Facom E.316-30D, E.316-135D, E.316-200D, E.316-340D User guide [pt]

t

L

3/8’’

mm mm kg

9 x 12 1/4’’ 360 1,52

kg.cm

mini. max.

in.lb

min. max.

ft.lb

min. max.

N.m

CARACTERISTICAS

ISO 6789 Tipo 2 Classe A Precisão das chaves : ± 2%

min. max.

1,5 ➜ 30 1,11 ➜ 22,12 13,3 ➜ 265,5 15,3 ➜ 306,1

E.316-30D

375 1,52

1/2’’

14 x 18 1/2’’ 474 2,4

10 ➜ 200 7,4 ➜ 147,5 88 ➜ 1770 102 ➜ 2041

6,8 ➜ 135 5 ➜ 99,5 60 ➜ 1195 69 ➜ 1378 9 x 12

E.316-200D

E.316-135D

14 x 18 1/2’’ 594 2,56

17 ➜ 340 12,5 ➜ 250,7 150 ➜ 3009 173 ➜ 3469

E.316-340D

PT

Prezados Clientes,
Agradecemos por ter comprado a nossa chave dinamométrica digital. Este
manual poderá ajudá-los a utilizar as várias funcionalidades da sua nova chave
dinamométrica digital. Antes de a utilizar, queira ler integralmente este manual,
e mantenha-o num lugar acessível para consultas posteriores.

PRINCIPAIS CARACTERÍSTICAS

• Cabeças intercambiáveis

• Leitura digital do valor do binário

• Precisão +/- 2%

• Precisão de ângulo +/- 2° / 90°

• Operação em sentido horário e anti-horário

• Selecção dos modos Pico e Seguimento

• Buzina e indicador LED para os 9 binários alvo pré-ajustados

• Unidades de medida (N.m, ft.lb, in.lb, kg.cm) selecionáveis

• Memória de 50 ou 250 dados para revisão e controlo dos binários

• Modo repouso automático após 2 minutos sem actividade

• Tanto pilhas AA como baterias recarrgáveis são compatíveis.

NOME E FUNÇÃO DOS COMPONENTES A

1. Display LCD 9. Índice de valor máx.

2. Buzina 10. Unidades (N.m, ft.lb, in.lb, kg.cm)

3. Porta de comunicação 11. P (Modo Pico) / T (Modo Seguidor)

4. Botões 12. Botão Apagar

5. Compartimento da bateria 13. Valor máx. seleccionado

6. Tampa da bateria 14. Botão Unidade / Ajuste

7. Indicador LED 15. Botão Para cima / Para baixo

8. Valor do binário

A

1 2 3 4 5

6

7 8 10 13 15

N.m

M

T

9 11 12 14

B

➩

ESPECIFICAÇÕES

E.316-30D - E.316-135D

E.316-200D - E.316-340D

Precisão*1 ±2%

de ângulo *2 ±2° / 90°

Precisão

Tamanho da memória de dasos 250

Conectividade PC*3 Sim / USB

N° de pré-ajustes. 9 ajustes

LEDs luminosos 12 LEDs / 2 vermelhos + 10 verdes

Modo de funcionamento Pico / Seguimento

Selecção da unidade N.m, ft.lb, in.lb, kg.cm

Tipo de cabeça Cabeça redonda encaixe de roquete

Botões 2

Bateria AA x 2

Vida da bateria *4

(Funcionamento contínuo)

Vida da bateria *4

(modo repouso)

Temperatura de funcionamento

Temperatura de armazenamento

Humidade até 90% sem condensação

Teste de queda 1 m

Teste de vibração *5 10 G

Duração de vida *6 10000 ciclos

Teste ambiental *7 Passou

Teste de compatibilidade

electromagnética *8

60 hrs.

1 Year

-10°C ➜ 60°C

-20°C ➜ 70°C

Passou

Nota:

A precisão das leituras é garantida de 20% a 100% da faixa máxima, +/-

*1:
1 aumento. A precisão do binário é um valor típico. A linha de calibração é a
linha média do ponto preto do punho em borracha. Para manter a precisão,
efectuar uma calibração a intervalos fi xos (1 ano). A precisão baseia-se
igualmente num grau zero de desvio em relação ao comando perpendicular.
*2:

A precisão de ângulo é garantida a ±2° ao rodar a chave a 90° à
velocidade de 30°/seg. O ângulo máximo medido é 600°.
*3: Utilizar o cabo USB especialemente previsto (acessório) para o upload
de dados registados ao PC
*4: Utilizar 2 baterias AA (Condições de teste: Bateria Toshiba R6UG
carbono-zinco)
*5 Teste horizontal e vertical
*6: Um ciclo signifi ca rodar a chave dinamométrica de 0 N.m ao valor
máximo da faixa e voltar a 0 N.m
*7: Teste ambiental:
a.Calor seco e.Impacte (choque)
b.Frio f.Vibração
c.Tempo húmido g.Queda
d.Mudança de temperatura
*8: Teste de compatibilidade electromagnética:
a.Imunidade a descargas electrostáticas (ESD)
b.Susceptibilidades às irradiações
c.Emissão de irradiações

COMUNICAÇÃO

Precauções:

A função Comunicação só é disponibilizada em certos modelos. Verifi que

1.
o modelo e as suas especifi cações antes de utilizar a função de comunicação.

2.Não inserir o conector de comunicação numa chave que não tenha a
função comunicação.

LIGAÇÃO DO CABO DE COMUNICAÇÃO

• Ligar o cabo auxiliar entre a porta USB COM do PC e a chave dinamo­métrica.

UPLOAD DOS DADOS REGISTADOS

Certifi que-se de que a ligação entre o PC e a chave está correcta.

e simultaneamente para efectuar o reset da chave.

Premir
Mudar o modo de funcionamento da chave para “Send” (enviar) (Refe­rir-se à secção “Revisão dos Valores registados em modo Pico”)
Usar o PC para lançar o programa de Upload
No programa de upload, seleccionar o n° da porta COM apropriada.
Seleccionar então o caminho do fi cheiro para salvar os dados a telecarregar
Finalmente, premir o botão “upload” para transmitir os registos de binários ao PC.
Os dados registados aparecem então na coluna e são gravados no fi cheiro
.csv. Utilizar Microsoft Excel para visualizar o fi cheiro .csv
CUIDADO: Consultar o guia de ulilização do programa de upload
para o detalhe das operações.

MANUTENÇÃO E ARMAZENAMENTO

ATENÇÃO:
Uma calibração periódica, uma vez por ano, é necessária para assegurar a
precisão do aparelho. Contacte o seu revendedor local para as calibrações.
CUIDADO!

1.Um binário excessivo (110% do binário máx.) pode provocar a avaria
ou a perda da precisão

2.Não sacuda violentamente nem deixe cair a chave.

3.Não utilize a chave como um martelo.

4.Não deixe esta chave em qualquer sítio exposto ao calor excessivo, à
humidade ou directamente ao sol.

5.Não utilize este aparelho na água (não é à prova d’água).

6.Se a chave se molhar, enxugue-a com um panos seco o mais depressa
possível . O sal da água do mar pode ser especialmente prejudicial.

Não utilize solventes orgânicos, tais como álcool ou thinner para limpar a chave.

7.

8.Mantenha a chave afastada de magnetes.

9.

Não exponha a chave à poeira ou areia, isto pode causar sérias deteriorações.

10.Não aplique uma força excessiva ao painel LCD

11.Aplique a torção lentamente, segurando a chave pelo centro do punho.
Não aplique cargas na extremidade do punho.

MANUTENÇÃO DA BATERIA

Quando a chave não for usada durante um período prolongado, retirar a bateria.

1.

2. Ter sempre à mão uma bateria de reserva quando tiver que fazer uma
longa viagem ou trabalhar numa área muito fria

3. Não misture diferentes tipos de pilhas, nem pilhas novas e usadas.4.A

4. A humidade, o óleo e a água podem impedir que o terminal da bateria
estabeleça o contacto eléctrico.Para evitar este problema, enxugue ambos
os terminais antes de carregar a bateria.

5. Elimine as baterias nos locais de recolha especialemnte previstos para o
efeito. Nunca jogue as baterias no fogo.

FACOM Belgie B.V.B.A.

BELGIQUE

LUXEMBOURG

DEUTSCHLAND

Egide Walschaertsstraat 14-16
2800 MECHELEN
BELGIQUE

✆

: [phone]

Fax : [phone]

FACOM NORDEN

DANMARK

Nordre Strandvej 119B

FINLAND

3150 HELLEBÆK

ISLAND

DENMARK

NORGE

✆

SVERIGE

ESPAÑA

PORTUGAL

: [phone]

Fax : [phone]

FACOM
Stanley Deutschland GmbH
Otto-Hahn-Straße 9
42369 Wuppertal
DEUTSCHLAND

✆

: [phone]

Fax : [phone]

FACOM Herramientas S.L.
Poligono industrial de Vallecas
C/Luis 1°, s/n-Nave 95 - 2°Pl.
28031 Madrid
ESPAÑA

✆

: [phone]

Fax : + 34 91 380 65 33

SWK Utensilerie S.r.l.

ITALIA

Via Volta 3
21020 Monvalle (VA)
ITALIA

✆

: [phone]

Fax : [phone]

En France, pour tous renseignements techniques sur l'outillage à main,

téléphonez au : 01 64 54 45 14

NETHERLANDS

MAGYARORSZAG

FRANCE

INTERNATIONAL

&

FACOM S.A.S.

6-8, rue Gustave Eiffel B.P.99

F-91423 Morangis cedex

FRANCE

✆

: 01 64 54 45 45

Fax : [phone]

http:/ /www.facom.com

FACOM Gereedschappen BV
Martinus Nijhofflaan 2
2624 ES DELFT
P.O. BOX 1007 . 2600 BA Delf
NETHERLANDS

✆

Fax : [phone]

FACOM TOOLS FAR EAST

SINGAPORE

N° 25 Senoko South Road

FAR EAST

Woodlands East Industrial Estate
Singapore 758081
SINGAPORE

✆

Fax : [phone]

FACOM WERKZEUGE GMBH

SUISSE

Ringstrasse 14

ÖSTERREICH

8600 DÜBENDORF
SUISSE

ČESKÁ REP.

✆

Fax : [phone]

FACOM-UK

UNITED

Europa view

KINGDOM

SHEFFIELD BUSINESS PARK

EIRE

Europa link
SHEFFIELD S9 1 XH
ENGLAND

✆

Fax : [phone]

FACOM Tools Polska Sp. zo.o.

POLSKA

ul.Modlińska 190

03-119 Warszawa
POLSKA

✆

Fax : [phone]

: 0800 236 236 2

: (65) 6752 2001

: 41 44 802 8093

: (44) 114 244 8883

: (48 22) 510 3627

E.316-30D

845011

E.316-200D

845038

Manual de instruções

E.316-135D

845020

E.316-340D

845046

NUpt-E.316/0410

ANTES DE UTILIZAR A CHAVE

INSTALAÇÃO DA BATERIA B

• Remover a tampa da bateria.

• Inserir duas baterias AA fazendo corresponder as polaridades -/+ das
baterias e do compartimento

• Instalar a tampa da bateria e girá-la, apertando bem, conforme as
ilustrações abaixo.

LIGAÇÃO E RESET DA CHAVE

• Premir para ligar a chave dinamométrica digital

• Premir sempre
digital antes de a utilizar.

Atenção:

para efectuar o reset da chave dinamométrica

N.m

M

T

Se uma força externa for aplicada à chave dinamométrica durante a
ligação/reset ou quando a mesma estiver activada, um desvio inicial do
binário será memorizado.

ACTIVAÇÃO DURANTE O MODO REPOUSO

Após 2 minutos sem ser utilizada, a chave passará automaticamente ao
modo repouso, para poupar energia.

para activar a chave em modo repouso.

Premir

CUIDADO: Durante o período de comunicação (a indicação Send aparece), a
função repouso é desactivada.

RESET DA CHAVE

• Para reiniciar a chave, retirar a tampa das pilhas, após colocar
apretando-a. A chave põe-se novamente em funcionamento.

• Não se esquecer então de carregar no

.

PROTECÇÃO CONTRA VOLTAGEM FRACA DA BATERIA

Se a voltagem serial da bateria for inferior a 2.3 volts, a chave apresen­tará o símbolo da bateria e se desligará após um certo tempo

N.m

M

T

AJUSTES

4

1 . Ligar/Apagar
2 . Selecção da unidade/Ajuste
3 . Botão Para cima/Para baixo
4 . N° de pré-ajuste

3

2

1

PASSO 1: N° DE PRÉ-AJUSTE

N.m

M

Premir

N.m

M

Premir

N.m

M

T

M

T

M

T

Pré-ajuste: M1

Notas:

1. Se aparecer, isto signifi ca

Pré-ajuste: M2

que foi aplicado à chave um binário
superior a 110% do binário máxi

2. A capacidade máxima de “N° de

3. pré-ajuste” é de 9 ajustes. O n° de
pré-ajuste é sequencial.

Pré-ajuste: M9

PASSO 2: SELECÇÃO DA UNIDADE

N.m

M

T

Pré-ajuste: Unidade: N.m

Premir

in.lb

M

T

Pré-ajuste: Unidade: in.lb

Premir

ft.lb
M

T

Pré-ajuste: Unidade: Unit: ft.lb

kg.cm

M

T

Pré-ajuste: Unidade: Unit: kg.cm

STEP 4: SELECÇÃO MODO
PICO/ SEGUIDOR

N.m

M

T

Modo Seguidor

Pressão
prolongada

T

Ajustar Modo Pico/Seguidor

Premir para

seleccionar

P

Ajustar Modo Pico/Seguidor

Premir

*Nota 1

Registar No.

Premir

*Nota1

Apagar registo

Premir

N.m

M

P

Modo Pico

Nota:

1. Saltar este procedimento e
continuar no próximo passo.

PASSO 3: AJUSTAR O VALOR
DO BINÁRIO

N.m

M

T

Pré-ajuste do valor do binário

Premir

N.m

M

T

Aumentar o valor máx. do binário

Premir

N.m

M

T

Diminuir o valor máx. do binário

Nota

1.

A “Selecção da unidade” é sequencial

FUNCIONAMENTO EM
MODO SEGUIDOR

ARRANQUE

(inic. Sistemal)

N.m

M

T

Valor máx. visado

*Nota 1

Aplicar binário acima de 5N.m

*Nota 2

N.m

M

T

Valor do binário actual

Acima de 80% do
valor máx. visado

N.m

M

PT

Valor do binário actual

((...((... ...))...))

Buzina

((...((... ...))...))

LED verde

Acima de 80% do binário ajustado

Aproximação do valor máx.
visado

N.m

*Nota 3

M

T

(((((((( ))))))))

Buzina

((((((((  )))))))

LED vermelho

Aproximação o binário máx. ajustado

*Nota 4

Nota:

1. Se

aparecer, isto signifi ca que foi aplicado à chave um

binário superior a 110% do binário máximo.

2. Ao utilizar o modo “Seguidor”, se for aplicado um binário acima de
5 N.m, o display LCD começará a apresentar o valor do binário.Se for
aplicado um binário inferior a 5N.m, o display não mudará de valor. O
menor binário para as séries E.306.30D é de 0.5 N.m.

3. O LED verde fi cará aceso para 80%, 85%,90%, 95% e 97,5% do
binário máximo ajustado.

4. O LED vermelho acenderá a 99,5% do binário máximo ajustado.

FUNCIONAMENTO EM MODO PICO

ARRANQUE

(inic. Sistema)

*Nota 1

N.m

M

P

Valor máx. visado

Aplicar binário

N.m

P

Valor máx. actual

(Pico Mantido)

N.m

M

P

((...((... ...))...))

Buzina

*Nota 2

Liberado

Aplicar binário

((...((... ...))...))

LED verde

Registo

N.m

P

Brilho intermitente

*Nota 3

M

Acima de 80% do binário ajustado

Aproximação do valor máx. visado

N.m

M

P

(((((((  )))))))

Buzina

((((((( ))))))))

*Nota 4

LED vermelho

Aproximação o binário máx. ajustado

Nota:

1. Se

aparecer, isto signifi ca que foi aplicado à chave um

binário superior a 110% do binário máximo.

2. Se

aparecer, isto signifi ca que a memória da chave está cheia
e o próximo valor não poderá ser registado. Consulte a secção “Revisão
dosValores registados em modo Pico” para apagar os dados da memória.

3. O LED verde fi cará aceso para 80%, 85%,90%, 95% e 97,5% do
binário máximo ajustado.

4. O LED vermelho acenderá a 99,5% do binário máximo ajustado.

REVISÃO DOS VALORES REGISTADOS EM MODO PICO

N.m

*Nota 1

M

P

Modo Pico / Seguidor

Pressão

prolongada

*Nota 2

Ajustar Modo Pico/Seguidor

Premir

Mudança
automática

*Nota 3

Record Value

N° registo

Premir

Apagar registo

Premir

Sim

(Desistir)

Não

(Apagar)

Suprimido

*Nota 4, 5, 6

Comunicação

Premir

Comunicação

N.m

M

P

(Sair)

Modo Pico / Seguidor

Nota:

1. A revisão dos valores registados em modo “Pico” também pode ser
efectuada durante o funcionamento em modo “Seguidor”.

2. Se estiver a funcionar em modo “Pico”, o display indicará

P

então para o próximo passo.

3. Se o registo estiver vazio, aparecerá

.

4.Esta função não está disponível em todos os modelos.

5. O modo Comunicação permite enviar os dados gravados a um PC.

6. O modo Comunicação serve também para a calibração da chave
dinamométrica. Contacte o seu fornecedor local para mais informações.

BLOQUEIO DE TECLAS

N.m

M

P

Pressão

prolongada

Selecção de bloqueio
ligado/desligado

Premir

N.m

N.m

M

P

Note:
Se “LoC on” estiver defi nido, o visor irá apresentar
prime

, ,

FUNCIONAMENTO DE MODO DE ÂNGULO

M

Modo de ângulo

Premir

Intermitente

M

Aplicar força e rodar

Ângulo actual

Aplicar força e rodar
Atingir 80% do grau

Atingidos 80% do grau pretendido

vá

Aplicar força e rodar
Atingir grau pretendido

Grau actual

((...((... ...))...))

Alteração
automática

*Nota

*Nota 1

*Nota 3

Libertar força

Alteração
automática

Libertar força

Alteração
automática

*Nota 2

((...((...

*Nota 5

Binário actual

*Nota 4

...))...))

Binário actual

*Nota 6

enquanto

N.m

N.m

Nota:

1. Ao entrar no modo de ângulo, a unidade será em graus.

2. Quando o ângulo está no modo de inicialização automática, mantenha
a chave estável sem perturbações.

3. Após um curto período de tempo, a função de ângulo irá entrar no
modo de inicialização e irá aparecer

intermitente.

4. Ao libertar a força com a chave no modo de ângulo, o visor irá
apresentar o binário correspondente a piscar.

5. Quando forem atingidos 80% do grau pretendido, o LED verde irá
começar a piscar e o som do alarme irá soar intermitentemente.

6. Quando forem atingidos 99,5% do grau pretendido, o alarme irá mu­dar para um som contínuo e o LED verde irá parar de piscar e permanece
aceso. O LED vermelho também irá acender.

SELECÇÃO DA UNIDADE DE BINÁRIO NO MODO DE ÂNGULO

*Nota 1

M

Modo de ângulo

Pressão

prolongada

*Nota 2

Defi nir máximo/Modo de detecção

N.m

*Nota 3

Pré-ajuste: Unidade: N.m

Premir

Pré-ajuste: Unidade: in.lb

in.lb

Premir

ft.lb

Pré-ajuste: Unidade: Unit: ft.lb

Premir

kg.cm

Pré-ajuste: Unidade: Unit: kg.cm

Premir

Nota:

1. A defi nição de unidade também pode ser introduzida a partir do
modo de binário.

2. Ignore o procedimento e avance para o passo seguinte.

3. A selecção da unidade abrange todas as opções.