Faber STILO Instructions Manual

Instructions Manual
Manuel d’Instructions

Bedienungsanleitung

Manual de instrucciones

Εγχειρίδιο οδηγιών
Руководство по эксплуатации

Kullanim Kilavuzu

ﺐﻴآﺮﺘﻟا ﻞﻴﻟد

Instrukcijas Grāmata
Naudojimosi instrukcija
Kasutusjuhend

Felhasználói Kézikönyv

INDEX

SAFETY INFORMATION ......................................................................................................................................................... 4

CHARACTERISTICS ............................................................................................................................................................. 7

INSTALLATION ...................................................................................................................................................................... 8

USE ...................................................................................................................................................................................... 11

CARE AND CLEANING ......................................................................................................................................................... 12

EN

SOMMAIRE

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ................................................................................................................................................. 13

CARACTERISTIQUES ......................................................................................................................................................... 16

INSTALLATION .................................................................................................................................................................... 17

UTILISATION ....................................................................................................................................................................... 20

NETTOYAGE ET ENTRETIEN .............................................................................................................................................. 21

INHALTSVERZEICHNIS

SICHERHEITSINFORMATIONEN ......................................................................................................................................... 22

CHARAKTERISTIKEN ......................................................................................................................................................... 25

MONTAGE ........................................................................................................................................................................... 26

BEDIENUNG ........................................................................................................................................................................ 29

REINIGUNG UND WARTUNG ............................................................................................................................................... 30

INDICE

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD .......................................................................................................................................... 31

CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 34

INSTALACIÓN ..................................................................................................................................................................... 35

USO ...................................................................................................................................................................................... 38

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ............................................................................................................................................. 39

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ .................................................................................................................................... 40

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ............................................................................................................................................................... 43

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ .................................................................................................................................................................... 44

ΧΡΗΣΗ ................................................................................................................................................................................. 47

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ........................................................................................................................................... 48

FR

DE

ES

GR

УКАЗАТЕЛЬ

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ ................................................................................................................................ 49

ХАРАКТЕРИСТИКИ ............................................................................................................................................................ 52

УСТАНОВКА ........................................................................................................................................................................ 53

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ................................................................................................................................................................ 56

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ ........................................................................................................................................... 57

RU

2

2

IÇERIKLER

GÜVENLİK HAKKINDA BİLGİLER ......................................................................................................................................... 58

ÖZELLIKLER ........................................................................................................................................................................ 61

MONTAJ ............................................................................................................................................................................... 62

KULLANIM ........................................................................................................................................................................... 65

TEMİZLİK VE BAKIM ............................................................................................................................................................. 66

TR

TURINYS

SAUGUMO INFORMACIJA ................................................................................................................................................... 67

PRIETAISO APRAŠYMAS................................................................................................................................................... 70

MONTAVIMAS ..................................................................................................................................................................... 71

NAUDOJIMAS ...................................................................................................................................................................... 74

PRIEŽIŪRA IR VALYMAS...................................................................................................................................................... 75

INDEKSS

INFORMĀCIJA PAR DROŠĪBU ............................................................................................................................................. 76

TEHNISKIE DATI ................................................................................................................................................................. 79

UZSTĀDĪŠANA .................................................................................................................................................................... 80

IZMANTOŠANA ................................................................................................................................................................... 83

APKOPE UN TĪRĪŠANA ......................................................................................................................................................... 84

INDEKS

OHUTUSTEAVE.................................................................................................................................................................... 85

OMADUSED ......................................................................................................................................................................... 88

PAIGALDAMINE .................................................................................................................................................................. 89

KASUTAMINE ...................................................................................................................................................................... 92

PUHASTAMINE JA HOOLDUS ............................................................................................................................................. 93

TÁRGYMUTATÓ

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK ............................................................................................................................................... 94

JELLEMZŐK ........................................................................................................................................................................ 97

FELSZERELÉS .................................................................................................................................................................... 98

HASZNÁLAT ...................................................................................................................................................................... 101

ÁPOLÁS ÉS KARBANTARTÁS ........................................................................................................................................... 102

LT

LV

EE

HU

ﺱﺮﻬﻔﻟﺍ

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ ﺺﺨﻳ ﺎﻤﻴﻓ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ............................................................................................................................ 103

ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ .................................................................................................................................................... 106

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ...................................................................................................................................................... 107

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ...................................................................................................................................................... 110

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍﻭ ﻒﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ....................................................................................................................................... 111

SA

3

3

EN

SAFETY INFORMATION

For your safety and correct operation of the appliance, read this manual

carefully before installation and use. Always keep these instructions
with the appliance even if you move or sell it. Users must fully know the
operation and safety features of the appliance.

The wire connection has to be done by specialized technician.

• The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from

incorrect or improper installation.

• The minimum safety distance between the cooker top and the extractor

hood is 650 mm (some models can be installed at a lower height,
please refer to the paragraphs on working dimensions and installation).

• If the instructions for installation for the gas hob

distance, this must be respected.

• Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the

rating plate fixed to the inside of the hood.

• Means for disconnection must be incorporated in the fixed wiring in

accordance with the wiring rules.

• For Class I appliances, check that the domestic power supply

guarantees adequate earthing.

• Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum

diameter 120 mm. The route of the flue must be as short as possible.

• Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled.

• Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying

combustion fumes (boilers, fireplaces, etc.).

specify a greater

4

4

EN

•

If the extractor is used in conjunction with non-electrical appliances
(e.g. gas burning appliances), a sufficient degree of aeration must be
guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas.
When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied
with energy other than electric, the negative pressure in the room must
not exceed 0,04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room
by the cooker hood.

• The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting

fumes from appliances burning gas or other fuels.

• If the supply cord is damaged, it must be replaced from the manufac-

turer or its service agent.

• Connect the plug to a socket complying with current regulations, locat-

ed in an accessible place.

• With regards to the technical and safety measures to

be adopted for
fume discharging it is important to closely follow the regulations provid­ed by the local authorities.

WARNING: Before installing the Hood, remove the protective films.

• Use only screws and small parts in support of the hood.

WARNING: Failure to install the screws or fixing device in accordance

with these instructions may result in electrical hazards.

• Do not look directly at the light through optical devices (binoculars,

magnifying glasses…).

• Do not flambè under the range hood; risk of fire.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or
lack of experience and knowledge if they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance in a safe way and under­stand the hazards involved. Children shall not play with the appliance.
Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.

• Children should be supervised to ensure that they do

not play with the
appliance.

5

5

EN

•

The appliance is not to be used by persons (including children) with re­duced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience
and knowledge, unless they have been given supervision or instruction.

Accessible parts may become hot when used with cooking appliances.

• Clean and/or replace the Filters after the specified time period (Fire

hazard). See paragraph Care and Cleaning.

• There shall be adequate ventilation of the room when the range hood is

used at the same time as appliances burning gas or other fuels (not
applicable to appliances that only discharge the air back into the room).

• The symbol on the product or on its packaging indicates that this

product may not be treated as household waste. Instead it shall be
handed over to the applicable collection point for the recycling of elec­trical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of
correctly, you will help prevent potential negative consequences for the
environment and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more detailed infor­mation about recycling of this product, please contact your local city of­fice, your household waste disposal service or the shop where you pur­chased the product.

6

6

EN

CHARACTERISTICS

Dimensions

Min.

650mm

Min.

650mm

Components

Ref. Q.ty Product Components
1 1 Hood Body, complete with: Controls, Light, Blower,

Filters

2 1 Telescopic Chimney comprising:

2.1 1 Upper Section

2.2 1 Lower Section
8 1 Air Outlet Grill
9 1 Reducer Flange ø 150-120 mm

Ref. Q.ty Installation Components

7.2.1 2 Upper Chimney Section Fixing Brackets
11 6 Wall Plugs
12a 6 Screws 4,2 x 44,4
12c 6 Screws 2,9 x 6,5
12e 2 Screws 2,9 x 9,5

Q.ty Documentation

1 Instruction Manual

12e

8

9

2.1

2

2.2

1

12a

7.2.1 11

12c

11

12a

7

7

EN

INSTALLATION

11

12a

320

X

116

1÷2

116

650 min.

7.2.1

Wall drilling and bracket fixing

W

all marking:

• Draw a vertical line on the supporting wall up to the ceiling, or as high as practical, at the
centre of the area in which the hood will be installed.

• Draw a horizontal line at 650 mm above the hob. Place bracket 7.2.1 on the wall as shown
about 1-2 mm from the ceiling or upper limit aligning the centre (notch) with the vertical
reference line.

• Mark the wall at the centres of the holes in the bracket.

• Place bracket 7.2.1 on the wall as shown at X mm below the first bracket (X = height of the
upper
chimney section supplied), aligning the centre (notch) with the vertical line.

• Mark the wall at the centres of the holes in the bracket.

• Mark a reference point as indicated at 116 mm from the vertical reference line and 320 mm
above the horizontal reference line.

• Repeat this operation on the other side.

• Drill ø 8 mm holes at all the centre points marked.

• Insert the wall plugs 11 in the holes.

• Fix the brackets using the 12a (4,2 x 44,4) screws supplied.

• Insert the two screws 12a (4,2 x 44,4) supplied in the hood body fixing holes, leaving a gap
of 5-6 mm between the wall and the head of the screw.

8

8

EN

Mounting the hood body

12a

Vr

9

ø 120ø 150

RECIRCULATION VERSIO

N AIR OUTLET

9

ø 125

8

12e

• Before attaching the hood body, tighten the two screws Vr lo­cated on the hood body mounting points.

• Hook the hood body onto the screws 12a.

• Fully tighten the support screws 12a.

• Adjust the screws Vr to level the hood body.

Connections

DUCTED VERSION AIR EXHAUST SYSTEM

When installing the ducted version, connect the hood to the
chimney using either a flexible or rigid pipe ø 150 or 120 mm,
the choice of which is left to the installer.

• To install a ø 120 mm air exhaust connection, insert the reduc­er flange 9 on the hood body outlet.

• Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps (not sup­plied).

• Remove possible charcoal filters.

• Cut a hole ø 125 mm in any shelf that may be positioned over
the hood.

• Insert the reducer flange 9 on the hood body outlet.

• Connect the flange to the outlet on the shelf over the hood by
using a flexible or rigid pipe ø120 mm.

• Fix the pipe in position using sufficient pipe clamps (not sup­plied).

• Fix the air outlet grid 8 on the recirculation air outlet by using
the 2 screws 12e (2,9 x 9,5) provided.

• Ensure that the activated charcoal filters have been inserted.

9

9

EN 1

ELECTRICAL CONNECTION

12b

• Connect the hood to the mains through a two-pole switch hav­ing a contact gap of at least 3 mm.

• Remove the grease filters (see paragraph Maintenance) being
sure that the connector of the feeding cable is correctly inserted
in the socket placed on the side of the fan.

Chimney assembly

Upper exhaust Chimney

• Slightly widen the two sides of the upper chimney and hook
them behind the brackets 7.2.1, making sure that they are well
seated.

• Secure the sides to the brackets using the 4 screws 12c (2,9 x
9,5) supplied.

Lower exhaust Chimney

• Slightly widen the two sides of the chimney and hook them
between the upper chimney and the wall, making sure that they
are well seated.

• Fix the lower part laterally to the hood body using the 2 screws
12c (2,9 x 9,5) supplied.

10

EN 1

USE

Warning:

T2

T1

L

T3

Activates Speed four with a timer set to 6 minutes, after which it

returns to the speed that was set previously. Suitable to deal with

Warning:

T1

T2

T3

L

Control panel

BUTTON LED FUNCTIONS
T1 Speed On Turns the Motor on at Speed one.

Turns the Motor off.

T2 Speed On Turns the Motor on at Speed two.
T3 Speed Fixed When pressed briefly, turns the Motor on at Speed three.
L Light Turns the Lighting System on and off.

Button T1 turns the motor off, after first passing to speed one.

Control panel

BUTTON LED FUNCTIONS
T1 Speed On Turns the Motor on at Speed one.

Turns the Motor off.

T2 Speed On Turns the Motor on at Speed two.
T3 Speed Fixed When pressed briefly, turns the Motor on at Speed three.

Flashing Pressed for 2 Seconds.

maximum levels of cooking fumes.

L Light Turns the Lighting System on and off.

Button T1 turns the motor off, after first passing to speed one.

11

EN 1

CARE AND CLEANING

Grease filters

CLEANING METAL SELF- SUPPORTING GREASE FILTERS

• The filters must be cleaned every 2 months of operation, or
more frequently for particularly heavy usage, and can be
washed in a dishwasher.

• Remove the filters one at a time by pushing them towards the
back of the group and pulling down at the same time.

• Wash the filters, taking care not to bend them. Allow them to
dry before refitting.

• When refitting the filters, make sure that the handle is visible
on the outside.

Activated charcoal filter (Recirculation version)

REPLACING THE ACTIVATED CHARCOAL FILTER

• The filter is not washable and cannot be regenerated, and must
be replaced approximately every 4 months of operation, or
more frequently for particularly heavy usage.

• Remove the metal grease filters.

• Remove the saturated activated carbon filter by releasing the
fixing hooks.

• Fit the new filter by hooking it into its seating.

• Refit the metal grease filters.

Lighting unit

• For replacement contact technical support ("To purchase
contact technical support").

12

FR 1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité et pour garantir le fonctionnement correct de

l’appareil, veuillez lire attentivement ce manuel avant d’installer et de
mettre en fonction l’appareil. Toujours conserver ces instructions avec
l’appareil, même en cas de cession ou de transfert à une autre personne.
Il est important que les utilisateurs connaissent toutes les caractéristiques
de fonctionnement et de sécurité de l’appareil.

La connexion des câbles doit être effectuée par un technicien compétent.

• En aucun cas le fabricant ne peut être tenu pour responsable d’éventuels

dommages dus à une installation ou à une utilisation impropre.

• La distance de sécurité minimum entre le plan de cuis

aspirante est de 650 mm (certains modèles peuvent être installés à une
hauteur inférieure ; voir le paragraphe concernant les dimensions de travail
et l’installation).

• Si les instructions d’installation du plan de cuisson à gaz spécifient une

distance supérieure à celle indiquée ci-dessus, veuillez impérativement en
tenir compte.

• Assurez-vous que la tension du secteur correspond à celle indiquée sur la

plaque des caractéristiques apposée à l’intérieur de la hotte.

• Les dispositifs de sectionnement doivent être montés dans l’installation fixe

conformément aux normes sur les systèmes de câblage.

• Pour les appareils de Classe I, s’assurer que l’installation électrique de

votre intérieur dispose d’une mise à la terre adéquate.

• Reliez l’aspirateur du conduit de cheminée avec un tube ayant un diamètre

minimum de 120 mm. Le parcours des fumées doit être le plus court
possible.

• Respecter toutes les normes concernant l’évacuation de l’air.

• Ne reliez pas la hotte aspirante aux conduits de chem

les fumées de combustion (par ex. de chaudières, de cheminées, etc.).

son et la hotte

inée qui acheminent

13

FR 1

•

Si vous utilisez l’aspirateur en même temps que des appareils non électriques
(par ex. fonctionnant au gaz), veillez à ce que la pièce soit adéquatement
ventilée, afin d’empêcher le retour du flux des gaz d’évacuation. Si vous utilisez la
hotte de cuisine en même temps que des appareils non alimentés à l’électricité, la
pression négative dans la pièce ne doit pas dépasser 0,04 mbar, afin d’éviter que
les fumées soient réaspirées dans la pièce où se trouve la hotte.

• Ne pas évacuer l’air à travers une conduite utilisée pour l’évacuation des fumées

des appareils de combustion alimentés au gaz ou avec d’autres combustibles.

• Si le cordon d’alimentation est endommagé, faites-le remplacer par le fabricant ou

par un technicien d’un service après-vente agréé.

• Branchez la fiche à une prise conforme aux normes en vigueur et dans une

position accessible.

• En ce qui concerne les dimensions techniques et de sécurité à adopter pour

l’évacuation des fumées, veuillez vous conformer scrupuleusement aux
règlements établis par les autorités locales.

AVERTISSEMENT : Avant d’installer la hotte, retirer les films de protection.

• Utilisez exclusivement des vis et des petites fournitures du type adapté pour la

hotte.

AVERTISSEMENT toute installation de vis et de dispositifs de fixation non

conformes à ces instructions peut entraîner des risques de décharges
électriques.

• Ne pas observer directement avec des instruments optiques (jumelles, lentilles

grossissantes...).

• Ne flambez pas des mets sous la hotte : sous risque de développer un incendie.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et par des

personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
diminuées ou ayant une expérience et des connaissances insuffisantes, pourvu
que ce soit sous la surveillance attentive d’une personne responsable et après
avoir reçu des instructions sur la manière d’utiliser cet appareil en toute sécurité et
sur les dangers que cela comporte. Assurez-vous que les enfants ne jouent pas
avec cet appareil. Le nettoyage et l’entretien de la part de l’utilisateur ne doivent
pas être effectués par des enfants, à moins qu’ils ne soient surveillés.

• Surveillez les enfants. S’assurer qu’ils ne jouent p

as avec l’appareil.

14

FR

1

•

Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants

compris) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont
diminuées ou ayant une expérience et des connaissances insuffisantes, à
moins que celles-ci ne soient attentivement surveillées et instruites.

Les parties accessibles peuvent devenir très chaudes durant l’utilisation

des appareils de cuisson.

• Nettoyer et/ou remplacer les filtres après le délai indiqué (danger

d’incendie). Voir le paragraphe Nettoyage et Entretien.

• Veillez à ce que la pièce bénéficie d’une ventilation adéquate lorsque la

hotte fonctionne en même temps que des appareils utilisant du gaz ou
d’autres combustibles (non applicable aux appareils qui évacuent l’air
uniquement dans la pièce).

• Le symbole marqué sur le produit ou sur son emballage indique que ce

produit ne peut pas être éliminé comme déchet ménager normal. Lorsque
ce produit doit être éliminé, veuillez le remettre à un centre de collecte
prévu pour le recyclage du matériel électrique et électronique. En vous
assurant que cet appareil est éliminé correctement, vous participez à
prévenir des conséquences potentiellement négatives pour l'environnement
et pour la santé, qui risqueraient de se présenter en cas d’élimination
inappropriée. Pour toute information supplémentaire sur le recyclage de ce
produit, contactez votre municipalité, votre déchetterie locale ou le magasin
où vous avez acheté ce produit.

15

FR 1

CARACTERISTIQUES

Encombrement

Min.

650mm

Min.

650mm

Composants

Réf. Q.té Composants de Produit
1 1 Corps Hotte équipé de:Commandes, Lumière, Groupe

12e

8

9

12a

7.2.1 11

Ventilateur,Filtres

2 1 Cheminée Télescopique formée de :

2.1 1 Cheminée Supérieure

2.2 1 Cheminée Inférieure

2.1

2

12c

8 1 Grille en Direction Sortie Air
9 1 Flasque de Réduction ø 150-120 mm

2.2

Réf. Q.té Composants pour l ’installation

7.2.1 2 Brides Fixation Cheminée Supérieure

11 6 Chevilles

11

12a

12a 6 Vis 4,2 x 44,4
12c 6 Vis 2,9 x 6,5

1

12e 2 Vis 2,9 x 9,5

Q.té Documentation

1 Manuel d’instructions

16

FR 1

INSTALLATION

11

12a

320

X

116

1÷2

116

650 min.

7.2.1

Perçage Paroi et Fixation Brides

T

racer sur la paroi:

• une ligne verticale allant jusqu’au plafond ou à la limite supérieure, au centre de la zone
prévue pour le montage de la hotte;

• une ligne horizontale à 650 mm min. au-dessus du plan de cuisson.

• Poser comme indiqué une bride 7.2.1 sur la paroi à 1-2 mm du plafond ou de la limite supé­rieure, en alignant son centre (découpes) sur la ligne verticale de repère.

• Marquer les centres des trous rainurés de la bride.

• Poser comme indiqué la bride 7.2.1 à X mm sous la première bride (X = hauteur cheminée
supérieure fournie), en alignant son centre (découpes) sur la ligne verticale de repère.

• Marquer les centres des trous rainurés de la bride.

• Marquer comme indiqué, un point de référence à 116 mm de la ligne verticale de repère, et
320 mm au-dessus de la ligne horizontale de repère.

• Répéter cette opération sur le côté opposé.

• Percer de ø 8 mm tous les points marqués.

• Insérer les chevilles 11 dans les trous.

• Fixer les brides en utilisant les vis 12a (4,2 x 44,4) fournies.

• Visser les 2 vis 12a (4,2 x 44,4) fournies dans les trous de fixation du corps hotte, en laissant
un espace de 5-6 mm entre le mur et la tête de la vis.

17

FR 1

Montage Corps Hotte

12a

Vr

9

ø 120ø 150

SORTIE AIR VERSION F

ILTRANTE

9

ø 125

8

12e

• Avant d’accrocher le corps hotte, serrer les deux vis Vr situées
sur les points d’accrochage du corps hotte.

• Accrocher le corps hotte aux vis 12a prévues à cet effet.

• Serrer définitivement les vis 12a de support.

• Agir sur les vis Vr pour niveler le corps hotte.

Branchements

SORTIE AIR VERSION ASPIRANTE

Pour l’installation en version aspirante, relier la hotte au tube de
sortie au moyen d’un tube rigide ou flexible de ø 150 ou 120 mm
dont le choix est laissé à l’installateur.

• Pour la liaison avec le tube ø120 mm, insérer la buse de réduc­tion 9 sur la sortie du corps de la hotte.

• Fixer le tube avec des colliers serre-tube appropriés. Le
matériel nécessaire n’est pas fourni.

• Retirer les filtres anti-odeur à charbon actif éventuels.

• Percer un trou de ø 125 mm. sur l’éventuelle Tablette qui se
trouve au-dessus de la Hotte.

• Insérer le flasque de réduction 9 sur la sortie du corps de la
hotte.

• Connecter la Flasque au trou de sortie sur la Tablette qui se
trouve au-dessus de la Hotte, au moyen d’un tuyau rigide ou
flexible de ø120 mm.

• Fixer le tube par des colliers appropriés. Le matériau néces­saire n’est pas fourni.

• Fixer la Grille orientée 8 sur la sortie de l’air recyclé à l’aide
de 2 Vis 12e (2,9 x 9,5) fournies avec l’appareil.

• S’assurer de la présence des filtres anti-odeur au charbon actif.

18

FR 1

BRANCHEMENT ELECTRIQUE

12b

• Brancher la hotte sur le secteur en interposant un interrupteur
bipolaire avec ouverture des contacts d’au moins 3 mm.

• Enlever les filtres à graisse (voir § "Entretien") et s'assurer que
le connecteur du câble d'alimentation soit bien branché dans la
prise du diffuseur.

Montage Cheminée

Cheminée supérieure

• Elargir légèrement les deux bords latériaux, et les accrocher
derrières les brides 7.2.1; refermer jusqu’à la butée.

• Fixer latéralement aux brides à l’aide des 4 vis 12c fournies.

Cheminée inférieure

• Elargir légèrement les deux bords latériaux de la Cheminée et
les accrocher entre la Cheminée supérieure et la paroi; refermer
jusqu’à la butée.

• Fixer latéralement la partie inférieure au corps hotte, à l’aide
des deux 2 vis 12c fournies.

19

FR 2

UTILISATION

T2

T1

L

T3

tes,

grammée. Fonction indiquée pour faire face aux pointes d’émission

T1

T2

T3

L

Tableau des commandes

TOUCHE VOYANT FONCTIONS
T1 Vitesse Allumé Démarre le moteur en première vitesse.

Coupe le moteur.

T2 Vitesse Allumé Démarre le moteur en deuxième vitesse.
T3 Vitesse Fixe Appuyée brièvement, démarre le moteur en troisième vitesse.
L Lumière Branche et débranche l’éclairage.

Attention : La touche T1 coupe le moteur en passant toujours par la première vitesse.

Tableau des commandes

TOUCHE VOYANT FONCTIONS
T1 Vitesse Allumé Démarre le moteur en première vitesse.

Coupe le moteur.

T2 Vitesse Allumé Démarre le moteur en deuxième vitesse.
T3 Vitesse Fixe Appuyée brièvement, démarre le moteur en troisième vitesse.

Clignotant Appuyée pendant 2 secondes.

Démarre la quatrième vitesse avec une temporisation de 6 minu
après lesquelles le moteur retourne à la vitesse précédemment pro-

de fumées de cuisson.

L Lumière Branche et débranche l’éclairage.

Attention : La touche T1 coupe le moteur en passant toujours par la première vitesse.

20

FR 2

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Filtres anti-graisse

NETTOYAGE FILTRES ANTI-GRAISSE METALLIQUES AUTOPORTEURS

• Lavables au lave-vaisselle, ils doivent être lavés environ tous
les 2 mois d’emploi ou plus fréquemment en cas d’emploi par­ticulièrement intense.

• Retirer les filtres l’un aprés l’autre, en les poussant vers la par­tie arrière du groupe et en tirant simultanément vers le bas.

• Laver les filtres en évitant de les plier et les laisser sécher avant
de les remonter.

• Remonter les filtres en veillant à ce que la poignée reste vers la
partie visible externe

Filtre anti-odeur (Version filtrante)

REMPLACEMENT FILTRE AU CHARBON ACTIF

• Ni lavable, ni régénérable, le remplacer au moins tous les 4
mois d’emploi ou plus fréquemment en cas d’emploi particu­lièrement intense.

• Retirer les filtres anti-graisse métalliques.

• Retirer le filtre anti-odeur au charbon actif colmaté, en agissant
sur les crochets prévus à cet effet.

• Monter le nouveau filtre anti-odeur au charbon actif.

• Remonter les filtres anti-graisse métalliques.

Éclairage

• Pour le remplacement, contacter le Service après-vente (« Pour
l’achat, s’adresser au service après-vente »).

21

DE 2

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Zu Ihrer eigenen Sicherheit und für die korrekte Funktion des Gerätes

lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das
Gerät installieren und benutzen. Verwahren Sie die Bedienungsanleitung
stets zusammen mit dem Gerät, auch wenn Sie dieses an Dritte
weitergeben oder übertragen. Es ist wichtig, dass der Benutzer alle
Betriebs- und Sicherheitsmerkmale des Gerätes kennt.

Die Kabel müssen von einem zuständigen Fachmann angeschlossen
werden.

• Der Hersteller haftet nicht für etwaige Schäden, die durch eine fehlerhafte

Installation oder einen ungeeigneten Gebrauch entstehen könnten.

• Der min. Sicherheitsabstand zwischen Kochfeld und Ab

beträgt 650 mm (einige Modelle können auch niedriger installiert werden;
siehe Absatz Installation).

• Sollten die Installationsanweisungen des gasbetriebenen Kochfelds einen

größeren Abstand als oben angegeben vorsehen, ist dies zu
berücksichtigen.

• Sicherstellen, dass die Netzspannung der auf dem Typenschild

angegebenen Spannung entspricht. Das Typenschild ist im Inneren der
Haube angebracht.

• Trennvorrichtungen müssen in der festen Anlage gemäß Normen über

Verkabelungssysteme installiert werden.

• Für Geräte der Klasse I sicherstellen, dass das Versorgungsnetz des

Gebäudes korrekt geerdet ist.

• Die Abzugshaube an den Schornstein mit einem Rohr mit

Mindestdurchmesser von 120 mm anschließen. Der Verlauf des
Rauchabzugs muss so kurz wie möglich sein.

• Alle gesetzlichen Vorschriften im Bereich Abluft ein

• Die Abzugshaube darf nicht an einen Schacht angeschlossen werden, in

den Rauchgase abgeleitet werden (z. B. von Heizkesseln, Kaminen,
usw.).

zugshaube

halten.

22

DE

2

•

Falls die Abzugshaube mit Geräten verwendet wird, die nicht elektrisch

betrieben sind (z.B. Gasgeräte), muss im Raum für eine ausreichende
Belüftung gesorgt werden, damit der Rückfluss der Abgase verhindert wird.
Wird die Abzugshaube zusammen mit nicht elektrisch betriebenen Geräten
eingesetzt, darf der Unterdruck im Raum 0,04 mbar nicht überschreiten,
damit die Abgase nicht wieder angesaugt werden.

• Die Luft darf nicht durch einen Kanal abgelassen werden, der als

Rauchabzug für Gasgeräte oder Geräte verwendet wird, die mit anderen
Brennstoffen betrieben werden.

• Wenn das Gerätekabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder von

einem Kundendiensttechniker ersetzt werden.

• Den Stecker in eine den einschlägigen Vorschriften entsprechende

zugängliche Steckdose stecken.

• Was die technischen und sicherheitsrelevanten Maßnahmen für den

Rauchabzug betrifft, sind die Vorgaben der örtlichen Behörden streng
einzuhalten.

WARNUNG: Bevor die Haube installiert wird, die Schutzfolien abziehen.

• Nur für die Abzugshaube geeignete Schrauben und Kleinteile verwenden.

WARNUNG: Die mangelnde Verwendung von Schrauben und

Befestigungselementen gemäß der vorliegenden Anleitung kann zu
Stromschlaggefahr führen.

• Nicht direkt mit optischen Instrumenten (Fernglas, Lupe, usw.) in das Licht

schauen.

• Auf keinen Fall unter der Haube flambieren: Dabei könnte ein Brand

entstehen.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und von Personen mit

beschränkten geistigen, physischen oder sensorischen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt werden,
vorausgesetzt, sie werden aufmerksam beaufsichtigt oder über den sicheren
Gebrauch des Geräts und die damit verbundenen Gefahren eingewiesen.
Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen. Vom Benutzer
auszuführende Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von Kindern
ausgeführt werden, sofern sie nicht dabei beaufsichtigt werden.

•

Kinder müssen beaufsichtigt werden, damit sichergestellt wird, dass sie nicht
am Gerät spielen.

23

DE 2

•

Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit
beschränkten geistigen, physischen oder sensorischen Fähigkeiten oder
mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt werden, außer sie
werden aufmerksam beaufsichtigt und eingewiesen.

Die frei zugänglichen Teile können während des Kochens mit

Kochgeräten sehr heiß werden.

• Die Filter sind nach den angegebenen Intervallen zu reinigen und/oder zu

ersetzen (Brandgefahr). Siehe Absatz Wartung und Reinigung.

• Wenn die Abzugshaube gleichzeitig mit Geräten verwendet wird, die Gas

oder andere Brennstoffe benutzen, muss im Raum eine ausreichende
Belüftung vorhanden sein (gilt nicht für Geräte, die nur Luft in den Raum
ablassen).

• Schutzschild bei Rissbildung ersetzen. Das Symbol

am Produkt oder
auf der Verpackung weist darauf hin, dass das Gerät nicht als normaler
Hausmüll entsorgt werden darf. Das ausrangierte Gerät muss vielmehr
bei einer speziellen Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte
abgegeben werden. Mit der vorschriftsmäßigen Entsorgung des Gerätes
trägt der Benutzer dazu bei, schädliche Auswirkungen auf Umwelt und
Gesundheit zu vermeiden. Weitere Informationen zum Recycling dieses
Produktes können bei der zuständigen Behörde, der örtlichen
Abfallbeseitigung oder bei dem Händler, der das Gerät verkauft hat,
eingeholt werden.

24

DE 2

CHARAKTERISTIKEN

Platzbedarf

Min.

650mm

Min.

650mm

Komponenten

Pos. St. Produktkomponenten
1 1 Haubenkörper mit Schaltern, Beleuchtung, Gebläse-

12e

8

9

12a

7.2.1 11

gruppe, Filter

2 1 Teleskopkamin bestehend aus:

2.1 1 oberer Kaminteil

2.2 1 unterer Kaminteil
8 1 Luftleitgitter Luftaustritt
9 1 Reduzierflansch ø 150-120 mm

Pos. St. Montagekomponenten

7.2.1 2 Befestigungsbügel oberer Kaminteil
11 6 Dübel
12a 6 Schrauben 4,2 x 44,4
12c 6 Schrauben 2,9 x 6,5

2.1

2

2.2

1

12c

11

12a

12e 2 Schrauben 2,9 x 9,5

St. Dokumentation

1 Bedienungsanleitung

25

DE 2

11

12a

320

X

116

1÷2

116

650 min.

7.2.1

MONTAGE

Bohren der Befestigungslöcher und Fixieren der Befestigungsbügel

N

achstehende Linien an die Wand zeichnen:

• eine vertikale Linie bis zur Decke oder oberen Begrenzung, und zwar in der Mitte des Be­reiches, in dem die Haube montiert werden soll;

• eine horizontale Linie mit einem minimalen Abstand von 650 mm zur Kochfläche.

• Einen Bügel 7.2.1 zirka 1-2 mm unter der Decke oder oberen Begrenzung an die Wand le­gen und seinen Mittelpunkt (Einschnitte) auf die vertikale Bezugslinie ausrichten.

• Die Mitte der beiden Bügellöcher an der Wand markieren.

• Den zweiten Bügel 7.2.1 an die Wand legen, wobei ein Abstand X mm vom oberen Bügel
einzuhalten ist (X = Höhe des jeweiligen oberen Kaminteils); den Mittelpunkt (Einschnitte)
auf die vertikale Bezugslinie ausrichten.

• Die Mitte der Bügellöcher an der Wand markieren.

• Wie beschrieben einen Bezugspunkt 116 mm von der vertikalen Bezugslinie und 320 mm
oberhalb der horizontalen Bezugslinie kennzeichnen.

• Gleichermaßen an der gegenüberliegenden Seite vorgehen.

• Mit einem Bohrer ø 8 mm die markierten Punkte bohren.

• Die Dübel 11 in die Bohrungen einfügen.

• Die Bügel mit den mitgelieferten Schrauben 12a (4,2 x 44,4) fixieren.

• 2 der mitgelieferten Schrauben 12a (4,2 x 44,4) bei den Befestigungslöchern des Hauben­körpers einschrauben, wobei zwischen Wand und Schraubenkopf ein Freiraum von 5-6 mm
zu belassen ist.

26

DE 2

Montage des Haubenkörpers

12a

Vr

9

ø 120ø 150

Anschluss im Umluftbetrieb

9

ø 125

8

12e

• Bevor der Haubenkörper eingehakt wird, die 2 Schrauben Vr
bei den Haubenkörper-Anhakpunkten festziehen.

• Den Haubenkörper bei den Schrauben 12a einhängen.

• Die Halteschrauben 12a definitiv festziehen.

• Den Haubenkörper mit Hilfe der Schrauben Vr ausrichten.

Anschluss im Abluftbetrieb

Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installateur wahlweise
mittels Rohr oder Schlauch (ø 150 oder 120 mm) an die Außen­rohrleitung angeschlossen werden.

• Bei Verwendung eines Anschlussrohres ø 120 den Reduzier­flansch 9 am Haubenaustritt anbringen.

• Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen fixieren. Das hierzu
erforderliche Material wird nicht mitgeliefert.

• Eventuell vorhandene Aktivkohlefilter entnehmen.

• In das eventuell über der Haube vorhandene Bord ein Loch ø
125 mm bohren.

• Den Reduzierflansch 9 am Haubenaustritt anbringen.

• Den Flansch beim Luftaustritt am Bord oberhalb der Haube
mittels Rohr oder Schlauch ø120 mm anschließen.

• Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen fixieren. Das hierzu
erforderliche Material wird nicht mitgeliefert.

• Das Luftleitgitter 8 mit Hilfe von 2 der mitgelieferten Schrau­ben 12e (2,9 x 9,5) beim Austritt der rückzuführenden Luft fi­xieren.

• Sicherstellen, dass der Aktivkohle-Geruchsfilter vorhanden ist.

27

DE

2

ELEKTROANSCHLUSS

12b

• Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz muss ein zweipoli­ger Schalter mit einem Öffnungsweg von mindestens 3 mm
zwischengeschaltet werden.

• Entfernen Sie die Fettfilter (s. Abschnitt „Wartung“) und versi­chern Sie sich, daß die Kabelverbindung in die Steckdose des
Gebläses einwandfrei eingesteckt wird.

Kaminmontage

Oberer Kaminteil

• Die beiden seitlichen Schenkel leicht auseinanderbiegen, hinter
den Bügeln 7.2.1 einhängen und bis zum Anschlag wieder
schließen.

• Bei den Bügeln mit Hilfe der 4 mitgelieferten Schrauben 12c
fixieren.

Unterer Kaminteil

• Die beiden seitlichen Schenkel des Kaminteils leicht auseinan­derbiegen, zwischen dem oberen Kaminteil und der Wand ein­hängen und bis zum Anschlag wieder schließen.

• Den unteren Teil seitlich am Haubenkörper mit 2 der mitgelie­ferten Schrauben 12c fixieren.

28

DE 2

BEDIENUNG

Schaltet den Motor bei der ersten

Schaltet den Motor bei der zweiten

ltet den Motor bei der dritten

T1

T2

T3

L

Schalttafel

TASTE LED FUNKTIONEN

T1 Betriebsgeschwindigkeit Eingeschaltet

Betriebsgeschwindigkeit ein.

Stellt den Motor ab.

T2 Betriebsgeschwindigkeit Eingeschaltet

Betriebsgeschwindigkeit ein.

T3 Betriebsgeschwindigkeit Bleibend Scha

Betriebsgeschwindigkeit ein.

L Licht Schaltet die Beleuchtung ein und aus.

Achtung: Mit der Taste T1 wird von der ersten Betriebsgeschwindigkeit aus der Motor abgestellt.

T1

T2

T3

L

TASTE LED FUNKTIONEN

T1 Betriebsgeschwindigkeit Eingeschaltet Schaltet den Motor bei der ersten

T2 Betriebsgeschwindigkeit Eingeschaltet Schaltet den Motor bei der zweiten

T3 Betriebsgeschwindigkeit Bleibend Schaltet den Motor bei der dritten

Blinkend Bei 2 Sekunden langem Drücken:

L Licht Schaltet die Beleuchtung ein und aus.

Achtung: Mit der Taste T1 wird von der ersten Betriebsgeschwindigkeit aus der Motor abgestellt.

Schalttafel

Betriebsgeschwindigkeit ein.

Stellt den Motor ab.

Betriebsgeschwindigkeit ein.

Betriebsgeschwindigkeit ein.

Aktiviert die auf 6 Minuten geregelte vierte
Betriebsgeschwindigkeit, nach deren Ablauf zu der
zuvor eingestellten Geschwindigkeit zurückgekehrt
wird. Für die Beseitigung von sehr intensiven
Kochdünsten geeignet.

29

DE 3

REINIGUNG UND WARTUNG

Fettfilter

SELBSTTRAGENDER METALLFETTFILTER REINIGUNG

• Sie müssen nach 2-monatigem Betrieb bzw. bei starkem Ein­satz auch häufiger gereinigt werden, was im Geschirrspüler
möglich ist.

• Die Filter nacheinander aushaken, indem sie auf die Rückseite
der Gruppe geschoben und gleichzeitig nach unten gezogen
werden.

• Die Filter reinigen (darauf achten, sie nicht zu verbiegen) und
vor der Remontage trocknen lassen.

• Bei der Remontage ist darauf zu achten, dass sich der Griff auf
der sichtbaren Außenseite befindet.

Geruchsfilter (Umluftversion)

AUSTAUSCHEN DER AKTIVKOHLE FILTER

• Dieser Filter kann weder gewaschen noch wiederverwendet
werden und ist alle 4 Betriebsmonate bzw. bei starkem Einsatz
auch häufiger auszutauschen.

• Die Metallfettfilter entfernen.

• Den gesättigten Aktivkohle-Filter aushaken.

• Den neuen Filter in seinem Sitz einhaken.

• Die Metallfettfilter wieder montieren.

Beleuchtung

LED-Strahler

• Für den Austausch der LED-Strahler wenden Sie sich bitte an den
Kundendienst.

30

ES 3

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Por su propia seguridad y para el correcto funcionamiento del aparato, lea

atentamente este manual antes de la instalación y puesta en marcha.
Guarde siempre estas instrucciones con el aparato, incluso si se cede o
transfiere a un tercero. Es importante que los usuarios estén familiarizados
con todas las características de funcionamiento y seguridad del aparato.

Los cables deben ser conectados por un técnico competente.

El fabricante no se hace responsable de ningún daño que resulte de una

•

instalación o uso inadecuado.
La distancia mínima de seguridad entre la placa de cocción y la campana

•

extractora es de 650 mm (algunos modelos pueden instalarse a una altura
inferior; véase la sección sobre dimensiones de trabajo e instalación).

Si en las instrucciones de montaje de la placa de co

•

una distancia mayor que la indicada anteriormente, debe tenerse en
cuenta.

Compruebe que la tensión de red coincide con la indicada en la placa de

•

características del interior de la campana.

Los dispositivos de desconexión deben instalarse en la instalación fija de

•

acuerdo con las regulaciones para sistemas de cableado.

Para los aparatos de la clase I, compruebe que el suministro de corriente

•

eléctrica de la casa tiene una conexión a tierra adecuada.

Conecte la campana a la chimenea con un tubo de un diámetro mínimo de

•

120 mm. El trayecto de humos debe ser lo más corto posible.

Deben observarse todas las normas relativas al escape de aire.

•

No conecte la campana extractora a los conductos de humos de

•

combustión (p. ej. calderas, chimeneas, etc.).

cción a gas se indica

31

ES 3

•

Si la campana se utiliza en combinación con equipos no eléctricos (por
ejemplo, aparatos de gas), debe asegurarse un grado suficiente de
ventilación en el local para evitar el retorno del flujo de gases de escape.
Cuando la campana extractora se utiliza en combinación con aparatos no
eléctricos, la presión negativa en el local no debe ser superior a 0,04 mbar
para evitar que los humos vuelvan al local a través de la campana extractora.
El aire no debe descargarse a través de un conducto utilizado para los gases

•

de combustión procedentes de aparatos de combustión de gas u otros
combustibles.
Si el cable de alimentación está dañado, debe ser reemplazado por el

•

fabricante o por un técnico de servicio.
Conecte la clavija a una toma de corriente que cumpla la normativa vigente y

•

sea accesible.
En cuanto a las medidas técnicas y de seguridad a ad

•

optar para el vertido de
humos, es importante cumplir escrupulosamente las normas establecidas por
las autoridades locales.

ADVERTENCIA: Retire la película protectora antes de instalar la campana.

Utilice únicamente tornillos y herramientas que sean adecuados para la

•

campana.

ADVERTENCIA: Si no se instalan tornillos o sujetadores de acuerdo con

estas instrucciones, se puede producir una descarga eléctrica.
No observar directamente con instrumentos ópticos (prismáticos, lupas, etc.).

•

No cocine en flambeado bajo la campana: podría producirse un incendio.

•

Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por

•

personas con capacidades psico-físico-sensoriales reducidas o con una
experiencia y conocimientos insuficientes, siempre que sean cuidadosamente
supervisados e instruidos sobre cómo utilizar el aparato de forma segura y
sobre los peligros que conlleva. Asegúrese de que los niños no jueguen con
el aparato. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no deben ser
llevados a cabo por niños, a menos que sean supervisados.
Supervise a los niños, asegurándose de que no juegue

•

n con el aparato.

32

ES 3

•

El aparato no debe ser utilizado por personas (incluyendo niños) con
capacidades psico-físico-sensoriales reducidas o con experiencia y
conocimientos insuficientes, a menos que sean cuidadosamente
supervisados e instruidos.
Las piezas accesibles pueden calentarse mucho cuando se utilizan
aparatos de cocina.

Limpie y/o reemplace los filtros después del tiempo especificado (peligro

•

de incendio). Véase el apartado Mantenimiento y limpieza.
Deberá preverse una ventilación adecuada en el espacio cuando la

•

campana extractora de humos se utilice junto con aparatos que utilicen
gas u otros combustibles (no aplicable a los aparatos que sólo descargan
aire en el local).

•

El símbolo

en el producto o en su embalaje indica que este producto

no debe desecharse como residuo doméstico normal. Tenga en cuenta
que el producto a eliminar debe recogerse en un punto de recogida
adecuado para el reciclaje de componentes eléctricos y electrónicos. Al
asegurarse de que este producto se deseche correctamente, ayudará a
evitar las posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la
salud que podrían derivarse de una eliminación inadecuada de este
producto. Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de
este producto, póngase en contacto con el Municipio, el servicio local de
eliminación de residuos o la tienda donde adquirió el producto.

33

ES 3

CARACTERÍSTICAS

Dimensiones

Min.

650mm

Min.

650mm

Componentes

Ref. Cant. Componentes del Producto

1 1 Cuerpo Campana dotado con: mandos, luz, grupo de

12e

8

9

12a

7.2.1 11

ventilaciòn, filtros

2 1 Chimenea telescópica formada por:

2.1 1 Chimenea superior

2.2 1 Chimenea inferior
8 1 Rejilla orientada salida del aire

2.1

2

2.2

12c

9 1 Brida de reducción ø 150-120 mm

Ref. Cant. Componentes de Instalación

7.2.1 2 Bridas de fijación chimenea superior
11 6 Tacos ø 8
12a 6 Tornillos 4,2 x 44,4

1

11

12a

12c 6 Tornillos 2,9 x 6,5
12e 2 Tornillos 2,9 x 9,5

Cant. Documentación

1 Manual de instrucciones

34

ES 3

INSTALACIÓN

11

12a

320

X

116

1÷2

116

650 min.

7.2.1

Taladrado pared y fijación de las bridas

T

razar en la pared:

• una línea vertical hasta el cielorraso o límite superior, al centro de la zona prevista para el
montaje de la campana;

• una línea horizontal a 650 mm mín. sobre el plano de cocción.
Apoyar como se indica la brida 7.2.1 a 1-2 mm del cielo o del límite superior, alineando su
centro (muescas) con la línea vertical de referencia.

• Marcar los centros de los orificios de la brida.

• Apoyar como se indica la brida 7.2.1 a X mm debajo de la primera brida (X = altura chime­nea superior en dotación), alineando su centro (muescas) con la línea vertical de referencia.

• Marcar los centros de los orificios de la brida.

• Marcar como se indica, un punto de referencia a 116 mm de la línea vertical de referencia, y
320 mm sobre la línea horizontal de referencia.

• Repetir esta operación en la parte opuesta.

• Perforar ø 8 mm los puntos marcados.

• Introducir los tacos 11 en los orificios.

• Fijar las bridas, usando los tornillos 12a (4,2 x 44,4) en dotación.

• Atornillar los 2 tornillos 12a (4,2 x 44,4) en dotación en los orificios para la fijación del
cuerpo de la campana, dejando un espacio de 5-6 mm entre la pared y la cabeza del tornillo.

35

ES 3

Montaje del cuerpo de la campana

12a

Vr

9

ø 120ø 150

SALIDA DEL AIRE VERS

IÓN FILTRANTE

9

ø 125

8

12e

• Antes de enganchar el cuerpo de la campana,apretar los 2 tor­nillos Vr situados en los puntos de enganche del cuerpo de la
campana .

• Enganchar el cuerpo de la campana en los tornillos 12a predis­puestos.

• Apretar definitivamente los tornillos 12a de soporte.

• Operar en los tornillos Vr para nivelar el cuerpo de la campa­na.

Conexiones

SALIDA DEL AIRE VERSIÓN ASPIRANTE

Para la instalación de la versión aspirante, conectar la campana al
tubo de salida mediante un tubo rígido o flexible de ø150 o 120
mm, a discreción del instalador.

• Para la conexión con el tubo de ø120 mm, introducir la brida de
reducción 9 en la salida del cuerpo de la campana.

• Fijar el tubo con abrazaderas adecuadas. Este material no se
proporciona en dotación.

• Quitar los filtros antiolor al carbón activo.

• Realizar un orificio de ø 125 mm en la repisa de encima de la
campana.

• Introducir la brida de reducción 9 en la salida del cuerpo de la
campana.

• Conectar la salida del cuerpo de la campana con la parte supe­rior del mueble colgante mediante un tubo rígido o flexible de
ø120 mm, a discreción del instalador.

• Fijar el tubo con abrazaderas adecuadas. Este material no se
proporciona en dotación.

• Fijar la rejilla de dirección 8 en la salida del aire reciclado me­diante los 2 tornillos 12e (2,9 x 9,5) en dotación.

• Controlar que estén presentes los Filtros Antiolor al Carbón
activo.

36

ES 3

CONEXIÓN ELÉCTRICA

12b

• Conectar la campana a la red de alimentación eléctrica insta­lando un interruptor bipolar con apertura de los contactos de 3
mm como mínimo.

• Quitar los Filtros antigrasa y asegurase de que el conector del
Cable de acometida esté colocado correctamente en el enchufe
del Aspirador.

Montaje de la chimenea

Chimenea superior

• Ensanchar ligeramente las dos faldas laterales, engancharlas
detrás de las bridas 7.2.1 cerrarlas hasta el tope.

• Fijar a los lados de las bridas con los 4 tornillos 12c (2,9 x 9,5)
en dotación.

Chimenea inferior

• Ensanchar ligeramente las dos faldas laterales de la chimenea,
engancharlas entre la chimenea superior y la pared y cerrarlas
hasta el tope.

• Fijar lateralmente la parte inferior en el cuerpo de la campana,
con los 2 tornillos 12c (2,9 x 9,5) en dotación.

37

ES 3

USO

Presionada brevemente enciende el motor a la tercera

T1

T2

T3

L

Tablero de mandos

TECLA LED FUNCIONES
T1 Velocidad Encendido Enciende el motor a la primera velocidad.

Apaga el motor

T2 Velocidad Encendido Enciende el motor a la segunda velocidad
T3 Velocidad Fijo

velocidad.

L Luz Enciende y apaga la instalación de iluminación.

Atención : La tecla T1 apaga el motor pasando siempre por la primera velocidad.

T1

T2

T3

L

Tablero de mandos

TECLA LED FUNCIONES
T1 Velocidad Encendido Enciende el motor a la primera velocidad.

Apaga el motor

T2 Velocidad Encendido Enciende el motor a la segunda velocidad
T3 Velocidad Fijo Presionada brevemente enciende el motor a la tercera

velocidad.

Intermitente Presionada por 2 segundos.

Activa la cuarta velocidad temporizada a 6 minutos, al final de
los cuales vuelve a la velocidad implementada precedentemente.
Adecuada a enfrentar las máximas emisiones de humos de
cocción.

L Luz Enciende y apaga la instalación de iluminación.

Atención : La tecla T1 apaga el motor pasando siempre por la primera velocidad.

38

ES 3

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Filtros antigrasa

LIMPIEZA DE LOS FILTROS ANTIGRASA METÁLICOS

• Se pueden lavar en el lavavajillas y requieren un lavado cada 2
meses aproximadamente o más a menudo si su uso es muy in­tenso.

• Quitar los filtros uno por vez, operando en los enganches co­rrespondientes.

• Lavar los filtros evitando que se doblen y dejarlos secar antes
de volverlos a montar.

• Montar los filtros prestando atención en mantener la manija
hacia la parte visible exterior..

Filtro antiolor (Versión filtrante)

SUSTITUCIÓN DEL FILTRO DE CARBÓN ACTIVO

• No se puede lavar ni regenerar, se debe cambiar cada 4 meses
aproximadamente o más a menudo si su uso es muy intenso.

• Quitar el filtro antigrasa metálico.

• Quitar el filtro antiolor de carbón activo saturado, operando en
los enganches correspondientes.

• Montar el nuevo filtro enganchándolo en su asiento.

• Montar nuevamente el filtro antigrasa.

Iluminación

• Para la sustitución ponerse en contacto con la Asistencia
Técnica ("Para la compra dirigirse a la asistencia técnica").

39

GR 4

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Για τη δική σας ασφάλεια και για τη σωστή λειτουργία της συσκευής,

παρακαλούµε να διαβάσετε µε προσοχή τις παρούσες οδηγίες πριν την
εγκατάσταση και τη θέση σε λειτουργία. Φυλάσσετε αυτές τις οδηγίες
πάντα µαζί µε τη συσκευή, ακόµα και σε περίπτωση µεταβίβασης σε
τρίτους. Είναι σηµαντικό οι χρήστες να γνωρίζουν όλα τα χαρακτηριστικά
λειτουργίας και ασφάλειας της συσκευής.

Η σύνδεση των καλωδίων πρέπει να γίνει από έναν αρµόδιο τεχνικό.

Ο κατασκευαστής δεν µπορεί να θεωρηθεί υπεύθυνος για ενδεχόµενες

•

ζηµιές που οφείλονται σε ακατάλληλη εγκατάσταση ή χρήση.
Η ελάχιστη απόσταση ασφαλείας µεταξύ της επιφάνειας

•

απορροφητήρα είναι 650 mm (Ορισµένα µοντέλα µπορούν να
εγκατασταθούν σε µικρότερο ύψος. Ανατρέξτε στην παράγραφο µε τις
διαστάσεις λειτουργίας και εγκατάστασης).

Αν οι οδηγίες εγκατάστασης της µονάδας εστιών µε υγραέριο

•

υποδεικνύουν ότι απαιτείται απόσταση µεγαλύτερη από εκείνη που
αναφέρεται παραπάνω, είναι απαραίτητο να τις λάβετε υπόψη.
Βεβαιωθείτε ότι η τάση του δικτύου αντιστοιχεί στην τιµή που αναγράφεται

•

στην πινακίδα χαρακτηριστικών στο εσωτερικό του απορροφητήρα.
Τα συστήµατα διακοπής πρέπει να εγκατασταθούν στη µόνιµη

•

εγκατάσταση σύµφωνα µε τη νοµοθεσία για τις εγκαταστάσεις
καλωδίωσης.
Για τις συσκευές Κλάσης Ι, βεβαιωθείτε ότι το οικιακό δίκτυο τροφοδοσίας

•

είναι κατάλληλα γειωµένο.
Συνδέστε τον απορροφητήρα στην καπνοδόχο µε ένα σωλήνα µε ελάχιστη

•

διάµετρο 120 mm. Η διαδροµή των ατµών πρέπει να είναι όσο το δυνατόν
συντοµότερη.
Πρέπει να τηρούνται όλοι οι κανονισµοί αναφορικά µε

•

αέρα.
Μη συνδέετε τον απορροφητήρα σε αγωγούς απαγωγής καπ

•

παράγονται από καύση (π.χ. λέβητες, τζάκια κλπ.).

των εστιών και του

την εκκένωση του

ναερίων που

40

GR 4

•

Αν χρησιµοποιείτε τον απορροφητήρα σε συνδυασµό µε άλλες µη ηλεκτρικές
συσκευές (π.χ. συσκευές υγραερίου), θα πρέπει να εξασφαλίσετε τον επαρκή
αερισµό του χώρου ώστε να εµποδίσετε την επιστροφή των καπναερίων. Όταν
ο απορροφητήρας της κουζίνας χρησιµοποιείται σε συνδυασµό µε µη ηλεκτρικές
συσκευές, η αρνητική πίεση του χώρου δεν πρέπει να υπερβαίνει τα 0,04 mbar
έτσι ώστε να αποφεύγεται η επιστροφή των καπναερίων στο χώρο και η
αναρρόφησή τους από τον απορροφητήρα.
Ο αέρας δεν πρέπει να απάγεται µέσω ενός αγωγού που χρησιµοποιείται για

•

την απαγωγή των καπναερίων από συσκευές καύσης που τροφοδοτούνται µε
αέριο ή άλλα καύσιµα.
Το ηλεκτρικό καλώδιο, αν πάθει ζηµιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον

•

κατασκευαστή ή από έναν τεχνικό του σέρβις.
Συνδέετε το φις σε µια πρίζα που συµµορφούται µε τους ισχύοντες κανονισµούς

•

και σε σηµείο µε εύκολη πρόσβαση.
Όσον αφορά τα τεχνικά µέτρα και τα µέτρα ασφαλείας π

•

ου πρέπει να
εφαρµοστούν για την απαγωγή των καπναερίων, είναι σηµαντικό να τηρούνται
σχολαστικά οι κανονισµοί των τοπικών φορέων.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: πριν εγκαταστήσετε τον απορροφητήρα, αφαιρέστε τις

προστατευτικές µεµβράνες.
Χρησιµοποιείτε µόνο βίδες και εξαρτήµατα κατάλληλου τύπου για τον

•

απορροφητήρα.

ΠΡΟΕΙ∆ΟΠΟΙΗΣΗ: η µη τοποθέτηση των βιδών και των συστηµάτων

στερέωσης σύµφωνα µε τις παρούσες οδηγίες, µπορεί να προκαλέσει
ηλεκτροπληξία.

Μην κοιτάζετε απευθείας µε οπτικά όργανα (κιάλια, µεγεθυντικός φακός...).

•

Μην µαγειρεύετε φαγητά φλαµπέ κάτω από τον απορροφητήρα: µπορεί να

•

προκληθεί πυρκαγιά.
Αυτή η συσκευή µπορεί να χρησιµοποιηθεί από παιδιά ηλικίας άνω των 8 ετών

•

και από άτοµα µε µειωµένες ψυχικές ή διανοητικές ικανότητες, ή από άτοµα
χωρίς πείρα και επαρκή γνώση, αρκεί να επιβλέπονται και εκπαιδεύονται στην
ασφαλή χρήση της συσκευής και στους κινδύνους που απορρέουν από αυτή.
Βεβαιωθείτε ότι τα παιδιά δεν παίζουν µε τη συσκευή. Ο καθαρισµός και η
συντήρηση δεν πρέπει να εκτελούνται από παιδιά, εκτός εάν επιβλέπονται.
Τα παιδιά πρέπει να επιβλέπονται ώστε να εξασφαλιστε

•

ί ότι δεν παίζουν µε τη

συσκευή.

41

GR 4

•

Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιµοποιείται από άτοµα
(συµπεριλαµβανοµένων των παιδιών) µε µειωµένες ψυχικές ή
διανοητικές ικανότητες, ή από άτοµα χωρίς πείρα και επαρκή γνώση,
εκτός εάν ελέγχονται και εκπαιδεύονται.

Τα προσβάσιµα µέρη µπορεί να έχουν υψηλή θερµοκρασία κατά τη

χρήση των συσκευών µαγειρέµατος.

Καθαρίζετε ή/και αντικαθιστάτε τα φίλτρα µετά την καθορισµένη

•

χρονική περίοδο (κίνδυνος πυρκαγιάς). Βλέπε παράγραφο
Συντήρηση και καθαρισµός.
Πρέπει να υπάρχει κατάλληλος αερισµός στο χώρο όταν ο

•

απορροφητήρας χρησιµοποιείται ταυτόχρονα µε συσκευές που
χρησιµοποιούν αέριο ή άλλα καύσιµα (δεν ισχύει για συσκευές που
απάγουν αποκλειστικά τον αέρα στο χώρο).

Το σύµβολο

•

πάνω στο προϊόν ή πάνω στη συσκευασία του
υποδεικνύει ότι το προϊόν δεν πρέπει να διατίθεται σαν ένα
συνηθισµένο οικιακό απόρριµµα. Το προϊόν προς διάθεση πρέπει να
παραδίδεται σε ένα κατάλληλο κέντρο συλλογής για την ανακύκλωση
των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Φροντίζοντας για τη
σωστή διάθεση αυτού του προϊόντος, συµβάλλετε στην αποφυγή
πιθανών αρνητικών επιπτώσεων για το περιβάλλον και την υγεία, που
µπορεί να οφείλονται στην ακατάλληλη διάθεσή του. Για
λεπτοµερέστερες πληροφορίες σχετικά µε την ανακύκλωση αυτού του
προϊόντος, απευθυνθείτε στο ∆ήµο, στην τοπική υπηρεσία συλλογής
απορριµµάτων ή στο κατάστηµα από το οποίο αγοράσατε το προϊόν.

42

GR 4

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Διαστάσεις

Min.

650mm

Min.

650mm

Εξαρτήµατα

Αναφ. Ποσ. Εξαρτήµατα της συσκευής
1 1 Σώµα απορροφητήρα µε: Χειριστήρια, Φωτισµό,

12e

8

9

12a

7.2.1 11

Σύστηµα φτερωτής, Φίλτρα

2 1 Τηλεσκοπική καµινάδα αποτελούµενη από:

2.1 1 Πάνω καµινάδα

2.2 1 Κάτω καµινάδα
8 1 Ρυθµιζόµενη γρίλια
9 1 Φλάντζα συστολής o 150-120 mm

Αναφ. Ποσ. Εξαρτήµατα για την εγκατάσταση

7.2.1 2 Στηρίγµατα στερέωσης πάνω καµινάδας
11 6 Ούπα
12a 6 Βίδες 4,2 x 44,4

2.1

2

2.2

1

12c

11

12a

12c 6 Βίδες 2,9 x 6,5
12e 2 Βίδες 2,9 x 9,5

Ποσ. Έντυπα

1 Εγχειρίδιο οδηγιών

43

GR

4

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

11

12a

320

X

116

1÷2

116

650 min.

7.2.1

∆ιάτρηση τοίχου και στερέωση στηριγµάτων

Χαράξτε στον τοίχο:

• μία κατακόρυφη γραμμή ως την οροφή ή έως το ανώτερο σημείο, στο κέντρο της ζώνης που
προορίζεται για την εγκατάσταση του απορροφητήρα;

• μια οριζόντια γραμμή σε: 650 mm min. πάνω από την επιφάνεια των εστιών.

Τοποθετήστε το στήριγμα όπως στην εικ. 7.2.1 σε απόσταση 1-2 mm από την οροφή ή από

το ανώτερο σημείο, ευθυγραμμίζοντας το κέντρο του (εγκοπές) με την κατακόρυφη γραμμή
αναφοράς.

• Σημειώστε τα κέντρα των οπών του στηρίγματος.

• Τοποθετήστε το στήριγμα όπως στην εικ. 7.2.1 σε απόσταση X mm κάτω από το πρώτο
στήριγμα (X = ύψος πάνω καμινάδας του εξοπλισμού), ευθυγραμμίζοντας το κέντρο του
(εγκοπές) με την κατακόρυφη γραμμή αναφοράς.

• Σημειώστε τα κέντρα των οπών του στηρίγματος.

• Σημειώστε όπως στην εικόνα ένα σημείο αναφοράς σε απόσταση 116 mm από την
κατακόρυφη γραμμή αναφοράς, και 320 mm πάνω στην οριζόντια γραμμή αναφοράς.

• Επαναλάβετε αυτή την ενέργεια από την αντίθετη πλευρά.

• Ανοίξτε οπές o 8 mm στα σημεία αυτά.

• Τοποθετήστε τα ούπα 11 στις οπές.

• Στερεώστε τα στηρίγματα χρησιμοποιώντας τις βίδες 12a (4,2 x 44,4) του εξοπλισμού.

• Βιδώστε 2 βίδες 12a (4,2 x 44,4) του εξοπλισμού στις οπές για τη στερέωση του σώματος

του απορροφητήρα, αφήνοντας απόσταση 5-6 mm ανάμεσα στον τοίχο και την κεφαλή της
βίδας.

44

GR 4

Τοποθέτηση σώματος απορροφητήρα

12a

Vr

9

ø 120ø 150

9

ø 125

8

12e

• Πριν στερεώσετε το σώμα του απορροφητήρα, σφίξτε τις 2 βίδες Vr που
βρίσκονται στα σημεία στήριξης του απορροφητήρα.

• Στερεώστε το σώμα του απορροφητήρα στις βίδες 12a.

• Σφίξτε οριστικά τις βίδες στήριξης 12a.

• Ρυθμίστε τις βίδες Vr για να αλφαδιάσετε το σώμα του απορροφητήρα.

Συνδέσεις

ΕΞΟ∆ΟΣ ΑΕΡΑ ΜΟΝΤΕΛΟΥ ΑΠΑΓΩΓΗΣ

Για την εγκατάσταση του μοντέλου απαγωγής, συνδέστε τον
απορροφητήρα στο σωλήνα εξόδου με έναν άκαμπτο ή εύκαμπτο
σωλήνα o150 ή 120 mm, η επιλογή του οποίου επαφίεται στον
εγκαταστάτη.

• Για σύνδεση με σωλήνα o120 mm, τοποθετήστε τη φλάντζα
συστολής 9 στην έξοδο του σώματος του απορροφητήρα.

• Στερεώστε το σωλήνα με κατάλληλα κολάρα. Τα αναγκαίο
υλικό δεν διατίθεται με τον εξοπλισμό.

• Αφαιρέστε τυχόν φίλτρο ενεργού άνθρακα.

Συνδέσεις

ΕΞΟ∆ΟΣ ΑΕΡΑ ΕΚ∆ΟΣΗΣ ΕΠΑΝΑΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ ΑΕΡΑ

• Κόψτε μία τρύπα ø 125 χιλιοστών στη μονάδα του τοίχου
πάνω από τον απορροφητήρα.

• Βάλτε τη φλάντζα μείωσης διατομής 9 στην έξοδο του
σώματος απορροφητήρα.

• Συνδέστε την έξοδο του σώματος απορροφητήρα στο πάνω μέρος

της μονάδας τοίχου χρησιμοποιώντας ένα σταθερό ή εύκαμπτο
σωλήνα ø 120 χιλιοστών, επιλεγόμενος από τον εγκαταστάτη.

• Στερεώστε το σωλήνα στη θέση του χρησιμοποιώντας σφιγκτήρα

σωλήνων (δεν παρέχεται).

• Στερεώστε τις γρίλιες οδηγούς 8 στην έξοδο επανακυκλο φορίας

αέρα χρησιμοποιώντας τις 2 βίδες 12e (2,9 x 9,5) που παρέχονται.

•

Σιγουρευτείτε ότι φίλτρα ενεργού άνθρακα έχουν τοποθετηθεί.

45

GR 4

ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΣΥΝ∆ΕΣΗ

• Συνδέστε τον απορροφητήρα στο δίκτυο παρεμβάλλοντας

12b

διπολικό διακόπτη με άνοιγμα επαφών τουλάχιστον 3 mm.

• Βγάλτε τα φίλτρα για λίπη (βλ. παρ. “Συντήρηση”) και

βεβαιωθείτε ότι ο συνδετήρας του ηλεκτρικού καλωδίου έχει
συνδεθεί σωστά στην υποδοχή της μονάδα αναρρόφησης

Τοποθέτηση καµινάδας

Πάνω καμινάδα

• Ανοίξτε ελαφρά τα δύο πλευρικά χείλη, συνδέστε τα πίσω από
τα στηρίγματα 7.2.1 και κλείστε για να ασφαλίσουν.

• Βιδώστε στα πλευρά των στηριγμάτων με τις 4 βίδες 12c (2,9 x
9,5) του εξοπλισμού.

Κάτω καμινάδα

• Ανοίξτε ελαφρά τα δύο πλευρικά χείλη της καμινάδας,
τοποθετήστε τα μεταξύ πάνω καμινάδας και τοίχου και κλείστε
τα για να ασφαλίσουν.

• Στερεώστε από τα πλευρά το κάτω μέρος στο σώμα του
απορροφητήρα με τις 2 βίδες 12c (2,9 x 9,5) του εξοπλισμού.

46

GR 4

ΧΡΗΣΗ

T2

T1

L

T3

Ενεργοποιεί την τέταρτη ταχύτητα με χρονοδιακόπτη 6 λεπτών.

Μετά την πάροδο του χρόνου αυτού επανέρχεται στην

προηγούμενη επιλεγμένη ταχύτητα. Κατάλληλη για μεγάλη

T1

T2

T3

L

Πίνακας χειριστηρίων

ΠΛΗΚΤΡΟ LED ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

T1 Ταχύτητα Αναμμένο Ανάβει το μοτέρ στην πρώτη ταχύτητα.

Σβήνει το μοτέρ.

T2 Ταχύτητα Αναμμένο Ανάβει το μοτέρ στη δεύτερη ταχύτητα.
T3 Ταχύτητα Σταθερό Αν το πιέσετε για λίγο, ανάβει το μοτέρ στην τρίτη ταχύτητα.
L Φως Ανάβει και σβήνει το φως.

Προσοχή: Το πλήκτρο T1 σβήνει το μοτέρ περνώντας πάντα από την πρώτη ταχύτητα.

Πίνακας χειριστηρίων

ΠΛΗΚΤΡΟ LED ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

T1 Ταχύτητα Αναμμένο Ανάβει το μοτέρ στην πρώτη ταχύτητα.

Σβήνει το μοτέρ.

T2 Ταχύτητα Αναμμένο Ανάβει το μοτέρ στη δεύτερη ταχύτητα.
T3 Ταχύτητα Σταθερό Αν το πιέσετε για λίγο, ανάβει το μοτέρ στην τρίτη ταχύτητα.

Αναβοσβήνει Αν το πιέσετε για 2 δευτερόλεπτα.

παραγωγή ατμών από το μαγείρεμα.

L Φως Ανάβει και σβήνει το φως.

Προσοχή: Το πλήκτρο T1 σβήνει το μοτέρ περνώντας πάντα από την πρώτη ταχύτητα.

47

GR 4

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Φίλτρα για λίπη

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΜΕΤΑΛΛΙΚΩΝ ΦΙΛΤΡΩΝ ΓΙΑ ΛΙΠΗ

• Μπορούν να πλυθούν στο πλυντήριο πιάτων και απαιτούν
καθαρισμό τουλάχιστον κάθε 2 μήνες χρήσης ή συχνότερα σε
περίπτωση ιδιαίτερα συχνής χρήσης.

• Αφαιρείτε τα φίλτρα ένα τη φορά, επεμβαίνοντας στους
ειδικούς γάντζους.

• Πλύνετε τα φίλτρα χωρίς να τα στραβώσετε και αφήστε τα να
στεγνώσουν πριν τα τοποθετήσετε στη θέση τους.

• Τοποθετήστε τα έτσι ώστε η λαβή να παραμείνει προς το
εξωτερικό μέρος.

Φίλτρο ενεργού άνθρακα (Μοντέλο ανακύκλωσης)

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΦΙΛΤΡΟΥ ΕΝΕΡΓΟΥ ΑΝΘΡΑΚΑ

• Δεν μπορεί να πλυθεί και να αναγεννηθεί και πρέπει να
αντικαθίσταται τουλάχιστον κάθε 4 μήνες ή συχνότερα σε
περίπτωση ιδιαίτερα συχνής χρήσης.

• Βγάλτε το μεταλλικό φίλτρο για λίπη.

• Βγάλτε το κορεσμένο φίλτρο ενεργού άνθρακα αφού το
ελευθερώσετε από τα στηρίγματα.

• Τοποθετήστε το νέο φίλτρο ενεργού άνθρακα στη θέση του.

• Τοποθετήστε το μεταλλικό φίλτρο για λίπη.

Φωτισµός

• Για την αντικατάσταση απευθυνθείτε στο Σέρβις ("Για την
αγορά απευθυνθείτε στο Σέρβις").

48

RU 4

ИНФОРМАЦИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

В целях собственной безопасности и для правильной работы прибора

рекомендуется внимательно прочитать руководство, прежде чем
приступать к его установке и вводу в действие. Храните руководство
всегда вместе с прибором также в случае передачи его третьим
лицам. Знание пользователями всех параметров работы и
безопасности прибора имеет большое значение.

Подключение электрических проводов должно выполняться

компетентным специалистом.
Изготовитель не несет ответственность за убытки, возникающие в

•

результате неправильной установки или эксплуатации прибора.
Безопасное расстояние между варочной панелью и всасы

•

вытяжкой должно быть не менее 650 мм (некоторые модели можно
устанавливать ниже; см. раздел, посвященный рабочим размерам и
операциям по установке прибора).

Если в инструкциях по установке газовой плиты сказано, что

•

расстояние до вытяжки должно быть больше указанного выше,
следует придерживаться предписанных размеров.
Проверьте соответствие напряжения сети указанному на табличке,

•

закрепленной внутри вытяжки.
В соответствии с нормативными правилами монтажа электропроводки

•

в стационарной электрической сети должны быть установлены
разъединители.
Для приборов класса I проверьте, чтобы в электрической сети вашего

•

дома была предусмотрена соответствующая система заземления.
Соедините вытяжку с дымоходом трубой, диаметр которой должен

•

быть не менее 120 мм. Труба для отведения дыма должна быть как
можно короче.
Соблюдайте все нормативные требования по отведению

•

тработанного воздуха.

о
Не соединяйте всасывающую вытяжку с дымоходами, по к

•

выводится дым, образующийся в процессе горения (например,
отопительные котлы, камины и проч.).

вающей

оторым

49

RU 5

•

Если вытяжной шкаф используется в сочетании с приборами, работающими
не от электрического тока (например, газовые приборы), помещение должно
хорошо проветриваться во избежание обратного потока отходящих газов.
При пользовании кухонной вытяжкой в сочетании с приборами,
работающими не от электрического тока, отрицательное давление в
помещении не должно превышать 0,04 мбар с тем, чтобы дым не
всасывался вытяжкой обратно в помещение.
Воздух не должен выводиться из помещения по каналу для отведения

•

продуктов горения, выделяемых приборами, работающими на газу или
других горючих веществах.
В случае повреждения кабеля питания он должен быть заменен

•

изготовителем или техническим специалистом сервисного центра.
Вставьте вилку в розетку, расположенную в доступном месте; тип розетки

•

должен соответствовать действующим нормативным правилам.
Необходимо строго соблюдать правила местных учрежден

•

ий,
устанавливающие технические требования и меры безопасности для систем
отведения дыма.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: прежде чем приступить к установке кухонной

вытяжки, снимите с нее защитную пленку.
Используйте только винты и метизы, пригодные для установки вытяжного

•

шкафа.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: использование винтов или зажимных устройств, не

соответствующих указаниям данных инструкций, может привести к
возникновению опасных ситуаций и к электрическим ударам.

Не рекомендуется прямо смотреть на лампочку через оптические приборы

•

(бинокль, увеличительное стекло и проч.).
Не готовьте блюда фламбе под вытяжкой: опасность возникновения пожара.

•

Прибором могут пользоваться дети старше 8 лет и лица с ограниченными

•

психическими, физическими и сенсорными способностями, а также не
имеющие достаточного опыта и знаний, но только под присмотром
ответственных лиц и при условии, что они обучены безопасной эксплуатации
прибора и знают о связанных с его неправильным использованием
опасностях. Следите, чтобы дети не играли с прибором. Очистку и уход за
прибором не должны выполнять дети, разве только под присмотром
взрослых.
Следите, чтобы детьми не играли с прибором.

•

50

RU 5

•

Запрещается пользоваться прибором лицам (а также детям) с
ограниченными психическими, физическими и сенсорными
способностями, а также, не имеющим достаточного опыта и знаний;
в противном случае они должны быть соответствующим образом
обучены и находиться под наблюдением.
Доступные части прибора могут сильно нагреваться в процессе
приготовления пищи.

Очищайте и/или заменяйте фильтры по истечении указанного

•

периода времени (опасность возникновения пожара). См. раздел,
посвященный уходу и очистке прибора.
В помещении должна быть предусмотрена соответствующая

•

вентиляция, когда вытяжка используется одновременно с
приборами, работающими на газу или другом топливе (это правило
не распространяется на приборы, выпускающие воздух только в
помещение).

•

Символ

на изделии или на упаковке указывает, что прибор

нельзя выбрасывать, как обычный бытовой мусор. Прибор,
подлежащий уничтожению, необходимо сдать в специальный
сборный пункт для повторного использования электрических и
электронных компонентов. Пользователь, правильно сдающий
прибор на переработку, помогает предотвратить потенциальные
негативные последствия для окружающей среды и для здоровья
людей, возникающие в случае неправильного его уничтожения. За
более подробной информацией о вторичном использовании прибора
обращайтесь в городской совет, в местную службу по переработке
отходов или в магазин, где прибор был приобретен.

51

RU 5

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Габариты

Min.

650mm

Min.

650mm

cЧасти

Обозн.К-во Части изделия
1 1 Корпус вытяжки в комплекте с ручками управления,

12e

8

9

12a

7.2.1 11

освещением, вентилятором, фильтрами

2 1 Телескопическая дымовая труба, состоящая из:

2.1 1 Верхней дымовой трубы

2.2 1 Нижней дымовой трубы
8 1 Регулируемая решетка

2.1

2

2.2

12c

9 1 Переходный фланец ø 150-120 мм

Обозн.К-во Установочные компоненты

12a

11

7.2.1 2 Крепежные скобы верхней дымовой трубы
11 6 Вкладыши

1

12a 6 Винты 4,2 x 44,4
12c 6 Винты 2,9 x 6,5
12e 2 Винты 2,9 x 9,5

К-во Документация

1 Bruksanvisning

52

RU 5

УСТАНОВКА

11

12a

320

X

116

1÷2

116

650 min.

7.2.1

Сверление стены и крепление скоб

П

ровести на стене:

• вертикальную линию до потолка или до верхнего предела по центру участка,
предусмотренного для установки вытяжки;

• горизонтальную линию на высоте мин. 650 мм от плиты.
Приложить, как показано на рисунке, скобу 7.2.1 к стене на расстоянии 1-2 мм от
потолка или от верхнего предела, выровняв ее центр (прорези) по исходной
вертикальной линии.

• Обозначить центры отверстий скобы.

• Приложить, как показано на рисунке, скобу 7.2.1 к стене на расстоянии Х мм под

первой скобой (Х = высота верхней части дымохода, прилагаемого в комплекте),
выровнять ее центр (прорези) по исходной вертикальной линии.

• Обозначить центры отверстий скобы.

• Сделать, как показано, отметку на расстоянии 116 мм от исходной вертикальной
линии и 320 мм над исходной горизонтальной линией.

• Повторить эту операцию с противоположенной стороны.

• В обозначенным точках просверлить отверстия Ø 8 мм.

• Вставить в отверстия вкладыши 11.

• Закрепить скобы комплектующими винтами 12a ( 4,2 x 44,4).

• Ввинтить 2 прилагаемых винта 12a (4,2 x 44,4) в отверстия крепления корпуса
вытяжки, оставив расстояние 5-6 мм между стеной и головкой винта.

53

RU 5

Установка корпуса вытяжки

12a

Vr

9

ø 120ø 150

9

ø 125

8

12e

• Прежде чем повесить корпус вытяжки, затянуть 2 винта
Vr, расположенные в точках навески вытяжки.

• Повесить корпус вытяжки на предназначенные винты 12a.

• Затянуть до конца опорные винты 12a.

• Винтами Vr выровнять корпус вытяжки

Соединения

ВЫПУСК ВОЗДУХА ИЗ ВСАСЫВАЮЩЕЙ ВЫТЯЖКИ

Для установки всасывающей вытяжки соединить ее с
выпускной трубой жесткой или гибкой трубкой диаметром

150 или 120 мм, тип которой может выбрать монтажник.

• Для соединения трубкой Ø 120 мм вставить переходный фланец 9 в
выпускное отверстие корпуса вытяжки.

• Закрепить трубку соответствующими трубными

зажимами. Необходимый крепежный материал не входит в
комплект.

• Вынуть фильтры от запахов на активном угле.

ВЫХОД ВОЗДУХА ИЗ ФИЛЬТРУЮЩЕЙ ВЫТЯЖКИ

• Сделать в полке над вытяжкой отверстие ø 125мм.

• Вставить переходный фланец 9 в выходное отверстие в
корпусе вытяжки.

• Соединить фланец с выпускным отверстием полки над
вытяжкой жесткой или гибкой трубой ø 120 мм.

• Закрепить трубу соответствующими зажимами.

Необходимый для этого материал не входит в комплект
поставки.

• Закрепить решетку 8 на выпускном отверстии 2
винтами 12e (2,9 x 9,5) (прилагаются).

• Проверить наличие в вытяжке фильтров от запахов на
активном угле.

54

RU

5

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

12b

• Соединить вытяжку с сетевым напряжением, установив
двухполюсный выключатель с разведением контактов не
менее 3 мм.

• Снять противожировые фильтры (смотри раздел “Уход”)
и проверить правильность положения разъема питающего
кабеля в розетке вытяжки

Установка дымохода

Верхний дымоход

• Слегка развести две боковые кромки дымохода, зацепить
их за скобы 7.2.1 и вновь свести их до упора.

• Закрепить дымоход сбоку 4 входящими в комплект
винтами 12c (2,9 x 9,5).

Нижний дымоход

• Слегка развести две боковые кромки дымохода, зацепить
их между верхним дымоходом и стеной и вновь свести их
до упора.

• Закрепить нижнюю часть дымохода сбоку к корпусу
вытяжки входящими в комплект 2 винтами 12c (2,9 x 9,5).

55

RU 5

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

ходит через

T2

T1

L

T3

Включает четвертую скорость на 6 минут, по

чении которых возвращает двигатель на

заданную ранее скорость работы. Функция пригодна

бъемов дыма от

выключает двигатель, работа которого всегда проходит через

T1

T2

T3

L

Панель управления

КЛАВИША ИНДИКАТОР ФУНКЦИЙ

T1 Скорость Горит Включает двигатель на первой скорости.

Выключает двигатель.

T2 Скорость Горит Включает двигатель на второй скорости.
T3 Скорость Горит Кратким нажатием включает двигатель на

третьей скорости.

L Освещение Включает и выключает осветительную систему.

Внимание: Клавиша T1 выключает двигатель, работа которого всегда про
первую скорость.

Панель управления

КЛАВИША ИНДИКАТОР ФУНКЦИЙ

T1 Скорость Горит Включает двигатель на первой скорости.

Выключает двигатель.

T2 Скорость Горит Включает двигатель на второй скорости.
T3 Скорость Горит Кратким нажатием включает двигатель на

третьей скорости.

Мигает При нажатии в течение 2 секунд.

исте

для обработки максимальных о
готовки.

L Освещение Включает и выключает осветительную систему.

Внимание: Клавиша T1
первую скорость.

56

RU 5

ОЧИСТКА И ОБСЛУЖИВАНИЕ

Противожировые фильтры

ОЧИСТКА МЕТАЛЛИЧЕСКИХ ПРОТИВОЖИРОВЫХ ФИЛЬТРОВ

• Такой фильтр можно также мыть в посудомоечной
машине. Мыть фильтр необходимо не реже одного раза в 2
месяца или чаще в случае его активного применения.

• Снять фильтр, для чего прижать его к задней стороне узла
и одновременно потянуть вниз.

• Помыть фильтр, следя за тем, чтобы он не погнулся, и дать
ему просохнуть.

• Поставить фильтр на место так, чтобы ручка находилась с
наружной стороны и была видна.

Фильтр против запахов (фильтрующая вытяжка)

ЗАМЕНА УГОЛЬНОГО ФИЛЬТРА

• Данный фильтр не моется и не восстанавливается; его
следует менять не реже одного раза в 4 месяца или чаще в
случае активного применения.

• Снять металлический противожировой фильтр.

• Отсоединить насыщенный угольный фильтр против запахов
при помощи специальных защелок.

• Установить новый фильтр в положении и закрепить его
защелками.

• Поставить на место металлический противожировой
фильтр.

Освещение

• Для замены светодиода обращайтесь в обслуживающий
центр ("Для приобретения обращайтесь в обслуживающий
центр").

57

TR 5

GÜVENLİK HAKKINDA BİLGİLER

Kendi güvenliğiniz açısından ve cihazın düzgün çalışması için, kurulum
ve devreye alma işlemlerini gerçekleştirmeden önce, lütfen bu kılavuzu
dikkatlice okuyunuz. Satış ya da üçüncü şahıslara devir durumunda dahi,
işbu talimatları cihaz ile birlikte bulundurun. Kullanıcıların, cihazın tüm
işletim ve güvenlik özelliklerini bilmeleri önemlidir.

Kablo bağlantıları, ehil bir kişi tarafından yapılmalıdır.

Ürünün yanlış montajı veya kullanımından doğacak olan hasarlardan üretici

•

sorumlu tutulamaz.
Ocak ile davlumbaz aspiratörü arasındaki minimum güvenlik mesafesi 650

•

mm'dir (bazı modeller daha düşük bir yükseklikte monte edilebilir, çalışma
boyutlarına ve kurulumuna ilişkin paragrafa bakın).

Gazlı ocağın montaj talimatları, yukarıda belirtilen

•

olması gerektiğini belirtiyorsa, bu göz önünde bulundurulmalıdır.
Şebeke geriliminin, davlumbazın içine uygulanmış olan etiket üzerinde

•

belirtilen gerilime karşılık gelip gelmediğini kontrol edin.
Bağlantı kesme cihazları, kablolama sistemindeki yönetmeliklere uygun

•

olarak sabit sisteme monte edilmelidir.

1. Sınıf cihazlar için, ev güç kaynağının düzgün topraklandığını kontrol edin.

•

Davlumbazı, çapı en az 120 mm olan bir boru ile, duman tahliye bacasına

•

bağlayın. Dumanın izlediği güzergah, mümkün olduğunca kısa olmalıdır.
Hava tahliyesi ile ilgili tüm yönetmeliklere uyulmalıdır.

•

Davlumbaz aspiratörünü, (örn; şofben, şömine, vb. gibi) yanıcı duman ihtiva

•

eden kanallara bağlamayın.

den daha fazla bir mesafe

58

TR

5

•

Eğer davlumbaz, elektrikli olmayan cihazlar ile (örneğin gazlı cihazlar) bir
kombinasyon halinde kullanılıyorsa, tahliye gazının geriye doğru akışının
önlenebilmesi için, yeter seviyede bir yerel havalandırma sağlanmış
olmalıdır. Davlumbazın, elektrik akımı tarafından beslenmeyen cihazlarla
kombine bir halde kullanıldığı zaman, ilgili mahaldeki negatif basınç,
dumanın davlumbaz tarafından geriye emilmesini önlemek için, 0,04 mbar'ı
aşmamalıdır.
Hava, gaz yakma cihazlarından veya diğer yakıtlardan çıkan egzoz gazları

•

için kullanılan bir kanaldan tahliye edilmemelidir.
Besleme kablosu, eğer hasar görmüşse, üretici tarafından ya da bir servis

•

teknisyeni tarafından ikame edilmelidir.
Fişi, mevcut yürürlükteki mevzuata uygun ve erişilebilir bir prize bağlayın.

•

Dumanın tahliyesi için uygulanacak teknik ve emniyet tedbirlerine ilişkin

•

olarak, yerel makamlar tarafından belirlenen kurallara titiz bir şekilde riayet
edilmesi önemlidir.

DİKKAT: Davlumbazı monte etmeden önce, koruyucu filmleri çıkartın.

Davlumbaz için sadece vidalar ve uygun tipteki parçalar kullanın.

•

DİKKAT: İşbu talimatlara uygun vida ve sabitleyicilerle monte edilmemesi,

elektrik şokla sonuçlanabilir.
Optik aletler ile (dürbün, büyüteç, vb.) doğrudan doğruya gözlemlemeyin.

•

Davlumbazın altında flambe yapmayınız: yangın çıkabilir.

•

Bu cihaz, 8 yaşının altında olmayan çocuklar tarafından ve psikolojik-

•

fiziksel-duyusal yetenekleri sınırlı veya bilgi ve becerileri yetersiz olan kişiler
tarafından, cihazın emniyetli bir şekilde nasıl kullanılacağı ve oluşabilecek
tehlikeler hakkında dikkatlice denetlenmeleri ve talimatlandırılmaları
şartıyla, kullanılabilir. Çocukların ekipman ile oynamadıklarından emin olun.
Kullanıcı tarafından yapılacak temizlik ve bakım işlemleri, denetlenmedikleri
sürece, çocuklar tarafından yürütülmemelidir.
Çocukları, cihaz ile oynamadıklarından emin olarak gözlemleyin.

•

59

TR 6

•

Bu ev aleti, psikolojik, fiziksel, duyusal sorunları olan veya tecrübe ve bilgi
eksikliği olan kişilerce (çocuklar dahil), güvenliklerinden sorumlu birisi
tarafından gözlemlenmedikçe ve talimat verilmedikçe kullanılmamalıdır.

Erişebilen parçalar, pişirme ekipmanlarının kullanılması esnasında çok

sıcak bir hal alabilirler.

Belirtilen zaman periyodundan sonra, filtreleri temizleyin ve/veya ikame edin

•

(yangın tehlikesi). Bakım ve temizlik paragrafına bakın.
Davlumbaz, gaz veya diğer yakıtları kullanan başka aletlerle birlikte

•

kullanıldığında, oda yeterli derecede havalandırılmalıdır (sadece odaya
hava salınımı yapan ev aletlerine uygun değildir).

•

Ürün üzerinde ya da ambalajı üzerinde bulunan işaret, ürünün, evsel

atıklar gibi bir imha işlemine tabi olmadığını belirtir. İmha edilecek ürün,
elektrikli ve elektronik bileşenlerinin geri dönüşümü için, yetkili bir toplama
merkezine teslim edilmelidir. Bu ürünün doğru şekilde imha edildiğinden
emin olunması, aksi takdirde uygunsuz bir şekilde imhasından
kaynaklanabilecek, çevre ve sağlık bakımından, muhtemel olumsuz
sonuçların önlenmesine yardımcı olacaktır. Bu ürünün geri dönüşümü
hakkında daha detaylı bilgi için, Belediye ile, yerel atık toplama imha servisi
ile ya da ürünün satın alındığı mağaza ile irtibata geçiniz.

60

TR 6

ÖZELLIKLER

Boyutlar

Min.

650mm

Min.

650mm

Parçalar

Ref. Miktar Ürün Aksamı
1 1 Davlumbaz gövdesi bütünü: Kumandalar, Işık ve

Vantilatör Grubu, Filtreler

12e

8

9

12a

7.2.1 11

2 1 Aşağıda belirtilen unsurları ile birlikte Teleskopik baca:

2.1 1 Üst baca

2.2 1 Alt baca
8 1 Yönlü Izgara ø 125 mm

2.1

2

12c

9 1 Redüksiyon flanşı ø 150-120 mm

2.2

Ref. Miktar Kurulum Aksamı

7.2.1 2 Üst Baca Sabitleme Askıları
11 6 Bağlantı parçaları
12a 6 Vida 4,2 x 44,4

11

12a

12c 6 Vida 2,9 x 6,5
12e 2 Vida 2,9 x 9,5

1

Miktar Dokümantasyon

1 Kullanım Kitapçığı

61

TR 6

11

12a

320

X

116

1÷2

116

650 min.

7.2.1

MONTAJ

Devarın Delinmesi ve Bağlantı Elementlerinin Tespiti

Duvarda;

• Davlumbazın monte edileceği bölgenin merkezinde tavana veya üst sınıra kadar dikey bir
çizgi ile;

• Pişirme hattından itibaren min. 650 mm üstünde yatay bir çizgi çizin.

• 7.2.1 bağlantı elementini gösterildiği gibi merkezini referans dikey çizgiye hizalayarak
(yarık kısmını) tavandan veya üst sınırdan 1-2 mm mesafeye yaslayın.

• Bağlantı elementleri delik merkezlerini işaretleyin.

• 7.2.1 bağlantı elementini gösterildiği gibi merkezini referans dikey çizgiye hizalayarak
(yarık kısmını) ilk bağlantı elementinin X mm altına yaslayın (X=Verilen Üst Bacanın
Yüksekliği).

• Bağlantı elementinin Delik merkezlerini işaretleyin.

• Gösterildiği gibi Dikey referans çizgizinden 116 mm mesafede ve Yatay referans hattından
320 mm yükseklikte bir referans noktası işaretleyin .

• Aynı işlemi karşı taraf için de tekrarlayın.

• İşaretlenen noktaları ø 8 mm uç ile delin.

• 11 dubellerini deliklere yerleştirin.

• Verilen 12a (4,2 x 44,4 ) vidalarını kullanmak sureti ile bağlantı elementlerini tespit edin.

• Davlımbaz gövdesinin tespiti için verilen 2 adet 12a (4,2 x 44,4) vidasını, vida kafaları ile
duvar arasında 5-6 mm mesafe bırtakacak şekilde sıkın .

62

TR 6

Davlumbaz Gövdesi Montajı

12a

Vr

9

ø 120ø 150

• Davlumbaz Gövdesini kancalara takmadadan önce gövde
üzerindeki kancalama noktalarında bulunan 2 adet vidayı Vr
sıkınız.

• Davlumbaz Gövdesini vidalara 12a takınız.

• Destek vidalarını 12a nihai olarak sıkınız.

• Vr vidalarına müdahale ederek Davlumbaz Gövdesi seviyesini
hizalayınız.

Bağlantılar

ASPİRATÖRLÜ MODEL HAVA ÇIKIŞI

Aspiratörlü modelin montajı için, davlumbaz, montörün seçeceği
150 yada 120 mm çapında sert veya esnek bir boru ile çıkış
kanalına bağlanmalıdır.

• ø120 mm çapında boru ile bağlantı için, redüksiyon flanşını (9)
davlumbaz gövdesi çıkışına yerleştiriniz.

• Boruyu uygun kelepçelerle sıkarak sabitleyiniz. Bu malzeme
davlumbaz donanımıyla birlikte verilmemiştir.

• Varsa aktif karbonlu koku alma filtrelerini çıkarınız.

FİLTRELİ MODEL HAVA ÇIKIŞI

• Davlumbazın üzerinde, eğer mevcut ise, yerleşik bulunan
konsola ø 125 mm çapında bir delik açınız.

12e

8

• Redüksiyon flanşını 9 davlumbaz gövdesi çıkışına takınız.

• Flanşı ø 120 mm çapında esnek ya da sert bir boru ile
davlumbaz üzerindeki konsolda bulunan çıkış deliğine
bağlayınız.

ø 125

9

• Boruyu uygun özellikte kelepçelerle sıkınız. Gereken malzeme
cihaz donanımıyla birlikte verilmemiştir.

• Yönlendirmeli ızgarayı 8 donanımdaki 2 adet vida ile 12e (2,9
x 9,5) çıkış noktasına sabitleyiniz.

• Aktif karbonlu koku filtrelerinin mevcut olduklarından emin
olunuz.

63

TR

6

ELEKTRİK BAĞLANTISI

12b

• Davlumbazı şebeke cereyanına bağlarken aray temas aralığı en
az 3 mm olan çift kutuplu bir elektrik anahtarı koyunuz.

• Yağ tutucu filtreleri çıkarınız (bakınız "Bakım" paragrafı) ve
besleme kablosu soketinin aspiratör prizine iyice takılmış ol­duğundan emin olunuz.

Bacanın Montajı

Üst Baca

• İki yan kenarı hafifçe açınız, bunları Braketlerin 7.2.1 arkasına
geçiriniz ve tam dayanana kadar tekrar kapatınız.

• Cihaz donanımında verilen 4 adet vidayla 12c (2,9 x 9,5) yan
taraflarından Braketlere sabitleyiniz.

Alt Baca

• Bacanın iki yan kenarını hafifçe açınız, Üst Baca ile duvar
arasına geçirip tam dayanana kadar kapatınız.

• Cihaz donanımında verilen 2 adet vidayla 12c (2,9 x 9,5) alt
tarafını Davlumbaz Gövdesine sabitleyiniz.

64

TR 6

KULLANIM

T2

T1

L

T3

6 dakikaya ayarlanmış dördüncü hızı etkin duruma getirir. Bu

ner.

Pişirme anındaki dumanın fazla yayılmasını engellemeye

T1

T2

T3

L

Kumanda Tablosu

TUŞ LED FONKSİYON
T1 Hız Açık Birinci hızda motoru çalıştırır.

Motoru durduruyor.

T2 Hız Açık İkinci hızda motoru çalıştırır.
T3 Hız Sabit Hafifçe basılınca, üçüncü hızda motoru çalıştırır.
L Işık Işık tesisatını açıp kapatır.

Dikkat: T1 tuşu daima ilk hızdan geçerek motoru durdurur.

Kumanda Tablosu

TUŞ LED FONKSİYON
T1 Hız Açık Birinci hızda motoru çalıştırır.

Motoru durduruyor.

T2 Hız Açık İkinci hızda motoru çalıştırır.
T3 Hız Sabit Hafifçe basılınca, üçüncü hızda motoru çalıştırır.

Flaşör 2 saniye süreyle basılınca:

sürenin sonunda, ayarlanmış olan bir önceki hıza geri dö

uygundur.

L Işık Işık tesisatını açıp kapatır.

Dikkat: T1 tuşu daima ilk hızdan geçerek motoru durdurur.

65

LT 6

TEMİZLİK VE BAKIM

Yağ tutucu filtreler

METALİK YAĞ TUTUCU FİLTRELERİN TEMİZLENMESİ

• Bu filtreler bulaşık makinasında da yıkanabilir ve normal
kullanıldıklarında iki ayda bir, yoğun kullanım halinde ise daha
sıkça yıkanmalarıı gereklidir.

• Filtrleri, grubun arka tarafından ittirerek ve aynı anda aşağı
doğru çekerek tek tek çıkarınız.

• Filtreleri yıkarken eğip katlamayınız, tekrar monte etmeden
önce de kurutunuz.

• Monte ederken kulpun görünen dış tarafa doğru gelmesine
dikkat ediniz.

Koku Filtresi (Filtreli Model)

AKTİF KARBONLU KOKU FİLTRESİNİN DEĞİŞTİRİLMESİ

• Yıkanabilir ya da rejenere edilebilir nitelikte değildir, normalde
en az 4 ayda bir, yoğun kullanımda ise daha sıkça değiştirilir.

• Metalik Yağ Filtrelerini çıkarınız.

• Doymuş durumdaki Aktif Karbonlu Koku Filtresini kancalarını
serbest bırakarak çıkarınız.

• Yeni filtreyi yuvasına takınız.

• Metalik Yağ Filtrelerini tekrar monte ediniz.

Aydınlatma

• Değiştirmek için Teknik Servisle bağlantı kurun ("Edinmek
için teknik servisle bağlantı kurun").

66

LT 6

SAUGUMO INFORMACIJA

Kad įrenginys saugiai ir tinkamai veiktų, prieš įrengimą ir naudojimą

atidžiai perskaitykite šį vadovą. Visada išsaugokite šias instrukcijas prie
įrenginio, net jei persikelsite gyventi į kitą vietą arba jį parduosite.
Naudotojai privalo visiškai būti susipažinę su šio įrenginio veikimo ir
saugumo savybėmis.

Laidus sujungti privalo kvalifikuotas specialistas.

• Gamintojas nebus atsakingas už bet kokią žalą, kuri atsiras dėl

netaisyklingo ar netinkamo įrengimo.

• Minimalus saugus atstumas tarp viryklės viršaus ir g

650 mm (kai kuriems modeliams gali būti sumontuotas žemesniame
aukštyje, žr. į darbinių gabaritų ir montavimo paragrafus).

• Jei dujų degikliui skirtose montavimo instrukcijose nurodytas didesnis

atstumas, į tai turi būti atsižvelgta.

• Patikrinkite, ar elektros tinklo įtampa atitinka įtampą, kuri nurodyta techninių

duomenų lentelėje gartraukio viduje.

• Atjungimo priemonės privalo būti sumontuotos elektros laidų sistemoje

laikantis elektros įrengimo taisyklių.

• I klasės įrenginiai: patikrinkite, ar tiekiant elektrą buitiniam vartotojui

garantuojamas pakankamas įžeminimas.

• Prijunkite ištraukiklį prie išmetimo dūmtakio, naudodami ne mažesnį kaip

120 mm diametro vamzdį. Jungimas prie dūmtakio turi būti kuo trumpesnis.

• Reikia laikytis oro šalinimo taisyklių.

• Nejunkite ištraukiančio gartraukio prie vamzdynų, kuriais šalinami dūmai

(boilerių, židinių ir t. t.).

artraukio gaubto yra

67

LT 6

•

Jei ištraukiklis yra naudojamas kartu su neelektriniais įrenginiais (pvz.,
dujas deginančiais įrenginiais), reikia užtikrinti pakankamą vėdinimą,
kad išmetamos dujos negrįžtų atgal į patalpą. Kai gartraukis yra
naudojamas su įrenginiais, kuriems reikalinga kitokia energijos rūšis
(ne elektra), neigiamas slėgis patalpoje neturi viršyti 0,04 mbar – taip
bus užtikrinta, kad gartraukis nestums garų į patalpą.

• Oras neturi būti nukreipiamas į dūmtakį, kuris skirtas dūmams iš

įrenginių, naudojančių dujas ar kitas kuro rūšis, šalinti.

• Jei elektros tiekimo kabelis yra pažeistas, jį privalo pakeisti gamintojas

arba priežiūros paslaugas teikiantis agentas.

• Įkiškite kištuką į lizdą, atitinkantį nurodytus reikalavimus, esantį lengvai

prieinamoje vietoje.

• Atsižvelgiant į dūmų išmetimui taikomas technines ir saugumo

priemones, svarbu laikytis vietinių institucijų nurodytų taisyklių.

ĮSPĖJIMAS! Prieš montuodami garų surinktuvą, nuo jo pašalinkite

apsauginę plėvelę.

• Gartraukiui atremti naudokite tik sraigtus ir mažas dalis.

ĮSPĖJIMAS! Jei sraigtai arba tvirtinantys įrenginiai bus montuojami

nesilaikant šių nurodymų, elektra gali kelti pavojų.

• Nežiūrėkite į šviesos šaltinius per optinius prietaisus (žiūronus,

didinamuosius stiklus...).

• Po trauktuvu neruoškite patiekalų, kuriuos reikia užpilti spiritiniu gėrimu

ir padegti, nes kyla gaisro pavojus.

• Šį įrenginį gali naudoti vaikai nuo 8 metų ir vyresni bei asmenys su

ribotais fiziniais, jutiminiais ar protiniais sugebėjimais arba asmenys,
kuriems trūksta patirties ir žinių, jei jie yra prižiūrimi ar buvo apmokyti,
kaip saugiai elgtis su įrenginiu, ir supranta su juo susijusius pavojus.
Vaikams žaisti su įrenginiu negalima. Vaikai atlikti valymo ir priežiūros
darbus be suaugusiųjų negali.

• Vaikus reikia prižiūrėti, kad jie su prietaisu nežaistų.

68

LT 6

•

Įrenginio neturėtų naudoti asmenys (įskaitant vaikus), kuriems yra
pablogę fiziniai, jutiminiai ar protiniai sugebėjimai arba trūksta patirties
ir žinių, išskyrus atvejus, jei tokie asmenys yra prižiūrimi arba buvo
apmokyti, kaip su tokiais įrenginiais elgtis.

Jei viryklės naudojamos, rankomis paliečiamos dalys gali būti karštos.

• Išvalykite ir / ar pakeiskite filtrus po nurodyto laiko (gaisro pavojus).

Žiūrėkite paragrafą „Priežiūra ir valymas“.

• Kai trauktuvas yra naudojamas tuo pačiu metu, kaip ir dujas ar kitas

kuro rūšis degimui naudojantys įrenginiai (netaikoma įrenginiams,
kurie tik nukreipia orą atgal į patalpą), patalpose turi būti pakankama
ventiliacija.

• Ant gaminio arba jo pakuotės esantis simbolis

nurodo, kad šis
prietaisas nepriskiriamas prie įprastų buities atliekų. Prietaisas turi būti
perduotas į reikiamą surinkimo punktą, užsiimantį elektros ir
elektroninės įrangos perdirbimu. Tinkamai sunaikindami šį gaminį,
aplinką ir žmogaus sveikatą apsaugosite nuo galimų neigiamų
pasekmių, kurių gali atsirasti dėl netinkamo šio gaminio utilizavimo.
Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio utilizavimą,
kreipkitės į miesto institucijas, savo buitinių atliekų tvarkymo tarnybą
arba parduotuvę, kurioje prietaisą pirkote.

69

LT 7

PRIETAISO APRAŠYMAS

Kliūtis

Min.

650mm

Min.

650mm

Sudedamosios dalys

Nuor. Kiekis Gaminio sudedamosios dalys
1 1 Gaubto korpusas su: valdymo elementais, lempute,

pūstuvu, filtrais

12e

8

9

12a

7.2.1 11

2 1 Teleskopinis kaminas, susidedantis iš:

2.1 1 viršutinės sekcijos

2.2 1 apatinės sekcijos
8 1 Oro išleidimo grotelės

2.1

2

12c

9 1 ø 150–120 mm redukcinė jungė

Nuor. Kiekis Montavimo sudedamosios dalys

2.2

7.2.1 2 Viršutinės kamino sekcijos fiksavimo laikikliai
11 6 Sienos kamščiai
12a 6 4,2 x 44,4 sraigtai

11

12a

12c 6 2,9 x 6,5 sraigtai
12e 2 2,9 x 9,5 sraigtai

1

Kiekis Dokumentacija

1 Instrukcijos vadovas

70

LT 7

MONTAVIMAS

les gartraukio korpuso

11

12a

320

X

116

1÷2

116

650 min.

7.2.1

Sienos gręžimas ir laikymo bėgelių pritvirtinimas

Pažymėti ant sienos:

• vertikalią liniją iki lubų ar iki esamo aukštesnio taško, tos vietos centre kur norima
pritvirtinti gartraukį;

• horizontalią liniją: mažiausiai 650 mm virš viryklės.

• Priglausti laikymo bėgelį 1-2 mm nuo lubų ar nuo esančio aukštesnio taško, kaip parodyta

7.2.1, sulyginant jo centrinę dalį ( įpijovimus) su nubrėžta vertikalia linija.

• Laikiklyje esančiose kiaurymėse pažymeti taškelius.

• Priglausti laikiklį 7.2.1 X mm žemiau nuo pirmojo laikiklio (X = viršutinio kamino aukštis),
sulyginant jo centrinę dalį (įpjovimus) su nubrėžta vertikalia linija.

• Laikiklyje esančiose kiaurymėse pažymėti taškelius.

• Pažymeti taškelius, kaip parodyta, 116 mm nuo vertikalios nuorodos linijos ir 320 mm virš
horizontalios nuorodos linijos.

• Pakartoti tą pačią operaciją priešingoje pusėje.

• Išgręžti 8mm diametro skyles pažymėtose vietose.

• Įstatyti kaiščius 11 į išgęžtas skyles.

• Pritvirtinti laikančius bėgelius naudojant varžtus 12a (4,2x44,4) kuriuos jūs rasite pakuotėje.

ukti 2 varžtus 12a (4,2 x 44,4), kuriuos jūs rasite pakuotėje, į sky

• Įs
pritvirtinimui, paliekant 5-6 mm tarpelį tarp sienos ir varžtų galų.

71

LT 7

Gartraukio korpuso montavimas

12a

Vr

9

ø 120ø 150

9

ø 125

8

12e

• Prieš užkabinant gartraukio korpusą prisukti 2 varžtus Vr kurie
randasi gartraukio korpuso prikabinimo vietoje.

• Užkabinti gartraukio korpusą ant varžtų 12a.

• Prisukti glutinai laikymo varžtus Vr kad susilygintų gartraukio
korpusas.

• Gartraukio korpuso balansavimui naudoti Vr varžtus.

Pajungimas

ORO IŠĖJIMAS TRAUKIMO BŪDU

Norint instaliuoti traukimo versiją pajunkite gartraukį prie
išeinamojo kietojo arba lankstaus 150 arba 120 mm diametro
vamzdžio pagal jūsų pasirinkimą.

• Norint prijungti su 120 mm diametro vamzdžiu įveskite
reduktorių 9 į dūmtraukio korpuso išeigą.

• Pritvirtinti vamzdį su specialiais prisukimo instrumentais. Šie
instrumentai nėra įtraukti į komplektą.

• Išimti kvapą sutraukiančius anglies filtrus.

RECIRKULIACINĖS VERSIJOS ORO IŠĖJIMO ANGA

• Išgręžkite 125 mm skersmens skylę bet kurioje lentynoje, kuri
gali būti pritvirtinta virš gaubto.

• Reduktoriaus jungę 9 uždėkite ant gaubto korpuso angos.

• Jungę prijunkite prie ant lentynos esančios angos, naudokite
lankstų arba standų 120 mm skersmens vamzdį.

• Vamzdį pritvirtinkite nustatyta padėtimi, naudokite reikiamus
vamzdžio tvirtinimo elementus (nepateikiami).

• Oro išleidimo groteles 8 pritvirtinkite prie recirkuliacinės oro
angos, naudodami 2 pateikiamus sraigtus 12e (2,9 x 9,5).

• Įsitikinkite, ar aktyvintosios anglies filtrai buvo įdėti.

72

LT 7

PAJUNGIMAS PRIE ELEKTROS

12b

• Pajungti gartraukį į tinklą panaudojant bipolinį jungiklį su
mažiausiai 3mm kontaktų atidarymu.

• Išimti riebalų sulaikymo filtrus (žiūreti par. Eksploatacija)

Kamino montavimas

Viršutinis kaminas

• Truputį praplėsti du šoninius kraštus, užkabinti ant laikymo
bėgių 7.2.1 ir uždaryti iki fiksacijos.

• Pritvirtinti laikiklio šoninėse dalyse 4 varžtus 12c (2,9 x 9,5)
kuriuos jūs rasite pakuotėje.

Apatinis kaminas

• Truputį praplėsti du kamino šoninius kraštus, užkabinti juos
tarp viršutinio kamino ir sienos ir uždaryti iki fiksacijos.

• Pritvirtinti iš šonų viršutinę gartraukio korpuso dalį 2 varžtais
12c (2,9 x 9,5) kuriuos jūs rasite pakuotėje.

73

LT 7

NAUDOJIMAS

T2

T1

L

T3

Aktyvuoja ketvirtą greitį, laikmatis

čių, paskui grįžtama prie anksčiau nustatyto

greičio. Tinka tada, kai reikia ištraukti daug garų, susidariusių

T1

T2

T3

L

Valdymo skydelis

MYGTUKAS DAVIKLIO FUNKCIJOS
T1 Greitis Įjungtas Paleidžia variklį pirmu greičiu.

Sustabdo variklį.

T2 Greitis Įjungtas Paleidžia variklį antru greičiu.
T3 Greitis Nustatytas Trumpai spustelėjus, paleidžia variklį trečiu greičiu.
L Apšvietimas Įjungia ir išjungia apšvietimo sistemą.

Įspėjimas! Mygtukas T1 išjungia variklį, pirmiau perėjus prie pirmo greičio.

VALDYMO SKYDELIS

MYGTUKAS DAVIKLIS FUNKCIJOS
T1 Greitis Įjungtas. Paleidžia variklį pirmu greičiu.

Sustabdo variklį.

T2 Greitis Įjungtas. Paleidžia variklį antru greičiu.
T3 Greitis Nustatytas Trumpai spustelėjus paleidžia variklį trečiu greičiu.

Blykčiojantis Spaudžiamas 2 sekundes.

nustatomas 6 minu

gaminant maistą.

L Apšvietimas Įjungia ir išjungia apšvietimo sistemą.

Įspėjimas! Mygtukas T1 sustabdo variklį, pirmiau perėjus prie pirmo greičio.

74

LT 7

PRIEŽIŪRA IR VALYMAS

Riebalus sulaikantys filtrai

METALINIŲ RIEBALŲ FILTRŲ VALYMAS

• Gali būti plaunami indų plovimo mašinoje, būtina plauti kas 2
mėnesius ar dažniau jei naudojama ypač daug.

• Nuimti filtus po vieną pastumiant juos tuo pačiu metu į
užpakalinę pusę ir patraukiant į apačią.

• Plaunant stengtis nesulenkti filtrų ir prieš įdėjimą nusausinti.

• Įdėti atgal paliekant rankeną išorinėje, matomoje pusėje.

Kvapų surinkimo filtras (filtravamo būdas)

KVAPŲ SURINKIMO FILTRO PAKEITIMAS Į ANGLIES FILTRĄ

• Šis filtras yra neplaunamas ir neatnaujinamas, turi būti
keičiamas kas 4 mėnesius ar dažniau, jei naudojama ypač daug.

• Pašalinti riebalų surinkimo metalinius filtrus.

• Nuimti pilnai prisigėrusį kvapo surinkimo anglies filtrą
naudojant tam skirtus kabliukus.

• Įdėti naują filtrą pritaisant jį savo buvusioje vietoje.

• Atgal sudėti riebalų surinkimo metalinius filtrus.

Apšvietimo skyrius

• Dėl pakeitimo kreipkitės į techninius darbuotojus (Norėdami
nusipirkti, kreipkitės į techninius darbuotojus).

75

LV 7

INFORMĀCIJA PAR DROŠĪBU

Teie ohutuse ja seadme õige töö tagamiseks lugege käesolev käsiraamat

enne paigaldamist ja kasutamist hoolikalt läbi. Hoidke need juhised alati
seadme juures, isegi kui te seda liigutate või selle edasi müüte. Kasutajad
peavad täielikult tundma seadme kasutamist ja selle ohutusfunktsioone.

Juhtme ühendamise peab teostama spetsialiseerunud tehnik.

• Tootja ei vastuta mingite kahjustuste eest, mille põhjuseks on ebaõige

paigaldamine.

• Minimaalne ohutu vahemaa pliidi pinna ja pliidikummi vahel on 650 mm

(mõned mudelid on paigaldatavad madalamale, palun vaadake
töömõõtmete ja paigaldamise lõike).

• Kui gaasipliidi paigaldusjuhised määravad suurema va

kinni pidada.

• Veenduge, et vooluvõrgu pinge vastaks pliidikummi sisse kinnitatud

andmeplaadil toodule.

• Fikseeritud juhtmestik peab sisaldama lahti ühendamise meetmeid

vastavalt elektritööde eeskirjadele.

• I klassi seadmete puhul veenduge, et majapidamistoide garanteeriks

adekvaatse maanduse.

• Ühendage pliidikumm tõmbelõõriga vähemalt 120 mm läbimõõduga toru

abil. Tee lõõrini peab olema võimalikult lühike.

• Täidetud peavad olema õhu väljutamisega seotud määrused.

• Ärge ühendage pliidikummi põlemisaurusid (boilerid, kaminad jne)

kandvate tõmbelõõridega.

hemaa, tuleb sellest

76

LV 7

•

Kui pliidikummi kasutatakse koos mitte-elektriliste seadmetega (nt
gaasipliidid), tuleb heitgaaside tagasivoolamise vältimiseks tagada
ruumis piisav õhuvahetus. Pliidikummi kasutamisel koos seadmetega,
mille energiaallikaks ei ole elekter, ei tohi ruumi negatiivne rõhk
ületada 0,04 mbar, et vältida aurude tagasi tõmbamist ruumi
pliidikummi poolt.

• Õhku ei tohi väljutada lõõri, mida kasutatakse gaasi või teisi kütuseid

põletavate seadmete suitsu väljalaskena.

• Kui toitekaabel on kahjustatud, tuleb see asendada tootjalt või selle

hooldusesindajalt saadaval oleva kaabliga.

• Ühendage pistik kehtivatele määrustele vastavasse ligipääsetavas

kohas asuvasse pistikupessa.

• Seoses suitsu väljutamiseks kasutusele võetavate tehniliste ja

ohutusmeetmetega on tähtis täpselt järgida kohalike ametkondande
väljastatud määrusi.

HOIATUS: Eemaldage enne pliidikummi paigaldamist kaitsekiled.

• Kasutage pliidikummi toetamiseks ainult kruvisid ja väikesi osi.

HOIATUS: Kruvide või kinnitusseadme mitte vastavalt nendele

juhistele paigaldamine võib põhjustada elektriohtusid.

• Ärge vaadake optiliste seadmete (binoklid, suurendusklaasid...) abil

otse valgusesse.

• Ärge pliidikummi all flambeerige – tuleoht.

• 8-aastased ja vanemad lapsed ning isikud, kellel on piiratud füüsilised,

sensoorsed või vaimsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja
teadmised seadme kasutamise kohta, võivad seda seadet kasutada,
kui neid jälgitakse või juhendatakse seadme ohutul kasutamisel ning
nad mõistavad sellega seotud ohtusid. Lapsed ei tohi seadmega
mängida. Puhastamist ja kasutajapoolset hooldust ei tohi teostada
järelevalveta lapsed.

• Jälgige lapsi ja veenduge, et nad ei mängiks seadmega.

77

LV 7

•

Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks isikute poolt (sh lapsed), kellel
on vähenenud füüsilised või sensoorsed võimed või kellel puuduvad
kogemused ja teadmised masina kasutamiseks, v.a. juhul, kui nende
üle teostatakse järelevalvet või neid juhendatakse.

Ligipääsetavad osad võivad koos toiduvalmistusseadmetega

kasutamisel kuumaks minna.

• Määratud perioodi möödumisel puhastage või vahetage filtrid (tuleoht).

Vt lõiku Hooldus ja puhastamine.

• Pliidikummi kasutamisel samaaegselt gaasi või teisi kütuseid

põletavate seadmetega peab olema tagatud ruumi piisav ventilatsioon
(ei rakendu seadmetele, mis väljutavad õhu ainult tagasi ruumi).

•

sümbol toote või selle pakendi peal tähendab seda, et antud
toodet ei saa käsitleda olmeprügina. Selle asemel tuleb see anda üle
elektrilise ja elektroonilise varustuse jäätmete ümbertöötlemisega
tegelevale asutusele. Toote õige kõrvaldamise tagamisega aitate te
ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste
tervisele, mis võib vastasel juhul tekkida selle toote vale käsitlemise
käigus. Täpsemat teavet selle toote ümbertöötlemise kohta saate te
oma linnakantseleist, olmejäätmete kõrvaldamise teenistusest või
poest, kust te selle toote ostsite.

78

LV 7

TEHNISKIE DATI

Izmēri

Min.

650mm

Min.

650mm

Sastāvdaļas

Ats. Daudz. Izstrādājuma sastāvdaļas
1 1 Tvaiku nosūcēja korpuss, komplektā ar: vadības

elementiem, apgaismojumu, ventilatoru, filtriem

2 1 Izbīdāmais dūmenis, kas sastāv no:

2.1 1 Augšējā daļa

12e

8

9

12a

7.2.1 11

2.2 1 Apakšējā daļa
8 1 Gaisa izplūdes režģis

9 1 Sašaurināšanas uzmava ø 150-120 mm

Ats. Daudz. Uzstādīšanas sastāvdaļas

2.1

2

2.2

12c

7.2.1 2 Augšējās dūmvada daļas fiksācijas kronšteini
11 6 Sienas dībeļi
12a 6 Skrūves 4,2 x 44,4
12c 6 Skrūves 2,9 x 6,5
12e 2 Skrūves 2,9 x 9,5

1

11

12a

Daudz. Dokumentācija

1 Lietošanas pamācība

79

LV

8

UZSTĀDĪŠANA

11

12a

320

X

116

1÷2

116

650 min.

7.2.1

Sienu urbšana un skavu stiprināšana

Atzīmes uz sienas:

• Novelciet vertikālu līniju uz balsta sienas līdz griestiem, vai, ja tas ir praktiskāk, tās vietas
centrā, pie kuras atsūcējs tiks uzstādīts.

• Novelciet horizontālu līniju 650 mm virs plīts virsmas. Pielieciet skavu 7.2.1 pie sienas kā
parādīts apmēram 1-2 mm no griestiem vai augšējā ierobežojuma, salāgojot centru (ierobi)
ar vertikālo atsauces līniju.

• Atzīmējiet uz sienas skavas atveru centrus.

• Pielieciet skavu 7.2.1 pie sienas kā parādīts par X mm zemāk par pirmo skavu (Х = augšējas

dūmvada daļas augstums), apvienojot centru (ierobi) ar vertikālo līniju.

• Atzīmējiet uz sienas skavas atveru centrus.

• Atzīmējiet atsauces punktu kā parādīts, 116 mm no vertikālās atsauces līnijas un 320 mm
virs horizontālās atsauces līnijas.

• Atkārtojiet šo darbību otrā pusē.

• Izurbiet ø 8 mm atveres atzīmētajos centra punktos.

• Ievietojiet tapas 11 atverēs.

• Fiksējiet skavas, izmantojot komplektā ietvertās 12a skrūves (4,2 x 44,4).

• Ievietojiet divas komplektā ietvertās skrūves 12a (4,2 x 44,4) tvaika nosūcēja fiksācijas
atverēs, atstājot atstarpi 5-6 mm starp sienu un skrūves galviņu.

80

LV 8

Atsūcēja korpusa uzstādīšana

12a

Vr

9

ø 120ø 150

9

ø 125

8

12e

• Pirms pievienojat atsūcēja korpusu, pievelciet divas skrūves
Vr, kas atrodas korpusa montāžas punktos.

• Uzāķējiet korpusu uz skrūvēm 12a.

• Līdz galam pievelciet atbalsta skrūves 12a.

• Noregulējiet skrūves Vr līdz atsūcēja korpusa līmenim.

Savienojums

CAURUĻVADU VERSIJAS IZPLŪDES SISTĒMA

Uzstādot cauruļvada versiju, pievienojiet nosūcēju dūmvadam,
izmantojot elastīgu vai cietu cauruli ø 150 vai 120 mm, izvēli
atstājiet uzstādītāja ziņā.

• Lai uzstādītu ø 120 mm gaisa izplūdes savienojumu, ievietojiet
samazinātāja uzmavu 9 tvaika nosūcēja korpusa izvadē.

• Fiksējiet cauruli ar atbilstošām caurules skavām (nav ietverti).

• Izņemt iespējamos aktivētās ogles filtrus.

RECIRKULĀCIJAS VERSIJAS IZPLŪDE

• Izgrieziet ø 125 atveri visos plauktos, zem kuriem tiks uzstādīts
atsūcējs.

• Ievietojiet samazinātāja atloci 9 atsūcēja korpusa izvadē.

• Savienojiet atloci ar izplūdi plauktā virs atsūcēja ar elastīgu vai
cietu ø120 mm cauruli.

• Fiksējiet cauruli ar atbilstošām caurules skavām (nav ietvertas
komplektā)

• Piestipriniet izplūdes režģi 8 pie recirkulācijas gaisa izplūdes,
izmantojot 2 komplektā ietvertās skrūves 12e (2,9 x 9,5).

• Pārliecinieties, ka aktīvās ogles filtri ir uzstādīti.

81

LV

8

ELEKTRISKAIS SAVIENOJUMS

12b

• Pievienojiet elektrotīklam ar divu polu slēdža palīdzību, kam
saskares atstarpe ir vismaz 3 mm.

• Izņemiet tauku filtrus (skatiet sadaļu „Apkope”), pārliecinoties,
ka padeves kabelis ir pareizi ievietots kontaktligzdā, kas
atrodas ventilatora sānos.

Dūmvada montāža

Augšējais izplūdes dūmvads

• Nedaudz paplašiniet augšējā dūmvada abas puses un aizāķējiet
tās aiz skavām 7.2.1, pārliecinoties, ka tās labi piegulst.

• Nostipriniet sānus pie skavām ar 4 komplektā ietilpstošajām
skrūvēm 12c (2,9 x 9,5).

Apakšējais izplūdes dūmvads

• Nedaudz paplašiniet augšējā dūmvada abas puses un aizāķējiet
tās starp augšējo dūmvadu un sienu, pārliecinoties, ka tās labi
piegulst.

• Fiksējiet apakšējo daļu šķērsām nosūcēja korpusam, izmantojot
2 komplektā ietilpstošās skrūves 12c (2,9 x 9,5).

82

LV 8

IZMANTOŠANA

T2

T1

L

T3

Aktivizē ceturto ātrumu ar laika slēdzi iestatītu uz 6 minūtēm, pēc tam

darbībām, kad

T1

T2

T3

L

Vadības panelis

TAUSTIŅŠ DIODE FUNKCIJAS
T1 Ātrums Iesl. Ieslēdz motoru ar pirmo ātrumu.

Izslēdz motoru.

T2 Ātrums Iesl. Ieslēdz motoru ar otro ātrumu.
T3 Ātrums Fiksēts Viegli piespiežot, ieslēdz motoru ar trešo ātrumu.
L Apgaismojums Ieslēdz un izslēdz apgaismojuma sistēmu.

Brīdinājums: Ar taustiņu T1 izslēdz motoru, izlaižot pirmo ātrumu.

Vadības panelis

TAUSTIŅŠ DIODE FUNKCIJAS
T1 Ātrums Iesl. Ieslēdz motoru ar pirmo ātrumu.

Izslēdz motoru.

T2 Ātrums Iesl. Ieslēdz motoru ar otro ātrumu.
T3 Ātrums Fiksēts Viegli piespiežot, ieslēdz motoru ar trešo ātrumu.

Mirgo Piespiests uz 2 sekundēm.

ieslēdzas iepriekš iestatītais ātrums. Piemērots
gatavošanas laikā izdalās daudz tvaiku.

L Apgaismojums Ieslēdz un izslēdz apgaismojuma sistēmu.

Brīdinājums: Ar taustiņu T1 izslēdz motoru, vispirms ieslēdzot pirmo ātrumu.

83

LV 8

APKOPE UN TĪRĪŠANA

Tauku filtri

METĀLA PAŠBALSTOŠO TAUKU FILTRU TĪRĪŠANA

• Filtri jātīra ik pēc 2 darbības mēnešiem vai biežāk, ja ierīce tiek
intensīvi lietota, filtrus var mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā.

• Izņemiet filtrus pa vienam, spiežot tos virzienā uz grupas
aizmuguri un vienlaicīgi velkot uz leju.

• Izmazgājiet filtrus, uzmanieties, lai nesalocītu. Pirms
uzstādīšanas rūpīgi izžāvējiet.

• Uzstādot filtrus atpakaļ, pārliecinieties, ka rokturis ir redzams
no ārpuses.

Aktivētās ogles filtrs (Recirkulācijas versija)

AKTIVĒTĀS OGLES FILTRA MAIŅA

• Filtrs nav mazgājams un nav atjaunojams, to jāmaina apmēram
pēc 4 mēnešu darbības vai biežāk, ja ierīce tiek izmantota
intensīvi.

• Noņemiet metāla tauku filtrus.

• Izņemiet piesārņotos aktivētās ogles filtrus, atlaižot fiksācijas
āķus.

• Uzstādiet jauno filtru, iekabinot to savā vietā.

• Noņemiet metāla tauku filtrus.

Apgaismojuma vienība

• Par nomaiņu vērsties tehniskajā atbalstā ("Lai iegūtu tehniskā
atbalsta kontaktinformāciju").

84

EE 8

OHUTUSTEAVE

Teie ohutuse ja seadme õige töö tagamiseks lugege käesolev käsiraamat

enne paigaldamist ja kasutamist hoolikalt läbi. Hoidke need juhised alati
seadme juures, isegi kui te seda liigutate või selle edasi müüte. Kasutajad
peavad täielikult tundma seadme kasutamist ja selle ohutusfunktsioone.

Juhtme ühendamise peab teostama spetsialiseerunud tehnik.

• Tootja ei vastuta mingite kahjustuste eest, mille põhjuseks on ebaõige

paigaldamine.

• Minimaalne ohutu vahemaa pliidi pinna ja pliidikummi vahel on 650 mm

(mõned mudelid on paigaldatavad madalamale, palun vaadake
töömõõtmete ja paigaldamise lõike).

• Kui gaasipliidi paigaldusjuhised määravad suurema va

kinni pidada.

• Veenduge, et vooluvõrgu pinge vastaks pliidikummi sisse kinnitatud

andmeplaadil toodule.

• Fikseeritud juhtmestik peab sisaldama lahti ühendamise meetmeid

vastavalt elektritööde eeskirjadele.

• I klassi seadmete puhul veenduge, et majapidamistoide garanteeriks

adekvaatse maanduse.

• Ühendage pliidikumm tõmbelõõriga vähemalt 120 mm läbimõõduga toru

abil. Tee lõõrini peab olema võimalikult lühike.

• Täidetud peavad olema õhu väljutamisega seotud määrused.

• Ärge ühendage pliidikummi põlemisaurusid (boilerid, kaminad jne)

kandvate tõmbelõõridega.

hemaa, tuleb sellest

85

EE 8

•

Kui pliidikummi kasutatakse koos mitte-elektriliste seadmetega (nt
gaasipliidid), tuleb heitgaaside tagasivoolamise vältimiseks tagada
ruumis piisav õhuvahetus. Pliidikummi kasutamisel koos seadmetega,
mille energiaallikaks ei ole elekter, ei tohi ruumi negatiivne rõhk
ületada 0,04 mbar, et vältida aurude tagasi tõmbamist ruumi
pliidikummi poolt.

• Õhku ei tohi väljutada lõõri, mida kasutatakse gaasi või teisi kütuseid

põletavate seadmete suitsu väljalaskena.

• Kui toitekaabel on kahjustatud, tuleb see asendada tootjalt või selle

hooldusesindajalt saadaval oleva kaabliga.

• Ühendage pistik kehtivatele määrustele vastavasse ligipääsetavas

kohas asuvasse pistikupessa.

• Seoses suitsu väljutamiseks kasutusele võetavate tehniliste ja

ohutusmeetmetega on tähtis täpselt järgida kohalike ametkondande
väljastatud määrusi.

HOIATUS: Eemaldage enne pliidikummi paigaldamist kaitsekiled.

• Kasutage pliidikummi toetamiseks ainult kruvisid ja väikesi osi.

HOIATUS: Kruvide või kinnitusseadme mitte vastavalt nendele

juhistele paigaldamine võib põhjustada elektriohtusid.

• Ärge vaadake optiliste seadmete (binoklid, suurendusklaasid...) abil

otse valgusesse.

• Ärge pliidikummi all flambeerige – tuleoht.

• 8-aastased ja vanemad lapsed ning isikud, kellel on piiratud füüsilised,

sensoorsed või vaimsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja
teadmised seadme kasutamise kohta, võivad seda seadet kasutada,
kui neid jälgitakse või juhendatakse seadme ohutul kasutamisel ning
nad mõistavad sellega seotud ohtusid. Lapsed ei tohi seadmega
mängida. Puhastamist ja kasutajapoolset hooldust ei tohi teostada
järelevalveta lapsed.

• Jälgige lapsi ja veenduge, et nad ei mängiks seadmega.

86

EE 8

•

Seade ei ole ette nähtud kasutamiseks isikute poolt (sh lapsed), kellel
on vähenenud füüsilised või sensoorsed võimed või kellel puuduvad
kogemused ja teadmised masina kasutamiseks, v.a. juhul, kui nende
üle teostatakse järelevalvet või neid juhendatakse.

Ligipääsetavad osad võivad koos toiduvalmistusseadmetega

kasutamisel kuumaks minna.

• Määratud perioodi möödumisel puhastage või vahetage filtrid (tuleoht).

Vt lõiku Hooldus ja puhastamine.

• Pliidikummi kasutamisel samaaegselt gaasi või teisi kütuseid

põletavate seadmetega peab olema tagatud ruumi piisav ventilatsioon
(ei rakendu seadmetele, mis väljutavad õhu ainult tagasi ruumi).

•

sümbol toote või selle pakendi peal tähendab seda, et antud
toodet ei saa käsitleda olmeprügina. Selle asemel tuleb see anda üle
elektrilise ja elektroonilise varustuse jäätmete ümbertöötlemisega
tegelevale asutusele. Toote õige kõrvaldamise tagamisega aitate te
ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste
tervisele, mis võib vastasel juhul tekkida selle toote vale käsitlemise
käigus. Täpsemat teavet selle toote ümbertöötlemise kohta saate te
oma linnakantseleist, olmejäätmete kõrvaldamise teenistusest või
poest, kust te selle toote ostsite.

87

EE 8

OMADUSED

Mõõdud

Min.

650mm

Min.

650mm

Komponendid

Viide Kogus Toote komponendid
1 1 Pliidikummi korpus koos järgmisega: juhikud, valgusti,

puhur, filtrid

2 1 Teleskoopkorsten, mille osadeks on:

12e

8

9

12a

7.2.1 11

2.1 1 Ülemine osa

2.2 1 Alumine osa
8 1 Õhu väljalaskevõre

2.1

2

12c

9 1 Siirdmikäärik ø 150-120 mm

Viide Kogus Paigalduskomponendid

2.2

7.2.1 2 Korstna ülemise osa kinnitusklambrid
11 6 Tüüblid
12a 6 Kruvid 4,2 x 44,4

11

12a

12c 6 Kruvid 2,9 x 6,5
12e 2 Kruvid 2,9 x 9,5

1

Kogus Dokumentatsioon

1 Kasutusjuhend

88

EE 8

PAIGALDAMINE

11

12a

320

X

116

1÷2

116

650 min.

7.2.1

Seina puurimine ja klambri kinnitamine

S

eina märgistamine:

• Tõmmake tugiseinale pliidikummi paigaldusala keskele vertikaalne joon laeni või nii
kõrgele kui praktiline.

• Tõmmake 650 mm kõrgusele pliidist horisontaalne joon. Asetage klamber 7.2.1 näidatud
viisil seinale 1-2 mm kaugusele laest või ülemisest piirist, joondades keskkoha (sälk)
vertikaalse viitejoonega.

• Märgistage sein klambri aukude keskkohtades.

• Asetage klamber 7.2.1 näidatud viisil seinale X mm esimesest klambrist allapoole (X =
kaasas oleva korstna ülemise osa kõrgus), joondades keskkoha (sälk) vertikaalse joonega.

• Märgistage sein klambri aukude keskkohtades.

• Märgistage näidatud viitepunkt 116 mm vertikaalsest viitejoonest ja 320 mm kõrgusel
horisontaalsest viitejoonest.

• Korrake seda teisel küljel.

• Puurige ø 8 mm augud kõikidesse märgistatud keskpunktidesse.

• Asetage aukudesse tüüblid 11.

• Kinnitage klambrid kaasas olevate 12a (4,2 x 44,4) kruvidega.

• Sisestage kaks kaasas olevat kruvi 12a (4,2 x 44,4) pliidikummi korpuse paigaldusavadesse,
jättes seina ja kruvi pea vahele 5-6 mm vahemaa.

89

EE 9

Pliidikummi korpuse paigaldamine

12a

Vr

9

ø 120ø 150

• Enne pliidikummi korpuse kinnitamist pinguldage kaks kruvi
Vr, mis asuvad pliidikummi korpuse kinnituspunktides.

• Riputage pliidikummi korpus kruvidele 12a.

• Pinguldage tugikruvid 12a täielikult.

• Reguleerige kruvid Vr pliidikummi korpuse loodi seadmiseks.

Ühendused

TORUSTIKUGA VERSIOONI ÕHUIMUSÜSTEEM

Torustikuga versiooni paigaldamisel ühendage pliidikumm
korstnaga painduva või jäiga ø 150 või 120 mm toru abil, selle
valik jääb paigaldajale.

• ø 120 mm õhuimuühenduse paigaldamiseks sisestage
pliidikummi korpuse väljundile siirdmikäärik 9.

• Kinnitage toru kohale piisava hulga toruklambrite abil (ei ole
kaasas).

• Eemaldage võimalikud söefiltrid.

RETSIRKULATSIOONIGA VERSIOONI ÕHUVÄLJUND

• Lõigake ø 125 mm ava kõigisse pliidikummi kohal asuda
võivatesse riiulitesse.

12e

8

• Asetage siirdmikäärik 9 pliidikummi korpuse väljundile.

• Ühendage äärik pliidikummi kohal oleval riiulil väljundiga
ø120 mm vooliku või toru abil.

• Kinnitage toru kohale piisava hulga toruklambrite abil (ei ole

ø 125

9

kaasas).

• Kinnitage õhuväljundi võre 8 retsirkulatsiooniõhu väljundile 2
lisatud kruviga 12e (2,9 x 9,5).

• Kindlustage, et aktiivsöefiltrid oleks paigaldatud.

90

EE 9

ELEKTRIÜHENDUS

12b

• Ühendage pliidikumm võrgutoitega vähemalt 3 mm
kontaktivahega kahepooluselise lülitiga.

• Eemaldage rasvafiltrid (vt lõiku Hooldus) veendudes, et
toitekaabli ühendus on ventilaatori küljele asetatud pessa
õigesti sisestatud.

Korstna koostamine

Ülemine tõmbekorsten

• Laiendage ülemise korstna kahte külge kergelt ja haakige need
klambrite 7.2.1 taha veendudes, et need istuvad hästi.

• Kinnitage küljed klambritega 4 kaasas oleva kruviga 12c (2,9 x
9,5).

Alumine tõmbekorsten

• Laiendage korstna kahte külge kergelt ja haakige need ülemise
korstna ja seina vahele veendudes, et need istuvad hästi.

• Kinnitage alumine osa külgsuunas pliidikummi korpusega 2
kaasas oleva kruviga 12c (2,9 x 9,5).

91

EE 9

KASUTAMINE

T2

T1

L

T3

mille

järel pöördub süsteem tagasi eelnevalt seatud kiirusele. Sobib

T1

T2

T3

L

Juhtpaneel

NUPP VALGUSDIOOD FUNKTSIOONID
T1 Kiirus Sees Lülitab mootori sisse esimesel kiirusel.

Lülitab mootori välja.

T2 Kiirus Sees Lülitab mootori sisse teisel kiirusel.
T3 Kiirus Fikseeritud Lühikesel vajutusel lülitab mootori sisse kolmandal kiirusel.
L Valgustus Valgustussüsteemi sisse- ja väljalülitamine.

Hoiatus: Nupp T1 lülitab mootori pärast esmalt esimesele kiirusele lülitamist välja.

Juhtpaneel

NUPP VALGUSDIOOD FUNKTSIOONID
T1 Kiirus Sees Lülitab mootori sisse esimesel kiirusel.

Lülitab mootori välja.

T2 Kiirus Sees Lülitab mootori sisse teisel kiirusel.
T3 Kiirus Fikseeritud Lühikesel vajutusel lülitab mootori sisse kolmandal kiirusel.

Vilgub Hoides 2 sekundit.

Aktiveerib neljanda kiiruse 6 minutile seatud taimeriga,

maksimaalsete lõhnatasemete käsitsemiseks.

L Valgustus Valgustussüsteemi sisse- ja väljalülitamine.

Hoiatus: Nupp T1 lülitab mootori pärast esmalt esimesele kiirusele lülitamist välja.

92

PUHASTAMINE JA HOOLDUS

Rasvafiltrid

METALLIST ISESEISVATE RASVAFILTRITE PUHASTAMINE

• Filtrid tuleb puhastada iga 2 kasutuskuu järel, eriti suurel
kasutuskoormusel sagedamini, ning pesta nõudepesumasinas.

• Eemaldage filtrid ükshaaval, surudes neid grupi tagaosa suunas
ning samal ajal allapoole tõmmates.

• Peske filtrid, vältides samal ajal nende painutamist. Laske neil
enne uuesti paigaldamist kuivada.

• Filtrite uuesti paigaldamisel veenduge, et käepide oleks väljast
nähtaval.

Aktiivsöefilter (retsirkulatsiooniga versioon)

AKTIIVSÖEFILTRI VAHETAMINE

• Filter ei ole pestav ega regenereeritav ning tuleb vahetada
ligikaudu iga 4 kasutuskuu järel või eriti suurel
kasutuskoormusel sagedamini.

• Eemaldage metallist rasvafiltrid

• Eemaldage küllastunud aktiivsöefilter, vabastades
kinnituskonksud

• Paigaldage uus filter, kinnitades selle konksudega kohale

• Paigaldage metallist rasvafiltrid tagasi.

Valgustusseade

• Vahetamiseks võtke ühendust tehnilise toega ("Ostmiseks
võtke ühendust tehnilise toega").

EE

93

2

HU 9

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

Saját biztonsága és a készülék helyes működése érdekében arra kérjük,

hogy a készülék üzembe helyezése és használata előtt figyelmesen
olvassa el ezt az útmutatót. Tartsa ezt mindig a készülékkel együtt, a
készülék átadása vagy eladása esetén is. Fontos, hogy a felhasználók
tisztában legyenek a készülék minden működési és biztonsági
jellemzőjével.

A vezetékek bekötését szakembernek kell elvégeznie.

A gyártót nem terheli felelősség a nem megfelelő üzembe helyezés vagy

•

használat miatt bekövetkező esetleges károkért.
A főzőfelület és a kivezetéses páraelszívó közötti b

•

minimum 650 mm (egyes típusok alacsonyabban is felszerelhetők; lásd az
üzemi méretekre és az üzembe helyezésre vonatkozó fejezetet).

Amennyiben a gázfőzőlap üzembe helyezési útmutatója a fentinél nagyobb

•

távolságot ír elő, úgy azt kell betartani.
Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a készülék belsejében

•

levő adattáblán feltüntetett értéknek.
A hatályos vezetékezési jogszabályoknak megfelelően a rögzített

•

berendezéshez szakaszoló eszközöket kell beszerelni.
Az I. kategóriájú készülékeknél ellenőrizni kell, hogy az otthoni elektromos

•

hálózat megfelelő földelést biztosít-e.
Egy legalább 120 mm átmérőjű csővel csatlakoztassa a páraelszívót a

•

kéményhez. A füst útjának a lehető legrövidebbnek kell lennie.
A levegő elvezetésére vonatkozó összes előírást be kell tartani.

•

Tilos a készüléket az égésből származó (kazán, kandalló stb.) füstök

•

elvezetésére szolgáló csövekbe bekötni.

iztonsági távolság

94

HU 9

•

A füstgázok visszaáramlásának megakadályozása érdekében megfelelő
szellőzésről kell gondoskodni abban a helyiségben, ahol a páraelszívó
mellett nem elektromos üzemű (például gázüzemű) berendezések is
vannak. Ha a konyhai elszívót nem villamos készülékekkel együtt
használja, a környezeti negatív nyomás nem haladhatja meg a 0,04 mbar
értéket, mert csak így kerülhető el az, hogy a készülék visszaszívja a
füstgázokat a helyiségbe.
A levegő nem vezethető ki egy olyan csatornán keresztül, amit a gáz- vagy

•

egyéb tüzelésű készülékek füstelvezetésére használnak.
A megsérült hálózati zsinór cseréjét kizárólag a gyártó vagy a vevőszolgálat

•

szakembere végezheti.
A hálózati csatlakozót csak a hatályos előírásoknak megfelelő és jól

•

hozzáférhető konnektorba szabad bedugni.
A füstelvezetésre vonatkozó műszaki és biztonsági te

•

endőket illetően

fontos a helyi hatóságok által előírt szabályok szigorú betartása.

FIGYELMEZTETÉS: az elszívó üzembe helyezése előtt el kell távolítani a

védőfóliákat.

Csak a készülékhez megfelelő típusú csavarokat és apró alkatrészeket

•

használjon.

FIGYELMEZTETÉS: áramütés kockázatával járhat az, ha nem szereli fel

a jelen utasításban foglaltak szerint a rögzítést szolgáló csavarokat vagy
eszközöket.

Tilos optikai eszközökkel (látcső, nagyítóüveg) közvetlenül figyelni.

•

Ne készítsen flambírozott ételt az elszívó alatt: ez tűzveszélyes lehet.

•

A készüléket 8 évnél nem fiatalabb gyermekek, illetve csökkent fizikai,

•

érzékelési vagy szellemi képességgel rendelkező, megfelelő tapasztalatok
és ismeretek nélküli személyek is használhatják szigorú felügyelet mellett,
illetve ha ismerik a készülék biztonságos használati módját és a
kapcsolódó veszélyeket. Ügyeljen arra, hogy ne játszhassanak gyermekek
a készülékkel. A készülék tisztítását és karbantartását nem végezhetik
gyermekek, amennyiben nincsenek felügyelve.
Figyeljen a gyermekekre, hogy ne játszhassanak a készülékkel.

•

95

HU 9

•

A készüléket nem használhatják csökkent fizikai, érzékelő vagy szellemi
képességgel rendelkező, megfelelő tapasztalatok és ismeretek nélküli
személyek (gyerekeket is beleértve), hacsak nem tanítják meg vagy
ellenőrzik őket a készülék használatára, illetve használatában.

A főzőberendezés használata közben az elérhető alkatrészek nagyon

felmelegedhetnek.

Az előírt időtartam lejárata után tisztítsa meg és/vagy cserélje ki a szűrőket

•

(tűzveszély). Lásd az Ápolás és karbantartás bekezdést.
Megfelelő szellőzésről kell gondoskodni a helyiségben, amikor a

•

páraelszívót gázzal vagy más tüzelőanyaggal működő készülékekkel
egyidejűleg használják (olyan készülékek mellett sem használható,
amelyek kizárólag a helyiségbe engedik a levegőt).

A terméken, illetve a csomagoláson látható szimbólum

•

arra utal, hogy

a termék nem kezelhető normál háztartási hulladékként. Az
ártalmatlanítandó terméket megfelelő gyűjtőhelyen kell leadni, ahol elvégzik
az elektromos és elektronikus alkatrészek újrahasznosítását. Ha Ön
gondoskodik a termék megfelelő ártalmatlanításáról, akkor ezzel hozzájárul
ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek a hulladékká vált termék nem szabályos
ártalmatlanítása miatt a környezetre és egészségre nézve potenciálisan
káros következmények. A termék újrahasznosításával kapcsolatban a helyi
önkormányzat, a háztartási hulladékgyűjtő szolgálat vagy a terméket
értékesítő bolt tud részletes tájékoztatással szolgálni.

96

HU 9

JELLEMZŐK

Helyszükséglet

Min.

650mm

Min.

650mm

Alkatrészek

Hiv. Db Készülék alkatrészei
1 1 Készülékház: kezelőszervek, világítás, ventilátorblokk,

szűrők

12e

8

9

12a

7.2.1 11

2 1 Teleszkópszerű kémény:

2.1 1 Felső kémény

2.2 1 Alsó kémény

8 1 Irányított rács, 125 mm átm.
9 1 Szűkítőperem 150-120 mm átm.

2.1

2

2.2

12c

Hiv. Db Felszerelési alkatrészek

7.2.1 2 Felső kéményt rögzítő kengyel

11 6 Tiplik
12a 6 4,2 x 44,4 csavar

11

12a

12c 6 2,9 x 6,5 csavar
12e 2 2,9 x 9,5 csavar

1

Db Dokumentáció

1 Használati útmutató

97

HU 9

11

12a

320

X

116

1÷2

116

650 min.

7.2.1

FELSZERELÉS

Falfuratok és rögzítési pontok

Húzzon a falon:

• egy függőleges vonalat a mennyezetig vagy a felső határig, a készülék felszerelésére
szolgáló terület közepén;

• egy vízszintes vonalat a főzőfelület fölött min. 650 mm-es magasságban.

• Illessze az ábra szerinti módon 1-2 mm-re a mennyezettől vagy a felső határtól a 7.2.1
kengyelt úgy, hogy annak közepét (horony) a függőleges segédvonalra helyezi.

• Jelölje be a kengyel furatainak a középpontját.

• Illessze az ábra szerinti módon X mm-re (X = a tartozékként adott felső kémény magassága)
az első kengyel alá a 7.2.1 kengyelt úgy, hogy annak közepét (horony) a függőleges
segédvonalra helyezi.

• Jelölje be a kengyel furatainak a középpontját.

• Az ábra szerinti módon jelöljön meg egy hivatkozási pontot 116 mm-re a függőleges
segédvonaltól és 320 mm-re a vízszintes segédvonal fölött.

• Végezze el ugyanezt az ellenkező oldalon is.

• A bejelölt pontoknál készítsen 8 mm átmérőjű furatokat.

• Helyezze be a furatokba a 11 tipliket.

• A tartozékként adott 12a csavarokkal (4,2 x 44,4) rögzítse a kengyeleket.

• A készülékház rögzítéséhez csavarjon be 2 darabot a tartozékként adott 12a csavarokból
(4,2 x 44,4) ügyelve arra, hogy a fal és a csavarfej között 5-6 mm rés maradjon.

98

HU 9

A készülékház felszerelése

12a

Vr

9

ø 120ø 150

9

ø 125

8

12e

• A készülékház felakasztása előtt húzza meg a készülékház
felakasztási pontjain levő 2 Vr csavart.

• Akassza fel a készülékházat a 12a csavarokra.

• Jól húzza meg a 12a rögzítőcsavarokat.

• A Vr csavarokkal szintezze be a készülékházat.

Bekötések

LEVEGŐKIMENET (KIVEZETÉSES VÁLTOZAT)

Kivezetéses változat esetén a szagelszívó és a levegőkimenet
összekötése a felszerelést végző szakember választásától függően
150 vagy 120 mm átmérőjű merev vagy rugalmas csővel
történjen.

• A 120 mm átmérőjű csővel való összekötéshez illessze a 9
szűkítőperemet a készülékház kimenetére.

• A cső rögzítéséhez használjon megfelelő csőszorító pántokat.
Az ehhez szükséges anyag nem tartozék.

• Vegye ki az esetleges aktív szenes szagszűrőket.

LEVEGŐKIMENET (SZŰRŐS VÁLTOZAT)

• A készülék fölötti esetleges konzolon alakítson ki egy 125 mm
átmérőjű furatot.

• Helyezze fel a 9 szűkítőperemet a készülékház kimenetéhez.

• Egy 120 mm átmérőjű merev vagy rugalmas csővel
csatlakoztassa a peremet a készülék fölötti konzolon levő
kimeneti nyíláshoz.

• A cső rögzítéséhez használjon megfelelő csőszorító pántokat.
Az ehhez szükséges anyag nem tartozék.

• A 8 irányított rácsot a tartozékként adott 2 darab 12e csavarral
(2,9 x 9,5) rögzítse.

• Ügyeljen arra, hogy az aktív szenes szagszűrő a helyén legyen.

99

HU 1

ELEKTROMOS BEKÖTÉS

12b

• A készüléket olyan kétpólusú megszakító közbeiktatásával kell
csatlakoztatni az elektromos hálózathoz, amelyen az érintkezők
távolsága minimum 3 mm.

• Vegye le a zsírszűrőket (lásd a “Karbantartás” fejezetet) és
ügyeljen arra, hogy a hálózati zsinór csatlakozója helyesen
legyen betéve a készülék aljzatába

A kémény felszerelése

Felső kémény

• A két oldalsó panelt finoman húzza szét, akassza a 7.2.1
kengyelek mögé, majd kattanásig zárja vissza őket.

• A tartozékként adott 4 darab 12c csavarral (2,9 x 9,5) rögzítse
oldalról a kengyeleket.

Alsó kémény

• A kémény két oldalsó panelét finoman húzza szét, akassza a
felső kémény és a fal közé, majd kattanásig zárja vissza őket.

• A tartozékként adott 2 darab 12c csavarral (2,9 x 9,5) rögzítse
oldalról az alsó részt a készülékházhoz.

100