КФ‡
·ФЫ˘У‰¤ЫВЩВ ЩФ КИ˜ ·fi ЩЛУ Ъ›˙·,
О·Пfi В›У·И У· Оfi„ВЩВ ЩФ ЩЪФКФ‰ФЩИОfi
О·ПТ‰ИФ ТЫЩВ У· ЩЛУ ·¯ЪЛЫЩВ‡ЫВЩВ.
∆Ô ˙ÂÛÙfi ˘ÁÚfi Ô˘ ÂÚȤ¯ÂÈ Ë Î·Ó¿Ù·,
ÌÔÚ› Ó· ÚÔηϤÛÂÈ ÂÁη‡Ì·Ù· ÛÂ
ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Û¿ÛÂÈ. °È· Ó· ·ÔÊ¢¯ı›
ÙÔ Û¿ÛÈÌÔ Ù˘ ηӿٷ˜, ¿ÚÙ ÙȘ ÂÍ‹˜
ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂȘ:
• ªЛУ ·К‹УВЩВ У· ВН·ЩМИЫЩВ› fiПФ ЩФ
˘ÁÚfi. ªË ıÂÚÌ·›ÓÂÙ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· fiÙ·Ó
Â›Ó·È ¿‰ÂÈ·.
• ªЛУ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ М›· Ы·ЫМ¤УЛ О·У¿Щ·
‹ fiЩ·У ЩФ ¯ВЪФ‡ПИ ЩЛ˜ ‰ВУ И¿УВИ О·П¿ ‹
¤¯ВИ ¯·П·ЪТЫВИ. ∞УЩИО·Щ·ЫЩ‹ЫЩВ ЩЛУ
О·У¿Щ· ЪФЩФ‡ ВМК·УИЫЩВ› О¿ФИ·
¤У‰ВИНЛ КıФЪ¿˜ ЩЛ˜. √ФИ·‰‹ФЩВ ЪˆБМ‹
‹ ¤У· МИОЪfi ОФММ¿ЩИ ·fi Ы·ЫМ¤УФ Б˘·П›,
МФЪФ‡У ВУ‰В¯ФМ¤Уˆ˜ У· ЪФО·П¤ЫФ˘У
ЩФ Ы¿ЫИМФ ЩЛ˜ О·У¿Щ·˜ ‹ У· БВМ›ЫФ˘У ЩФ
˘БЪfi Ф˘ ˘¿Ъ¯ВИ ЫЩЛУ О·У¿Щ· МВ
ıЪ·‡ЫМ·Щ· Б˘·ПИФ‡.
• ªËÓ Î·ı·Ú›˙ÂÙ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· ÌÂ
ФФИФ‰‹ФЩВ ·ФНВЫЩИОfi ЪФ˚fiУ
О·ı·ЪИЫМФ‡ ‹ МВ О·ı·ЪИЫЩИО¿ Ф˘ ı·
МФЪФ‡Ы·У У· ¯·Ъ¿НФ˘У ‹ У·
ЪФО·П¤ЫФ˘У ˙ЛМИ¿ ЫЩФ Б˘·П›.
• ªË ıÂÚÌ·›ÓÂÙ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ
МИОЪФО˘М¿ЩˆУ. ГЪЛЫИМФФИВ›ЩВ ¿УЩ·
КЪ¤ЫОФ, ОЪ‡Ф УВЪfi БИ· У· КЩИ¿НВЩВ
О·К¤.
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 25
Page 28
27
• H ηӿٷ ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙ› ÁÈ· Ó·
¯ЪЛЫИМФФИЛıВ› МВ ЩЛ Ы˘БОВОЪИМ¤УЛ
Ы˘ЫОВ˘‹. MЛУ ЩФФıВЩВ›ЩВ ЩЛУ О·У¿Щ·
В¿Уˆ ‹ ОФУЩ¿ ЫВ ЛБ¤˜ ıВЪМfiЩЛЩ·˜
(fiˆ˜ ЫfiМВ˜, ОФ˘˙›УВ˜, ВЫЩ›В˜
М·БВИЪ¤М·ЩФ˜, ˙ВЫЩФ‡˜ КФ‡ЪУФ˘˜,
КФ‡ЪУФ˘˜ МИОЪФО˘М¿ЩˆУ ОП.)
• ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙËÓ Î·Ó¿Ù· ¿ӈ ÛÂ
‚ÚÂÁ̤Ó˜ ‹ Îڇ˜ ÂÈÊ¿ÓÂȘ.
• ∞ÔʇÁÂÙ ÙȘ ·fiÙÔ̘ ÎÈÓ‹ÛÂȘ ηٿ
ЩФ ¯ВИЪИЫМfi ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜ О·И Щ·
¯Щ˘‹М·Щ·.
• ¶ЪФЩФ‡ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ БИ· ЪТЩЛ
КФЪ¿ ЩЛУ О·КВЩИ¤Ъ· Ы·˜, М¿ıВЩВ fiП· Щ·
М¤ЪЛ ·fi ЩЛУ ФФ›· ·˘Щ‹ ·ФЩВПВ›Щ·И.
¢И·‚¿ЫЩВ ЪФЫВОЩИО¿ fiПВ˜ ЩИ˜ Ф‰ЛБ›В˜.
• µÁ¿ÏÙ ÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ (9)
(ÂÈÎ.2) Î·È ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘ ηӿٷ˜ (5)
(ÂÈÎ.3)Î·È Ì·˙› Ì ÙËÓ Î·Ó¿Ù· (6), ÙÔ
Ê›ÏÙÚÔ ÔÏÏ·ÏÒÓ ¯Ú‹ÛÂˆÓ (10) О·И ЩФ
ВН¿ЪЩЛМ· МВ ЩЛ ‚·П‚›‰·
‰И·ОФ‹˜/·ЫК·ПВ›·˜ ЫЩЪ·ББ›ЫМ·ЩФ˜,
П‡УВЩ¤ Щ· ЫВ ¯ПИ·Ъ‹ Ы·Ф˘У¿‰·. ™ЩЛ
Ы˘У¤¯ВИ·, НВ‚Б¿ПЩВ Щ· О·П¿, ЫЩВБУТЫЩВ
Щ· О·И ЩФФıВЩ‹ЫЩВ Щ· О·И ¿ПИ ЫЩЛ
ı¤ЫЛ ЩФ˘˜, ЫЩ·ıВЪФФИТУЩ·˜ ЩЛУ
˘Ф‰Ф¯‹ ЩФ˘ К›ПЩЪФ˘ О·П¿ М¤Ы· ЫЩФ
ВН¿ЪЩЛМ· МВ ЩЛ ‚·П‚›‰·
‰И·ОФ‹˜/·ЫК·ПВ›·˜
• °È· Ó· ηı·Ú›ÛÂÙ ÙËÓ Î·ÊÂÙȤڷ
ВЫˆЩВЪИО¿, ı¤ЫЩВ ЩЛУ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ‰‡Ф
КФЪ¤˜ Ы˘УВ¯fiМВУ·, ¯ˆЪ›˜ У· ‚¿ПВЩВ
·ÏÂṲ̂ÓÔ Î·Ê¤ ̤۷ ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ. °È· ÙË
‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ Ù˘ ÂÓfiÙËÙ·˜ "¶·Ú·Û΢‹ ÙÔ˘
ηʤ".
∂ÓÒ Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú›˙·:
• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙËÓ Î·ÊÂÙȤڷ ¿ӈ ÛÂ
Ì›· ÛÙ·ıÂÚ‹ Î·È Â›Â‰Ë ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.
• ∞ÓÔ›ÍÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ‰Ô¯Â›Ô˘ ÓÂÚÔ‡
(1), ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ (2)
5. ª∏ ∞À∆√ª∞∆∏ (Ã∂πƒ√∫π¡∏∆∏)
§∂π∆√Àƒ°π∞
4. ¶ƒπ¡ ∞¶√ ∆∏¡ ¶ƒø∆∏ Ã∏™∏
Î·È ‚‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Â›Ó·È ¿‰ÂÈÔ. °ÂÌ›ÛÙÂ
ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÓÂÚÔ‡ Ì ηı·Úfi Î·È ÎÚ‡Ô
ÓÂÚfi, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· ηʤ
Ô˘ ı¤ÏÂÙ ӷ ÊÙÈ¿ÍÂÙÂ. ªËÓ ˘Âڂ›ÙÂ
ÙË ·ÓÒÙ·ÙË ¤Ó‰ÂÈÍË ÛÙ¿ıÌ˘ ÓÂÚÔ‡ ÙÔ˘
‰Ô¯Â›Ô˘.
• µ¿ÏÙ ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ (10) ÙËÓ ·Ó¿ÏÔÁË
ФЫfiЩЛЩ· О·К¤ О·И ОПВ›ЫЩВ ЩФ О¿П˘ММ·.
™·˜ Ы˘УИЫЩФ‡МВ У· ‚¿˙ВЩВ М›· ОФ˘Щ·ПИ¿
ЩЛ˜ ЫФ‡·˜ ·ПВЫМ¤УФ˘ О·К¤ БИ· О¿ıВ
КП˘Щ˙¿УИ. ∞КФ‡ ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ЩЛУ
О·КВЩИ¤Ъ· ·ЪОВЩ¤˜ КФЪ¤˜, МФЪВ›ЩВ
П¤ФУ У· ЪФЫ·ЪМfiЫВЩВ ЩЛУ ФЫfiЩЛЩ·
О·К¤ Ф˘ ВЫВ›˜ ı¤ПВЩВ, ·У¿ПФБ· МВ ЩЛУ
ЪФЩ›МЛЫ‹ Ы·˜.
• µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ Ë Î·Ó¿Ù· (6) Ì ÙÔ
Î¿Ï˘ÌÌ¿ Ù˘ (5) ÙÔÔıÂÙ‹ıËÎ·Ó ÛˆÛÙ¿
¿ӈ ÛÙË ıÂÚÌ·ÓÙÈ΋ Ͽη (7).
µÂ‚·Èˆı›Ù fiÙÈ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Ù˘
ηӿٷ˜ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙËÓ ‚·Ï‚›‰·
‰È·ÎÔ‹˜/·ÛÊ·Ï›·˜ ÛÙÚ·ÁÁ›ÛÌ·ÙÔ˜,
·ППИТ˜ Ф КИПЩЪ·ЪИЫМ¤УФ˜ О·К¤˜ ‰ВУ ı·
ВЪ¿ЫВИ ЫЩЛУ О·У¿Щ· О·И ЩФ К›ПЩЪФ ı·
НВ¯˘П›ЫВИ.
• µ¿ÏÙ ÙË Û˘Û΢‹ ÛÙËÓ Ú›˙·.
• ∞Ó¿„Ù ÙËÓ Î·ÊÂÙȤڷ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ
‰И·ОfiЩЛ ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ (12). ∏ ВУ‰ВИОЩИО‹
П˘¯У›· ı· ·У¿„ВИ.
• ™‚‹ÓÂÙ ÙËÓ Î·ÊÂÙȤڷ ·fi ÙÔ ‰È·ÎfiÙË
(12).
• ŸÙ·Ó ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ Ë Î·Ó¿Ù·, ‚Á¿ÏÙ ÙË
Ы˘ЫОВ˘‹ ·fi ЩЛУ Ъ›˙· О·И ЪФЩФ‡
НВОИУ‹ЫВЩВ У· КЩИ¿НВЩВ ОИ ¿ППФ О·К¤ ‹
У· О·ı·Ъ›ЫВЩВ ЩЛУ О·У¿Щ·, ВЪИМ¤УВЩВ
10 ВЪ›Ф˘ ПВЩ¿ М¤¯ЪИ У· ОЪ˘ТЫВИ.
ƒ‡ıÌÈÛË Ù˘ ÒÚ·˜
∞ÊÔ‡ ‚¿ÏÂÙ ÙËÓ Î·ÊÂÙȤڷ ÛÙËÓ Ú›˙·, ı·
·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÛÙËÓ ÔıfiÓË Ë
¤Ó‰ÂÈÍË <<00:00>>. °È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ÙËÓ
ÒÚ·, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ ÎÔ˘Ì› "h" ‹ ÙÔ ÎÔ˘Ì›
"m" БИ· 2 ‰В˘ЩВЪfiПВЩ· О·И ЫЩЛ Ы˘У¤¯ВИ·
·Щ‹ЫЩВ Щ· В·УВИПЛММ¤У· ¤ˆ˜ fiЩФ˘
ВМК·УИЫЩВ› Л ЫˆЫЩ‹ ТЪ·. ∏ МФЪК‹ ЩЛ˜
ТЪ·˜ ВМК·У›˙ВЩ·И ˆ˜ 24ˆЪФ.
¶·Щ‹ЫЩВ ЩФ ОФ˘М› "h" ÁÈ· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ
ÙȘ ÒÚ˜ Î·È ÙÔ ÎÔ˘Ì› "m" ÁÈ· Ó·
Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ٷ ÏÂÙ¿.
6. ∞À∆√ª∞∆∏ §∂π∆√Àƒ°π∞
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 26
Page 29
™˘Ì‚Ô˘Ï‹: ¶ЪФЩФ‡ Ъ˘ıМИЫЩФ‡У ФИ ЫˆЫЩ¤˜
ВУ‰В›НВИ˜, ·Щ‹ЫЩВ В·УВИПЛММ¤У· ·ПП¿ МВ
Ы‡УЩФМФ ¿ЩЛМ· ЩФ ОФ˘М› "h" ‹ "m" БИ·
У· МЛУ НВВЪ¿ЫВЩВ ЩИ˜ ЫˆЫЩ¤˜ ВУ‰В›НВИ˜.
∆Ф Ы‡М‚ФПФ ":" ı· ·У·‚ФЫ‚‹УВИ БИ· 3
‰В˘ЩВЪfiПВЩ· Ф˘ ЫЛМ·›УВИ fiЩИ ЩФ ЪФПfiИ
Ъ˘ıМ›ЫЩЛОВ ЫˆЫЩ¿.
™ËÌ›wÛË: ™В ВЪ›ЩˆЫЛ ‰И·ОФ‹˜
ЪВ‡М·ЩФ˜ ‹ ·У ‚БВИ ЩФ ЩЪФКФ‰ФЩИОfi
О·ПТ‰ИФ ЩЛ˜ О·КВЩИ¤Ъ·˜ ·fi ЩЛУ Ъ›˙·, Л
ТЪ· О·И Ф ¯ЪfiУФ˜ ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФ‡
·Ъ·М¤УФ˘У ЫЩЛ МУ‹МЛ МfiУФ БИ· 1 ПВЩfi.
°И· У· ЪФБЪ·ММ·Щ›ЫВЩВ ЩЛУ ТЪ·
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜ О·КВЩИ¤Ъ·˜, ·Щ‹ЫЩВ ЩФ
ОФ˘М› ЪФБЪ·ММ·ЩИЫМФ‡ (13) ¤ˆ˜ fiÙÔ˘
·У¿„ВИ Л Ъ¿ЫИУЛ ВУ‰ВИОЩИО‹ П˘¯У›· (14). ∏
¤Ó‰ÂÈÍË ÙÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘ ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ÛÙËÓ
ÔıfiÓË ÂӉ›ÍÂˆÓ (15).
¶ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÙ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ·fi Ù· ÎÔ˘ÌÈ¿
"h" (ÒÚ˜) (17) Î·È "m" (ÏÂÙ¿) (16).
ŸÙ·Ó ÊÙ¿ÛÂÈ Ë ÒÚ· ÙÔ˘
ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈṲ̂ÓÔ˘ ¯ÚfiÓÔ˘, Ô Î·Ê¤˜ ı·
·Ъ¯›ЫВИ У· ·Ъ·ЫОВ˘¿˙ВЩ·И ·˘ЩfiМ·Щ· О·И Л
Ъ¿ЫИУЛ ¤У‰ВИНЛ ı· Ы‚‹ЫВИ ВУТ ı· ·У¿„ВИ
Л ОfiООИУЛ ¤У‰ВИНЛ Ф˘ ˘Ф‰ВИОУ‡ВИ fiЩИ Л
О·КВЩИ¤Ъ· ¤¯ВИ ЩВıВ› ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›·.
∞fi ÙËÓ Î·Ù·Û΢‹ Ù˘, Ë Î·ÊÂÙȤڷ
Û‚‹ÓÂÈ ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙË 1 ÒÚ· Î·È 59 ÏÂÙ¿.
∂¿Ó ı¤ÏÂÙÂ, ÌÔÚ›Ù ӷ ÙËÓ
ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙÂ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· Û‚‹ÓÂÈ
·˘ÙfiÌ·Ù· Û ¯ÚfiÓÔ ÌÂٷ͇ 01 ÏÂÙÒÓ - 23
ÒÚ· Î·È 59 ÏÂÙ¿.
™µ∏™πª√
28
8. ™Àªµ√À§∂™ °π∞ ∂¡∞¡
°И· У· ·ФОЩ‹ЫВИ Ф О·К¤˜ Ы·˜ О·П‡ЩВЪЛ
БВ‡ЫЛ О·И ¿ЪˆМ·, Ы·˜ Ы˘М‚Ф˘ПВ‡Ф˘МВ У·
¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ КЪ¤ЫОФ ·ПВЫМ¤УФ О·К¤.
√ ·ПВЫМ¤УФ˜ О·К¤˜ ı· Ъ¤ВИ У· МЛУ В›У·И
Ф ФП‡ ПВЩФОФММ¤УФ˜, ·ПП¿ МВЫ·›Ф˘
¿¯Ф˘˜.
¢И·ЩЛЪ‹ЫЩВ ЩФУ О·К¤ ЫВ ЫЩВБУfi М¤ЪФ˜.
∞КФ‡ ·УФ›НВЩВ ЩФ ·О¤ЩФ ЩФ˘ О·К¤,
ОПВ›ЫЩВ ЩФ О·П¿ О·И К˘П¿НЩВ ЩФ ЫЩФ „˘БВ›Ф
БИ· У· ‰И·ЩЛЪ‹ЫВИ ЩФ ¿ЪˆМ¿ ЩФ˘.
∏ ıВЪМ·УЩИО‹ П¿О· ı· ‰И·ЩЛЪ‹ЫВИ ЩФУ О·К¤
˙ВЫЩfi, ·ПП¿ О·П‡ЩВЪФ˜ В›У·И Ф О·К¤˜ Ф˘
›УВЩ·И ·М¤Ыˆ˜ МВЩ¿ ЩЛУ ·Ъ·ЫОВ˘‹ ЩФ˘.
∞fi ÙÔ ÎÔ˘Ì› (8) О·И МВ ЩЛУ ВЪИЫЩЪФК‹
ЩФ˘ Ъ˘ıМ›˙ВЩ·И ЩФ ¿ЪˆМ· ЩФ˘ О·К¤ О·И Л
¤УЩ·Ы‹ ЩФ˘.
∆Ф ИФ ··Пfi ¿ЪˆМ· ВИЩ˘Б¯¿УВЩ·И В¿У
Б˘Ъ›ЫВЩВ ЩФ ОФ˘М› ЫЩЛ ı¤ЫЛ Î·È ÙÔ ÈÔ
‰˘Ó·Ùfi ¿ÚˆÌ· ÛÙË ı¤ÛË .
9.
¶ЪФЩФ‡ О·ı·Ъ›ЫВЩВ ЩЛУ О·КВЩИ¤Ъ· Ы·˜,
Ы‚‹ЫЩВ ЩФ ‰И·ОfiЩЛ ¤У·ЪНЛ˜/‰И·ОФ‹˜
ПВИЩФ˘ЪБ›·˜ ЩЛ˜, ‚Б¿ПЩВ ЩЛУ ·fi ЩЛУ Ъ›˙· О·И
ВЪИМ¤УВЩВ У· ОЪ˘ТЫВИ.
∫·ı·Ъ›ЫЩВ ЩЛУ ˘Ф‰Ф¯‹ ЩФ˘ К›ПЩЪФ˘, ЩФ
К›ПЩЪФ, ЩЛУ О·У¿Щ· О·И ЩФ О¿П˘ММ· ЩЛ˜
О·У¿Щ·˜ ЫВ ¯ПИ·Ъ‹ Ы·Ф˘У¿‰·, НВ‚Б¿ПВЩ¤ Щ·
МВ О·ı·Ъfi УВЪfi О·И ЫЩВБУТЫЩВ Щ· М¤ЪЛ ЩЛ˜
О·КВЩИ¤Ъ·˜, ЪФЩФ‡ Щ· Н·У·‚¿ПВЩВ ЫЩЛ ı¤ЫЛ
ЩФ˘˜.
ŸП· Щ· ·ФЫТМВУ· ВН·ЪЩ‹М·Щ· ЩЛ˜
О·КВЩИ¤Ъ·˜ П¤УФУЩ·И О·И ЫЩФ П˘УЩ‹ЪИФ И¿ЩˆУ.
∫·ı·Ъ›ЫЩВ ВНˆЩВЪИО¿ ЩЛ Ы˘ЫОВ˘‹ МВ ¤У·
‚ЪВБМ¤УФ ·У›. ªЛ ¯ЪЛЫИМФФИВ›ЩВ
·ФЪЪ˘·УЩИО¿ ‹ ·ФНВЫЩИО¿ ЪФ˚fiУЩ· БИ·
ЩФУ О·ı·ЪИЫМfi ЩЛ˜.
10.
Page 30
29
ªËÓ ÙÔÔıÂÙ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ ̤۷ ÛÙÔ
ÓÂÚfi, ·ÏÏ¿ Ô‡ÙÂ Î·È Î¿Ùˆ ·fi ÙË ‚Ú‡ÛË.
• ∞У¿ПФБ· МВ ЩЛ ЫОПЛЪfiЩЛЩ· ЩФ˘ УВЪФ‡
О·И ЩЛ Ы˘¯УfiЩЛЩ· ¯Ъ‹ЫЛ˜ ЩЛ˜ Ы˘ЫОВ˘‹˜,
В›У·И ‰˘У·Щfi У· ·ФКЪ·¯ıФ‡У Щ·
ЫˆПЛУ¿ОИ· ВЫˆЩВЪИО¿ ЩЛ˜ О·КВЩИ¤Ъ·˜,
ПfiБˆ ЩЛ˜ ВЪИВОЩИОfiЩЛЩ·˜ ЩФ˘ УВЪФ‡ ЫВ
¿П·Щ·. ∞˘Щfi МФЪВ›ЩВ У· ЩФ
‰И·ИЫЩТЫВЩВ, fiЩ·У Л ‰И·‰ИО·Ы›· ЩФ˘
КИПЩЪ·Ъ›ЫМ·ЩФ˜ ‰И·ЪОВ› ИФ ФП‡ ·fi
fiЩИ Ы˘У‹ıˆ˜. °И· У· ·ФЩЪ¤„ВЩВ ·˘Щfi
ЩФ ВУ‰В¯fiМВУФ, ı· Ъ¤ВИ У· ·К·ИЪВ›ЩВ
Щ· Ы˘ЫЫˆЪВ˘М¤У· ЫЩЛУ О·КВЩИ¤Ъ·
¿П·Щ· О·И БИ· ЩФ ЫОФfi ·˘Щfi МФЪВ›ЩВ
У· ¯ЪЛЫИМФФИ‹ЫВЩВ ВИ‰ИО¿ ЪФ˚fiУЩ·
·Ê·›ÚÂÛ˘ ÙˆÓ ·Ï¿ÙˆÓ ÁÈ· ηÊÂÙȤÚ˜,
Ù· ÔÔ›· ı· ‚Ú›Ù ÛÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ‹ Ó·
οÓÂÙ ٷ ÂÍ‹˜:
• °ÂÌ›ÛÙ ÙËÓ Î·Ó¿Ù· Ì ¤Ó· ̤ÚÔ˜ Í›‰È
Î·È ÙÚ›· ̤ÚË ÓÂÚfi.
• ∞‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ Ì›ÁÌ· Ô˘ ÊÙÈ¿Í·Ù ·fi
УВЪfi О·И Н‡‰И М¤Ы· ЫЩФ ‰Ф¯В›Ф УВЪФ‡
О·И О·ЩfiИУ ı¤ЫЩВ ЩЛУ О·КВЩИ¤Ъ· ЫВ
ПВИЩФ˘ЪБ›·. ¶ВЪИМ¤УВЩВ ¤ˆ˜ fiЩФ˘ fiПФ ЩФ
‰И¿П˘М· ВЪ¿ЫВИ ЫЩЛУ О·У¿Щ·.
• ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙ ÙË ‰È·‰Èηۛ· ·˘Ù‹ 2 ‹ 3
ÊÔÚ¤˜, ·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ· ÙˆÓ
Û˘ÛÛˆÚÂ˘Ì¤ÓˆÓ ·Ï¿ÙˆÓ.
• ∞ÊÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤Û·Ù ٷ ¿Ï·Ù· ·fi ÙËÓ
О·КВЩИ¤Ъ·, ı¤ЫЩВ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· ЩЛУ
О·КВЩИ¤Ъ· 2 ‹ 3 КФЪ¤˜
¯ЪЛЫИМФФИТУЩ·˜ МfiУФ УВЪfi, ТЫЩВ У·
·ÔÌ·ÎÚ˘ÓıÔ‡Ó Ù· ˘ÔÏ›ÌÌ·Ù· ÍȉÈÔ‡.
• ™·˜ Û˘Ì‚Ô˘Ï‡ԢÌ ӷ ·Ê·ÈÚ›Ù ٷ
¿Ï·Ù· ·fi ÙËÓ Î·ÊÂÙȤڷ οı 4
‚‰ÔÌ¿‰Â˜.
.
12. ¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ °π∞ ∆∏ ™ø™∆∏
¢π∞Ã∂πƒπ™∏ ∆ø¡ ∞¶√µ§∏∆ø¡
∏§∂∫∆ƒπ∫ø¡ ∫∞π ∏§∂∫∆ƒ√¡π∫ø¡
™À™∫∂Àø¡
™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ Ù˘ ˆÊ¤ÏÈÌ˘
˙ˆ‹˜ ÙÔ˘, ÙÔ ÚÔ˚fiÓ ‰ÂÓ
Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·Ù›ıÂÙ·È Ì ٷ
·ЫЩИО¿ ·ФЪЪ›М·Щ·. ªФЪВ›
У· ‰И·ЩВıВ› ЫВ ВИ‰ИО¿ О¤УЩЪ·
‰И·КФЪФФИЛМ¤УЛ˜ Ы˘ППФБ‹˜
Ф˘ ФЪ›˙Ф˘У ФИ ‰ЛМФЩИО¤˜
·Ъ¯¤˜ ‹ ЫЩИ˜ ·УЩИЪФЫˆВ›В˜ Ф˘
·Ъ¤¯Ф˘У ·˘Щ‹У ЩЛУ ˘ЛЪВЫ›·. ∏
‰И·КФЪФФИЛМ¤УЛ ‰И¿ıВЫЛ МИ·˜ ЛПВОЩЪИО‹˜
Ы˘ЫОВ˘‹˜ ВИЩЪ¤ВИ ЩЛУ ·ФК˘Б‹ Иı·УТУ
·ЪУЛЩИОТУ Ы˘УВВИТУ БИ· ЩФ ВЪИ‚¿ППФУ
О·И ЩЛУ ˘БВ›· ·fi ЩЛУ ·О·Щ¿ППЛПЛ ‰И¿ıВЫЛ,
О·ıТ˜ О·И ЩЛУ ·У·О‡ОПˆЫЛ ˘ПИОТУ ·fi Щ·
ФФ›· ·ФЩВПВ›Щ·И, ТЫЩВ У· ВИЩ˘Б¯¿УВЩ·И
ВНФИОФУfiМЛЫЛ ВУ¤ЪБВИ·˜ О·И fiЪˆУ.
™Щ· П·›ЫИ· ЩЛ˜ ˘Ф¯Ъ¤ˆЫЛ˜ ЩФ˘
О·Щ·У·ПˆЩ‹ У· Ы˘ММФЪКТУВЩ·И ЪФ˜ ЩИ˜
ВИЩ·Б¤˜ ЩЛ˜ ВИПВОЩИО‹˜ ВЪИЫЫ˘ПФБ‹˜
·ФЪЪИМ¿ЩˆУ, ЩФ ЪФ˚fiУ К¤ЪВИ ЩЛУ
ВУ‰ВИОУ˘fiМВУЛ ЪФВИ‰ФФИЛЩИО‹ Ы‹М·УЫЛ
Ф˘ ЫЛМ·›УВИ fiЩИ ‰В ı· Ъ¤ВИ У·
·ФЪЪ›ЩВЩ·И ЫВ ОФИУФ‡˜ О¿‰Ф˘˜
·ФЪЪИМ¿ЩˆУ.
°И· ВЪИЫЫfiЩВЪВ˜ ПЛЪФКФЪ›В˜,
ВИОФИУˆУ‹ЫЩВ МВ ЩИ˜ ЩФИО¤˜ ·Ъ¯¤˜ ‹ МВ ЩФ
О·Щ¿ЫЩЛМ· ·fi ЩФ ФФ›Ф ·БФЪ¿Ы·ЩВ ЩФ
Ы˘БОВОЪИМ¤УФ ЪФ˚fiУ.
11. ∞º∞πƒ∂™∏ ™À™™øƒ∂Àª∂¡ø¡
∞§∞∆ø¡
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 28
30
HU
1. Tartály fedele
2. Nyitó gomb
3. Vízszintjelző
4. Tartály
5. Kancsó fedele
6. Üveg kancsó
7. Melegítő lap
8. Aroma szabályozó
9. Forgófilter tartója
10. Állandó filter
11. Piros jelzőfény
12. Ki/be kapcsoló gomb
13. Programozó gomb
14. Zöld jelzőfény az automatikus működés
esetére
15. Kijelző
16. Perc programozó gomb
17. Óra programozó gomb
Feszültség/Frekvencia: 230V~50Hz.
Teljesítmény: 1000W
Tartály kapacitása: 1,45 liter
Csészék száma: 12
Ez a készülék megfelel az élelmiszerekkel
érintkező anyagokra vonatkozó CEE
szabványoknak.
• A csomagolás eltávolítását követően
ellenőrizze a termék épségét. Ha
kétségei lennének, ne használja a
készüléket, és forduljon hivatalos
márkaszervizhez.
• A termék csomagolását képező
műanyag zsákokat tartsa gyermekektől
távol, mert veszély forrásai lehetnek.
• Amennyiben a fali konnektor és a
készülék csatlakozó dugója nem illik
össze, kérje szakembertől annak
cseréjét egy megfelelő típusra.
• Nem javasoljuk elosztók, hosszabbítók
használatát. Ha ezek mégis
3. FONTOS TANÁCSOK
2. MŰSZAKI ADATOK
1. ÁLTALÁNOS LEÍRÁS (1. ÁBRA)
elkerülhetetlenek lennének, csak olyan
egyes vagy többes elosztókat és
hosszabbítókat használjon, amely
megfelel az érvényben lévő biztonsági
szabványoknak, figyelve arra, hogy ne
haladja meg az elosztón vagy a
hosszabbítón jelzett teljesítmény szintet.
• Ha a készülék nem működik, kizárólag
hivatalos márkaszervizhez forduljon.
• A készülék kizárólag háztartási
felhasználásra készült, ahogy azt a jelen
kézikönyv is leírja. Bármely más
felhasználás nem megfelelő, és ennek
következtében veszélyesnek minősül. A
gyártó nem vállal felelősséget a nem
rendeltetésszerű, hibás és felelőtlen
használatból eredő károkért, valamint a
nem szakember által elvégzett
javításokért.
• A készüléket ne használja kültéren.
Elektromos készülékek használatakor
figyelembe kell venni bizonyos alapvető
biztonsági szabályokat a tűzveszély,
elektromos kisülés és/vagy személyi
sérülések kockázatának csökkentése
érdekében.
KÜLÖNÖSEN:
• Olvassa el az összes utasítást és őrizze
meg a későbbiekre.
• A készülék elektromos biztonsága csak
akkor garantálható, ha megfelelő
földeléssel ellátott aljzatba
csatlakoztatják, ahogy azt az érvényben
lévő elektromos biztonsági szabályok
előírják. A gyártó nem vállal
felelősséget a földelés hiányából
származó károkért. Kétség esetén
forduljon szakemberhez.
• Mielőtt használná a készüléket,
ellenőrizze, hogy a háztartási
elektromos hálózat feszültsége
megegyezik a készüléken jelzettel.
• Az elektromos kisülés elleni védelem
érdekében ne merítse se a készüléket,
se a kábelt vagy a csatlakozó dugót
vízbe vagy más folyadékba.
• Ne hagyja, hogy gyerekek vagy sérült
személyek felügyelet nélkül kezeljék a
készüléket.
• Áramtalanítsa a készüléket, ha már nem
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 29
Page 31
30
HU
1. Tartály fedele
2. Nyitó gomb
3. Vízszintjelző
4. Tartály
5. Kancsó fedele
6. Üveg kancsó
7. Melegítő lap
8. Aroma szabályozó
9. Forgófilter tartója
10. Állandó filter
11. Piros jelzőfény
12. Ki/be kapcsoló gomb
13. Programozó gomb
14. Zöld jelzőfény az automatikus működés
esetére
15. Kijelző
16. Perc programozó gomb
17. Óra programozó gomb
Feszültség/Frekvencia: 230V~50Hz.
Teljesítmény: 1000W
Tartály kapacitása: 1,45 liter
Csészék száma: 12
Ez a készülék megfelel az élelmiszerekkel
érintkező anyagokra vonatkozó CEE
szabványoknak.
• A csomagolás eltávolítását követően
ellenőrizze a termék épségét. Ha
kétségei lennének, ne használja a
készüléket, és forduljon hivatalos
márkaszervizhez.
• A termék csomagolását képező
műanyag zsákokat tartsa gyermekektől
távol, mert veszély forrásai lehetnek.
• Amennyiben a fali konnektor és a
készülék csatlakozó dugója nem illik
össze, kérje szakembertől annak
cseréjét egy megfelelő típusra.
• Nem javasoljuk elosztók, hosszabbítók
használatát. Ha ezek mégis
3. FONTOS TANÁCSOK
2. MŰSZAKI ADATOK
1. ÁLTALÁNOS LEÍRÁS (1. ÁBRA)
elkerülhetetlenek lennének, csak olyan
egyes vagy többes elosztókat és
hosszabbítókat használjon, amely
megfelel az érvényben lévő biztonsági
szabványoknak, figyelve arra, hogy ne
haladja meg az elosztón vagy a
hosszabbítón jelzett teljesítmény szintet.
• Ha a készülék nem működik, kizárólag
hivatalos márkaszervizhez forduljon.
• A készülék kizárólag háztartási
felhasználásra készült, ahogy azt a jelen
kézikönyv is leírja. Bármely más
felhasználás nem megfelelő, és ennek
következtében veszélyesnek minősül. A
gyártó nem vállal felelősséget a nem
rendeltetésszerű, hibás és felelőtlen
használatból eredő károkért, valamint a
nem szakember által elvégzett
javításokért.
• A készüléket ne használja kültéren.
Elektromos készülékek használatakor
figyelembe kell venni bizonyos alapvető
biztonsági szabályokat a tűzveszély,
elektromos kisülés és/vagy személyi
sérülések kockázatának csökkentése
érdekében.
KÜLÖNÖSEN:
• Olvassa el az összes utasítást és őrizze
meg a későbbiekre.
• A készülék elektromos biztonsága csak
akkor garantálható, ha megfelelő
földeléssel ellátott aljzatba
csatlakoztatják, ahogy azt az érvényben
lévő elektromos biztonsági szabályok
előírják. A gyártó nem vállal
felelősséget a földelés hiányából
származó károkért. Kétség esetén
forduljon szakemberhez.
• Mielőtt használná a készüléket,
ellenőrizze, hogy a háztartási
elektromos hálózat feszültsége
megegyezik a készüléken jelzettel.
• Az elektromos kisülés elleni védelem
érdekében ne merítse se a készüléket,
se a kábelt vagy a csatlakozó dugót
vízbe vagy más folyadékba.
• Ne hagyja, hogy gyerekek vagy sérült
személyek felügyelet nélkül kezeljék a
készüléket.
• Áramtalanítsa a készüléket, ha már nem
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 29
Page 32
31
használja, vagy tisztítani kívánja a
készüléket. Össze- vagy szétszerelés
előtt, és tisztítás előtt hagyja kihűlni a
készüléket.
• Ne tegye ki a készüléket környezeti
hatásoknak (eső, napsütés, hó, stb.)
• A készüléket ne használja, és semmilyen
részét ne tegye forró felületekre vagy
azok közelébe (gáz vagy elektromos
főzőlapok vagy sütő)
• Ne hagyja, hogy a kábel nekinyomódjon
a felületnek, amire támaszkodik.
Válassza a szükséges minimális hosszat,
amely elegendő a konnektorba való
csatlakoztatáshoz.
• Ne érintse meg a forró felületeket.
Használja a füleket vagy fogantyúkat.
• Ha a készülék kábele sérült, forduljon
hivatalos márkaszervizhez, ahol
kicserélik azt.
Ne használjon sérült kábelű vagy csatlakozó
dugójú elektromos készüléket, vagy nem
megfelelően működő készüléket, vagy
ha bármilyen módon károsodott. Vigye el
készülékét hivatalos szervizbe vizsgálat,
javítás vagy beállítás céljából.
• Meghibásodás és/vagy nem megfelelő
működés esetén kapcsolja ki a
készüléket, és ne kísérelje meg
megjavítani. Forduljon hivatalos
márkaszervizhez, és kérje, hogy
használjanak eredeti pótalkatrészeket és
kiegészítőket.
• Ha úgy dönt, hogy többé már nem
használja készülékét, úgy tegye
használhatatlanná, hogy átvágja a
csatlakozó kábelt, miután kihúzta a fali
konnektorból.
A kancsóban található forró folyadék
annak eltörése esetén égési sérülést
okozhat. A kancsó eltörésének elkerülése
érdekében kövesse a következő
óvintézkedéseket.
• Ne hagyja, hogy az összes folyadék
elpárologjon. Ne melegítse a kancsót
üresen.
• Ne használja a kancsót törötten, vagy
kilazult füllel. Cserélje le bármely sérülés
megjelenése előtt. Az üveg egy
részének repedése vagy kis törése
esetén is eltörhet a kancsó, vagy
üvegdarabokkal beszennyezheti a
folyadékot.
• Ne mossa el a kancsót dörzsivel vagy
olyan tisztítószerrel, amely
megkarcolhatja vagy megsértheti az
üveget.
• A kancsót ne tegye mikrohullámú
sütőbe. Kávé készítéséhez használjon
mindig hideg vizet.
• A kancsót ehhez a készülékhez való
használatra tervezték. Ne tegye a
kancsót forró felület fölé vagy közelébe
(kályha, tűzhely, főzőlap, forró sütő,
mikrohullámú sütő, stb.)
• Ne tegye a kancsót nedves vagy hideg
felületre.
• Kerülje a durva kezelés és az
ütődéseket.
•
Mielőtt először használná a
kávéfőzőt, ismerkedjen meg a
részeivel. Minden utasítást alaposan
olvasson el.
•
Szerelje szét a filtertartót (9) (2. Ábra) és
a kancsó fedelét (5) (3. Ábra) és
tisztítsa meg őket a kancsóval (6), az
állandó filterrel (10) és a csöpögésgátló
szelep tartójával együtt langyos
tisztítószeres vízben, jól öblítse le,
szárítsa meg, majd szerelje vissza,
pontosan visszaillesztve a csöpögésgátló
szelep tartóját a filtertartóba.
•
A belsejének kitisztításához kapcsolja be
kétszer egymás után a kávéfőzőt
anélkül, hogy őröltkávét tenne a filterbe.
Ehhez kövesse a „Kávé készítése”
fejezet utasításait. .
Áramtalanított készülékkel:
• Helyezze a kávéfőzőt egy vízszintes és
stabil felületre.
• Nyissa fel a tartály fedelét (1) megnyomva
a nyitó gombot (2) és győződjön meg,
5. MANUÁLIS MŰKÖDÉS
4. AZ ELSŐ HASZNÁLATOT
MEGELŐZŐEN
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 30
Page 33
hogy üres. Töltse fel tiszta hideg vízzel a
kívánt szintig. A tartály maximum szint
jelzését ne lépje túl.
• Tegyen a filterbe (10)
javasolunk egy csésze kávé
elkészítéséhez. Ha már többször
ízléséhez alakíthatja a kávémennyiséget.
• Tegye a kancsót (6)
feltett fedéllel együtt (5)
(7)
kinyitja-e a csöpögésgátló szelepet,
folyik ki a kancsóba, hanem a átfolyik a
filteren.
• Dugja be a csatlakozót a konnektorba.
(12)
felgyullad.
lenyomásával (12).
• Amikor a kancsó kiürül, húzza ki a
készüléket az elektromos hálózatból, és
készüléket megtisztítaná.
elektromos hálózathoz, a <<00:00>> üzenet
nyomja le a „h" vagy „m" gombot 2
másodpercig, majd nyomja meg egymás
után annyiszor,
állítja. Az óra formátuma 24 órás.
Nyomja le a „h" gombot az óra, és az „m"
gombot a percek beállításához.
Javaslat:
ismételten, de röviden nyomja a „h" vagy
„m" gombot azért, hogy nehogy túllépje a
pontos értéket. A ":" szimbólum villog 3
másodpercen át, jelezve, hogy az óra
pontosan be van állítva.
Megjegyzés: Áramszünet esetén, vagy ha a
percen át marad benn a memóriában.
6.
32
A bekapcsolás idejének
beprogramozásához nyomja le a
programozás gombot (13) amíg a zöld
lámpa (14)
(15).
Az óra (17) és perc (16) gombokkal állítsa
A programozás érvényes.
zöld fény kialszik, miközben a piros világít,
automatikusan kikapcsol 1 óra 59 perc
elteltével.
Ha kívánja, akkor be tudja programozni,
automatikusan kikapcsoljon.
7. BEÁLLÍTHATÓ AUTOMATIKUS
KIKAPCSOLÁS
készítsünk, javasoljuk, hogy nem régen
finom.
A kávét tartsa száraz helyen. Miután egy
csomag kávét kibontott, zárja jól vissza, és
8. JAVASLATOK EGY JÓ KÁVÉ
ELKÉSZÍTÉSÉHEZ
Page 34
33
Ez a kar (8) lehetővé teszi a kávé ízének
szabályozását úgy, hogy eltekerésével
beállíthatja a kávé erősségét.
Gyengébb kávé készül a helyzetben, és
erősebb a jelnél.
Kávéfőzőjének tisztítása előtt kapcsolja le
a ki/be kapcsoló gombot, húzza ki a
készüléket a konnektorból, és várja meg,
míg kihűl.
Tisztítsa meg a filtertartót, a kancsót és a
kancsó fedelét langyos tisztítószeres vízben,
öblítse le tiszta vízzel, és szárítsa meg az
alkatrészeket, mielőtt visszaszerelné.
Minden levehető alkatrészt
mosogatógépben tisztíthat.
A kávéfőző külső részét tisztítsa meg egy
nedves ruhával. Ehhez ne használjon
tisztítószereket vagy dörzshatású
termékeket.
Ne merítse a készüléket vízbe, és ne
tegye folyóvíz alá.
• A víz keménységétől és a használat
gyakoriságától függően, a víz
vízkőtartalma miatt a vezetékek
eltömődhetnek. Ezt abból lehet látni,
hogy a szűrési időtartam
meghosszabbodik. Ennek elkerülésére a
kávéfőzőt vízkőteleníteni kell. Ehhez
használjon a kereskedelemben kapható
kávéfőző vízkőtelenítőt, és a
következő módon járjon el:
• Töltse meg a kancsót egy rész ecet és
három rész víz keverékével.
• Öntse a víz és ecet keverékét a
tartályba, és kapcsolja be a kávéfőzőt.
Várjon, amíg az egész oldat átfolyik a
kancsóba.
• Ismételje meg ezt a műveletet kétszer
vagy háromszor, a vízkövesedés
mértékétől függően.
• Miután vízkőtelenítette a kávéfőzőt,
10. A KÁVÉFŐZŐ TISZTÍTÁSA
11. VÍZKŐTELENÍTÉS
folyasson át rajta kétszer vagy
háromszor csak vizet, hogy kiöblítse a
maradék ecetet.
• Javasoljuk, hogy kávéfőzőjét havonta
vízkőtelenítse.
A hasznos élettartamának
végére érkezett készüléket
nem szabad a lakossági
hulladékkal együtt kezelni. A
leselejtezett termék az
önkormányzatok által kijelölt
szelektív hulladékgyűjtőkben
vagy az elhasználódott
készülékek visszavételét végző
kereskedőknél adható le. Az elektromos
háztartási készülékek szelektív gyűjtése
lehetővé teszi a nem megfelelően végzett
hulladékkezelésből adódó, a környezetet
és az egészséget veszélyeztető negatív
hatások megelőzését és a készülék
alkotórészeinek újrahasznosítását, melynek
révén jelentős energia– és erőforrás–
megtakarítás érhető el.
A szelektív hulladékgyűjtés kötelességének
hangsúlyozása érdekében a terméken egy
jelzés szerepel figyelmeztetésként, hogy ne
használják a hagyományos konténereket
ártalmatlanításukhoz.
További információért vegye fel a
kapcsolatot a helyi hatósággal vagy a
bolttal, ahol a terméket vásárolta.
12. ELEKTROMOS ÉS ELEKTRONIKUS
KÉSZÜLÉKEK MARADVÁNYAINAK
MEGFELELŐ KEZELÉSÉRE
VONATKOZÓ INFORMÁCIÓ
9. AZ AROMA SZABÁLYOZÁSA
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 32
34
CZ
1. Víko nádržky na vodu
2. Tlačítko na otvírání
3. Ukazatel úrovně hladiny vody
4. Nádržka na vodu
5. Víko džbánu
6. Džbán ze skla
7. Ohřívací deska
8. Kontrola síly kávy
9. Držák otočného filtru
10. Pevný filtr
11. Červená kontrolka
12. Vypínač zapnuto/vypnuto
13. Tlačítko pro programování
14. Zelená kontrolka automatického chodu
15. Displej
16. Tlačítko pro programování minut
17. Tlačítko pro programování hodin
Napětí/frekvence: 230V~50Hz.
Příkon: 1.000W
Objem nádržky: 1,45 l
Počet šálků: 12
Tento kávovar byl vyroben v souladu se
směrnicemi EHS souvisejícími s materiály,
které přicházejí do styku s potravinami.
• Po vybalení se přesvědčete, zda-li není
spotřebič poškozen. Pokud byste měli
pochybnosti, spotřebič nepoužívejte a
obraťte se na autorizovaný servis.
• Plastové sáčky, do kterých je spotřebič
zabalen, nesmí zůstat v dosahu dětí,
můžou představovat nebezpečí.
• V případě, že zásuvka a zástrčka
spotřebiče nejsou kompatibilní, nechte
zásuvku vyměnit za jiný, vhodný typ,
obraťte se na osobu s potřebnou
kvalifikací.
• Nedoporučujeme používání adaptérů,
zástrček a/nebo prodlužovacích šňůr.
Pokud by jejich použití bylo nevyhnutné,
3. DŮLEŽITÉ POKYNY
2. TECHNICKÉ ÚDAJE
1. POPIS KÁVOVARU (OBR.1)
použijte jen takové adaptéry a
prodlužovací šňůry, které vyhovují
platným bezpečnostním normám, dbejte,
aby nebyl překročen limit napětí,
uvedený na adaptérech a/nebo
prodlužovací šňůře.
• Pokud spotřebič přestane fungovat,
obraťte se výlučně na autorizovaný
servis.
• Spotřebič je určen jen k použití v
domácnosti, na které byl navržen a podle
popisu v tomto návodě. Jakékoli jiné
použití se považuje za nevhodné a proto
nebezpečné. Výrobce neodpovídá za
případné škody, které vzniknou z
nesprávného, nevhodného a
nezodpovědného použití a/nebo v
důsledku oprav, vykonaných osobami
bez potřebné kvalifikace.
• Spotřebič nepoužívejte venku.
Při používání elektrických spotřebičů je
potřebné dodržovat určité základní
bezpečnostní předpisy na snížení rizika
vzniku požáru, elektrického výboje a/nebo
zranění osob:
ZEJMÉNA
• Přečtěte si celý návod a uschovejte si jej,
abyste do něj mohli později nahlédnout.
• Elektrická bezpečnost spotřebiče je
zaručená jen v případě, že bude zapojen
do instalace s účinným uzemněním, tak
jak to vyžadují platné předpisy o
elektrické bezpečnosti. Výrobce
neodpovídá za škody, které vzniknou v
důsledku zapojení do instalace bez
účinného uzemnění. V případě, že máte
pochybnosti, obraťte se na osobu s
potřebnou kvalifikací.
• Před prvním použitím spotřebiče
zkontrolujte, zda-li je napětí ve vaší síti
shodné s napětím, uvedeným na
spotřebiči.
• Abyste předešli elektrickému výboji,
neponořujte spotřebič, síťový přívod ani
zástrčku do vody, ani do žádné jiné
tekutiny.
• Nedovolte dětem a nesvéprávným
osobám manipulovat se spotřebičem bez
dozoru.
• Spotřebič vypojte ze sítě když jej
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 33
Page 35
34
CZ
1. Víko nádržky na vodu
2. Tlačítko na otvírání
3. Ukazatel úrovně hladiny vody
4. Nádržka na vodu
5. Víko džbánu
6. Džbán ze skla
7. Ohřívací deska
8. Kontrola síly kávy
9. Držák otočného filtru
10. Pevný filtr
11. Červená kontrolka
12. Vypínač zapnuto/vypnuto
13. Tlačítko pro programování
14. Zelená kontrolka automatického chodu
15. Displej
16. Tlačítko pro programování minut
17. Tlačítko pro programování hodin
Napětí/frekvence: 230V~50Hz.
Příkon: 1.000W
Objem nádržky: 1,45 l
Počet šálků: 12
Tento kávovar byl vyroben v souladu se
směrnicemi EHS souvisejícími s materiály,
které přicházejí do styku s potravinami.
• Po vybalení se přesvědčete, zda-li není
spotřebič poškozen. Pokud byste měli
pochybnosti, spotřebič nepoužívejte a
obraťte se na autorizovaný servis.
• Plastové sáčky, do kterých je spotřebič
zabalen, nesmí zůstat v dosahu dětí,
můžou představovat nebezpečí.
• V případě, že zásuvka a zástrčka
spotřebiče nejsou kompatibilní, nechte
zásuvku vyměnit za jiný, vhodný typ,
obraťte se na osobu s potřebnou
kvalifikací.
• Nedoporučujeme používání adaptérů,
zástrček a/nebo prodlužovacích šňůr.
Pokud by jejich použití bylo nevyhnutné,
3. DŮLEŽITÉ POKYNY
2. TECHNICKÉ ÚDAJE
1. POPIS KÁVOVARU (OBR.1)
použijte jen takové adaptéry a
prodlužovací šňůry, které vyhovují
platným bezpečnostním normám, dbejte,
aby nebyl překročen limit napětí,
uvedený na adaptérech a/nebo
prodlužovací šňůře.
• Pokud spotřebič přestane fungovat,
obraťte se výlučně na autorizovaný
servis.
• Spotřebič je určen jen k použití v
domácnosti, na které byl navržen a podle
popisu v tomto návodě. Jakékoli jiné
použití se považuje za nevhodné a proto
nebezpečné. Výrobce neodpovídá za
případné škody, které vzniknou z
nesprávného, nevhodného a
nezodpovědného použití a/nebo v
důsledku oprav, vykonaných osobami
bez potřebné kvalifikace.
• Spotřebič nepoužívejte venku.
Při používání elektrických spotřebičů je
potřebné dodržovat určité základní
bezpečnostní předpisy na snížení rizika
vzniku požáru, elektrického výboje a/nebo
zranění osob:
ZEJMÉNA
• Přečtěte si celý návod a uschovejte si jej,
abyste do něj mohli později nahlédnout.
• Elektrická bezpečnost spotřebiče je
zaručená jen v případě, že bude zapojen
do instalace s účinným uzemněním, tak
jak to vyžadují platné předpisy o
elektrické bezpečnosti. Výrobce
neodpovídá za škody, které vzniknou v
důsledku zapojení do instalace bez
účinného uzemnění. V případě, že máte
pochybnosti, obraťte se na osobu s
potřebnou kvalifikací.
• Před prvním použitím spotřebiče
zkontrolujte, zda-li je napětí ve vaší síti
shodné s napětím, uvedeným na
spotřebiči.
• Abyste předešli elektrickému výboji,
neponořujte spotřebič, síťový přívod ani
zástrčku do vody, ani do žádné jiné
tekutiny.
• Nedovolte dětem a nesvéprávným
osobám manipulovat se spotřebičem bez
dozoru.
• Spotřebič vypojte ze sítě když jej
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 33
Page 36
35
nepoužíváte a před čištěním. Před
montáží a demontáží částí spotřebiče a
před čištěním jej nechte vychladnout.
• Nevystavujte spotřebič atmosférickým
vlivům (dešti, slunci, ledu, a pod.).
• Nepoužívejte tento spotřebič v blízkosti
horkých povrchů (např. plynové nebo
elektrické hořáky, trouby) ani jej na ně
neklaďte.
• Nenechávejte kabel viset přes okraj
podložky, na které je spotřebič umístěný.
Pro zapojení do elektrické zásuvky zvolte
minimální potřebnou vhodnou
vzdálenost.
• Nedotýkejte se horkých povrchů. Použijte
držadlo nebo rukojeti. Dbejte, aby se
síťový přívod nedotýkal ohřívací desky.
• Pokud je poškozen síťový přívod,
obraťte se na autorizovaný servis a
požádejte o jeho výměnu.
• Nikdy nepoužívejte žádný elektrický
spotřebič, který má poškozen síťový
přívod nebo zástrčku, když spotřebič
správně nefunguje nebo když byl
jakýmkoliv způsobem poškozen.
Zaneste spotřebič do autorizovaného
servisu a požádejte, aby jej zkontrolovali,
opravili nebo upravili.
• V případě poruchy a/nebo nesprávného
fungování spotřebič vypněte a nesnažte
se jej opravit. Obraťte se na
autorizovaný servis a požádejte, aby byli
použity originální náhradní díly a
příslušenství.
• Když se rozhodnete spotřebič víc
nepoužívat, vypojte zástrčku ze sítě a
spotřebič znefunkčněte přeříznutím
síťového přívodu.
V případe, že džbán praskne, může horká
tekutina způsobit popáleniny. Abyste
předešli prasknutí džbánu, dodržujte
následující:
• Dbejte, aby se nevypařila všechna
tekutina. Nezahřívejte prázdný džbán.
• Nepoužívejte poškozený džbán, nebo
džbán který má uvolněné nebo
poškozené držadlo. Při jakémkoli
náznaku poškození džbán vyměňte.
Malá prasklina nebo malé poškození
skla může způsobit rozbití džbánu a
znečistit celý obsah tekutiny částečkami
skla.
• Džbán nečistěte žádným abrazivním
(drsným) čistícím prostředkem, ani
prostředky, které by mohli poškrábat
nebo oslabit sklo.
• Džbán nezahřívejte v mikrovlnné troubě.
Na přípravu kávy vždy použijte studenou
vodu.
• Džbán je navržen k použití s tímto
spotřebičem. Neklaďte džbán na horké
povrchy (sporák, krb, varní desku, horkou
troubu, mikrovlnní troubu, a pod.) ani do
jejich blízkosti
• Neklaďte džbán na mokrý nebo studený
povrch.
• Se džbánem manipulujte opatrně a
vyvarujte se úderům do džbánu.
• Před prvním použitím kávovaru se
obeznamte se všemi součástmi.
Pozorně si přečtěte celý návod.
• Odmontujte držák filtru (9) (obr.2) a víko
džbánu (5) (obr. 3) a umyjte je spolu se
džbánem (6), pevným filtrem (10) a
držákem ventilu v teplé mýdlové vodě,
dobře je opláchněte a osušte. Potom je
opět namontujte, držák ventilu správně
nasaďte na držák filtru
• Vnitřní části očistěte tak, že zapnete
kávovar a necháte jej projít dvakrát celým
cyklem bez kávy. Při tomto procesu
postupujte podle pokynů v části
”Příprava kávy”.
Když je spotřebič vypnutý:
• Umístěte kávovar na rovný a pevný
povrch.
• Otevřete víko nádržky na vodu (1)
stlačením tlačítka na otvírání (2) a
přesvědčete se, zda-li je nádržka prázdná.
Naplňte ji čistou studenou vodou až po
úroveň, kterou si přejete. Nepřekročte
maximální úroveň hladiny vody.
• Naplňte filtr (10) potřebným množstvím
5. MANUÁLNÍ FUNGOVÁNÍ
4. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 34
Page 37
(6)
(5)
desku (7)
(12).
Rozsvítí se kontrolka
(12) kávovar
nebo k
displeji blikat zpráva <<00:00>>. Pro
"h" "m" a potom je
"h" pro nastavení hodin a
"m" pro nastavení minut.
"h" nebo
"m"
které chcete nastavit.
Symbol ":"
Pozn.:
programování (13)
rozsvítí zelená kontrolka (14)
blikat na displeji (15).
(hodiny) (17) a m (minuty) (16).
6. AUTOMATICKÉ FUNGOVÁNÍ
36
Naprogramování je platné.
zelená kontrolka
provozu.
7. NASTAVENÍ AUTOMATICKÉHO
VYPNUTÍ
naprogramovat, aby se automaticky vypnul v
minut.
kávu.
arómu.
DOBRÉ KÁVY
Page 38
37
Ovladač (8) umožňuje přizpůsobit chuť
kávy, otočením ovladače nastavíte sílu kávy.
Nejslabší káva je když je ovladač v
poloze a nejsilnější když je v poloze .
Před přistoupením k čištění kávovaru
vypněte vypínač zapnuto/vypnuto, vypojte
jej z elektrické zásuvky a počkejte, dokud
vychladne.
Očistěte držák filtru, filtr, džbán a víko džbánu
v teplé vodě se saponátem, opláchněte v
čisté vodě a všechny součásti osušte
před tím, než je namontujete zpátky.
Všechny odmontovatelné součásti můžete
mýt v myčce nádobí.
Vnější části kávovaru očistěte vlhkým
hadříkem. Na čištění kávovaru
nepoužívejte žádné čistící prostředky ani
abrazivní (drsné) materiály.
Kávovar neponořujte do vody, ani jej
nedávejte pod vodu tekoucí z
vodovodního kohoutku.
• V závislosti na tvrdosti vody a podle toho,
jak často kávovar používáte se může
kávovar zanést vodním kamenem. Toto
zjistíte, když bude proces filtrování trvat
déle, než obvykle. Abyste tomu předešli,
je potřebné vodní kámen z kávovaru
odstraňovat. Můžete použít speciální
prostředky na odstraňování vodního
kamene z kávovaru, dostupné na trhu,
nebo postupovat následujícím
způsobem:
• Naplňte džbán jednou částí octu a třemi
částmi vody.
• Nalijte směs vody a octu do nádržky a
zapněte kávovar. Počkejte, dokud celý
roztok přeteče do džbánu.
• Tuto operaci zopakujte 2 nebo 3 krát,
podle stupně znečištění vodním
kamenem.
11. ODSTRAŇOVÁNÍ VODNÍHO
KAMENE
• Po odstranění vodního kamene z
kávovaru nechte kávovar 2 nebo 3 krát
fungovat jen s vodou, aby se odstranili
zbytky octu.
• Doporučujeme vám odstraňovat vodní
kámen z kávovaru každé 4 týdny.
Po ukončení doby své
životnosti nesmí být výrobek
odklizen společně s domácím
odpadem. Je třeba
zabezpečit jeho odevzdání
na specializovaná místa
sběru tříděného odpadu, zřizovaných
městskou správou anebo prodejcem, který
zabezpečuje tuto službu. Oddělená likvidace
elektrospotřebičů je zárukou prevence
negativních vlivů na životní
prostředí a na zdraví, které způsobuje
nevhodné nakládání, umožňuje recyklaci
jednotlivých materiálů a tím i významnou
úsporu energií a surovin.
Aby jsme zdůraznili povinnost spolupracovat
při separovaném sběru, je na výrobku znak,
který označuje doporučení nepoužít na jeho
likvidaci tradiční kontejnery.
Další informace vám poskytnou místní
orgány, nebo obchod, ve kterém jste výrobek
zakoupili.
12. INFORMACE, TÝKAJÍCÍ SE
SPRÁVNÉHO NAKLÁDÁNÍ S
ODPADEM Z ELEKTRICKÝCH A
ELEKTRONICKÝCH SPOTŘEBIČŮ
10. ČIŠTĚNÍ KÁVOVARU
9. KONTROLA SÍLY KÁVY
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 36
38
SK
1. Veko nádržky na vodu
2. Tlačidlo na otváranie
3. Ukazovateľ úrovne hladiny vody
4. Nádržka na vodu
5. Veko džbánu
6. Džbán zo skla
7. Ohrevná doska
8. Kontrola sily kávy
9. Držiak otočného filtra
10. Pevný filter
11. Červená kontrolka
12. Vypínač zapnuté/vypnuté
13. Tlačidlo pre programovanie
14. Zelená kontrolka automatického chodu
15. Displej
16. Tlačidlo pre programovanie minút
17. Tlačidlo pre programovanie hodín
Napätie/frekvencia: 230V~50Hz.
Príkon: 1.000W
Objem nádržky: 1,45 l
Počet šálok: 12
Tento kávovar bol vyrobený v súlade so
smernicami EHS súvisiacimi s materiálmi,
ktoré prichádzajú do styku s potravinami.
• Po vybalení sa presvedčite, či nie je
spotrebič poškodený. Pokiaľ by ste mali
pochybnosti, spotrebič nepoužívajte a
obráťte sa na autorizovaný servis.
• Plastové sáčky, do ktorých je spotrebič
zabalený, nesmú zostať v dosahu detí,
môžu predstavovať nebezpečenstvo.
• V prípade, že zásuvka a zástrčka
spotrebiča nie sú kompatibilné, nechajte
zásuvku vymeniť za iný, vhodný typ,
obráťte sa na osobu s potrebnou
kvalifikáciou.
• Neodporúčame používanie adaptérov,
zástrčiek a/alebo predlžovacích šnúr. Ak
by ich použitie bolo nevyhnutné, použite
3. DÔLEŽITÉ POKYNY
2. TECHNICKÉ ÚDAJE
1. OPIS KÁVOVARU (OBR.1)
len také adaptéry a predlžovacie šnúry,
ktoré vyhovujú platným bezpečnostným
predpisom a normám, dbajte, aby nebol
prekročený limit napätia, uvedený na
adaptéri a/alebo predlžovacej šnúre.
• Ak spotrebič prestane fungovať, obráťte
sa výlučne na autorizovaný servis.
• Spotrebič je určený len na použitie v
domácnosti, na ktoré bol navrhnutý a
podľa popisu v tomto návode. Akékoľvek
iné použitie sa považuje za nevhodné a
preto nebezpečné. Výrobca nezodpovedá
za prípadné škody, ktoré vzniknú z
nesprávneho, nevhodného a
nezodpovedného použitia a/alebo v
dôsledku opráv, vykonaných osobami
bez potrebnej kvalifikácie.
• Spotrebič nepoužívajte vonku.
Pri používaní elektrických spotrebičov je
potrebné dodržiavať určité základné
bezpečnostné predpisy na zníženie rizika
vzniku požiaru, elektrického výboja
a/alebo zranenia osôb:
OSOBITNE
• Prečítajte si celý návod a uschovajte si
ho, aby ste doňho mohli neskôr
nahliadnuť.
• Elektrická bezpečnosť spotrebiča je
zaručená len v prípade, že bude zapojený
do inštalácie s účinným uzemnením, tak
ako to vyžadujú platné predpisy o
elektrickej bezpečnosti. Výrobca
nezodpovedá za škody, ktoré vzniknú v
dôsledku zapojenia do inštalácie bez
účinného uzemnenia. V prípade, že máte
pochybnosti, obráťte sa na osobu s
potrebnou kvalifikáciou.
• Pred prvým použitím spotrebiča
skontrolujte, či je napätie vo vašej sieti
zhodné s napätím, uvedeným na
spotrebiči.
• Aby ste predišli elektrickému výboju,
neponárajte spotrebič, kábel ani zástrčku
do vody, ani do žiadnej inej tekutiny.
• Nedovoľte deťom a nesvojprávnym
osobám manipulovať so spotrebičom
bez dozoru.
• Spotrebič vypojte zo siete keď ho
nepoužívate a pred čistením. Pred
montážou a demontážou častí spotrebiča
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 37
Page 39
38
SK
1. Veko nádržky na vodu
2. Tlačidlo na otváranie
3. Ukazovateľ úrovne hladiny vody
4. Nádržka na vodu
5. Veko džbánu
6. Džbán zo skla
7. Ohrevná doska
8. Kontrola sily kávy
9. Držiak otočného filtra
10. Pevný filter
11. Červená kontrolka
12. Vypínač zapnuté/vypnuté
13. Tlačidlo pre programovanie
14. Zelená kontrolka automatického chodu
15. Displej
16. Tlačidlo pre programovanie minút
17. Tlačidlo pre programovanie hodín
Napätie/frekvencia: 230V~50Hz.
Príkon: 1.000W
Objem nádržky: 1,45 l
Počet šálok: 12
Tento kávovar bol vyrobený v súlade so
smernicami EHS súvisiacimi s materiálmi,
ktoré prichádzajú do styku s potravinami.
• Po vybalení sa presvedčite, či nie je
spotrebič poškodený. Pokiaľ by ste mali
pochybnosti, spotrebič nepoužívajte a
obráťte sa na autorizovaný servis.
• Plastové sáčky, do ktorých je spotrebič
zabalený, nesmú zostať v dosahu detí,
môžu predstavovať nebezpečenstvo.
• V prípade, že zásuvka a zástrčka
spotrebiča nie sú kompatibilné, nechajte
zásuvku vymeniť za iný, vhodný typ,
obráťte sa na osobu s potrebnou
kvalifikáciou.
• Neodporúčame používanie adaptérov,
zástrčiek a/alebo predlžovacích šnúr. Ak
by ich použitie bolo nevyhnutné, použite
3. DÔLEŽITÉ POKYNY
2. TECHNICKÉ ÚDAJE
1. OPIS KÁVOVARU (OBR.1)
len také adaptéry a predlžovacie šnúry,
ktoré vyhovujú platným bezpečnostným
predpisom a normám, dbajte, aby nebol
prekročený limit napätia, uvedený na
adaptéri a/alebo predlžovacej šnúre.
• Ak spotrebič prestane fungovať, obráťte
sa výlučne na autorizovaný servis.
• Spotrebič je určený len na použitie v
domácnosti, na ktoré bol navrhnutý a
podľa popisu v tomto návode. Akékoľvek
iné použitie sa považuje za nevhodné a
preto nebezpečné. Výrobca nezodpovedá
za prípadné škody, ktoré vzniknú z
nesprávneho, nevhodného a
nezodpovedného použitia a/alebo v
dôsledku opráv, vykonaných osobami
bez potrebnej kvalifikácie.
• Spotrebič nepoužívajte vonku.
Pri používaní elektrických spotrebičov je
potrebné dodržiavať určité základné
bezpečnostné predpisy na zníženie rizika
vzniku požiaru, elektrického výboja
a/alebo zranenia osôb:
OSOBITNE
• Prečítajte si celý návod a uschovajte si
ho, aby ste doňho mohli neskôr
nahliadnuť.
• Elektrická bezpečnosť spotrebiča je
zaručená len v prípade, že bude zapojený
do inštalácie s účinným uzemnením, tak
ako to vyžadujú platné predpisy o
elektrickej bezpečnosti. Výrobca
nezodpovedá za škody, ktoré vzniknú v
dôsledku zapojenia do inštalácie bez
účinného uzemnenia. V prípade, že máte
pochybnosti, obráťte sa na osobu s
potrebnou kvalifikáciou.
• Pred prvým použitím spotrebiča
skontrolujte, či je napätie vo vašej sieti
zhodné s napätím, uvedeným na
spotrebiči.
• Aby ste predišli elektrickému výboju,
neponárajte spotrebič, kábel ani zástrčku
do vody, ani do žiadnej inej tekutiny.
• Nedovoľte deťom a nesvojprávnym
osobám manipulovať so spotrebičom
bez dozoru.
• Spotrebič vypojte zo siete keď ho
nepoužívate a pred čistením. Pred
montážou a demontážou častí spotrebiča
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 37
Page 40
39
a pred čistením ho nechajte vychladnúť.
• Nevystavujte spotrebič atmosferickým
vplyvom (dažďu, slnku, ľadu, a pod.).
• Nepoužívajte tento spotrebič v blízkosti
horúcich povrchov (napr. plynové alebo
elektrické horáky, rúry) ani ho na ne
neklaďte.
• Nenechávajte kábel visieť cez okraj
podložky, na ktorej je spotrebič
umiestnený. Pre zapojenie do elektrickej
zásuvky zvoľte minimálnu potrebnú
vhodnú vzdialenosť.
• Nedotýkajte sa horúcich povrchov. Použite
držadlá alebo rukoväte. Dbajte, aby sa
kábel nedotýkal ohrevnej dosky.
• Ak je poškodený prívodný kábel, obráťte
sa na autorizovaný servis a požiadajte o
jeho výmenu.
• Nikdy nepoužívajte žiaden elektrický
spotrebič, ktorý má poškodený sieťový
prívodný kábel alebo zástrčku, keď
spotrebič správne nefunguje alebo keď
bol akýmkoľvek spôsobom poškodený.
Zaneste spotrebič do autorizovaného
servisu a požiadajte, aby ho skontrolovali,
opravili alebo upravili.
• V prípade poruchy a/alebo nesprávneho
fungovania spotrebič vypnite a nesnažte
sa ho opraviť. Obráťte sa na
autorizovaný servis a požiadajte, aby boli
použité originálne náhradné diely a
príslušenstvo.
• Keď sa rozhodnete spotrebič viac
nepoužívať, vypojte zástrčku zo siete a
spotrebič znefunkčnite prerezaním
prívodného kábla.
V prípade, že džbán praskne, môže horúca
tekutina spôsobiť popáleniny. Aby ste
predišli prasknutiu džbánu, dodržujte
nasledovné:
• Dbajte, aby sa nevyparila všetka
tekutina. Nezahrievajte prázdny džbán.
• Nepoužívajte poškodený džbán, alebo
džbán ktorý má uvoľnený alebo
poškodený držiak. Pri akomkoľvek
náznaku poškodenia džbán vymeňte.
Malá prasklina alebo malé poškodenie
skla môže spôsobiť rozbitie džbánu a
znečistiť celý obsah tekutiny čiastočkami
skla.
• Džbán nečistite žiadnym abrazívnym
(drsným) čistiacim prostriedkom, ani
prostriedkami, ktoré by mohli
poškriabať alebo oslabiť sklo.
• Džbán nezahrievajte v mikrovlnnej rúre.
Na prípravu kávy vždy použite studenú
vodu.
• Džbán je navrhnutý na použitie s týmto
spotrebičom. Neklaďte džbán na horúce
povrchy (sporák, kozub, varnú dosku,
horúcu rúru, mikrovlnnú rúru, a pod.) ani
do ich blízkosti
• Neklaďte džbán na mokrý alebo studený
povrch.
• S džbánom manipulujte opatrne a
vyvarujte sa úderom do džbánu.
•
Pred prvým použitím kávovaru sa
oboznámte so všetkými súčiastkami.
Pozorne si prečítajte celý návod.
•
Odmontujte držiak filtra (9) (obr.2) a veko
džbánu (5) (obr. 3) a umyte ich spolu s
džbánom (6), pevným filtrom (10) a
držiakom ventilu v teplej mydlovej vode,
dobre ich opláchnite a osušte. Potom
ich opäť namontujte, držiak ventilu
správne nasaďte na držiak filtra
•
Vnútorné časti očistite tak, že zapnete
kávovar a necháte ho prejsť dvakrát
celým cyklom bez kávy. Pri tomto procese
postupujte podľa pokynov v časti
”Príprava kávy”.
Keď je spotrebič vypnutý:
• Umiestnite kávovar na rovný a pevný
povrch.
• Otvorte veko nádržky na vodu (1)
stlačením tlačidla na otváranie (2) a
presvedčite sa, či je nádržka prázdna.
Naplňte ju čistou studenou vodou až po
úroveň, ktorú si prajete. Neprekročte
maximálnu úroveň hladiny vody.
• Naplňte filter (10) potrebným množstvom
mletej kávy a zatvorte veko.
Odporúčame plnú polievkovú lyžicu na
5. MANUÁLNE FUNGOVANIE
4. PRED PRVYM POUŽITÍM
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 38
Page 41
(6) so správne
(5) na ohrevnú
dosku (7)
(12).
Rozsvieti sa kontrolka
(12) kávovar vypnite.
Po zapojení kávovaru do siete bude na
<<00:00>>. Pre
"h" "m" a
hodín.
"h" pre nastavenie hodín a
"m" pre nastavenie minút.
Tesne pred dosiahnutím
"h" alebo
"m" opakovane, ale krátko, aby ste
Symbol ":"
Pozn.:
elektrického prúdu alebo pri odpojení
hlavného prívodu kávovaru uchová sa
1 minútu.
programovanie (13)
rozsvieti zelená kontrolka (14)
(15).
(hodiny) (17) a m (minúty) (16).
Naprogramovanie je platné.
6. AUTOMATICKÉ FUNGOVANIE
zelená kontrolka
prevádzke.
7. NASTAVENIE AUTOMATICKÉHO
VYPNUTIA
Kávovar sa automaticky vypne po 1 hodine
a 59 minútach (prednastavená hodnota).
minút.
kávu.
jemne.
Kávu uchovávajte na suchom mieste. Po
uchová arómu.
DOBREJ KÁVY
(8)
9. KONTROLA SILY KÁVY
40
Page 42
41
Najslabšia káva je keď je ovládač v
polohe a najsilnejšia, keď je v polohe .
Pred pristúpením k čisteniu kávovaru
vypnite vypínač zapnuté/vypnuté, vypojte ho
z elektrickej zásuvky a počkajte, kým
vychladne.
Očistite držiak filtra, filter, džbán a veko
džbánu v teplej vode so saponátom,
opláchnite v čistej vode a všetky súčasti
osušte pred tým, než ich namontujete späť.
Všetky odmontovateľné súčasti môžete
umývať v umývačke riadu.
Vonkajšie časti kávovaru očistite vlhkou
handričkou. Na čistenie kávovaru
nepoužívajte žiadne čistiace prostriedky ani
abrazívne (drsné) materiály.
Kávovar neponárajte do vody, ani ho
nedávajte pod vodu tečúcu z
vodovodného kohútika.
• V závislosti na tvrdosti vody a podľa
toho, ako často kávovar používate, sa
môže kávovar zaniesť vodným
kameňom. Toto zistíte, keď bude proces
filtrovania trvať dlhšie, než obvykle. Aby
ste zaneseniu vodným kameňom
predišli, je potrebné vodný kameň z
kávovaru odstraňovať. Môžete na to
použiť špeciálne prostriedky na
odstraňovanie vodného kameňa z
kávovarov, dostupné na trhu, alebo
postupovať nasledujúcim spôsobom:
• Naplňte džbán jednou časťou octu a
tromi časťami vody.
• Nalejte zmes vody a octu do nádržky a
zapnite kávovar. Počkajte, kým celý
roztok pretečie do džbánu.
• Túto operáciu zopakujte 2 alebo 3 krát,
podľa stupňa znečistenia vodným
kameňom.
• Po odstránení vodného kameňa z
kávovaru nechajte kávovar 2 alebo 3 krát
fungovať len s vodou, aby sa odstránili
zvyšky octu.
11. ODSTRAŇOVANIE VODNÉHO
KAMEŇA
• Odporúčame vám odstraňovať vodný
kameň z kávovaru každé 4 týždne.
Po ukončení pracovnej
životnosti výrobku sa s ním
nesmie zaobchádzat’ ako s
mestským odpadom. Musíte
ho odovzdat’ v
autorizovaných miestnych
strediskách na zber špeciálneho odpadu
alebo u predajcu, ktorý zabezpečuje túto
službu. Oddelenou likvidáciou
elektrospotrebiča sa predíde možným
negatívym vplyvom na životné prostredie a
zdravie, ktoré by mohli vyplývat’ z nevhodnej
likvidácie odpadu a zabezpečí sa tak
recyklácia materiálov, čím sa dosiahne
významná úspora energie a zdrojov.
Aby sme zdôraznili povinnosť
spolupracovať pri separovanom zbere, je
na výrobku znak, ktorý označuje
odporúčanie nepoužiť na jeho likvidáciu
tradičné kontajnery.
Ďalšie informácie vám poskytnú miestne
orgány, alebo obchod, v ktorom ste výrobok
zakúpili.
12. INFORMÁCIA, TÝKAJÚCA SA
SPRÁVNEHO NAKLADANIA S
ODPADOM Z ELEKTRICKÝCH A
ELEKTRONICKÝCH SPOTREBIČOV
10. ČISTENIE KÁVOVARU
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 40
42
PL
1. Pokrywa pojemnika
2. Przycisk otwierania
3. Poziom wody
4. Zbiornik
5. Pokrywa dzbanka
6. Dzbanek szklany
7. Płyta grzewcza
8. Pokrętło aromatu
9. Obrotowy pojemnik na filtr
10. Filtr nieruchomy
11. Czerwona lamka kontrolna
12. Przełącznik start/ stop
13. Przycisk programowania
14. Zielona lampka kontrolna działania
automatycznego
15. Wyświetlacz
16. Przycisk ustawiania minut
17. Przycisk ustawiania godziny
Napięcie/Częstotliwość: 230V~50Hz.
Moc: 1.000W
Pojemność pojemnika: 1,45 litra
Ilość filiżanek: 12
Urządzenie spełnia normy CEE dotyczące
materiałów pozostających w kontakcie z
żywnością.
• Po zdjęciu opakowania sprawdź czy
urządzenia znajduje się w prawidłowym
stanie. Jeżeli masz wątpliwości nie
uruchamiaj urządzenia, zwróć się do
autoryzowanego punktu obsługi
technicznej.
• Nie należy zostawiać plastikowych
torebek opakowania w zasięgu dzieci
ponieważ mogą one stanowić
niebezpieczeństwo.
• Jeżeli zachodzi niezgodność między
gniazdkiem elektrycznym a wtyczką
należy wymienić gniazdko na właściwe
zwracając się o pomoc do osoby z
3. WAŻNE WSKAZÓWKI
2. DANE TECHNICZNE
1. OPIS URZĄDZENIA (RYS.1)
odpowiednimi uprawnieniami.
• Nie zalecamy stosowania rozdzielaczy,
wtyczek i/lub przedłużaczy. Jeżeli te
elementy będą niezbędne stosuj
wyłącznie rozdzielacze pojedyncze lub
wielogniazdkowe oraz przedłużacze
spełniające obowiązujące normy
bezpieczeństwa zwracając uwagę aby nie
przekroczyć granicy mocy wskazanej na
rozdzielaczu i/lub przedłużaczu.
• Jeżeli urządzenie przestanie działać
zwróć się o pomoc wyłącznie do
autoryzowanego punktu serwisu
technicznego.
• Urządzenie przeznaczone jest
wyłącznie do użytku domowego,
zgodnie z jego przeznaczeniem i zgodnie
z opisem w niniejszej instrukcji obsługi.
Jakiekolwiek inne użycie urządzenia
uważa się za nieprawidłowe i
niebezpieczne. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za szkody wynikające
z nieprawidłowego, błędnego i
nieodpowiedzialnego używania ekspresu
i/lub szkody powstałe w wyniku napraw
dokonanych przez osoby do tego
nieuprawnione.
• Nie uruchamiaj urządzenia na wolnym
powietrzu
Używając elektrycznych urządzeń należy
przestrzegać norm bezpieczeństwa, aby
ograniczyć ryzyko powstania pożaru,
spięcia elektrycznego i/lub skaleczenia:
W SZCZEGÓLNOŚCI
• Przeczytaj wszystkie wskazówki w
instrukcji obsługi i zachowaj ją do
późniejszych konsultacji.
• Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia
jest zapewnione wyłącznie w przypadku
jeżeli jest ono podłączone do instalacji
elektrycznej z uziemieniem, zgodnie z
obowiązującymi normami
bezpieczeństwa elektrycznego.
Producent nie ponosi odpowiedzialności
za szkody powstałe w wyniku braku
uziemienia instalacji. Jeżeli masz
wątpliwości zgłoś się do osoby z
odpowiednimi uprawnieniami..
• Przed pierwszym uruchomieniem
ekspresu sprawdź czy napięcie w sieci
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 41
Page 43
42
PL
1. Pokrywa pojemnika
2. Przycisk otwierania
3. Poziom wody
4. Zbiornik
5. Pokrywa dzbanka
6. Dzbanek szklany
7. Płyta grzewcza
8. Pokrętło aromatu
9. Obrotowy pojemnik na filtr
10. Filtr nieruchomy
11. Czerwona lamka kontrolna
12. Przełącznik start/ stop
13. Przycisk programowania
14. Zielona lampka kontrolna działania
automatycznego
15. Wyświetlacz
16. Przycisk ustawiania minut
17. Przycisk ustawiania godziny
Napięcie/Częstotliwość: 230V~50Hz.
Moc: 1.000W
Pojemność pojemnika: 1,45 litra
Ilość filiżanek: 12
Urządzenie spełnia normy CEE dotyczące
materiałów pozostających w kontakcie z
żywnością.
• Po zdjęciu opakowania sprawdź czy
urządzenia znajduje się w prawidłowym
stanie. Jeżeli masz wątpliwości nie
uruchamiaj urządzenia, zwróć się do
autoryzowanego punktu obsługi
technicznej.
• Nie należy zostawiać plastikowych
torebek opakowania w zasięgu dzieci
ponieważ mogą one stanowić
niebezpieczeństwo.
• Jeżeli zachodzi niezgodność między
gniazdkiem elektrycznym a wtyczką
należy wymienić gniazdko na właściwe
zwracając się o pomoc do osoby z
3. WAŻNE WSKAZÓWKI
2. DANE TECHNICZNE
1. OPIS URZĄDZENIA (RYS.1)
odpowiednimi uprawnieniami.
• Nie zalecamy stosowania rozdzielaczy,
wtyczek i/lub przedłużaczy. Jeżeli te
elementy będą niezbędne stosuj
wyłącznie rozdzielacze pojedyncze lub
wielogniazdkowe oraz przedłużacze
spełniające obowiązujące normy
bezpieczeństwa zwracając uwagę aby nie
przekroczyć granicy mocy wskazanej na
rozdzielaczu i/lub przedłużaczu.
• Jeżeli urządzenie przestanie działać
zwróć się o pomoc wyłącznie do
autoryzowanego punktu serwisu
technicznego.
• Urządzenie przeznaczone jest
wyłącznie do użytku domowego,
zgodnie z jego przeznaczeniem i zgodnie
z opisem w niniejszej instrukcji obsługi.
Jakiekolwiek inne użycie urządzenia
uważa się za nieprawidłowe i
niebezpieczne. Producent nie ponosi
odpowiedzialności za szkody wynikające
z nieprawidłowego, błędnego i
nieodpowiedzialnego używania ekspresu
i/lub szkody powstałe w wyniku napraw
dokonanych przez osoby do tego
nieuprawnione.
• Nie uruchamiaj urządzenia na wolnym
powietrzu
Używając elektrycznych urządzeń należy
przestrzegać norm bezpieczeństwa, aby
ograniczyć ryzyko powstania pożaru,
spięcia elektrycznego i/lub skaleczenia:
W SZCZEGÓLNOŚCI
• Przeczytaj wszystkie wskazówki w
instrukcji obsługi i zachowaj ją do
późniejszych konsultacji.
• Bezpieczeństwo elektryczne urządzenia
jest zapewnione wyłącznie w przypadku
jeżeli jest ono podłączone do instalacji
elektrycznej z uziemieniem, zgodnie z
obowiązującymi normami
bezpieczeństwa elektrycznego.
Producent nie ponosi odpowiedzialności
za szkody powstałe w wyniku braku
uziemienia instalacji. Jeżeli masz
wątpliwości zgłoś się do osoby z
odpowiednimi uprawnieniami..
• Przed pierwszym uruchomieniem
ekspresu sprawdź czy napięcie w sieci
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 41
Page 44
43
elektrycznej odpowiada wartości napięcia
wskazanej na urządzeniu.
• Aby zapobiec spięciom elektrycznym nie
zanurzaj urządzenia, przewodu i wtyczki
w wodzie lub innym płynie.
• Nie pozwalaj aby dzieci lub osoby
niepełnosprawne obsługiwały
urządzenie.
• Jeżeli nie będziesz używał urządzenia,
przed przystąpieniem do mycia wyłącz
ekspres z sieci elektrycznej. Przed
zamontowaniem i zdemontowaniem
ekspresu oraz przed jego myciem
odczekaj chwilę aż urządzenie ostygnie.
• Nie poddawaj urządzenia na działanie
czynników atmosferycznych (deszcz,
słońce, lód, etc.).
• Nie używaj ani nie ustawiaj żadnej części
urządzenia na lub w pobliżu gorących
powierzchni (gazowych lub elektrycznych
płyt kuchennych lub piekarnika).
• Przewód nie może zwisać z powierzchni,
na której się znajduje. Wybierz
najmniejszą długość kabla potrzebną
do podłączenia ekspresu do gniazdka
elektrycznego.
• Nie dotykaj gorących powierzchni. Użyj
łapek lub rękawic ochronnych. Kabel nie
może dotykać płyty grzewczej
• Jeżeli kabel elektryczny ulegnie
zniszczeniu wymień go w
autoryzowanym serwisie technicznym.
• Nie uruchamiaj żadnego urządzenia
elektrycznego jeżeli przewód elektryczny
lub wtyczka są uszkodzone, jeżeli
urządzenie nie działa prawidłowo lub
zostało uszkodzone. Zanieś urządzenie
do autoryzowanego serwisu
technicznego aby dokonać przeglądu lub
naprawy.
• W przypadku awarii i/lub
nieprawidłowego działania wyłącz
urządzenie i nie próbuj go naprawiać.
Zanieś urządzenie do autoryzowanego
serwisu technicznego i wymień części
zamienne i akcesoria na oryginalne.
• Jeżeli zdecydujesz pozbyć się
definitywnie urządzenia, wyłącz
urządzenie z sieci elektrycznej i przetnij
kabel zasilający.
Gorący płyn znajdujący się w dzbanku
może spowodować poparzenia w
przypadku jego pęknięcia. Aby nie zbić
dzbanka zachowaj następujące środki
ostrożności:
• Pilnuj aby woda nie wyparowała. Nie
podgrzewaj dzbanka jeżeli nie ma w nim
pły nu.
• Nie używaj dzbanka jeżeli jest on
pęknięty lub uchwyt jest obluzowany.
Wymień uchwyt jeżeli zauważysz
jakiekolwiek uszkodzenie. Pęknięcie lub
rysa na dzbanku może spowodować
jego zbicie lub dostanie się szkła do
pł yn u .
• Nie myj dzbanka za pomocą szorstkiej
szczoteczki lub szmatek, które mogą
porysować i osłabić szkło.
• Nie podgrzewaj dzbanka w mikrofalówce.
Do przygotowania wody stosuj zimną
wodę.
• Dzbanek przeznaczony jest do użytku
w ekspresie. Nie stawiaj dzbanka na
lub w pobliżu gorących powierzchni
(piecyk grzejny, palenisko, blat do
gotowania, rozgrzany piekarnik,
mikrofalówka, etc.)
• Nie ustawiaj dzbanka na mokrej i zimnej
powierzchni.
• Nie obsługuj ekspresu w sposób
gwałtowny i unikaj wszelkich uderzeń.
• Przed pierwszym uruchomieniem
ekspresu do kawy zapoznaj się z jego
budową. Przeczytaj uważnie wszystkie
instrukcje obsługi.
• Zdemontuj pojemnik na filtr (9) (rys.2) i
pokrywę dzbanka (5) (rys. 3) i umyj je
wraz z dzbankiem (6) i filtrem
nieruchomym (10) oraz wspornikiem
zaworu przeciw skraplaniu w letniej
wodzie z płynem , wypłucz
dokładnie, wysusz i ponownie zamontuj
mocując prawidłowo wspornik zaworu
przeciw skraplaniu w pojemniku na filtr
• Aby umyć ekspres od wewnątrz uruchom
dwa razy ekspres bez wsypywania kawy
do filtra. Patrz wskazówki w punkcie
4. PRZED PIERWSZYM
URUCHOMIENIEM
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 42
Page 45
„Przygotowanie kawy”.
elektrycznego:
powierzchni.
(1)
(2) i
dozwolonego poziomu pojemnika.
• Wsyp do filtra (10)
• Wstaw dzbanek (6) (5)
(7)
dzbanka otwiera zawór przeciw
filtrowana kawa nie przeleci do dzbanka i
elektrycznego.
(12)
(12).
przed ponownym przygotowaniem kawy
lub przed myciem ekspresu.
Ustawianie czasu
elektrycznej symbol <<00:00>> zacznie
przycisk „h" lub przycisk „m" przez 2
czasu wynosi 24 godziny.
„h" a
przycisk „m"
6. URUCHAMIANIE AUTOMATYCZNE
Rada:
„h" lub „m". W ten sposób zapobiegniesz
„:"
Uwaga: w przypadku przerwy w zasilaniu
gniazdka elektrycznego ustawiona godzina i
(13)
(14)
(15).
(17) i m (minuty) (16).
Kiedy nadejdzie zaprogramowana godzina
ekspres automatycznie zacznie
przygotowywania.
automatycznie w przedziale od 01 minut do
23 godziny i 59 minut
44
Page 46
45
Aby kawa była smaczna i aromatyczna
zalecamy stosowanie świeżo zmielonej
kawy.
Ziarna powinny być średnio zmielone, nie
mogą być zmielone zbyt drobno.
Przechowuj kawę w suchym miejscu. Aby
kawa zachowała swój aromat opakowanie
kawy przechowuj szczelnie zamknięte w
lodówce.
Płyta grzewcza utrzymuje ciepłą kawę
jednak najsmaczniejsza kawa to kawa
świeżo zaparzona.
Przekręcając pokrętło (8) możemy ustawić
smak kawy i intensywność kawy.
Słabą kawę osiągniemy ustawiając
pokrętło w pozycji natomiast
mocniejszą kawę w pozycji .
Przed rozpoczęciem mycia wyłącz
przełącznik start/stop, wyłącz ekspres z
sieci elektrycznej i odczekaj chwilę aż
ekspres ostygnie.
Pojemnik na filtr, filtr, dzbanek i pokrywę
dzbanka myj w letniej wodzie z płynem,
wypłucz w czystej wodzie i wytrzyj części
zanim zamontujesz je ponownie.
Wszystkie wyciągane części można myć w
zmywarce.
Obudowę ekspresu możesz myć wilgotną
ściereczką. Nie stosuj detergentów i
środków ściernych.
Nie zanurzaj urządzenia w wodzie i nie
wstawiaj pod kran z wodą.
• W zależności od stopnia twardości wody
i częstotliwości używania ekspresu,
przewody wodne mogą ulec zniszczeniu
z powodu zawartości kamienia w wodzie.
Jest to odczuwalne, jeżeli proces filtracji
11. USUWANIE KAMIENIA
10. MYCIE EKSPRESU
9. POKRĘTŁO AROMATU
trwa dłużej niż zazwyczaj. Aby temu
zapobiec należy konieczne usunąć kamień
z ekspresu. Możesz użyć w tym celu
środków usuwających kamień
przeznaczonych do ekspresów i
dostępnych w sklepach lub usunąć kamień
w następujący sposób:
• Napełnij dzbanek płynem w proporcji
jednej czwartej octu i trzech czwartych
wody.
• Wlej roztwór wody i octu do pojemnika i
włącz ekspres. Odczekaj aż cały roztwór
przepłynie do dzbanka.
• Powtórz czynność 2 lub 3 razy w
zależności od ilości kamienia w ekspresie.
• Po usunięciu kamienia z ekspresu, aby
usunąć resztki octu, włącz 2 lub 3 razy
ekspres tylko wlewając wodę
• Zalecamy usuwać kamień jeden raz w
miesiącu
Na koniec okresu użyteczności
produktu nie należy wyrzucać do
odpadów miejskich. Można go
dostarczyć do odpowiednich
ośrodków segregujących odpady
przygotowanych przez władze
miejskie lub do jednostek
zapewniających takie usługi. Osobne usuwanie
sprzętu AGD pozwala uniknąć negatywnych
skutków dla środowiska
naturalnego i zdrowia z powodu jego
nieodpowiedniego usuwania i umożliwia
odzyskiwanie materiałów, z których jest
złożony, w celu uzyskania znaczącej
oszczędności energii i zasobów.
Aby podkreślić konieczność współpracy z
ośrodkami segregującymi odpady, na produkcie
znajduje się informacja przypominająca, iż nie
należy wyrzucać urządzenia do zwykłych
kontenerów na odpady.
Więcej informacji można zasięgnąć kontaktując się
z lokalnymi władzami lub ze sprzedawcą
sklepu, w którym zostało zakupione urządzenie.
12. INFORMACJA DOTYCZĄCA
PRAWIDŁOWEGO ZARZĄDZANIA
ODPADAMI URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH
I ELEKTRONICZNYCH"
8. JAK PRZYGOTOWAĆ SMACZNĄ
KAWĘ
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 44
46
BG
1. Капак на резервоара
2. Бутон за отваряне
3. Ниво на водата
4. Резервоар
5. Капак на каната
6. Стъклена кана
7. Нагряваща плака
8. Контрол на аромата
9. Опора на въртящия се филтър
10. Постоянен филтър
11. Червен пилотен светлинен датчик
12. Превключвател вкл. / изкл.
13. Бутон за изключване
14. Зелен пилотен светлинен датчик за
автоматична работа
15. Дисплей
16. Бутон за програмиране на времето в
минути
17. Бутон за програмиране на времето в
часове
Напрежение/Честота: 230V~50Hz.
Мощност: 1.000W
Капацитет на резервоара: 1,45 литра
Брой чаши: 12
Този уред отговаря на нормите на ЕС за
материали влизащи в контакт с хранителни
продукти.
• След като отсраните амбалажа се
осигурете, че уредът е в перфектно
състояние. В случай на съмнение не
използвайте уреда и се обърнете за
помощ към управомощен сервиз за
техническа поддръжка.
• Найлоновите торбички, служещи за
опаковка на уреда, не бива да бъдат
оставяни до достъпа на деца, тъй като
това може да бъде опасно.
• В случай на несъвместимост между
контакта и щепсела на уреда, сменете
контакта с друг подходящ, като за целта
3. ВАЖНИ СЪВЕТИ
2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
1. ГйЋиАВЋЕ ВА нжЕДА (их.1)
се обърнете към квалифицирано лице.
• Не препоръчваме употребата на
адаптери, разклонители и/или
удължителни кабели. Ако употребата им
е наложителна, използвайте само
такива, които отговарят на действащите
изисквания за сигурност, като
внимавате да не превишите границите
на мощност отбелязани на адаптера /
удължителния кабел.
• Ако уредът Ви се повреди, обръщайте се
за помощ само към управомощени
сервизи за техническа поддръжка.
• Този уред трябва да бъде използван
само за домашна употреба, за която
цел и е разработен, и само в съгласие
с описаното в инструкциите. Всяка
друга употреба на уреда се счита за
неадекватна и като така опасна.
Производителят не носи отговорност
за евентуални вреди, причинени от
неправилната, погрешната или
безотговорната му употреба, както и
тези причинени следствие на
поправки извършени от
неквалифицирани лица.
• Не използвайте уреда на открити
пространства.
При употребата на електрически уреди е
необходимо да бъдат спазвани
определени правила за сигурност, за да
бъде намален риска от пожар,
електрически удари и/или вреди на хора,
А ИМЕННО:
• Прочетете докрай инструкциите и ги
запазете за бъдещи справки.
• Електрическата сигурност на уреда се
гарантира само в случай, че същия е
включен към ефикасно заземена
електрическа мрежа, отговаряща на
действащите норми за електрическа
сигурност. Производителят не носи
отговорност за вреди причинени от
липсата на заземяване на мрежата. В
случай на съмнение обръщайте се към
професионално квалифицирано лице.
• Преди първо включване на уреда се
осигурете, че волтажа на Вашата
електрическа мрежа отговаря на
отбелязания върху уреда.
• Като защитна мярка срещу
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 45
Page 47
46
BG
1. Капак на резервоара
2. Бутон за отваряне
3. Ниво на водата
4. Резервоар
5. Капак на каната
6. Стъклена кана
7. Нагряваща плака
8. Контрол на аромата
9. Опора на въртящия се филтър
10. Постоянен филтър
11. Червен пилотен светлинен датчик
12. Превключвател вкл. / изкл.
13. Бутон за изключване
14. Зелен пилотен светлинен датчик за
автоматична работа
15. Дисплей
16. Бутон за програмиране на времето в
минути
17. Бутон за програмиране на времето в
часове
Напрежение/Честота: 230V~50Hz.
Мощност: 1.000W
Капацитет на резервоара: 1,45 литра
Брой чаши: 12
Този уред отговаря на нормите на ЕС за
материали влизащи в контакт с хранителни
продукти.
• След като отсраните амбалажа се
осигурете, че уредът е в перфектно
състояние. В случай на съмнение не
използвайте уреда и се обърнете за
помощ към управомощен сервиз за
техническа поддръжка.
• Найлоновите торбички, служещи за
опаковка на уреда, не бива да бъдат
оставяни до достъпа на деца, тъй като
това може да бъде опасно.
• В случай на несъвместимост между
контакта и щепсела на уреда, сменете
контакта с друг подходящ, като за целта
3. ВАЖНИ СЪВЕТИ
2. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ
1. ГйЋиАВЋЕ ВА нжЕДА (их.1)
се обърнете към квалифицирано лице.
• Не препоръчваме употребата на
адаптери, разклонители и/или
удължителни кабели. Ако употребата им
е наложителна, използвайте само
такива, които отговарят на действащите
изисквания за сигурност, като
внимавате да не превишите границите
на мощност отбелязани на адаптера /
удължителния кабел.
• Ако уредът Ви се повреди, обръщайте се
за помощ само към управомощени
сервизи за техническа поддръжка.
• Този уред трябва да бъде използван
само за домашна употреба, за която
цел и е разработен, и само в съгласие
с описаното в инструкциите. Всяка
друга употреба на уреда се счита за
неадекватна и като така опасна.
Производителят не носи отговорност
за евентуални вреди, причинени от
неправилната, погрешната или
безотговорната му употреба, както и
тези причинени следствие на
поправки извършени от
неквалифицирани лица.
• Не използвайте уреда на открити
пространства.
При употребата на електрически уреди е
необходимо да бъдат спазвани
определени правила за сигурност, за да
бъде намален риска от пожар,
електрически удари и/или вреди на хора,
А ИМЕННО:
• Прочетете докрай инструкциите и ги
запазете за бъдещи справки.
• Електрическата сигурност на уреда се
гарантира само в случай, че същия е
включен към ефикасно заземена
електрическа мрежа, отговаряща на
действащите норми за електрическа
сигурност. Производителят не носи
отговорност за вреди причинени от
липсата на заземяване на мрежата. В
случай на съмнение обръщайте се към
професионално квалифицирано лице.
• Преди първо включване на уреда се
осигурете, че волтажа на Вашата
електрическа мрежа отговаря на
отбелязания върху уреда.
• Като защитна мярка срещу
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 45
Page 48
47
електрически удари не потапяйте уреда,
нито кабела или щепсела му във вода
или друга течност.
• Не оставяйте деца или хора с увреждания
да ползват уреда без надзор.
• Изключвайте уреда от мрежата, когато
не го използвате, както и преди до го
почиствате. Изчаквайте го да изстине
преди да сглобявате или разглобявате
частите му, както и преди почистване.
• Не оставяйте уреда на въздействието
на атмосферни влияния (дъжд, слънце,
лед и др.п.)
• Не използвайте и не поставяйте никоя
от частите на уреда върху или в близост
до горещи повърхности (газови или
електрически котлони или фурни).
• Не оставяйте кабела да виси от ръба на
плота, върху който е поставен уреда.
Развийте кабела само до необходимата
за включването му в контакта дължина.
• Не пипайте горещите повърхности на
уреда. За целта използвайте дръжките.
Не позволявайте кабела да влиза в
контакт с нагревателя.
• Ако кабела на уреда се повреди, се
обърнете към управомощен сервиз за
техническа поддръжка за неговата
смяна.
Не използвайте електрически уреди с
повредени кабели или щепсели, както и
когато не функционират правилно или са
били повредени по какъвто и да било
начин. Отнесете уреда в управомощен
сервиз за техническа поддръжка за
неговия преглед, поправка и
калибриране.
• В случай на авария и/или неправилно
функциониране, изключете уреда и не се
опитвайте да го поправяте. Обърнете се
към управомощен сервиз за техническа
поддръжка и изискайте употребата на
оригинални резервни части и аксесоари
при неговата поправка.
• Ако решите да не използвате повече
уреда, след като го изключите от
електрическата мрежа е добре да го
направите неизползваем, като например
срежете захранващия го кабел.
Горещата течност в каната може да
предизвика изгаряния в случай на
счупване. За да избегнете счупването на
каната, следвайте следните предпазни
мерки:
• Не позволявайте течността да се изпари
напълно. Не загрявайте празната кана.
• Не използвайте счупена кана или кана с
откачена или разхлабена дръжка.
Сменете каната при какъвто и да е знак
за нейната повреда. Лекото спукване на
каната или отчупването на малко парче
стъкло от нея може да доведе до
счупване на каната или до попадането
на малки парченца стъкло в течността.
• Не почиствайте каната с абразивни гъби
или препарати, тъй като така може да
нараните структурата на стъклото.
• Не загрявайте каната в микровълнови
фурни. Винаги използвайте студена вода
при приготвянето на кафе.
• Каната е специално разработена за
употреба именно с този уред. Не я
поставяйте върху или в близост до
горещи повърхности (печки, котлони,
фурни, микровълнови печки и др.п.).
• Не поставяйте каната върху мокри или
студени повърхности.
• Избягвайте удари или груба
манипулация на каната.
• Преди да използвате кафе-машината за
първи път е необходимо добре да се
запознаете с всичките й части.
Прочетете внимателно инструкциите.
• Разглобете опората на филтъра (9)
(сх.2) и капака на каната (5) (сх. 3) и ги
измийте заедно с каната (6), постоянния
филтър (10) и опората на противокапковата клапа с топла вода и сапун,
след което ги изплакнете обилно,
подсушете ги и ги монтирайте отново,
като паснете добре противо-капковата
клапа в цедката
• За да почистите вътрешността на кафе-
машината, я включете два
последователни пъти на празен ход без
кафе във филтъра. За тази процедура
следвайте упътванията от раздела
“Приготвяне на кафе”.
4. ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 46
Page 49
5. РЪЧНА МАНИПУЛАЦИЯ
При изключен уред:
• Поставете кафе-машината върху равна и
стабилна повърхност.
• Отворете капака на резервоара (1), чрез
натискане на бутона за отваряне (2) и
проверете дали е празен. Напълнете
резервоара с чиста и студена вода до
желаното от Вас ниво. Не превишавайте
максималния капацитет на резервоара.
• Напълнете филтъра (10) с необходимото
Ви количество кафе и затворете капака.
Препоръчваната от нас доза смляно кафе
за всяка чаша е пълна супена лъжица.
След неколкократна употреба на кафемашината може да адаптирате
количеството кафе според Вашия
собствен вкус.
• Поставете каната (6) с правилно сглобен
капак (5) върху нагряващата плака (7).
Проверете дали капака на каната отваря
противо-капковата клапа, тъй като в
противен случай филтрираното кафе
няма да изтича в каната и ще прелее през
ръбовете на филтъра.
• Включете уреда към електрическата
мрежа.
• Включете кафе-машината, като натиснете
превключвателя (12). Пилотният
светлинен датчик ще светне.
• Изключете кафе-машината, като
натиснете превключвателя (12).
• Когато каната е празна, изключете уреда
от мрежата и изчакайте около 10 минути,
докато кафе-машината изстине, преди да
приготвите още кафе или преди да
почистите уреда.
6. АВТОМАТИЧНО ФУНКЦИОНИРАНЕ
Нагласяване на часа
След включване на кафе-машината към
електрическата мрежа, на дисплея започва да
примигва съобщението <<00:00>>. За нагласявяне
на часа, натиснете за около 2 секунди бутона "h"
или бутона "m", след което продължете да го
натискате многократно, за да изберете точния
час. Времето е във формат 24 часа.
Натиснете бутона "h", за да нагласите часовете
и бутона "m", за да нагласите минутите.
Съвет: Непосредствено преди достигане на
точното време започнете да натискате
бутоните"h" или "m" на паузи неколкократно, но
без да задържате, за да не прескочите часа.
Съобщението ":" ще примигне за около 3
секунди, което ще означава, че часовникът е
правилно нагласен.
Забележка: В случай на спиране на
електрическото захранване, точният час и
програмираното време остават програмирани в
паметта на кафе-машината само едно минута.
• За да програмирате времето за включване на
кафе-машината, натиснете и задръжте бутона
за програмиране (13), докато зеленият
светлинен датчик (14) светне. Часът ще
започне да примигва на дисплея (15).
• Програмирайте времето, като натискате
бутоните h (часове) (17) y m (минути) (16).
Избраната програма е валидна.
• Когато настъпи програмираното време, кафе-
машината ще започне автоматично да
приготвя кафе и зеленият светлинен датчик
ще угасне. Червеният светлинен датчик ще
светне, което ще означава, че кафемашината е започнала работния си цикъл.
7. РЕГУЛИРУЕМО АВТОМАТИЧНО
ИЗКЛЮЧВАНЕ
По подразбиране кафе-машината се изключва
автоматично след 1 час и 59 минути.
Ако желаете може да програмирате кафемашината, така че да се излючва в една граница
от 01 минути до 23 час и 59 минути.
За да направите това, когато уредът не
работи (не свети никоя индикаторна
лампичка), натиснете бутона (12) и
задръжте докато червената индикаторна
лампичка (11) започне да мига. Пуснете
бутона и променете на желания час на
изключване с бутоните (17) и (16) –
съответно h (час) и m (минути). Когато
приключите с процедурата,
програмираното време на работа
автоматично ще се върне на
предварително настроеното.
Page 50
49
За да има приготвеното от Вас кафе по-добар
вкус и аромат, Ви препоръчваме да използвате
прясно смляно кафе.
Кафето трябва да е средно смляно, не
прекалено фино.
Съхранявайте кафето на сухо място. След
отваряне на пакета кафе е добре да го
прибирате, добре затворено, в хладилника, за
да запази аромата си.
Нагряващата плака поддържа кафето топло, но
не забравяйте, че най-доброто кафе е току-що
приготвеното.
Превключвателят (8) позволява, чрез
завъртането му, да нагласявате вкуса на
кафето, чрез контролиране на силата на
кафето.
По-слабо кафе се приготвя при позицията , а
по силно - при .
Преди да преминете към почистването на
кафе-машината изключете чрез
превключвателя вкл./изкл., изключете я от
електрическата мрежа и я изчакайте да
изстине.
Почистете цедката, филтъра, каната и капака
на каната с хладка вода и сапун, изплакнете
добре и подсушете всички части преди да ги
сглобите отново.
Всички подвижни части на кафе-машината
могат да бъдат почиствани в миялна машина.
Почистете външната повърхонст на кафемашината с влажен парцал. Не използвайте
разтворители или абразивни препарати при
почистването.
Не потапяйте уреда във вода, нито го
слагайте под течащ кран.
• В зависимост от твърдостта на водата и
честотата на употреба на уреда с времето е
11. ПОЧИСТВАНЕ
НА ВАРОВИКОВИ ОТЛАГАНИЯ
10. ПОЧИСТВАНЕ
НА КАФЕ-МАШИНАТА
9. КОНТРОЛ НА АРОМАТА
възможно тръбичките му да започнат да се
запушват, вследствие на варовиковото
съдържание на водата. Наличието на този
проблем се забелязва, когато процеса на
приготвяне на кафе трае по-дълго от
обикновеното. За да избегнете това е
необходимо да декалцифицирате уреда, като
за целта може да използвате специалните
препарати предлагани на пазара или да
извършите следното:
• Напълнете каната с една част оцет към три
части вода.
• Налейте сместа в резервоара и включете
кафе-машината. Изчакайте, докато течността
изтече изцяло в каната.
• Повторете тази операция 2 или 3 пъти, в
зависимост от количеството варовикови
отлагания.
• След отстраняването на варовиковите
отлагания оставете 2 или 3 пъти кафемашината да работи само с вода, за да
изчистите остатъците от оцет в нея.
• Препоръчваме Ви да извършвате тази
процедура веднъж на всеки 4 седмици.
В края на полезния живот на
апарата не бива да го изхвърляте в
контейнера за обикновени домашни отпадъци.
Може да се освободите от него, като го отнесете в
специалните центрове за вторични суровини към
местните администрации или вашия доставчик,
които са длъжни да улесняват тази дейност.
Разделното изхвърляне на електро-домакински
уреди предотвратява ред негативни последици за
околната среда и здравето, произтичащи от
неадекватното им изхвърляне, както и позволява
рециклирането на материалите, от които е направен
уреда, като по този начин се постига чувствителна
икономия на суровини и енергия.
С цел да се подчертае още веднъж задължението
за разделно изхвърляне на отпадъците на всеки
продукт е отбелязан специален знак, който ви
предупреждава и подсеща да не го изхвърляте в
контейнера за обикновени домашни отпадъци.
За повече информация се обърнете към местните
власти или към магазина, от където сте купили
продукта.
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 48
12. ИНФОРМАЦИЯ ЗА ПРАВИЛНОТО
ЕЛИМИНИРАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСКИ
И ЕЛЕКТРОННИ ДОМАКИНСКИ
УРЕДИ
8. СЪВЕТИ ЗА ДОБРО КАФЕ
RU
50
1. Крышка резервуара
2. Кнопка для открывания
3. Указатель уровня воды
4. Резервуар
5. Крышка колбы
6. Стеклянная колба
7. Нагревательная пластина
8. Регулятор крепости кофе
9. Крепление поворотного фильтра
10. Постоянный фильтр
11. Красный световой индикатор
12. Переключатель включения/выключения
13. Кнопка программирования
14. Зеленый световой индикатор
автоматического режима
15. Дисплей
16. Кнопка для ввода минут
17. Кнопка для ввода часов
Напряжение/Частота: 230 В ~ 50 Гц.
Мощность: 1000 Вт
Вместимость резервуара: 1,45 литра
Количество чашек: 12
Данный прибор соответствует нормам ЕС в
отношении материалов, контактирующих с
продуктами питания.
• После извлечения из упаковки
убедитесь в целостности прибора. При
наличии сомнений не используйте
прибор и обратитесь в
сертифицированный Центр Технического
Обслуживания.
• Пластиковые пакеты, поставляемые
вместе с прибором, следует хранить в
местах, не доступных для детей, так как
они могут быть потенциальными
источниками опасности.
• В случае несовместимости розетки
источника тока со штепсельной вилкой
прибора выполните необходимую замену
3. ВАЖНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
1. ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ (Рис. 1)
розетки при помощи квалифицированных
специалистов.
• Не рекомендуется использовать адаптеры,
тройники и/или удлинители. При
необходимости следует использовать
только простые или комбинированные
адаптеры и удлинители, соответствующие
действующим нормам безопасности. При
этом нужно следить, чтобы не был
превышен предел мощности, указанный на
адаптере и/или удлинителе.
• Если прибор перестал работать,
обращайтесь только в сертифицированный
Центр Технического Обслуживания.
• Данный прибор спроектирован и
предназначен для использования только в
домашних условиях, как это описано в
настоящем Руководстве. Использование
прибора в любых других целях
рассматривается как неправильное и, как
следствие, опасное. Производитель не
несет ответственности за возможные
повреждения, нанесенные вследствие
неправильного, ошибочного или
безответственного использования прибора
и/или вследствие ремонта, произведенного
неквалифицированным персоналом.
• Не используйте прибор на открытом
воздухе.
При использовании электрических
приборов требуется выполнять несколько
основных правил безопасности с целью
снижения риска пожара, электрических
разрядов и/или нанесения травм людям:
В ОСОБЕННОСТИ
• Прочтите все руководство по эксплуатации
и сохраните его для последующих
консультаций
• Электрическая безопасность прибора
гарантируется только в случае, если он
подсоединен к эффективному заземлению,
согласно действующим нормам
электрической безопасности.
Производитель не несет ответственности
за ущерб, нанесенный вследствие
отсутствия заземления. При наличии
сомнений, обратитесь к
квалифицированным специалистам.
• Перед первым использованием прибора
убедитесь, что напряжение в
электрической сети помещения
01 Cafetera CG-414.qxd 29/8/06 15:49 Página 49
Page 51
RU
50
1. Крышка резервуара
2. Кнопка для открывания
3. Указатель уровня воды
4. Резервуар
5. Крышка колбы
6. Стеклянная колба
7. Нагревательная пластина
8. Регулятор крепости кофе
9. Крепление поворотного фильтра
10. Постоянный фильтр
11. Красный световой индикатор
12. Переключатель включения/выключения
13. Кнопка программирования
14. Зеленый световой индикатор
автоматического режима
15. Дисплей
16. Кнопка для ввода минут
17. Кнопка для ввода часов
Напряжение/Частота: 230 В ~ 50 Гц.
Мощность: 1000 Вт
Вместимость резервуара: 1,45 литра
Количество чашек: 12
Данный прибор соответствует нормам ЕС в
отношении материалов, контактирующих с
продуктами питания.
• После извлечения из упаковки
убедитесь в целостности прибора. При
наличии сомнений не используйте
прибор и обратитесь в
сертифицированный Центр Технического
Обслуживания.
• Пластиковые пакеты, поставляемые
вместе с прибором, следует хранить в
местах, не доступных для детей, так как
они могут быть потенциальными
источниками опасности.
• В случае несовместимости розетки
источника тока со штепсельной вилкой
прибора выполните необходимую замену
3. ВАЖНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ
2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ
1. ОБЩЕЕ ОПИСАНИЕ (Рис. 1)
розетки при помощи квалифицированных
специалистов.
• Не рекомендуется использовать адаптеры,
тройники и/или удлинители. При
необходимости следует использовать
только простые или комбинированные
адаптеры и удлинители, соответствующие
действующим нормам безопасности. При
этом нужно следить, чтобы не был
превышен предел мощности, указанный на
адаптере и/или удлинителе.
• Если прибор перестал работать,
обращайтесь только в сертифицированный
Центр Технического Обслуживания.
• Данный прибор спроектирован и
предназначен для использования только в
домашних условиях, как это описано в
настоящем Руководстве. Использование
прибора в любых других целях
рассматривается как неправильное и, как
следствие, опасное. Производитель не
несет ответственности за возможные
повреждения, нанесенные вследствие
неправильного, ошибочного или
безответственного использования прибора
и/или вследствие ремонта, произведенного
неквалифицированным персоналом.
• Не используйте прибор на открытом
воздухе.
При использовании электрических
приборов требуется выполнять несколько
основных правил безопасности с целью
снижения риска пожара, электрических
разрядов и/или нанесения травм людям:
В ОСОБЕННОСТИ
• Прочтите все руководство по эксплуатации
и сохраните его для последующих
консультаций
• Электрическая безопасность прибора
гарантируется только в случае, если он
подсоединен к эффективному заземлению,
согласно действующим нормам
электрической безопасности.
Производитель не несет ответственности
за ущерб, нанесенный вследствие
отсутствия заземления. При наличии
сомнений, обратитесь к
квалифицированным специалистам.
• Перед первым использованием прибора
убедитесь, что напряжение в
электрической сети помещения
01 Cafetera CG-414.qxd 29/8/06 15:49 Página 49
Page 52
51
соответствует значению, указанному на
приборе.
• Во избежание электрических разрядов не
погружайте прибор и шнур питания в воду
или другую жидкость.
• Не позволяйте детям и инвалидам
использовать прибор без наблюдения.
• Отключайте прибор от электрической
сети, когда вы его не используете, а также
перед его чисткой. Дайте прибору остыть,
перед тем как производить сборку и
разборку его деталей, а также перед
чисткой прибора.
• Не допускайте воздействия на прибор
атмосферных явлений (дождь, солнечные
лучи, обледенение и т.д.).
• Не используйте и не располагайте никакие
детали данного прибора сверху или вблизи
горячих поверхностей (газовых или
электрических плит или печей).
• Не допускайте, чтобы шнур питания свисал
с края поверхности, на которой он лежит.
Отрегулируйте шнур питания на
минимальную необходимую длину,
достаточную для его включения в
электрическую розетку.
• Не касайтесь горячих поверхностей.
Используйте ручки и рукоятки. Не
допускайте, чтобы шнур питания касался
нагревательного элемента.
• В случае повреждения шнура питания
обратитесь в сертифицированный Центр
Технического Обслуживания для его
замены.
• Не используйте электрические приборы с
поврежденным шнуром питания или
штепсельной вилкой, либо в случае
неправильной работы и какого-либо
повреждения прибора. Отнесите прибор в
сертифицированный Центр Технического
Обслуживания для его проверки, ремонта
или регулировки.
• В случае поломки и/или неправильной
работы прибора следует выключить его и
не предпринимать попыток к его починке.
В случае необходимости починки прибора
следует обратиться в сертифицированный
Центр Технического Обслуживания и
запросить, чтобы при замене были
использованы оригинальные запчасти и
вспомогательные детали.
• Когда вы пожелаете навсегда отказаться
от прибора, рекомендуется отключить его
от электрической сети и сделать его
нерабочим, отрезав шнур питания
В случае повреждения колбы
содержащаяся в ней горячая жидкость
может привести к ожогам. Во избежание
раскола колбы предпримите следующие
меры предосторожности:
• Не допускайте испарения всей жидкости.
Не нагревайте пустую колбу.
• Не используйте колбу с незакрепленной
или слабо закрепленной ручкой. При
появлении любых признаков повреждения
замените колбу. Трещина или
отколовшийся маленький кусочек стекла
могут привести к раскалыванию колбы и
загрязнению содержащейся в ней
жидкости осколками стекла.
• Не чистите колбу никакими абразивными
мочалками или очистителями, которые
могут поцарапать или повредить стекло.
• Не нагревайте колбу в микроволновой
печи. Для приготовления кофе всегда
используйте холодную воду.
• Колба разработана для ее использования
только с данным прибором. Не ставьте
колбу сверху или вблизи горячих
поверхностей (плиты, очага, варочной
поверхности, горячей печи, микроволновой
печи и т.д.).
• Не ставьте колбу на влажную или
холодную поверхность.
• Избегайте небрежного обращения и ударов.
• Перед первым использованием кофеварки
ознакомьтесь со всеми ее деталями.
Внимательно прочтите все инструкции.
• Снимите держатель фильтра (9)
(рис. 2) и крышку колбы (5) (рис. 3).
Вымойте их вместе с колбой (6),
постоянным фильтром (10) и креплением
клапана защиты от капель в мыльной
воде, хорошо ополосните, осушите и
установите на место, правильно затянув
крепление клапана защиты от капель в
держателе фильтра.
• Для очистки внутренней части дайте
поработать кофеварке два раза подряд, не
4. ПЕРЕД ПЕРВЫМ
ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ
01 Cafetera CG-414.qxd 28/2/07 12:38 Página 50
Page 53
добавляя молотый кофе в фильтр. Для
проведения данной процедуры следуйте
инструкциям раздела “Приготовление
кофе”.
5. РУЧНОЙ РЕЖИМ
При отключенном от электросети приборе:
• Установите кофеварку на плоскую и
устойчивую поверхность.
• Откройте крышку резервуара (1), нажав
кнопку для открывания (2), и убедитесь,
что резервуар пуст. Наполните его чистой
холодной водой до желаемого уровня. Не
превышайте максимальный уровень
наполнения резервуара.
• Поместите в фильтр (10) необходимое
количество молотого кофе и закройте
крышку. Рекомендуется использовать одну
полную столовую ложку кофе на каждую
чашку кофе. После того, как вы
используете кофеварку несколько раз, вы
сможете подобрать количество
используемого кофе по вашему вкусу.
• Установите колбу (6) с правильно
вставленной крышкой (5) на
нагревательную пластину (7). Убедитесь,
что крышка колбы открывает клапан
защиты от капель, в противном случае
фильтрованный кофе не будет поступать в
колбу, и он будет переливаться через
фильтр.
• Включите прибор в электросеть.
• Включите кофеварку, нажав
переключатель (12). Загорится световой
индикатор.
• Выключите кофеварку, нажав
переключатель (12).
• Если колба пуста, отключите прибор от
электросети и подождите примерно 10
минут, чтобы кофеварка остыла, перед тем
как приготовить еще кофе или очистить
кофеварку.
6. АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ
Установка часов
После включения кофеварки в сеть на дисплее
начнет мигать сообщение <<00:00>>. Для
установки часов нажмите и удерживайте кнопку
"h" или кнопку "m" в течение 2 секунд, а
затем последовательно нажимайте их, пока на
дисплее не появится правильное время. Время
устанавливается в формате 24 часа.
Для установки часов нажмите кнопку "h", а
для установки минут нажмите кнопку "m".
Совет: Непосредственно перед достижением
правильных значений нажимайте кнопку "h"
или "m" последовательно, но только
кратковременно, чтобы превысить
правильные значения. Символ ":" будет мигать
в течение 3 секунд, указывая на то, что часы
установлены правильно.
Примечание: в случае отключения подачи
электроэнергии или отключения
электрического кабеля кофеварки, установка
часов и запрограммированное время
сохраняются в памяти только в течение 1
минуты.
Чтобы запрограммировать время включения
кофеварки, нажмите кнопку
программирования (13), пока не загорится
зеленый световой индикатор (14). Время на
дисплее (15) начнет мигать.
Запрограммируйте время, нажимая кнопки h
(часы) (17) и m (минуты) (16).
Возможно программирование.
По достижении запрограммированного времени
кофе начнет приготавливаться автоматически.
При этом зеленый световой индикатор погаснет,
а красный – загорится, указывая на то, что
кофеварка находится в работе.
7. ПРОГРАММИРУЕМОЕ
АВТОМАТИЧЕСКОЕ ОТКЛЮЧЕНИЕ
По умолчанию, кофеварка автоматически
отключается после 1 часа 59 минут работы.
При желании вы можете запрограммировать
время автоматического отключения
кофеварки в диапазоне от 01 минут до 23
часа 59 минут.
Для этого, в выключенном режиме (все
световые индикаторы выключены), нажмите
кнопку (12), чтобы начал мигать красный
индикатор (11), после чего отпустите кнопку и
установите желаемое время выключения с
помощью кнопок (17) и (16), h (часы) и m
(минуты), соответственно; после завершения
операции время выключения на дисплее
автоматически сменится на ранее
установленное время.
52
Page 54
8. РЕКОМЕНДАЦИИ ПО
ПРИГОТОВЛЕНИЮ ХОРОШЕГО КОФЕ
Чтобы получить более вкусный и ароматный
кофе, рекомендуется перемалывать
кофейные зерна непосредственно перед
варкой.
Кофе должен быть среднего помола, не
слишком мелкого.
Храните кофе в сухом месте. Открыв пакет с
кофе, храните его хорошо закрытым в
холодильнике, чтобы он сохранил свой аромат.
Нагревательная пластина будет поддерживать
кофе горячим, однако лучше всего выпить
кофе непосредственно после приготовления.
9. РЕГУЛИРОВКА КРЕПОСТИ
При помощи вращения ручки (8) можно
регулировать крепость приготовляемого кофе.
Установив ручку в положение , вы получите
наиболее слабый кофе; самый крепкий кофе
получится, если установить ручку в положение
.
.
10. ЧИСТКА КОФЕВАРКИ
Перед чисткой кофеварки кофеварка
выключите переключатель
включения/выключения, выключите кофеварку
из розетки и подождите, пока она не остынет.
Вымойте держатель фильтра, фильтр, колбу и
крышку колбы в теплой мыльной воде, затем
ополосните их в чистой воде и высушите,
перед тем как снова установить на прибор.
Все съемные детали прибора можно мыть в
посудомоечной машине.
Очистите наружные части кофеварки
влажной тканью. Не используйте для чистки
кофеварки моющие или абразивные средства
Не погружайте прибор в воду и не
подставляйте его под водопроводный
кран.
11. ОЧИСТКА ОТ НАКИПИ
• В зависимости от жесткости воды и
частоты использования прибора каналы
последнего могут засоряться
содержащимися в воде солями. Это
становится заметным, когда процесс
фильтрации продолжается больше
обычного. Чтобы избежать этого,
необходимо очистить кофеварку от накипи.
Для этого можно использовать
представленные на рынке средства для
удаления накипи, предназначенные
специально для кофеварок, либо
произвести следующие действия:
• Наполните колбу раствором уксуса и воды
в пропорции 1:3.
• Налейте водный раствор уксуса в
резервуар для воды и включите
кофеварку. Подождите, пока весь раствор
не выйдет в колбу.
• Повторите данную операцию 2 или 3 раза,
в зависимости от степени засорения.
• После очистки кофеварки от накипи
включите ее и пропустите через нее 2 или
3 раза чистую воду для удаления остатков
уксуса.
• Рекомендуется очищать кофеварку от
накипи каждые 4 недели.
12. ИНФОРМАЦИЯ О ПРАВИЛЬНОЙ
УТИЛИЗАЦИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКИХ И
ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИБОРОВ
После окончания срока
службы, данный прибор не
должен утилизироваться
вместе с бытовыми отходами.
Он может быть передан в
специальные центры
дифференцированного сбора отходов,
находящиеся в ведомстве муниципальных
властей, или агентам, работающим в данной
сфере услуг. Раздельная утилизация бытовых
электроприборов позволяет избежать
возможных негативных последствий для
окружающей среды и здоровья людей,
которые могут иметь место вследствие
неправильной утилизации, а также позволяет
повторно использовать материалы, входящие
53
Page 55
54
в состав этих приборов, и добиться, таким
образом, существенной экономии энергии и
ресурсов.
Чтобы подчеркнуть необходимость
раздельной утилизации, на данном приборе
нанесен знак, предупреждающий о запрете
использования традиционных мусорных
контейнеров.
Для получения более подробной информации
свяжитесь с местным органом власти или
с магазином, где Вы приобрели данный
продукт.
Page 56
55
NL
1. Deksel van het waterreservoir
2. Knop om te openen
3. Waterpeil
4. Waterreservoir
5. Deksel van de kan
6. Glazen kan
7. Verwarmplaat
8. Aromabediening
9. Houder van de draaifilter
10. Vaste filter
11. Rood controlelampje
12. Aan / uit knop
13. Programmeerknop
14. Groen controlelampje voor automatische
werking
15. Weergavescherm
16. Minuutinstelknop
17. Uurinstelknop
Spanning/frequentie: 230V~50Hz.
Vermogen: 1.000W
Capaciteit waterreservoir:
1,45 liter
Aantal kopjes
: 12
Dit toestel voldoet aan de EU-normen
betreffende materialen in contact met
voeding.
•
Ga nadat u het toestel uit de verpakking
hebt genomen na of het zich in perfecte
staat bevindt. Neem in geval van twijfel
contact op met de dichtstbijzijnde Dienst
voor Technische Bijstand.
•
Houd de plastic zakjes van de verpakking
van het toestel buiten het bereik van
kinderen, daar deze gevaarlijk kunnen
zijn.
•
Indien het stopcontact en de stekker van
het toestel niet compatibel zijn, laat dan
het stopcontact vervangen door bevoegd
personeel.
•
We raden het gebruik van adapters,
stekers en/of verlengkabels af. Als deze
ondertelen toch nodig zijn, gebruik dan
alleen enkelvoudige of meervoudige
adapters en verlengkabels die voldoen
3. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
2. TECHNISCHE GEGEVENS
1. ALGEMENE BESCHRIJVING (AFB. 1)
aan de geldende veiligheidsvoorschriften.
Zorg er voor dat het maximum vermogen
van de adapter en/of de verlengkabel
niet wordt overschreden.
•
Zet het toestel als het niet werkt uit en
raadpleeg enkel een erkende Dienst voor
Technische Bijstand.
•
Dit toestel is enkel bestemd voor
het gebruik waarvoor het ontworpen
is en zoals wordt beschreven in
deze Handleiding. Ander gebruik
wordt beschouwd als ongeschikt en
bijgevolg gevaarlijk. De fabrikant is niet
aansprakelijk voor eventuele schade die
voortvloeit uit het ongeschikte of foute
gebruik van het toestel of uit reparaties
door niet bevoegd personeel.
•
Gebruik het toestel niet in open lucht.
Voor het gebruik van elektrische
toestellen moeten een aantal
fundamentele regels nageleefd worden
om het risco van brand, elektrische
schokken en of verwondingen te
voorkomen:
IN HET BIJZONDER
•
Lees alle aanwijzingen en bewaar ze
voor latere raadpleging.
•
De elektrische veiligheid van het
toestel wordt enkel gewaarborgd indien
het is aangesloten op een geschikt
aardingssysteem zoals voorzien in
de geldende veiligheidsvoorschriften.
De fabrikant is niet aansprakelijk voor
schade ten gevolge van een gebrek aan
aarding. Raadpleeg in geval van twijfel
bevoegd beroepspersoneel.
•
Controleer of de spanning van uw
thuisnet overeenstemt met de spanning
die is aangegeven op het toestel.
•
Houd het toestel, de kabel of de stekker
niet onder water of andere vloeistoffen
om elektrische schokken te vermijden.
•
Laat kinderen of gehandicapten het
toestel niet gebruiken zonder toezicht.
•
Trek de stekker van het toestel uit
wanneer u het niet gebruikt en voordat
u het reinigt. Laat het toestel afkoelen
voordat u het installeert, uit elkaar haalt
of reinigt.
•
Stel het toestel niet bloot aan de
Page 57
56
weersomstandigheden (regen, zon,
vorst, enz.).
•
Het is verboden dit toestel op of in
de buurt van warme oppervlakken
(kookplaten op gas of elektriciteit of
ovens) te gebruiken of te plaatsen.
•
Laat de kabel niet over de rand van
de tafel of het aanrecht hangen,
noch in contact komen met warme
oppervlakken.
•
Raak de warme oppervlakken niet
aan. Gebruik de handvaten of grepen.
Vermijd contact tussen de kabel en de
verwarmplaat.
•
Als de kabel beschadigd is, neem dan
contact op met een erkende Dienst voor
Technische Bijstand om de kabel te
laten vervangen.
•
Gebruik geen enkel elektrisch toestel
met een versleten kabel of stekker,
wanneer het toestel niet behoorlijk werkt
of wanneer het beschadigd is. Breng het
toestel naar een bevoegde technische
dienst voor inspectie, reparatie of
herstel.
•
Zet het toestel in geval van schade
en/of defecten uit en probeer het niet
te herstellen. Neem contact op met
een erkende Dienst voor Technische
Bijstand en vraag dat ze originele
reserveonderdelen en toebehoren
gebruiken.
•
Als u beslist het toestel definitief af te
danken, trek dan de stekker uit het
stopcontact en snijd de voedingskabel
door.
Warm water of warme koffie in de
kan, kan voor brandwonden zorgen
als deze breekt. Neem de volgende
voorzorgsmaatregelen om te voorkomen
dat de kan breekt:
•
Laat het water of de koffie niet volledig
verdampen. Verwarm de kan niet
wanneer deze leeg is.
•
Gebruik geen kan die stuk is of wanneer
het handvat los staat. Vervang de kan bij
het eerste teken van slijtage. Door een
barst of een klein stukje gebroken glas
kan de kan breken en kunnen er stukjes
glas in de koffie of het water terecht
komen.
•
Gebruik geen schuurspons of
afwasmiddelen die het glas kunnen
krassen of verzwakken.
•
Warm de kan niet op in de magnetron.
Gebruik steeds koud water om koffie te
zetten.
•
De kan is ontworpen voor gebruik met
dit toestel. Plaats de kan niet op of in de
buurt van een warm oppervlak (oven,
kookplaat, magnetron, enz.).
•
Plaats de kan niet op een nat of koud
oppervlak.
•
Vermijd schokken en stoten.
4. VÓÓR HET EERSTE GEBRUIK
•
Raak voordat u uw koffiezetapparaat
voor het eerst gebruikt vertrouwd met
alle onderdelen. Lees aandachtig alle
aanwijzingen.
•
Haal de filterhouder (9) (afb. 2) en het
deksel van de kan (5) (afb. 3) uit elkaar
en reinig deze onderdelen samen met
de kan (6), de vaste filter (10) en de
houder van de antidruppelklep met
lauw zeepwater, spoel goed af, droog
alle onderdelen af en installeer het
toestel opnieuw. Zorg er voor dat de
antidruppelklep juist op de filterhouder
past (afb. 4).
•
Zet om de binnenkant te reinigen het
koffiezetapparaat twee keer na elkaar
aan zonder gemalen koffie in de filter te
doen. Volg hiervoor de aanwijzingen in
het hoofdstuk “Koffie zetten”.
5. HANDMATIGE BEDIENING
Zet het toestel uit:
•
Plaats het koffiezetapparaat op een vlak
en stabiel oppervlak.
•
Open het deksel van het reservoir (1)
door op de openingsknop (2) te drukken.
•
Het reservoir moet leeg zijn. Vul het met
proper en koud water tot u het gewenste
peil bereikt. Overschrijd het maximum
peil van het reservoir niet.
•
Vul de filter (10) met de gewenste
hoeveelheid gemalen koffie en sluit het
deksel. We raden één eetlepel gemalen
Page 58
57
koffie per kopje koffie aan. Nadat u het
koffiezetapparaat verscheidene keren
hebt gebruikt, kunt u de hoeveelheid
koffie aanpassen naargelang uw smaak.
•
Plaats de kan (6) op de verwarmplaat
(7). Zorg er voor dat het deksel van de
kan (5) goed geplaatst is.
•
Steek de stekker van het toestel in het
stopcontact.
•
Zet het koffiezetapparaat aan door op
de schakelaar (12) te drukken. Het
controlelampje licht op.
•
Zet het koffiezetapparaat uit door op de
schakelaar (12) te drukken.
•
Trek wanneer de kan leeg is de stekker
ut het stopcontact en wacht ongeveer
10 minuten tot het koffiezetapparaat is
afgekoeld voordat u nog koffie zet of het
toestel reinigt.
6. AUTOMATISCHE WERKING
Het uur instellen
Wanneer de stekker van het
koffiezetapparaat is uitgetrokken, knippert
<<00:00>> op het weergavescherm. Om
het uur in te stellen, houdt u de knop “h”
of de knop “m” 2 seconden ingedrukt en
vervolgens kunt u met dezelfde knoppen
het uur instellen. Het formaat is 24 uur.
Druk op de knop “h” om de uren in te
stellen en op de knop “m” om de minuten
in te stellen.
Tip: Druk net voor u de juiste waarden
bereikt herhaaldelijk maarkort op de
knop “h” of “m” om te voorkomen dat
u de gewenste waarden overschrijdt.
Het symbool “:” knippert gedurende 3
seconden, wat betekent dat de klok juist is
ingesteld.
Opmerking: In geval van stoomuitval
of wanneer de voedingskabel van het
koffiezetapparaat wordt uitgetrokken, blijft
het ingestelde uur slechts minuut in het
geheugen bewaard.
Om het beginuur in te stellen, drukt u op
de Programmeerknop (13) tot het groene
controlelampje (14) oplicht. Het uur knipper
op het weergavescherm (15).
Programmeer het uur door op de knoppen
“h” (uur) (17) en “m” (minuten) (16) te
drukken. Na drie seconden gaat het groene
controlelampje uit.
Druk na het programmeren op
de programmeerknop (13) om de
automatische werking te activeren.
Het groene controlelampje licht op en
het geselecteerde uur knippert op het
weergavescherm.
Op het geprogrammeerde uur begint het
koffiezetapparaat automatisch koffie te
zetten en het groene lampje gaat uit terwijl
het rode oplicht, wat betekent dat het
koffiezetapparaat aan staat.
7. INSTELBARE AUTOMATISCHE
STOPTIJD
Het koffiezetapparaat wordt standaard
automatisch uitgeschakeld na 1 uur
en 59 minuten. Desgewenst kunt u het
koffiezetapparaat programmeren zodat
het automatisch wordt uitgeschakeld. Druk
hiertoe op de aan-knop (12) tot het rode
controlelampje (11) begint te knipperen.
Laat de knop los en stel nu aan de hand
van de knop “h” (uren) (17) en “m”
(minuten) (16) het gewenste uur in om
het koffiezetapparaat uit te schakelen.
He geprogrammeerde uur wordt n drie
seconden bewaard, het rode controlelampje
gaat uit en het weergavescherm geeft
opnieuw het huidige uur weer.
8. TIPS VOOR HEERLIJKE KOFFIE
Voor een betere smaak en een heerlijk
aroma
van de koffie, raden we aan vers gemalen
koffie te gebruiken. De koffie moet
middelgrof gemalen zijn, niet te fijn. Bewaar
de koffie op een droge plaats. Wanneer
u het pakje opent, bewaart u het goed
gesloten in de koelkast zodat het aroma
bewaard blijft.
De verwarmplaat houdt de koffie warm,
maar de koffie is het lekkerst meteen nadat
deze gezet is.
Loading...