FAGOR CG-412, CG-416TH User Manual [fr]

ES - MANUAL DE INSTRUCCIONES
PT - MANUAL DE INSTRUÇÕES
EN - INSTRUCTIONS FOR USE
FR - MANUEL D’UTILISATION
DE - GEBRAUCHSANWEISUNG
IT - MANUALE DI ISTRUZIONI
EL - ENTY¶√ √¢∏°πøN

HU - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
CZ - NÁVOD K POUŽITÍ
SK - NÁVOD NA POUŽITIE
PL - INSTRUKCJA OBSŁUGI
BG - ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА
RU -

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 • Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

Septiembre 2006

El fabricante se reserva los derechos de modificar los modelos descritos en este Manual de Instrucciones.
O fabricante, reserva-se os direitos de modificar os modelos descritos neste Manual de Instruções.
The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual.
Le fabricant se réserve le droit de modifier les modèles décrit dans le présente notice.
Der Hersteller behält sich das Recht vor, die in dieser Gebrauchsanweisung beschrieben Modelle zu verändern.
Il fabbricante si riserva il diritto a modificare i modelli descritti in questo Manuale d’Istruzioni.

O k·t·ÛkÂv·Ût‹ç ‰È·tËp› ·okÏÂÈÛtÈk¿ to ‰Èk·›ˆÌ· v· tpoooÈ‹Û› t· Ìovt¤Ï· ou ÂpÈyp¿ºovt·È Ûto ·pfiv Evtuo O‰ËyÈÒv

.

A gyártó fenntartja magának a jogot a használati útmutatóban közölt műszaki adatok megváltoztatására.
Výrobce si vyhrazuje právo modifikovat modely popsané v tomto uživatelském návodu.
Výrobca si vyhradzuje právo modifikovať modely opísané v tomto užívateľskom návode.

Producent zastrzega sobie prawo do modyfikowania modeli opisanych w niniejszej instrukcji obsługi.

Производителя си запазва правото променя моделите описани в този наръчник.
Производитель оставляет за собой право замены модели, описанные в данном Руководстве пользователя.

MOD.: CG-406 CG-412 CG-314 CG-416 TH

CAFETERA DE GOTEO / CAFETEIRA DE GOTEJAMENTO / DRIP COFFEE MAKER /

CAFETIÈRE GOUTTE À GOUTTE / TROPF-KAFFEEMASCHINE / CAFFETTIERA A FILTRO /

KAº∂∆π∂ƒ∞ ™∆ƒ∞°°π™∆√À ∫∞º∂ / FILTERES KÁVÉFŐZŐ / PŘEKAPÁVACÍ KÁVOVAR /

PREKVAPKÁVACÍ KÁVOVAR / EKSPRES DO KAWY / КАФЕ-МАШИНА ЗА ШВАРЦ КАФЕ /

КАПЕЛЬНАЯ КОФЕВАРКА

N.I.F. F-20.020.517 - Bº. San Andrés, nº 18 •

Apartado 49 - 20500 MONDRAGON (Guipúzcoa) ESPAÑA

portada 19/9/06 16:25 Página 1

1

2

1. Tapa del depósito

2. Botón para abrir

3. Nivel de agua

4. Depósito

5. Tapa de la jarra

6. Jarra de cristal

(modelo CG-314, CG-406, CG-412)

7. Placa calefactora (modelo CG-314, CG-406, CG-412)

8. Control del aroma (modelo CG-416 TH)

9. Soporte del filtro giratorio

10. Filtro permanente

11. Jarra térmica

(modelo CG-416 TH)

12. Interruptor de encendido/ apagado

Este aparato es conforme con las normas
UE relativas a los materiales en contacto
con los alimentos.

•

Después de haber quitado el embalaje,
cerciórese de la integridad del producto.
Si tuviera dudas, no utilice el aparato y
diríjase a un Centro de Asistencia
Técnico autorizado.

•

Las bolsas de plástico que contiene el
producto, no deben dejarse al alcance de
los niños, porque puede representar un
peligro.

•

En caso de incompatibilidad entre la
toma de corriente y la clavija del aparato,
mande sustituir la toma por otro de tipo
adecuado, dirigiéndose a personal
cualificado.

•

Desaconsejamos el uso de adaptadores,
clavijas y/o cables de extensión. Si
dichos elementos fueran indispensables,
use sólo adaptadores simples o múltiples
y cables de extensión que respeten las

3. CONSEJOS IMPORTANTES

2. DATOS TÉCNICOS

1. DESCRIPCIÓN GENERAL (FIG.1)

normas de seguridad vigentes, cuidando
en no sobrepasar el límite de potencia
indicado en el adaptador y/o en el cable
de extensión.

•

Si el aparato dejara de funcionar diríjase
únicamente a un Centro de Asistencia
Técnico autorizado.

•

El aparato tiene que destinarse
únicamente al uso doméstico para el
cual ha sido diseñado y tal y como se
describe en este Manual. Cualquier otro
uso se considera impropio y, por
consiguiente peligroso. El fabricante no
puede ser considerado responsable de
los daños eventuales derivados de un
uso incorrecto, erróneo e irresponsable
y/o debidos a reparaciones efectuadas
por personal no cualificado.

•

No utilice el aparato al aire libre.

Al utilizar aparatos eléctricos, se deben de
seguir ciertas normas de seguridad
básicas para reducir el riesgo de fuego,
descargas eléctricas y/o daños a personas:

EN PARTICULAR

•

Lea todas las instrucciones y guárdelas
para posteriores consultas.

•

La seguridad eléctrica del aparato se
garantiza solamente en caso de que esté
conectado a una instalación de tierra
eficaz tal como prevén las vigentes
normas de seguridad eléctrica. El
fabricante no puede ser considerado
responsable de daños derivados de la
falta de toma de tierra de la instalación.
En caso de dudas diríjase a una persona
profesionalmente cualificada.

•

Antes de la primera utilización,
compruebe que el voltaje de su red
doméstica coincide con el indicado sobre
el aparato.

•

Como protección contra descargas
eléctricas, no sumerja el aparato ni el
cable ni la clavija en agua o en cualquier
otro líquido.

•

No deje que los niños o discapacitados
manipulen el aparato sin vigilancia.

•

Desconecte el aparato de la red cuando
no lo esté utilizando y antes de proceder a
su limpieza. Déjelo enfriar antes de
montar y desmontar piezas y antes de
limpiarlo.

ES

1

CG-314, CG-412 CG-406

CG-416TH

Tensión/Frecuencia: 230V~50Hz.
Potencia: 1.000 W 750 W
Capacidad depósito: 1,45 litros 0,8 litros
Nº tazas: 12 6

portada 19/9/06 16:25 Página 2

10

1

8

2

3

9

4

5

11

7

12

6

2

• No deje el aparato expuesto a los
agentes atmosféricos (lluvia, sol, hielo,
etc.).

• No utilice o coloque ninguna parte de
este aparato sobre o cerca de superficies
calientes (placas de cocina de gas o
eléctrica u hornos).

• No deje que el cable cuelgue por el
borde de la superficie en que está
apoyado. Elija la mínima largura
requerida y que le resulte apropiada para
enchufarlo a su toma eléctrica.

• No toque las superficies calientes. Utilice
los mangos o asideros. No deje que el
cable toque el calefactor.

• Si el cable de este aparato resulta
dañado, diríjase a un Centro de
Asistencia técnico autorizado para que lo
sustituyan.

• No utilice ningún aparato eléctrico que
tenga el cable o la clavija deteriorados o
cuando el aparato no funcione
debidamente o haya sido dañado en
cualquier forma. Lleve el aparato a un
servicio técnico autorizado para su
examen, reparación o ajuste.

• En caso de avería y/o desperfectos de
funcionamiento, apague el aparato sin
intentar repararlo. Diríjase a un Centro
de Asistencia técnica autorizado y
solicite que sean utilizados repuestos y
accesorios originales.

• Si decidiera eliminar el aparato
definitivamente, después de haber
desenchufado la clavija de la toma de
corriente, es oportuno inutilizarlo
cortando el cable de alimentación.

El líquido caliente de una jarra puede
producir quemaduras en caso de rotura.
Para evitar romper la jarra, tome las
siguientes precauciones:

• No permita que todo el líquido se
evapore. No caliente la jarra en vacío.

• No utilice una jarra rota o con el mango
suelto o debilitado. Sustitúyala ante
cualquier signo de deterioro. Un
resquebrajamiento o, una pequeña rotura
de un trocito del cristal, podría romper la
jarra o contaminar el contenido del
líquido con partículas de cristal.

• No limpie la jarra con ningún tipo de
estropajo abrasivo o limpiadores que

puedan rayar y debilitar el vidrio.

• No caliente la jarra en el microondas.
Utilice siempre agua fría para hacer el
café.

• La jarra está diseñada para su uso en
este aparato. No coloque la jarra sobre o
cerca de una superficie caliente (estufa,
fogón, encimera de cocción, horno
caliente, horno microondas, etc.)

• No coloque la jarra sobre una superficie
mojada o fría.

• Evite la manipulación violenta y los
golpes.

• Antes de utilizar su cafetera por primera
vez familiarícese con todas las piezas.
Lea atentamente todas las instrucciones.
Desmonte el soporte del filtro (8) (fig. 2
& 3) y la tapa de la jarra (5) (tal y como
se indica en la figura 4 para el CG-314,
CG-406, CG-412 y consulte el apartado
7 “jarra térmica” para el CG-416 TH) y
límpielos junto con la jarra (6), el filtro
permanente (10) y el soporte válvula
antigoteo en agua jabonosa templada,
aclare bien, séquelos y vuélvalos a
montar, fijando el soporte válvula
antigoteo correctamente en el portafiltro

• Para limpiar el interior ponga la cafetera
en funcionamiento dos veces seguidas
sin colocar el café molido en el filtro.
Para este proceso siga las instrucciones
del apartado ”Preparación del café”.

Con el aparato desenchufado:

• Coloque la cafetera sobre una superficie
plana y estable.

• Abra la tapa del depósito (1) pulsando el
botón de apertura (2) y asegúrese de
que está vacío. Llénelo con agua limpia y
fría hasta el nivel deseado. No
sobrepase el nivel máximo del depósito.

• Llene el filtro (10) con la cantidad de café
molido que precise y cierre la tapa. Le

5. PREPARACIÓN DEL CAFÉ

4. ANTES DEL PRIMER USO

interior 19/9/06 16:26 Página 1

3

sugerimos una cucharada sopera rasa
de café molido por cada taza de café.
Después de utilizar la cafetera varias
veces, podrá adecuar la cantidad de café
según su gusto.

• Coloque la jarra (6) con su tapa (5)

debidamente montada, sobre la placa
calefactora (7). Asegúrese de que la tapa
de la jarra abre la válvula antigoteo, de lo
contrario el café filtrado no pasará a la
jarra y desbordará el filtro.

• Enchufe el aparato a la red.

• Conecte la cafetera pulsando el

interruptor (12). La luz piloto se iluminará

• En el modelo CG-314, CG-406, CG-412,
cuando el café esté hecho, la jarra de café
se mantendrá caliente debido al ciclo del
termostato para activar el calefactor (7).

• En el modelo CG-416 TH, la jarra
térmica (11) mantendrá el café caliente
aunque apague la cafetera.

• Desconecte la cafetera pulsando el
interruptor (12).

• Cuando la jarra esté vacía, desenchufe
el aparato de la red y espere unos 10
minutos para que la cafetera se enfríe,
antes de preparar más café o limpiarla.

Para darle al café un mejor sabor y aroma,
aconsejamos utilizar café molido
recientemente.
El molido del café ha de ser de grado
medio, no demasiado fino.
Guarde el café en un lugar seco. Una vez
que el paquete de café se ha abierto,
manténgalo bien cerrado en el frigorífico
para que mantenga su aroma.
La placa calefactora mantendrá el café
caliente, pero el mejor café es el que se
toma inmediatamente después de hecho.

Esta jarra permite mantener caliente el café.
Para abrirlo, gire la tapa en sentido
antihorario para aflojar y retírela (fig. 4).

7. JARRA TÉRMICA (mod. CG-416 TH)

6. CONSEJOS PARA UN BUEN CAFÉ

Gire la tapa en sentido horario para cerrar la
cafetera y utilizarla.
Para servir el café, gire la tapa en sentido
antihorario con la flecha señalando el pico
de la jarra. Después de servir vuelva a
colocar la tapa como antes.

El mando (8) permite ajustar el sabor del
café, ajustando la fuerza del café al girarlo.
El café más suave se conseguirá en la
posición y el más fuerte en .

Antes de proceder a la limpieza de su
cafetera, apague el interruptor marcha/paro,
desenchúfela de la toma de corriente y
espere a que se enfríe.
Limpie el portafiltro, el filtro, la jarra y la tapa
de la jarra en agua jabonosa templada,
aclare en agua limpia y seque las piezas
antes de volverlas a montar.
Todas las piezas móviles se pueden limpiar
en el lavavajillas.
Limpie el exterior de la cafetera con un
paño húmedo. No utilice detergentes ni
productos abrasivos para su limpieza.

No sumerja el aparato en agua, ni lo
ponga bajo el grifo.

• Dependiendo de la dureza del agua y de
la frecuencia del uso, es posible que,
debido al contenido de cal en el agua,
los conductos se vayan obstruyendo.
Esto se nota cuando el proceso de
filtrado dura más de lo normal. Para
evitar esto, es necesario descalcificar la
cafetera y para ello puede servirse de
descalcificadores específicos para
cafeteras que encontrará en el mercado
o procediendo de la siguiente manera:

10. DESCALCIFICACION

9. LIMPIEZA DE LA CAFETERA

8. CONTROL DE AROMA
(mod. CG-416 TH)

interior 19/9/06 16:26 Página 2

4

• Llene la jarra con una parte de vinagre y
tres partes de agua.

• Vierta la mezcla de agua y vinagre en el
depósito y ponga la cafetera en
funcionamiento. Espere a que toda la
solución haya pasado a la jarra.

• Repita esta operación 2 ó 3 veces,
según el grado de calcificación.

• Después de haber descalcificado la
cafetera, hágala funcionar 2 ó 3 veces
solamente con agua, para eliminar los
residuos del vinagre.

• Le aconsejamos que descalcifique la
cafetera cada 4 semanas.

Al final de la vida útil del
aparato, éste no debe
eliminarse mezclado con los
residuos domésticos
generales.

Puede entregarse, sin coste
alguno, en centros específicos de recogida,
diferenciados por las administraciones
locales, o distribuidores que faciliten este
servicio.
Eliminar por separado un residuo de
electrodoméstico, significa evitar posibles
consecuencias negativas para el medio
ambiente y la salud, derivadas de una
eliminación inadecuada, y permite un
tratamiento, y reciclado de los materiales
que lo componen, obteniendo ahorros
importantes de energía y recursos.
Para subrayar la obligación de colaborar
con una recogida selectiva, en el producto
aparece el marcado que se muestra como
advertencia de la no utilización de
contenedores tradicionales para su
eliminación.
Para mas información, ponerse en contacto
con la autoridad local o con la tienda donde
adquirió el producto.

11. INFORMACIÓN PARA LA

CORRECTA GESTIÓN DE LOS

RESIDUOS DE APARATOS

ELÉCTRICOS Y ELECTRÓNICOS

interior 19/9/06 16:26 Página 3

9

1. Water container lid

2. Open button

3. Water level

4. Water container

5. Jug lid

6. Glass jug

(model CG-314, CG-406, CG-412)

7. Hotplate (model CG-314, CG-406, CG-412)

8. Aroma control (model CG-416 TH)

9. Rotary filter support

10. Permanent filter

11. Thermal jug

(model CG-416 TH)

12. On/off switch

This appliance complies with EU regulations
on materials in contact with food.

• After removing the packaging, check the
condition of the appliance. If in any
doubt, do not use the appliance and
contact an authorised Service Centre.

• The plastic bags which come with the
product must not be left within reach of
children as they could be dangerous.

• In the event of any incompatibility
between the power point and the
appliance plug, have the power point
replaced with a suitable alternative by a
qualified person.

• We do not advise the use of adaptors, or
extension plugs or leads. If such items
are essential, use only simple or multiple
adaptors and extension leads which
comply with the safety regulations in
force, taking care not to exceed the
power limit indicated on the adaptor
and/or extension lead.

3. IMPORTANT ADVICE

2. TECHNICAL INFORMATION

1. GENERAL DESCRIPTION (Fig. 1)

• In the event that the appliance ceases to
work, contact only an authorised Service
Centre.

• The appliance must be used only for
household use, for which it is designed,
and as outlined in this Manual. Any other
use shall be considered unsuitable and
consequently dangerous. The
manufacturer shall not be held
responsible for any damage arising from
incorrect, incorrect or irresponsible use
and/or due to repairs carried out by
unqualified persons.

• Do not use the appliance outdoors.

When using electrical appliances certain
basic safety regulations should be
followed in order to reduce the risk of fire,
electric shock and/or injury to persons.

IN PARTICULAR

• Read all instructions and retain them for
future consultation.

• The electrical safety of the appliance is
guaranteed only if it is connected to an
efficient earth, as provided in the
electrical safety regulations in force. The
manufacturer shall not be held
responsible for damage or injury arising
from a lack of earth. If in any doubt,
contact a professionally qualified person.

• Before using the appliance for the first
time, check that your mains voltage is the
same as the one indicated on the
appliance.

• To safeguard against electric shocks, do
not immerse the appliance, cord or plug
in water or any other liquid.

• Do not allow children or disabled persons
to handle the appliance unsupervised.

• Disconnect the appliance from the mains
when not in use and before cleaning.
Wait until the appliance has cooled down
before assembling or dismantling parts
and before cleaning it.

• Do not leave the appliance exposed to
the elements (rain, sun, ice, etc.).

• Do not use or place any part of the
appliance on or near to hot surfaces (gas
cooker rings, electric hotplates or ovens).

• Do not allow the cord to hang over the
edge of the surface on which it is placed.

EN

CG-314, CG-412 CG-406

CG-416TH

Voltage/frequency: 230V~50Hz.
Power: 1.000 W 750 W
Water container capacity: 1,45 litres 0,8 litres
Nº of cups: 12 6

interior 19/9/06 16:26 Página 8