Faber CUBIA IS. GLOSS PLUS EV8 WH A45, CUBIA IS.GLOSS PLUS EV8 WH A60 User Manual

Instructions Manual Bedienungsanleitung Gebruiksaanwijzing Руководство по эксплуатации Manual de instrucciones Naudojimosi instrukcija Instrukcijas Grāmata Kasutusjuhend Felhasználói Kézikönyv

ا ﻞﻴﻟد ﺐﻴآﺮﺘﻟ

INDEX

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS ..................................................................................................................... 4

CHARACTERISTICS ............................................................................................................................................................. 7

INSTALLATION...................................................................................................................................................................... 9

USE ...................................................................................................................................................................................... 13

MAINTENANCE................................................................................................................................................................... 14

INHALTSVERZEICHNIS

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE ................................................................................................................................... 16

CHARAKTERISTIKEN......................................................................................................................................................... 19

MONTAGE ...........................................................................................................................................................................21

BEDIENUNG........................................................................................................................................................................ 25

WARTUNG........................................................................................................................................................................... 26

УКАЗАТЕЛЬ

СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ .......................................................................................................................................... 28

ХАРАКТЕРИСТИКИ............................................................................................................................................................ 31

УСТАНОВКА........................................................................................................................................................................ 33

ЭКСПЛУАТАЦИЯ................................................................................................................................................................ 37

УХОД.................................................................................................................................................................................... 38

INHOUDSOPGAVE

ADVIEZEN EN SUGGESTIES............................................................................................................................................. 40

EIGENSCHAPPEN ..............................................................................................................................................................43

INSTALLATIE....................................................................................................................................................................... 45

GEBRUIK .............................................................................................................................................................................49

ONDERHOUD...................................................................................................................................................................... 50

ÍNDICE

CONSEJOS Y SUGERENCIAS........................................................................................................................................... 52

CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 55

INSTALACIÓN ..................................................................................................................................................................... 57

USO...................................................................................................................................................................................... 61

MANTENIMIENTO............................................................................................................................................................... 62

TURINYS

PATARIMAI IR NUORODOS............................................................................................................................................... 64

PRIETAISO APRAŠYMAS .................................................................................................................................................. 67

MONTAVIMAS..................................................................................................................................................................... 69

NAUDOJIMAS...................................................................................................................................................................... 73

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA ................................................................................................................................................... 74

INDEKSS

IETEIKUMI UN PRIEKŠLIKUMI........................................................................................................................................... 76

TEHNISKIE DATI................................................................................................................................................................. 79

UZSTĀDĪŠANA.................................................................................................................................................................... 81

IZMANTOŠANA ................................................................................................................................................................... 85

APKOPE............................................................................................................................................................................... 86

INDEKS

SOOVITUSED JA ETTEPANEKUD..................................................................................................................................... 88

OMADUSED......................................................................................................................................................................... 91

PAIGALDAMINE .................................................................................................................................................................. 93

KASUTAMINE...................................................................................................................................................................... 97

HOOLDUS............................................................................................................................................................................ 98

MUTATÓUJJ

TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK .........................................................................................................................................100

JELLEMZŐK ...................................................................................................................................................................... 103

FELSZERELÉS.................................................................................................................................................................. 105

HASZNÁLAT ......................................................................................................................................................................109

KARBANTARTÁS ..............................................................................................................................................................110

سﺮﻬﻔﻟا

تﺎﺣاﺮﺘﻗا و تادﺎﺷرا............................................................................................................................................112

ﺺﺋﺎﺼﺨﻟا.........................................................................................................................................................115

ﺐﻴآﺮﺘﻟا...........................................................................................................................................................117

ماﺪﺨﺘﺳﻻا...........................................................................................................................................................121

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟا ﺔﻴﻠﻤﻋ..................................................................................................................................................122

RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS

The Instructions for Use apply to several versions of this appliance.

Accordingly, you may find descriptions of individual features that do not apply to your specific appliance.

INSTALLATION

• The manufacturer will not be held liable for any damages resulting from

incorrect or improper installation.

• The minimum safety distance between the cooker top and the extractor hood is 650 mm (some models can be installed at a lower height, please refer to the paragraphs on working dimensions and installation).

• Check that the mains voltage corresponds to that indicated on the rating plate fixed to the inside of the hood.

• For Class I appliances, check that the domestic power supply guarantees adequate earthing.

Connect the extractor to the exhaust flue through a pipe of minimum

diameter 120 mm. The route of the flue must be as short as possible.

• Do not connect the extractor hood to exhaust ducts carrying combustion fumes (boilers, fireplaces, etc.).

• If the extractor is used in conjunction with non-electrical appliances (e.g. gas burning appliances), a sufficient degree of aeration must be guaranteed in the room in order to prevent the backflow of exhaust gas. The kitchen must have an opening communicating directly with the open air in order to guarantee the entry of clean air. When the cooker hood is used in conjunction with appliances supplied with energy other than electric, the negative pressure in the room must not exceed 0,04 mbar to prevent fumes being drawn back into the room by the cooker hood.

• The air must not be discharged into a flue that is used for exhausting fumes from appliances burning gas or other fuels (not applicable to appliances that only discharge the air back into the room).

• In the event of damage to the power cable, it must be replaced by the manufacturer or by the technical service department, in order to prevent any risks.

2°

• If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance specified above, this has to be taken into account. Regulations concerning the discharge of air have to be fulfilled.

• Use only screws and small parts in support of the hood. Warning: Failure to install the screws or fixing device in accordance with these instructions may result in electrical hazards.

• Connect the hood to the mains through a two-pole switch having a contact gap of at least 3 mm.

USE

• The extractor hood has been designed exclusively for domestic use to

eliminate kitchen smells.

• Never use the hood for purposes other than for which it has been designed.

• Never leave high naked flames under the hood when it is in operation.

• Adjust the flame intensity to direct it onto the bottom of the pan only, making sure that it does not engulf the sides.

• Deep fat fryers must be continuously monitored during use: overheated oil can burst into flames.

• Do not flambè under the range hood; risk of fire.

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety.

• “CAUTION: Accessible parts may become hot when used with cooking appliances.”

MAINTENANCE

• Switch off or unplug the appliance from the mains supply before carrying out

any maintenance work.

• Clean and/or replace the Filters after the specified time period (Fire hazard).

• The Grease filters must be cleaned every 2 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage, and can be washed in a dishwasher.

• The Activated charcoal filter is not washable and cannot be regenerated, and must be replaced approximately every 4 months of operation, or more frequently for particularly heavy usage.

• "Failure to carry out cleaning as indicated will result in a fire hazard".

• Clean the hood using a damp cloth and a neutral liquid detergent.

The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.

CHARACTERISTICS

Dimensions

Min.

550mm

Min.

550mm

Components

Ref. Q.ty Product Components 1 1 Hood Body, complete with: Controls, Light, Blower,

Filters

2 1 Upper Chimney

7.1 1 Telescopic frame complete with extractor, consisting of:

7.1a 1 Upper frame

7.1b 1 Lower frame

9 1 Reducer Flange ø 150-120 mm 13 1 Gasket 14 1 Hood Body Air Outlet Extension Piece 15 1 Air Outlet Connection 25 Pipe clamps (not included) 26 1 Fixing Part of the upper Chimney 29 1 Air outlet connection tube

Ref. Q.ty Installation Components 11 4 Wall Plugs ø 10 12c 4 Screws 2,9 x 9,5 12f 2 Screws M6 x 15 12g 4 Screws M6 x 80 12h 4 Screws 5,2 x 70 12q 4 Screws 3,5 x 9,5 12w 2 Screws M3 x 8 21 1 Drilling template 22 8 6.4 mm int. dia washers 23 4 M6 nuts 24 2 Fixing knobs for the air outlet connection piece

Q.ty Documentation

1 Instruction Manual

12w

7.1a

12g

7.1

7.1b

12c

12f

12q

12h

INSTALLATION

Drilling the Ceiling/shelf and fixing the frame

DRILLING THE CEILING/SHELF

• Use a plumb line to mark the centre of the hob on the ceiling/support shelf.

• Place the drilling template 21 provided on the ceiling/support shelf, making sure that the

template is in the correct position by lining up the axes of the template with those of the hob.

• Mark the centres of the holes in the template.

• Drill the holes at the points marked:

• For concrete ceilings, drill for plugs appropriate to the screw size.

• For hollow brick ceilings with wall thickness of 20 mm: drill ø 10 mm(immediately insert

the Dowels 11 supplied).

• For wooden beam ceilings, drill according to the wood screws used.

• For wooden shelf, drill ø 7 mm.

• For the power supply cable feed, drill ø 10 mm.

• For the air outlet (Ducted Version), drill according to the diameter of the external air exhaust duct connection.

• Insert two screws of the following type, crossing them and leaving 4-5 mm from the ceiling:

• For concrete ceilings, use the appropriate plugs for the screw size (not provided).

• for Cavity ceiling with inner space, with wall thickness of approx. 20 mm, Screws 12h, supplied.

• For wooden beam ceilings, use 4 wood screws (not provided).

• For wooden shelf, use 4 screws 12g with washers 22 and nuts 23, provided.

FIXING THE FRAME

If you wish to adjust the height of the frame, proceed as follows:

• Unfasten the metric screws joining the two columns, located at the sides of the frame.

• Adjust the frame to the required, then replace all the screws removed as above.

• Fix the Fixing Part of the Upper Chimney 26 to the hanging kit using the 2 screws 12w (M3 x 8).

• Lift up the frame, fit the frame slots onto the screws up to the slot end positions.

• Tighten the two screws and fasten the other two

screws provided; before locking the screws com-

pletely, it is possible to adjust the frame by turning it, making sure that the screws do not come out of their housing in the adjustment slot.

• It is now possible to place and tighten the 4 safety screws, Proceed as follows:

• drill the ceiling with a 10 mm ø bit taking as refer-

ence the holes of the side parts of the upper chimney fixing part.

• insert the 4 dowels (provided).

• insert the washers (provided) to the screws and

tighten the screws

• The Frame must be securely fastened so as to support both the weight of the Hood and the stress caused by occasional axial pressure against the fitted Appliance. After fixing, make sure that the base is stable even when the Frame is subjected to lateral stress.

• If the Ceiling is not strong enough in the area where the hood is to be fixed, the Installer must strengthen the area using suitable plates and counterplates anchored to resistant structures.

12w

Ducted version air exhaust system Connection

ø 150

ø 120

When installing the ducted version, connect the hood to the chimney using either a flexible or rigid pipe ø 150 or 120 mm, the choice of which is left to the installer.

• To install a ø 120 mm air exhaust connection, insert the reducer flange 9 on the hood body outlet.

• Fix the pipe using the pipe clamps 25 (not provided).

• Remove any activated charcoal filters.

RECIRCULATION VERSION AIR OUTLET

• Insert the reducer flange 9 on the air outlet of the extractor.

• Attach the adhesive Novastik gasket 13 to the air outlet connection 15 and fix this to the upper frame using the 2 knobs 24.

• Fix the air outlet connection extension piece 14 to the air outlet connection 15.

• Place the air outlet connection tube 29 between the two air outlets.

Flue assembly - Mounting the hood body

12c

12f

12q

• Insert the upper duct and fix it on the top of the upper duct connection using the 12c screws (2.9 x 9.5) supplied with the appliance.

Recirculation version

• It is necessary to make sure that the air outlet connection 15 is placed correctly so that the air outlet grid in it corresponds to that of the chimney.

• If the grids of the two parts are not corresponding to each other, it will be necessary to remove the chimney and to adjust the position of the air outlet connection 15, and at last to assembly the parts again by following the earlier indications.

Before fixing the hood body to the frame:

• Screw the 2 screws 12f half way into the holes provided in the sides of the bottom of the frame.

• Open the suction panel by turning the specific knob.

• Disconnect the panel from the hood canopy by sliding the fixing pin lever.

• Remove the grease filters from the hood body.

• Remove any activated charcoal filters.

• Lift the hood canopy and engage the screws 12f in the slots (A) as far as they will go.

• Working from below, fix the hood canopy to the frame (B), using the 4 screws 12q and 4 washers 22 provided, then tighten all the screws securely.

ELECTRICAL CONNECTION

• Connect the Hood to the mains power supply, inserting a twopole cut-out switch with contact aperture of at least 3 mm along the line.

• Pull the Comfort Panel to open it, ensure that the supply cable connector is properly inserted into the Suction device socket

• Join the connectors.

• Install the odour filter and the charcoal filter in case the hood is to be used in recycling version.

• Install the grease filter again, and successively the suction panel.

USE

A B C D E F G H

Control panel

Button Function Display

A Turns the suction motor on and off at speed one. Displays the set speed B Decreases the working speed. Displays the set speed C Increases the working speed. Displays the set speed D Activate intensive speed from any other speed,

including motor off. This speed is set to operate for 6 minutes, after which the system returns to the speed that was set before. Suitable to deal with maximum levels of cooking fumes.

Press and hold the button for approximately 5

seconds, with all the loads turned off (Motor and Lights), to turn the Activated Charcoal Filter alarm On and Off.

E 24H function

Turns the suction motor on at speed one and effects one 10 minute extraction every hour.

When the filters alarm is triggered, the alarm can

be reset by pressing and holding this button for approximately 3 seconds. These indications are only visible when the motor is turned off.

F Delay function

Activate automatic switch-off with a 30’ delay. Suitable to complete elimination of residual odours. Can be activated from any position, and is disabled by pressing the button or turning the motor off.

Press and hold the button for approximately 5

seconds, with all the loads turned off (Motor and Lights), to turn the Remote Control On and Off.

G Turns the lighting system on and off at maximum

intensity.

H Turns the Courtesy Lighting on and off.

Displays HI and the time remaining once very second.

FC+Punto (2 flashes)–Alarm On. FC+Punto (1 flash)–Alarm Off.

Displays 24 and the spot at the bottom right flashes once every second, while the motor is running. It is disabled by pressing the button. FF flashes three times.

When the procedure terminates, the indication shown previously turns off: FG indicates the need to wash the metal grease filters. The alarm is triggered after the Hood has been in operation for 100 working hours. FC indicates the need to change the activated charcoal filters, and also to wash the metal grease filters. The alarm is triggered after the Hood has been in operation for 200 working hours. Displays the operating speed and the spot at the bottom right flashes once a second.

IR+Punto (2 flashes)–Alarm On. IR+Punto (1 flash)–Alarm Off.

MAINTENANCE

REMOTE CONTROL (OPTIONAL)

The appliance can be controlled using a remote control powered by a 1.5 V carbon-zinc alkaline batteries of the standard LR03-AAA type (not included).

• Do not place the remote control near to heat sources.

• Used batteries must be disposed of in the proper manner.

Cleaning the Comfort Panels

• Pull the Comfort Panel to open it.

• Disconnect the panel from the hood canopy by sliding the fixing pin lever.

• The comfort panel must never be washed in a dishwasher.

• Clean the outside by using a damp cloth and neutral liquid detergent.

• Clean the inside as well by using a damp cloth and neutral detergent; do not use wet cloths or sponges, or jets of water; do not use abrasive substances.

• When the above operation has been completed, hook the panel back to the hood canopy and close it by turning the knob in the opposite direction.

Metal grease filters

They can be washed in the dishwasher, and need to be cleaned whenever the FG sign appears on the display or at least once every 2 months use, or more frequently if use is particularly intensive.

Resetting the alarm signal

• Turn the Lights and the Suction motor off, then disable the 24h function, if enabled.

• Press button E (see the paragraph on Use).

Cleaning the Filters

• Open the Comfort panels by pulling on the recess.

• Remove the Filters one at a time, pushing them towards the back of the unit and at the same time pulling downward.

• Wash the Filters without bending them, and leave them to dry completely before replacing. (If the surface of the filter changes colour as time goes by, this will have absolutely no effect on the efficiency of the filter itself.)

• Replace, taking care to ensure that the handle faces forwards.

• Close the Comfort panels.

Activated Charcoal Filter (Recirculation Version)

It cannot be washed or regenerated, and must be changed when the FC symbol on the display appears, or at least once every 4 months. The Alarm signal, if it has been activated, only appears when the Suction motor is turned on.

Activating the alarm signal

• In Recirculation Version Hoods, the Filter Saturation Alarm must be activated on installation or at a later date.

• Turn the Lights and the Suction Motor off.

• Press D and hold for approximately 5 Seconds:

• The message FC+Dot flashes twice, A.C. Filter saturation alarm ACTIVATED

• The message FC+Dot flashes once, A.C. Filter saturation alarm DEACTIVATED

CHANGING THE ACTIVATED CHARCOAL FILTER

Resetting the alarm signal

• Turn the Lights and the Suction motor off, then disable the 24h function, if enabled.

• Press button E (see the paragraph on Use).

Changing the Filter

• Open the Comfort panels by pulling on the recess.

• Remove the Metal grease filters.

• Remove the saturated charcoal filter by releasing the fixing hooks.

• Fit the new filter and fasten it in its correct position.

• Replace the Metal grease filters.

• Close the Comfort panels.

Lighting unit

• For replacement contact technical support ("To purchase contact technical support").

EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE

Diese Gebrauchsanleitungen beziehen sich auf die verschiedenen Modelle

der Abzugshaube. Darum kann es möglich sein, dass die Beschreibung bestimmter Merkmale für das vorliegende Gerät nicht zutrifft.

INSTALLATION

• Der Hersteller haftet nicht für etwaige Schäden, die durch die fehlerhafte

Installation oder falschen Gebrauch entstehen könnten.

• Der min. Sicherheitsabstand zwischen Kochfeld und Abzugshaube beträgt 650 mm (einige Modelle können auch niedriger installiert werden; siehe Absatz Installation).

• Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung den Daten des Typenschilds im Innern der Haube entspricht.

• Für Geräte der Klasse I muss kontrolliert werden, ob das häusliche Versorgungsnetz korrekt geerdet ist.

Die Absaughaube mit Hilfe eines Rohrs mit einem Mindestdurchmesser von

120 mm mit dem Rauchabzug verbinden. Der Verlauf des Rauchabzugs soll so kurz wie möglich sein.

• Die Abzugshaube darf nicht an einen Schacht angeschlossen werden, in den Rauchgase geleitet werden (z. B. von Heizkessel, Kaminen, usw.).

• Falls in dem Raum neben dem Abzug auch nicht mit Strom betriebene Geräte (zum Beispiel Gasgeräte) eingesetzt werden, muss für eine ausreichende Belüftung gesorgt werden, damit der Rückfluss der Abgase verhindert wird. Die Küche muss eine direkte Öffnung nach Außen aufweisen, damit ein ausreichender Luftaustausch gewährleistet wird. Wird die Abzugshaube zusammen mit nicht mit Strom betriebenen Geräte eingesetzt, darf der Unterdruck im Raum 0,04 mbar nicht überschreiten, damit die Abgase nicht wieder angesaugt werden.

• Die Luft darf nicht über das flexible Rohr der Rauchabsaugung über mit Gas oder einem anderen Brennstoff betriebenen Kochstellen nach außen geleitet werden (nicht mit Geräten einsetzen, die die Luft lediglich in den Raum auslassen).

• Schadhafte Kabel müssen durch den Hersteller oder vom Kundendienst ausgewechselt werden, damit jedes Risiko ausgeschlossen wird.

2°

• Falls die Montageanweisungen für die gasbetriebene Kochmulde einen größeren Abstand vorschreiben, als der oben angegebene, muss diese Vorgabe befolgt werden. Es sind sämtliche Abluftvorschriften zu beachten.

• Nur für die Abzugshaube geeignete Schrauben und Kleinteile verwenden. Achtung: Werden die Schrauben und Befestigungselemente nicht entsprechend der vorliegenden Anleitungen verwendet, besteht Stromschlaggefahr.

• Die Abzugshaube mittels zweipoligem Schalter mit einer Öffnung der Kontakte von mindestens 3 mm an das Netz anschließen.

GEBRAUCH

• Die Abzugshaube wurde ausschließlich für den häuslichen Gebrauch entwickelt,

um Kochdünste zu beseitigen.

• Die Haube darf nur für die ihr zugedachten Zwecke benutzt werden.

• Unter der eingeschalteten Haube keine offenen Flammen benutzen.

• Die Flamme so regulieren, dass sie nicht über den Boden des Kochgeschirrs hinausreicht.

• Fritteusen müssen während des Gebrauchs ständig überwacht werden: überhitztes Öl könnte sich entzünden.

• Auf keinen Fall unter der Haube flambieren: Brandgefahr.

• Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten, oder mit mangelnden Erfahrungen oder Kenntnissen dürfen nicht mit dem Gerät umgehen, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet. Sicherstellen, dass Kinder nicht mit dem Gerät herumspielen können. Reinigungs- und Wartungsarbeiten dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt werden.

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kindern) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten, oder mit mangelnden Erfahrungen oder Kenntnissen benutzt werden, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet.

• ACHTUNG: Die zugänglichen Teile können während des Gebrauchs der Kochgeräte sehr heiß werden.

WARTUNG

• Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten am Gerät, muss dieses

ausgeschaltet und spannungslos gemacht werden.

• Die Filter stets nach den angegebenen Intervallen reinigen oder auswechseln (Brandgefahr).

• Die Fettfilter sind alle 2 Monate oder bei intensiver Nutzung öfter zu reinigen und können in der Spülmaschine gespült werden.

• Der Aktivkohlefilter ist weder waschbar, noch regenerierbar und muss bei normalem Betrieb zirka alle 4 Monate oder auch öfter ausgewechselt werden, je nach Intensität des Gebrauchs.

• „Wenn die Reinigung nicht nach den Anweisungen durchgeführt wird, besteht Brandgefahr“.

• Die Haube mit einem feuchten Lappen und einem neutralen Reinigungsmittel abwischen.

Das Symbol am Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass das Gerät nicht als normaler Hausmüll entsorgt werden darf. Das ausrangierte Gerät muss vielmehr bei einer speziellen Sammelstelle für elektrische und elektronische Geräte abgegeben werden. Mit der vorschriftsmäßigen Entsorgung des Gerätes trägt der Benutzer dazu bei, schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden. Weitere Informationen zum Recycling dieses Produktes können bei der zuständigen Behörde, der örtlichen Abfallbeseitigung oder bei dem Händler, der das Gerät verkauft hat, eingeholt werden.

CHARAKTERISTIKEN

Platzbedarf

Min.

550mm

Min.

550mm

Komponenten

Pos. St. Produktkomponenten 1 1 Haubenkörper mit Schaltern, 2 1 oberer Kaminteil

7.1 1 Teleskopgerüst komplett mit Gebläse, bestehend aus:

7.1a 1 oberer Gerüstteil

7.1b 1 unterer Gerüstteil

9 1 Reduzierflansch ø 150-120 mm 13 1 Dichtung 14 1 Verlängerungsstückf. Luftaustritt Haubenkörper 15 1 Luftaustritt-Anschlussstück 25 Rohrschellen (nicht enthalten) 26 1 Berkaminanschluss 29 1 Anschlussrohr Luftaustritt

Pos. St. Montagekomponenten 11 4 Dübel ø 10 12c 4 Schrauben 2,9 x 9,5 12f 2 Schrauben M6 x 15 12g 4 Schrauben M6 x 80 12h 4 Schrauben 5,2 x 70 12q 4 Schrauben 3,5 x 9,5 12w 2 Schrauben M3 x 8 21 1 Bohrschablone 22 8 Unterlegscheiben ø 6,4 23 4 Schraubenmuttern M6 24 2 Kugelgriffe zur Befestigung Anschluss Luftaustritt

St. Dokumentation 1 Bedienungsanleitung

12w

7.1a

12g

7.1

7.1b

12c

12f

12q

12h

MONTAGE

Bohren der Decke/Trägerplatte und Montage des Teleskopgerüsts

BOHREN DER DECKE/TRAGERPLATTE

• Mit Hilfe eines Lots den Kochmulden-Mittelpunkt an der Decke oder Trägerplatte ermitteln und kennzeichnen.

• Die mitgelieferte Bohrschablone 21 so auf die Decke/Trägerplatte legen, dass die Schablonenmitte mit dem gekennzeichneten Mittelpunkt übereinstimmt und die Schablonenseiten auf die Seiten der Kochmulde ausrichten.

• Die Mitte der Schablonenbohrungen kennzeichnen.

• Die gekennzeichneten Punkte bohren:

• Massivbeton-Decke: je nach verwendeten Beton-Dübeln.

• Decke aus Hohlkammer-Ziegeln mit 20 mm Wandungsstärke: ø 10 mm (sofort die mitge-

lieferten Dübel 11 einfügen).

• Holzbalkendecke: je nach verwendeten Holzschrauben.

• Holz-Trägerplatte: ø 7 mm.

• Durchgang für das Speisekabel: ø 10 mm.

• Luftaustritt (Abluftversion): je nach Durchmesser des Anschlussrohres für die Luftablei-

tung.

• Zwei sich gegenüberliegende Schrauben festziehen und 4-5 mm Freiraum zur Decke belassen:

• bei Massiv-Betondecken mit speziellen Betondübeln, die nicht mitgeliefert werden;

• für Hohlkammer-Ziegeln mit ca. 20 mm Wandungsstärke die mitgelieferten Schrauben

12h verwenden;

• bei Holzbalken-Decken mit 4 Holzschrauben, die nicht mitgeliefert werden;

• bei Holz-Trägerplatten mit 4 Schrauben 12g, Unterlegscheiben 22 und Schraubenmuttern

23, die im Lieferumfang enthalten sind.

MONTAGE DES TELESKOPGERÜSTS

Für eine eventuelle Regulierung der Gerüsthöhe folgendermaßen vorgehen:

• Die Stellschrauben an den Gerüstseiten, die die beiden Säulen vereinen, lösen.

• Die gewünschte Gerüsthöhe einstellen und die zuvor entnommenen Schrauben wieder festziehen.

• Den anschluss des oberkamins mit den 2 Schrauben 12w (M3 x 8) an die innemstruktur befestigem.

• Das Gerüst heben, die Langlöcher bei den Schrauben einrasten und bis zum Anschlag laufen lassen;

• Die beiden Schrauben festziehen und die ande-ren beiden mitgelieferten Schrauben einschrau-ben; bevor die Schrauben definitiv festgezogen werden, können Einstellungen durchgeführt werden, indem das Gerüst gedreht wird; hier-bei ist darauf zu achten, dass die Schrauben nicht aus dem Sitz des EinstellLangloches gleiten.

• Nun können die 4 Sicherheitsschrauben wie nachstehend beschrieben eingeschraubt werden:

• mit einem Bohrer ø 10 die Decke bohren und

die Bohrungen an den Seiten des oberen Kaminteils verwenden.

• Die 4 beiliegenden Dübel einfügen.

• Die beiliegenden Unterlegscheiben auf die

Schrauben geben und festziehen.

• Wir verweisen auf die Notwendigkeit einer absolut sicheren Befestigung des Teleskopgerüsts, die sowohl dem Eigengewicht der Haube wie auch dem seitlichen Druck, der auf das Gerät einwirken kann, entsprechen muss.Nach erfolgter Montage ist zu prüfen, ob das Teleskopgerüst auch bei Biegebeanspruchung stabil ist.

• Sollte die Decke am Befestigungspunkt nicht robust genug sein, muss der Installateur geeignete Platten und Gegenplatten verwenden, die an strukturell widerstandsfähigen Teilen verankert werden.

12w

Anschluss in Abluftversion

ø 150

ø 120

Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installateur wahlweise mittels Rohr oder Schlauch (ø 150 oder 120 mm) an die Außenrohrleitung angeschlossen werden.

• Bei Verwendung eines Anschlussrohres ø 120 den Reduzierflansch 9 am Haubenaustritt anbringen.

• Das Rohr mit den Rohrschellen 25 fixieren (nicht mitgeliefert).

• Eventuell vorhandene Aktivkohlefilter entnehmen.

Anschluss in Umluftversion

• Den Reduzierflansch 9 auf den Gebläseaustritt geben.

• Die Klebedichtung Novastik 13 am Anschluss Luftaustritt 15 anbrin- gen und diesen am oberen Gerüst mit Hilfe der 2 Kugelgriffe 24 befestigen.

• Den Anschlussflansch Luftaustritt 14 am Anschluss Luftaustritt 15 anbringen.

• Die beiden Austritte mit dem Anschlussrohr Luftaustritt 29 verbinden.

Kaminmontage und Montage des Haubenkörpers

12c

12f

12q

• Den oberen Kamin an der Oberseite des oberen Kaminanschlusses einsetzen und mit den mitgelieferten Schrauben 12c (2,9 x 9,5) befestigen.

Umluftbetrieb

• Kontrollieren, dass der Anschluss Luftaustritt 15 in Übereinstimmung mit dem Kamingitter positioniert ist.

• Ist dies nicht der Fall, den Kamin entfernen und die Position des Anschlusses Luftaustritt 15 korrigieren; die Einzelteile wie zuvor beschrieben wieder montieren.

Vor der Montage des Haubenkörpers am Teleskopgerüst:

• Die beiden Schrauben 12f halb in die beiden vorbereiteten Löcher seitlich am unteren Gitterabschnitt einschrauben.

• Den Saugpaneel durch Drehen des entsprechenden Drehknopfes öffnen.

• Die Fettfilter entnehmen.

• Eventuell vorhandene Aktivkohle-Geruchsfilter entnehmen.

• Den Haubenkörper anheben, die Schrauben 12f bis zum Anschlag in die Langlöcher (Bez.A) stecken.

• Den Haubenkörper mit den mitgelieferten 4 Schrauben 12q und 4 Unterlegscheiben 22 von unten am vorbereiteten Gitter (Bez.B) befestigen und alle Schrauben endgültig festschrauben.

ELEKTROANSCHLUSS

• Bei Anschluss der Haube an das Stromnetz muss ein zweipoliger Schalter mit einem Öffnungsweg von mindestens 3mm zwischengeschaltet werden.

• Den Comfort Panel durch Ziehen öffnen, kontrollieren, dass der Verbinder des Speisekabels korrekt in die Steckdose des Gebläses eingesteckt ist.

• Die Anschlüsse der Verbinder vornehmen.

• Für die Umluftversion den Aktivkohle-Geruchsfilter montieren.

• Die Fettfilter und danach den Saugpaneel wieder montieren.

BEDIENUNG

A B C D E F G H

Taste Funktion Display

A Schaltet den Absaugmotor bei der ersten Geschwindig-

keitsstufe ein und aus.

B Vermindert die Betriebsgeschwindigkeit. Zeigt die eingestellte Geschwindigkeit an C Erhöht die Betriebsgeschwindigkeit. Zeigt die eingestellte Geschwindigkeit an D Aktiviert von jeder Geschwindigkeit aus, auch bei abge-

stelltem Motor, die Intensivgeschwindigkeit, die auf 6 Minuten zeitgeregelt ist. Nach Ablauf dieser Zeit kehrt das System zu der zuvor eingestellten Geschwindigkeit zurück. Für die Beseitigung von sehr intensiven Kochdünsten geeignet.

Mit zirka 5 Sekunden langem Gedrückthalten der Taste

bei abgeschalteten Verbrauchern (Motor+Licht) wird der Alarm der Aktivkohlefilter aktiviert / deaktiviert.

E 24H Funktion:

Aktiviert den Motor bei der ersten Geschwindigkeitsstufe und ermöglicht eine Absaugung von 1 Minuten pro Stunde.

Bei laufendem Filteralarm wird durch 3 Sekunden anhal-

tendes Drücken der Taste ein Reset des Alarms ausgelöst. Derlei Anzeigen sind nur bei abgestelltem Motor sichtbar.

F Funktion Delay

Aktiviert das automatische Ausschalten mit einer Verzögerung von 30’. Vervollständigt die Beseitigung von Restgerüchen. Kann von jeder Position aus eingeschaltet werden und wird durch Drücken der Taste oder Abstellen des Motors ausgeschaltet.

Mit zirka 5 Sekunden langem Gedrückthalten der Taste

bei abgeschalteten Verbrauchern (Motor+Licht) wird die Fernbedienung aktiviert / deaktiviert.

G Schaltet die Beleuchtungsanlage auf höchster Intensitäts-

stufe ein und aus.

H Schaltet die Beleuchtung im Modus der Notbeleuchtung

ein oder aus.

Zeigt die eingestellte Geschwindigkeit an

Macht einmal pro Sekunde abwechselnd HI und die Restzeit sichtbar.

FC+Pünktchen (2 Mal Blinken)–Alarm aktiviert. FC+Pünktchen (1 Mal Blinken)–Alarm deaktiviert.

Zeigt 24 an und der Punkt unten rechts blinkt einmal pro Sekunde, während der Motor in Betrieb ist Wird durch Drücken der Taste deaktiviert.

FF blinkt drei Mal.

Nach abgeschlossener Prozedur verlöscht die bisherige Anzeige: FG zeigt an, dass der Metallfettfilter gewaschen werden muss. Dieser Alarm wird nach 100 effektiven Betriebsstunden der Abzugshaube ausgelöst. FC zeigt an, dass die Aktivkohlefilter ausgewechselt und die Metallfettfilter gewaschen werden müssen. Dieser Alarm wird nach 200 effektiven Betriebsstunden der Abzugshaube ausgelöst. Zeigt die Betriebsgeschwindigkeit an und der Punkt unten rechts blinkt einmal pro Sekunde.

IR+Pünktchen (2 Mal Blinken)–Alarm aktiviert. IR+Pünktchen (1 Mal Blinken)–Alarm deaktiviert.

Schalttafel

WARTUNG

FERNBEDIENUNG (OPTION)

Dieses Gerät kann mit einer Fernbedienung gesteuert werden, welche mit alkalischen Zink-Kohle-Batterien 1,5 V des Standardtyps LR03-AAA versorgt wird (nicht im Lieferumfang enthalten).

• Die Fernbedienung nicht in die Nähe von Hitzequellen legen.

• Batterien müssen vorschriftsmäßig entsorgt werden.

Reinigung der Comfort Panel

• Den Comfort Panel durch Ziehen öffnen.

• Die Platte vom Haubenkörper aushaken, indem der Hebel des Befestigungsstiftes verschoben wird.

• Die Comfort Panel darf keinesfalls im Geschirrspüler gewaschen werden.

• Außen mit einem feuchten Lappen und neutralem Flüssigreiniger säubern.

• Innen mit einem feuchten Lappen und neutralem Reinigungsmittel säubern; keine nassen Lappen oder Schwämme oder Wasserstrahl verwenden; kein Scheuermittel verwenden.

• Am Ende die Platte wieder am Haubenkörper einhaken und schließen, indem der Drehknopf in die dem Öffnen entgegengesetzte Richtung gedreht wird.

Metallfettfilter

Die Fettfilter sind spülmaschinengeeignet und müssen gewaschen werden, sobald am Display die Aufschrift FG erscheint oder mindestens alle 2 Monate, oder auch öfter, je nach Intensität des Gebrauchs.

Reset des Alarmsignals

• Die Beleuchtung und den Absaugmotor abschalten und dann die 24Stunden-Funktion deaktivieren, falls diese zuvor aktiv war.

• Die Taste E drücken (siehe Absatz BEDIENUNG).

Reinigung der Filter

• Die Paneele zur langen Seite hin aufklappen

• Die Filter einzeln herausnehmen, indem sie in den hinteren Teil der Gruppe geschoben und gleichzeitig nach unten gezogen werden.

• Die Filter waschen, ohne sie zu verbiegen, und vor dem erneuten Einbau trocknen lassen. (Die Farbe der Filteroberfläche kann sich mit der Zeit verändern, was aber die Wirksamkeit keinesfalls beeinträchtigt.)

• Nun den Filter wieder einbauen, so dass der Griff zur Aussenseite zeigt.

• Die Paneele wieder schließen.

Aktivkohle-Geruchsfilter (Umluftvariante)

Der Aktivkohlefilter ist nicht waschbar oder regenerierbar und muss ausgewechselt werden, sobald am Display die Aufschrift FC erscheint, oder nach mindestens 4 Monaten. Die Alarmmeldung, wenn zuvor aktiviert, erfolgt nur, wenn der Absaugmotor zugeschaltet ist.

Aktivierung des Alarmsignals

• Bei der Umluftvariante sollte die Alarmanzeige für die Filtersättigung bei der

Erstinbetriebnahme aktiviert werden. Zudem kann sie nachträglich wie folgt aktiviert werden:

• Die Beleuchtung und den Absaugmotor abstellen.

• Die Taste D zirka 5 Sekunden lang drücken.

• Zwei Mal Blinken der Aufschrift FC+Pünktchen -- Alarm für Aktivkohlefiltersättigung

AKTIVIERT.

• Einmal Blinken der Aufschrift FC+Pünktchen -- Alarm für Aktivkohlefiltersättigung

DEAKTIVIERT.

AUSWECHSELN DES AKTIVKOHLE-GERUCHSFILTERS

Reset des Alarmsignals

• Die Beleuchtung und den Absaugmotor abschalten und dann die 24-Stunden-Funktion deaktivieren, falls diese zuvor aktiv war.

• Die Taste E drücken (siehe Absatz BEDIENUNG).

Auswechseln des Filters

• Das Paneel öffnen, indem es zur entsprechenden Kerbe gezogen wird.

• Die Fettfilter aus Metall entfernen.

• Den gesättigten Aktivkohle-Geruchsfilter durch Öffnen der Klammern ausbauen.

• Den neuen Filter in seinen Sitz einhängen.

• Die Fettfilter aus Metall wieder einbauen.

• Die Paneele wieder schließen.

Beleuchtung

LED-Strahler

• Für den Austausch der LED-Strahler wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

СОВЕТЫ И РЕКОМЕНДАЦИИ

В Инструкциях по эксплуатации описаны различные модели прибора.

Поэтому вы можете встретить описание некоторых характеристик, не относящихся к приобретенному вами прибору.

УСТАНОВКА

• Изготовитель не несет ответственность за убытки, возникающие в результате

неправильной установки или эксплуатации прибора.

• Безопасное расстояние между варочной панелью и всасывающей вытяжкой должно быть не менее 650 мм (некоторые модели можно устанавливать ниже; см. раздел, посвященный рабочим размерам и операциям по установке прибора).

• Проверьте соответствие напряжения сети указанному на табличке, закрепленной внутри вытяжки.

• Для приборов класса I проверьте, чтобы в электрической сети вашего дома была предусмотрена соответствующая система заземления.

Соедините вытяжку с дымоходом с помощью трубы минимального диаметра

120 мм. Труба для отведения дыма должна быть как можно короче.

• Не соединяйте всасывающую вытяжку с дымоходами, по которым выводится

дым, образующийся в процессе горения (например, отопительные котлы, камины и проч.).

• Если вытяжной аппарат используется в сочетании с приборами, работающими не от электрического тока (например, газовые приборы), помещение должно хорошо проветриваться во избежание обратного потока отходящих газов. Для притока в помещение свежего воздуха на кухне должно быть предусмотрено выходящее на улицу окно. При пользовании кухонной вытяжкой в сочетании с приборами, работающими не от электрического тока, отрицательное давление в помещении не должно превышать 0,04 мбар с тем, чтобы дым не всасывался вытяжкой обратно в помещение.

• Во избежание опасности в случае повреждения кабеля питания, он должен быть заменен изготовителем или специалистами отдела технического обслуживания.

2°

• Если в инструкциях по установке газовой плиты сказано, что расстояние до вытяжки должно быть больше указанного выше, следует придерживаться предписанных размеров. Соблюдайте все нормативные требования по отведению отработанного воздуха.

• Используйте только винты и метизы, пригодные для установки вытяжки. Предупреждение: использование винтов и зажимных устройств, не соответствующих указаниям данных инструкций, может привести к возникновению опасных ситуаций и к электрическим ударам.

• Соедините вытяжку с сетью питания с помощью двухполюсного выключателя с минимальным разведением контактов 3 мм.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

• Всасывающая вытяжка предназначена только для применения в быту

для удаления из кухни запахов от готовки.

• Никогда не пользуйтесь вытяжкой в иных целях, отличных от тех, для которых она предназначена.

• Никогда не оставляйте высокое пламя под вытяжкой, находящейся в работе.

• Регулируйте силу пламени таким образом, чтобы оно оставалось под дном емкости для готовки и не вырывалось за его пределы.

• При готовке во фритюрнице постоянно следите за ее работой: сильно нагретое масло может воспламениться.

• Не готовьте блюда фламбе под вытяжкой: опасность возникновения пожара.

• Прибором могут пользоваться дети старше 8 лет и лица с ограниченными психическими, физическими и сенсорными способностями, а также не имеющие достаточного опыта и знаний, но только под присмотром ответственных лиц и при условии, что они обучены безопасной эксплуатации прибора и знают о связанных с его неправильным использованием опасностях. Следите, чтобы дети не играли с прибором. Очистку и уход за прибором должен обеспечивать пользователь, такие действия могут выполнять и дети, но только под надзором взрослых.

• “ ВНИМАНИЕ: доступные части вытяжки могут сильно нагреваться во время работы газовых приборов.

УХОД

• Перед выполнением любой операции по очистке и уходу выключите или отсоедините прибор от электрической сети.

• Очищайте и/или заменяйте фильтры по истечении указанного периода времени (опасность возникновения пожара).

• Жировые фильтры необходимо очищать раз в 2 месяца работы или чаще в случае очень интенсивного использования прибора; жировые фильтры можно мыть в посудомоечной машине.

• Фильтр на активированном угле нельзя мыть и восстанавливать, его следует менять примерно раз в 4 месяца работы или чаще в случае очень интенсивного использования прибора.

• "Опасность возникновения пожара, если очистка прибора не выполняется в соответствии с инструкциями".

• Очищайте вытяжку влажной тряпкой, смоченной в нейтральном жидком моющем веществе.

Символ на изделии или на упаковке указывает, что прибор нельзя выбрасывать, как обычный бытовой мусор. Прибор, подлежащий уничтожению, необходимо сдать в специальный сборный пункт для повторного использования электрических и электронных компонентов. Пользователь, правильно сдающий прибор на переработку, помогает предотвратить потенциальные негативные последствия для окружающей среды и для здоровья людей, возникающие в случае неправильного его уничтожения. За более подробной информацией о вторичном использовании прибора обращайтесь в городской совет, в местную службу по переработке отходов или в магазин, где прибор был приобретен.

ХАРАКТЕРИСТИКИ

Габариты

Min.

550mm

Min.

550mm

Части

Об. Кол. Части изделия

1 1 Корпус вытяжки в комплекте с устройствами управ-

ления, освещением, вентилятором, фильтрами, нижней частью дымохода

2 1 Верхняя часть дымохода

7.1 1 Телескопическая решетка с воздухоочистителем,

состоящим из:

7.1a 1 Верхней решетки

7.1b 1 Нижней решетки

9 1 Переходный фланец ø 150-120 мм 13 1 Клейкая прокладка Novastik 14 1 Соединительный фланец выпуска воздуха 15 1 Выпускной патрубок воздуха 25 Трубные зажимы(не включено в комплект поставки) 26 1 Крепление верхней части дымохода 29 1 Соединительная трубка выпуска воздуха

Об. Кол. Установочные компоненты 11 4 Вкладыши ø 10 12c 4 Винты 2,9 x 9,5 12f 2 Винты M6 x 10 12g 4 Винты M6 x 80 12h 4 Винты 5,2 x 70 12q 4 Винты 3,5 x 9,5 12w 2 Винты M3 x 8 21 1 Шаблон сверления 22 8 Шайбы øi 6,4 23 4 Гайки M6 24 2 Крепежные ручки выпускного патрубка воздуха

Кол. Документация

1 Руководство по эксплуатации

12w

7.1a

12g

7.1

7.1b

12c

12f

12q

12h

УСТАНОВКА

Отверстия в потолке/полке и крепление решетки

ОТВЕРСТИЯ В ПОТОЛКЕ/ПОЛКЕ

• При помощи отвеса отметьте на потолке/полке крепления центр плиты.

• Приложите к потолку/полке входящий в комплект калибр сверления 21, совместите

его центр с обозначенным ранее центром и совместите оси калибра с осями плиты.

• Отметьте центры отверстий калибра. Просверлите отверстия в обозначенных точках:

• Массивный бетонный вкладышей.

• Потолок из полого кирпича толщиной 20 мм: Ø 10 мм (сразу вставьте прилагаемые вкладыши 11).

• Потолок из деревянных балок: в зависимости от размера используемых для дерева винтов.

• Деревянная полка: Ø 7 мм.

• Прокладка электрического кабеля питания: Ø 10 мм.

• Выпуск воздуха (всасывающая вытяжка

ной трубки с внешней отводящей трубой.

Привинтите крест накрест, оставив до потолка расстояние 4-5 мм, два винта:

• для массивного бетонного потолка – вкладыши для бетона, не входят в комплект.

• для потолка из полого кирпича толщиной прим. 20 мм – винты 12h, входят в

комплект.

• для потолка из деревянных

• для деревянной полки - винты 12g с входящими в комплект шайбами 22 и гайками 23.

потолок: в зависимости от размера используемых для бетона

): в зависимости от диаметра соединитель-

балок – винты для дерева, не входят в комплект.

КРЕПЛЕНИЕ РЕШЕТКИ

При необходимости отрегулировать высоту решет-

ки:

• Отвинтить винтов соединения двух стоек.

• Отрегулировать решетку на нужной высоте и вновь затянуть винтов.

• Соединить крепление верхней части дымохода 26 с верхней решеткой 2 винтами 12w (M3 x 8).

• Приподнять решетку, насадить прорези на винты

и сдвинуть решетку до упора. В таком положении решетка

держится сама по себе.

• Затянуть два винта и привинтить еще два, прилагаемых в комплекте, к верхней плите.

Прежде чем окончательно затянуть винты, можно

отрегулировать положение решетки, сместив ее в нужном направлении; при этом необходимо следить за тем, чтобы винты не вышли из прорезей.

• Теперь можно завинтить 4 предохранительных винта, для этого:

• сверлом ø 10 сделать в потолке отверстия, придерживаясь положения отверстий, находящихся по бокам крепления верхней части дымохода.

• Вставить 4 входящих в комплект вкладыша.

• Насадить на винты входящие в комплект шай- бы и затянуть.

• Крепление решетки должно быть надежным как с

точки зрения веса вытяжки, так и относительно случайного

бокового воздействия на установленный прибор. Выполнив крепление, проверить устойчивость основания даже при прогибе решетки.

• Во всех тех случаях, когда потолок недостаточно прочен в месте установки прибора, монтажник должен укрепить его соответствующими плитами и накладками, закрепленными к устойчивым структурным элементам.

12w

ВЫПУСК ВОЗДУХА ИЗ ВСАСЫВАЮЩЕЙ ВЫТЯЖКИ

ø 150

ø 120

Для установки всасывающей вытяжки соединить ее с выпускной трубой жесткой или гибкой трубкой диаметром 150 или 120 мм, тип которой может выбрать монтажник.

• Для соединения трубкой Ø 120 мм вставить переходный фланец 9 в выпускное отверстие корпуса вытяжки.

• Закрепите трубу специальными трубными зажимами 25 (не включено в комплект поставки).

• Вынуть фильтры от

запахов на активном угле.

ВЫПУСК ВОЗДУХА ИЗ ФИЛЬТРУЮЩЕЙ ВЫТЯЖКИ

• Вставить переходный фланец 9 в выпускное отверстие воздухоочистителя.

• Приклеить клейкую прокладку Novastik 13 к выпускному патрубку воздуха 15 и закрепить патрубок к верхней решетке 2 ручками 24.

• Прикрепить переходный фланец выпуска воздуха 14 к выпускному патрубку воздуха 15.

• Соединить оба отверстия с соединительной трубкой

вы-

пуска воздуха 29.

Установка дымохода и крепление корпуса вытяжки

12c

12f

12q

• Вставьте верхнюю часть дымохода и закрепите ее вверху к соответствующей точке крепления прилагаемыми винтами 12c (2,9 x

9,5).

Фильтрующая вытяжка

• Проверить, чтобы выпускной патрубок воздуха 15, совпадал по положению с решеткой дымохода.

• Если такового совпадения нет, снять дымоход и отрегулировать

положение выпускного патрубка воздуха 15; затем установить части, как описано выше.

Прежде чем закрепить корпус вытяжки к решетке:

• вкрутить наполовину 2 винта 12f в нижней части каркаса с боковой стороны, учитывая положение 2 предусмотренных отверстий;

• Потянуть на себя и открыть панель всасывания воздуха.

• Отсоединить панель от корпуса вытяжки, для чего сдвинуть специальный рычажок стопорного штифта.

• Вынуть из корпуса вытяжки противожировые фильтры.

• Если есть, вынуть фильтры против

• Поднять корпус вытяжки и вставить винты 12f в щелевые отверстия (поз. A) до упора.

• Закрепить снизу корпус вытяжки на подготовленном каркасе (поз.

В), пользуясь 4 винтами 12q и 4 шайбами 22, прилагаемыми в комплекте, и затянуть окончательно все винты.

запахов на активном угле.

ЭЛЕКТРИЧЕСКОЕ СОЕДИНЕНИЕ

• Подключить вытяжку к электрической сети, установив двухполюсный выключатель с минимальным разведением контактов 3 мм.

• Снять панель всасывания и противожировые фильтры и проверить положение разъема кабеля питания в розетке воздухоочистителя.

• Подключить разъемы.

• В фильтрующей вытяжке установить фильтр против запа- хов на активном угле.

• Установить противожировые фильтры и панель ния.

всасыва-

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

A B C D E F G H

Кнопка Функция Дисплей

A Включает и выключает двигатель всасывания на пер-

вой скорости.

B Снижает скорость работы. Отображает настроенную скорость работы. C Повышает скорость работы. Отображает настроенную скорость работы. D Включает интенсивную скорость из любой скорости

даже при выключенном двигателе; такая скорость задается на 6 минут. По истечении этого времени система возвращается на настроенную ранее скорость. Функция пригодна для обработки максимальных объемов дыма от готовки.

При нажатии кнопки в течение примерно 5 секунд,

когда все нагрузки выключены (двигатель + освещение), включается / отключается аварийный сигнал фильтров на активированном угле.

E Функция 24H

Включает двигатель на первой скорости и обеспечивает всасывание в течение 10 минут каждый час.

При наличии аварийного сигнала о состоянии фильт-

ров нажатием кнопки в течение примерно 3 секунд сигнал можно сбросить. Указанная сигнализация видна только при отключенном двигателе.

F Функция Delay

Включает аункцию втоматического отключения с задержкой 30’. Функция пригодна для удаления оставшихся от готовки запахов. Может быть включена из любого положения настройки; отключается нажатием кнопки или выключением двигателя.

При нажатии кнопки в течение примерно 5 секунд,

когда все нагрузки выключены (двигатель + освещение), включается / отключается пульт ДУ.

G Включает и выключает осветительную систему мак-

симальной яркости.

H Включает и выключает осветительную систему в ре-

жиме дежурного освещения.

Отображает настроенную скорость работы.

Раз в секунду визуализирует по очереди HI и оставшееся время.

FC+Точка (2 мигания) – аварийный сигнал включен. FC+Точка (1 мигание) – аварийный сигнал выключен. Отображает 24, и раз в секунду мигает точка внизу справа, пока двигатель находится в работе. Отключается нажатием кнопки. Мигает FF три раза.

По завершении операции гаснет показанная ранее сигнализация: FG указывает на необходимость помыть металлические жировые фильтры. Сигнал включается после 100 часов FC указывает на необходимость заменить фильтры на активированном угле, а также помыть металлические жировые фильтры. Сигнал включается после 200 часов фактической работы вытяжки. Отображает скорость работы, и раз в секунду мигает точка внизу справа.

IR+Точка (2 мигания) – аварийный сигнал вклю- чен. IR+Точка (1 мигание) – аварийный сигнал выклю- чен.

фактической работы вытяжки.

Панель управления

УХОД

ПУЛЬТ ДИСТАНЦИОННОГО УПРАВЛЕНИЯ (ДОПОЛНИТЕЛЬНО)

Данным прибором можно управлять пультом дистанционного управления на щелочных батарейках с угольным элементом 1,5 В стандартного типа LR03-AAA (не включено в комплект поставки).

• Не оставлять пульт вблизи от источников тепла.

• Не выбрасывать батарейки вместе с обычным мусором, складывать их в специальные сборные емкости.

Очистка передней панели

• Потянуть на себя и открыть переднюю панель.

• Отсоединить панель от корпуса вытяжки, сдвинув специальный рычажок стопорного штифта.

• Ни в коем случае нельзя мыть переднюю панель в посудомоечной машине.

• Очистить панель снаружи влажной тряпкой с жидким нейтральным моющим составом.

• Очистить панель также внутри влажной тряпкой с нейтральным

моющим губками, струями воды, а также абразивными веществами.

• По завершении очистки установить панель на корпусе вытяжки и закрыть ее.

Фильтры можно мыть в посудомоечной машине. Их следует мыть, когда на дисплее появляется символ FG и не реже одного раза в 2 месяца работы, или даже чаще в случае особенно интенсивного использования вытяжки.

Сброс аварийного сигнала

• Выключите освещение, двигатель всасывания и отключите функцию 24 ч, если она включена.

• Нажмите кнопку E (См

Очистка фильтров

• Откройте переднюю панель, потянув за специальный вырез.

• По очереди выньте фильтры. Для этого прижмите их к задней стенке вытяжки и одновременно надавите вниз.

• Осторожно помойте фильтры, чтобы они не согнулись, и перед

установкой дайте им просохнуть. (Появляющееся со временем изменение цвета поверхности фильтров совершенно качество их работы.)

• Поставьте фильтры на место так, чтобы ручка находилась с видной наружной стороны.

• Установите переднюю панель.

составом; для уборки не пользоваться мокрыми тряпками,

Металлические жировые фильтры

. раздел по Эксплуатации).

не влияет на

Фильтры против запахов на активированном угле (фильтрующая вытяжка)

Такой фильтр нельзя мыть и восстанавливать, его необходимо менять, когда на дисплее появляется символ FC, или не реже одного раза в 4 месяца. Аварийная сигнализация имеет место, только когда включен двигатель всасывания.

Включение аварийного сигнала

• В вытяжках с функцией фильтрации аварийный сигнал насыщения фильтров должен быть включен в момент установки прибора или позднее.

• Выключите освещение и двигатель всасывания.

• Нажмите кнопку D в течение примерно 5 секунд.

• 2 Мигания надписи FC+Точка -- Аварийный сигнал насыщения фильтра на активированном угле ВКЛЮЧЕН.

• 1 Мигание надписи FC+Точка

активированном угле ВЫКЛЮЧЕН.

ЗАМЕНА ФИЛЬТРА ПРОТИВ ЗАПАХОВ НА АКТИВИРОВАННОМ УГЛЕ

Сброс аварийного сигнала

• Выключите освещение, двигатель всасывания и отключите

функцию 24 ч, если она включена.

• Нажмите кнопку E (См. раздел по Эксплуатации).

Замена фильтра

• Откройте переднюю панель, потянув за специальный вырез.

• Выньте металлические жировые фильтры.

• Снимите исчерпавший свой ресурс угольный фильтр, предот-

вращающий запахи, освободив его из соответствующих жателей.

• Установите новый фильтр, закрепив его держателями в своем гнезде.

• Поставьте на место металлические жировые фильтры.

• Установите переднюю панель.

-- Аварийный сигнал насыщения фильтра на

дер-

Освещение

• Для замены светодиода обращайтесь в обслуживающий центр ("Для приобретения обращайтесь в обслуживающий центр").

ADVIEZEN EN SUGGESTIES

De gebruiksaanwijzingen hebben betrekking op verschillende modellen van dit

apparaat. Mogelijk vindt u dan ook beschrijvingen van aparte kenmerken die niet over uw specifieke apparaat gaan.

INSTALLATIE

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van een onjuiste

installatie of oneigenlijk gebruik.

• De minimale veiligheidsafstand tussen de kookplaat en de afzuigkap is 650 mm (sommige modellen kunnen op een kleinere afstand worden geïnstalleerd; zie de paragraaf over de werkafmetingen en de installatie).

• Controleer of de netspanning overeenstemt met de spanning die op het typeplaatje aan de binnenkant van de afzuigkap staat vermeld.

• Controleer voor apparaten van klasse I of het elektriciteitsnet in uw woning over een goede aarding beschikt.

Sluit de afzuiginrichting op het rookkanaal aan met een pijp met een minimale diameter

van 120 mm. De rook moet een zo kort mogelijk traject afleggen.

• Sluit de afzuigkap niet op rookkanalen aan die verbrandingsgassen afvoeren (bijv. van verwarmingsketels, open haarden, enz.).

• Als de afzuiginrichting in combinatie met niet-elektrische apparaten wordt gebruikt (bijv. gasapparaten), moet het vertrek voldoende geventileerd zijn om te voorkomen dat de uitgestoten gassen terugstromen. De keuken dient over een opening te beschikken die direct in verbinding staat met de buitenlucht om de toevoer van schone lucht te garanderen. Wanneer de afzuigkap in combinatie met niet-elektrische apparaten wordt gebruikt, mag de onderdruk in het vertrek niet groter zijn dan 0,04 mbar om te voorkomen dat de damp opnieuw door de afzuigkap in het vertrek gezogen wordt.

• Een beschadigd netsnoer moet door de producent of de technische servicedienst worden gerepareerd om elk risico te vermijden.

• De lucht mag niet worden afgevoerd via een slang die wordt gebruikt voor de rookafzuiging door apparaten op gas of andere brandstoffen (niet gebruiken met apparaten die alleen lucht in de ruimte afgeven).

2°

• Als de installatievoorschriften van de gaskookplaat bepalen dat een grotere afstand in acht moet worden genomen dan hierboven is aangegeven, dan moet daar rekening mee worden gehouden. Alle regels voor de luchtafvoer moeten in acht worden genomen.

• Gebruik alleen schroeven en kleine onderdelen die geschikt zijn voor de afzuigkap. Waarschuwing: indien de schroeven en bevestigingssystemen niet volgens deze aanwijzingen worden geïnstalleerd, bestaat het gevaar voor elektrische schokken.

• Sluit de afzuigkap op het elektriciteitsnet aan met een tweepolige schakelaar met een afstand tussen de contacten van minstens 3 mm.

GEBRUIK

• De afzuigkap is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik om kookgeuren te

verwijderen.

• Gebruik de afzuigkap nooit voor andere doeleinden dan waarvoor hij bedoeld is.

• Laat nooit hoog brandende branders onbedekt onder een werkende afzuigkap.

• Regel de vlammen altijd zo dat ze niet langs de pannen omhoogkomen.

• Controleer frituurpannen tijdens het gebruik: de oververhitte olie zou vlam kunnen vatten.

• Er mag niet onder de afzuigkap geflambeerd worden: brandgevaar.

• Het apparaat mag worden gebruikt door kinderen ouder dan 8 jaar en door personen met een lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperking of met onvoldoende ervaring en kennis, mits ze onder toezicht staan en goed geïnstrueerd zijn over een veilig gebruik van het apparaat en de gevaren die ermee samenhangen. Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet door kinderen worden uitgevoerd, tenzij ze onder toezicht staan.

• Dit apparaat mag niet gebruikt worden door personen (waaronder kinderen) met geestelijke, lichamelijke of zintuiglijke beperkingen, of door personen zonder ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht staan of worden geïnstrueerd over het gebruik van het apparaat door personen die verantwoordelijk zijn voor hun veiligheid.

• “ LET OP: tijdens het gebruik van de kooktoestellen kunnen de toegankelijke delen erg heet worden ”.

ONDERHOUD

• Schakel het apparaat uit of koppel het los van het elektriciteitsnet alvorens

reinigings- of onderhoudswerkzaamheden uit te voeren.

• De filters reinigen en/vervangen na de aangegeven tijdsperiode (brandgevaar).

• De vetfilters moeten om de 2 maanden worden schoongemaakt, of vaker bij zeer intensief gebruik. Ze kunnen in de afwasmachine worden gewassen.

• Het actieve koolstoffilter is niet afwasbaar of regenereerbaar en moeten ongeveer om de 4 maanden worden vervangen, of vaker bij zeer intensief gebruik.

• 'Er bestaat brandgevaar als de reiniging niet volgens de voorschriften wordt uitgevoerd.'

• Maak de afzuigkap schoon met een vochtige doek en een mild vloeibaar schoonmaakmiddel.

Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag worden behandeld. Het moet echter naar een speciaal verzamelcentrum worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd, voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling. Neem voor meer details over het recyclen van dit product contact op met uw gemeente, de plaatselijke vuilophaaldienst of de winkel waar u het product hebt gekocht.

EIGENSCHAPPEN

Buitenafmetingen

Min.

550mm

Min.

550mm

Onderdelen

Ref. Aantal Productonderdelen 1 1 Volledige wasemkap met: Bedieningspaneel, Licht,

Ventilatorgroep, Filters, Onderstuk van de schouw

2 1 Bovenstuk van de schouw

7.1 1 Telescopisch Frame met afzuiggroep bestaande uit :

7.1a 1 Bovenstuk Frame

7.1b 1 Onderstuk Frame

9 1 Reductieflens ø 150-120 mm 13 1 Klevende pakking Novastik 14 1 Flens voor het verbindingsstuk Luchtuitlaat 15 1 Verbindingsstuk Luchtuitlaat 25 Leidingklemmen (niet inbegrepen) 26 1 Bevestiging bovenstuk van de schouw 29 1 Buis met verbindingsstuk Luchtuitlaat

Ref. Aantal Installatieonderdelen 11 4 Pluggen ø 10 12c 4 Schroeven 2,9 x 9,5 12f 2 Schroeven M6 x 10 12g 4 Schroeven M6 x 80 12h 4 Schroeven 5,2 x 70 12q 4 Schroeven 3,5 x 9,5 12w 2 Schroeven M3 x 8 21 1 Boormal 22 8 Drukringen ø 6,4 23 4 Moeren M6 24 2 Bevestigingsknoppen Verbindingsstuk luchtuitlaat

Aantal Documentatie

1 Gebruiksaanwijzing

12w

7.1a

12g

7.1

7.1b

12c

12f

12q

12h

INSTALLATIE

Gaten boren in plafond/plank en bevestiging frame

GATEN BOREN IN PLAFOND/PLANK

• Teken met behulp van een looddraad op het plafond/de draagplank het midden van de kookplaat af.

• Houd de bijgeleverde boormal 21 tegen het plafond/de plank, en laat het midden hiervan samenvallen met het afgetekende punt en lijn de assen van de boormal uit met de assen van de kookplaat.

• Teken de middelpunten van de gaten van de boormal af.

• Boor gaten in de afgetekende punten:

• Plafond van massief beton: volgens de gebruikte betonpluggen.

• Plafond van steen met luchtkamer, met resistente dikte van 20 mm: ø 10 mm.(schuif on-

middellijk de bijgeleverde pluggen 11 in de gaten).

• Plafond van houten balken: afhankelijk van de gebruikte houtschroeven.

• Houten planken: ø 7 mm.

• Doorvoer van de elektrische voedingskabel: ø 10 mm.

• Luchtuitlaat (Afzuigversie): overeenkomstig de diameter van de verbinding met de af-

voerleiding naar buiten.

• Zet de twee schroeven vast in kruisvorm, maar laat een ruimte vrij van 4-5 mm tussen de schroef en het plafond:

• voor massief beton, betonpluggen, niet bijgeleverd.

• voor bakstenen muur met luchtkamer, met een resistente dikte van ongeveer 20 mm, wor-

den de schroeven 12h bijgeleverd.

• voor houten balken, 4 houtschroeven, niet bijgeleverd.

• voor houten plank, 4 schroeven 12g met ringen 22 en moeren 23, bijgeleverd.

BEVESTIGING FRAME

Als U de hoogte van het frame wil bijpassen, gaat U als volgt te werk :

• Schroef de schroeven los die de twee kolommen met elkaar verbinden.

• U verzet het frame tot op de gewenste hoogte en U draait de schroeven opnieuw vast.

• Maak met de 2 schroeven 12w (M3 x 8) het bevestigingspunt van het bovenstuk van de schouw 26 vast aan het bovenstuk van het frame.

• Til het frame op, plaats de haken over de schroeven en schuif verder tot de schroeven blokkeren. Nu blijft het frame alleen hangen.

• Schroef deze twee schroeven goed aan en zet ook de andere twee bijgeleverde schroeven vast op de bovenste plaat;

Vooraleer U de schroeven definitief vastschroeft, kan

U nog wat bijpassen door het frame rond te draaien. Let wel op dat de schroeven niet uit de bevestigingshaken schuiven.

• Nu kan U de 4 veiligheidsschroeven vastzetten; U gaat als volgt te werk:

• Boor een gat van ø 10 mm in het plafond; gebruik

hiervoor de gaten aan de zijkant van het bevestigingspunt van het bovenstuk van de schouw.

• Plaats de 4 bijgeleverde pluggen in de gaten.

• Plaats de bijgeleverde drukringen rond de schroe-

ven en schroef deze goed aan.

• De bevestiging van het frame moet zowel berekend zijn op het gewicht van de wasemkap, als op de druk die veroorzaakt wordt door eventuele stoten tegen de zijkant van het gemonteerde apparaat. Controleer na het bevestigen van het frame of de basis stabiel genoeg is, ook als er tegen het frame wordt aangeduwd.

• Als het plafond niet stevig genoeg is op de plaats waar de wasemkap wordt opgehangen, dient de installateur het plafond te verstevigen met platen en tegenplaten die goed bevestigd worden aan delen met een resistente structuur.

12w

LUCHTUITLAAT AFZUIGVERSIE

ø 150

ø 120

Bij installatie in afzuigversie, moet u de wasemkap met de uitlaatleiding verbinden door middel van een starre of buigzame leiding van ø 150 of 120 mm, naar keuze van de installateur.

• Voor verbinding met een leiding van ø120 mm, moet de reductieflens 9 op de uitlaat van de wasemkap worden aangebracht.

• Maak de buis vast met geschikte buisklemmen 25 (niet inbegrepen).

• Verwijder de eventuele geurfilters met actieve koolstof.

LUCHTUITLAAT FILTERVERSIE

• Breng de reductieflens 9 aan op de uitlaat van de afzuiggroep.

• Plaats de klevende pakking Novastick 13 op het verbindingsstuk van de luchtuitlaat 15 en zet het vast op het bovenstuk van het frame met de 2 bevestigingsknoppen 24.

• Plaats de flens 14 op het verbindingsstuk van de luchtuitlaat

15.

• Verbind de twee uitlaten met de verlengbuis 29 voor de luchtuitlaat.

Montage van de Schouw en Bevestiging van de Wasemkap

12c

12f

12q

• Plaats de bovenste schouw en bevestig hem aan de bovenkant met de bijgeleverde schroeven 12c (2,9 x 9,5) aan de koppeling van de bovenste schouw.

Filterversie

• Verzeker U ervan dat het verbindingsstuk van de luchtuitlaat 15 overeenstemt met het luchtrooster van de schouw.

• Als dit niet zo is, moet U de schouw even verwijderen en de positie van het verbindingsstuk van de luchtuitlaat 15 bijpassen; monteer daarna de onderdelen opnieuw zoals hiervoor beschreven.

Voordat U de wasemkap aan het frame vastmaakt, moet U:

• Schroef de 2 schroeven 12f voor de helft vast op de zijkant onderaan het frame ter hoogte van de 2 al aanwezige gaten.

• Het aanzuigpaneel openen door het naar beneden te trekken.

• Het paneel van de wasemkap loshaken door de hefboom van de bevestigingspen te verschuiven.

• De vetfilters uit de wasemkap verwijderen.

• De eventuele geurfilters met actieve koolstof verwijderen.

• Til de afzuigkap op en klem de schroeven 12f tot de aanslag in de gaten (ref. A).

• Bevestig de afzuigkap van onderaf met de 4 bijgeleverde schroeven 12q en 4 sluitringen 22 aan het frame (ref. B) en haal alle schroeven definitief aan.

ELEKTRISCHE AANSLUITING

• Sluit de wasemkap aan op de netspanning met een tweepolige schakelaar ertussen met een opening tussen de contacten van tenminste 3 mm.

• Open het afzuigpaneel en de vetfilters, en verzeker U ervan dat de connector van de voedingskabel correct in de aansluiting van de afzuiger zit.

• Verbind de connectoren.

• Bij de filterversie moet U de geurfilter met actieve koolstof monteren.

• Monteer opnieuw de vetfilters en het afzuigpaneel.

GEBRUIK

A B C D E F G H

Bedieningspaneel

Toets Functie Display

A Schakelt de eerste snelheid van de zuigmotor in en uit. Toont de ingestelde snelheid B Verlaagt de bedrijfssnelheid. Toont de ingestelde snelheid C Verhoogt de bedrijfssnelheid. Toont de ingestelde snelheid D Activeert de hoge snelheid vanuit elke snelheidsstand, ook

vanuit de uitgeschakelde stand van de motor. Deze snelheid wordt 6 minuten aangehouden en daarna keert het systeem terug naar de eerder ingestelde snelheid. Geschikt voor het opvangen van de maximale uitstoot van kookdampen.

Als de toets ongeveer 5 seconden ingedrukt wordt

gehouden als alle belastingen (motor+lamp) uitgeschakeld zijn, dan wordt het alarm van de actieve koolstoffilters in- of uitgeschakeld.

E 24H-functie

Schakelt de eerste snelheid van de motor in en stelt de afzuiging elk uur 10 minuten in werking.

Als tijdens het filteralarm ongeveer 3 seconden op deze

toets wordt gedrukt, wordt het alarm gereset. Deze signaleringen zijn alleen zichtbaar als de motor uitstaat.

F Delay-functie

Activeert de automatische uitschakeling met een vertraging van 30'. Geschikt om restgeurtjes te verwijderen. Kan vanuit elke stand worden geactiveerd, wordt uitgeschakeld door op de toets te drukken of door de motor uit te schakelen.

Als de toets ongeveer 5 seconden ingedrukt wordt

gehouden als alle belastingen (motor+lamp) uitgeschakeld zijn, dan wordt de afstandsbediening in- of uitgeschakeld.

G Schakelt de verlichtingsinstallatie op de hoogste lichtsterkte

in en uit.

H Schakelt de verlichtingsinstallatie in de modus

‘sfeerverlichting’ in en uit.

Toont één maal per seconde afwisselend HI en de overige tijd.

FC+Punt (2 maal knipperen)–Alarm aan. FC+Punt (1 maal knipperen)–Alarm uit.

Toont 24 en het stipje rechtsonder knippert eenmaal per seconde tijdens de werking van de motor. Deze functie wordt uitgeschakeld met een druk op de toets. FF knippert drie maal.

Na de procedure gaat de eerder getoonde signalering uit: FG signaleert dat de metalen vetfilters moeten worden gewassen. Het alarm wordt na 100 bedrijfsuren van de afzuigkap ingeschakeld. FC signaleert dat de actieve koolstoffilters moeten worden vervangen en dat ook de metalen vetfilters moeten worden gewassen. Het alarm wordt na 200 bedrijfsuren van de afzuigkap ingeschakeld. Toont de bedrijfssnelheid en het stipje rechtsonder knippert eenmaal per seconde.

IR+Punt (2 maal knipperen)–Alarm aan. IR+Punt (1 maal knipperen)–Alarm uit.

ONDERHOUD

AFSTANDSBEDIENING (OPTIE)

Dit apparaat kan met behulp van een afstandsbediening worden bestuurd. Deze werkt op alkaline zinkkoolstof batterijen van 1,5 V van het standaardtype LR03-AAA (niet inbegrepen).

• Bewaar de afstandsbediening niet in de buurt van warmtebronnen.

• De batterijen mogen na gebruik niet in het milieu terechtkomen, gooi ze in de hiervoor bestemde afvalbakken.

Reiniging van de Confort Panels

• Trek het Confort Panel open.

• Haak het paneel los van de wasemkap door de hefboom van de bevestigingspen te verschuiven.

• Het confort panel mag absoluut niet in de vaatwasmachine.

• Maak het paneel aan de buitenkant schoon met een vochtige doek en een neutraal reinigingsmiddel.

• Maak ook de binnenkant van het paneel schoon met behulp van een vochtige doek en een neutraal reinigingsmiddel; gebruik geen natte doeken of sponzen, en evenmin waterstralen; gebruik geen schuurmiddelen.

• Bevestig het paneel na afloop van de reiniging aan de wasemkap en sluit het door de knop ten opzichte van de opening in tegengestelde richting te draaien.

Metalen vetfilters

De vetfilters kunnen in de vaatwasser worden gewassen. Dit moet gebeuren als FG op het display verschijnt of in elk geval ongeveer om de 2 maanden of vaker bij veelvuldig gebruik.

Reset van het alarmsignaal

• Schakel de verlichting en de zuigmotor uit, en zet daarna de 24h-functie uit, als deze is ingeschakeld.

• Druk op de toets E (zie de paragraaf ‘Gebruik’).

Reinigen van de filters

• Open de Confort Panels door aan de groef te trekken.

• Verwijder de filters één voor één door ze naar de achterkant van de unit te duwen en tegelijkertijd naar beneden te trekken.

• Was de filters zonder ze te buigen en laat ze drogen alvorens ze weer te monteren. (Een eventuele kleurverandering van het filteroppervlak die zich in de loop van de tijd kan voordoen heeft geen nadelige gevolgen voor de efficiëntie van het filter.)

• Monteer de filters weer en houd de handgreep daarbij naar het zichtbare deel aan de buitenkant.

• Sluit de Confort Panels weer.

Geurfilters met actieve koolstof (Model met luchtcirculatie)

Dit filter is niet afwasbaar en niet regenereerbaar en moet worden vervangen wanneer FC op het display verschijnt of in elk geval om de 4 maanden. Het alarm, mits vooraf geactiveerd, wordt alleen gesignaleerd als de zuigmotor ingeschakeld is.

Activering van het alarmsignaal

• Bij afzuigkappen met luchtcirculatie moet het alarmsignaal ten teken dat de filters verzadigd zijn geactiveerd worden op het moment van de installatie of daarna.

• Schakel de lampen en de zuigmotor uit.

• Druk ongeveer 5 seconden op de toets D:

• de melding FC+Puntje -- knippert 2 maal. Alarm verzadiging filter met actieve koolstof AAN.

• de melding FC+Puntje -- knippert 1 maal. Alarm verzadiging filter met actieve koolstof

UIT.

VERVANGEN VAN HET GEURFILTER MET ACTIEVE KOOLSTOF

Reset van het alarmsignaal

• Schakel de verlichting en de zuigmotor uit, en zet daarna de 24hfunctie uit, als deze is ingeschakeld.

• Druk op de toets E (zie de paragraaf ‘Gebruik’).

Vervangen van het filter

• Open de Comfort Panels door aan de groef te trekken.

• Verwijder de metalen vetfilters.

• Verwijder het verzadigde geurfilter met actieve koolstof met behulp van de haken.

• Monteer het nieuwe filter in zijn behuizing.

• Monteer de metalen vetfilters weer.

• Sluit de Comfort Panels weer.

Verlichting

• Neem voor de vervanging contact op met de klantenservice (‘Wend u voor de aankoop tot de klantenservice’).

CONSEJOS Y SUGERENCIAS

Las instrucciones de uso se aplican a varios modelos de este aparato. Por lo tanto,

usted puede encontrar descripciones de características individuales que no pertenecen a su aparato en concreto.

INSTALACIÓN

• El fabricante no se hace responsable de los daños provocados por una instalación o uso indebido.

• La distancia mínima de seguridad entre el plano de cocción y la campana extractora es de 650 mm (algunos modelos pueden ser instalados a una altura inferior; véase el párrafo relativo a las dimensiones de trabajo y la instalación).

• Compruebe que la tensión de alimentación corresponda a la indicada en la placa de datos colocada en el interior de la campana.

• Para los aparatos de Clase I, compruebe que la red eléctrica doméstica tenga una conexión a tierra adecuada.

Conecte la campana extractora al conducto de humo a través de un tubo con un

diámetro mínimo de 120 mm. La trayectoria del humo debe ser lo más corta posible.

• No conecte la campana extractora a los conductos de humo que transportan humo de combustión (ej. calderas, chimeneas, etc.).

• Si la campana extractora se utiliza en combinación con aparatos no eléctricos (por ejemplo, aparatos de gas), debe garantizarse un grado suficiente de ventilación en el recinto para evitar el retorno del flujo de los gases de escape. La cocina debe tener una abertura comunicante directamente con el exterior para asegurar la entrada de aire fresco. Cuando se utiliza la campana para cocina en combinación con aparatos no alimentados por corriente eléctrica, la presión negativa en el recinto no debe superar los 0,04 mbar para evitar que el humo sea reaspirado en el recinto por la campana.

• El aire no se debe descargar a través del tubo flexible que se utiliza para la aspiración de humos de equipos alimentados por gas u otros combustibles (no usar con dispositivos que descargan solamente el aire en el local).

• En caso de daños en el cable de alimentación, éste debe ser sustituido por el fabricante o el departamento de servicio para evitar cualquier riesgo.

2°

• Si las instrucciones de instalación del plano de cocción de gas especifican una distancia mayor de la indicada anteriormente, es necesario tenerlo en cuenta. Se tienen que respetar todas las normativas con respecto a la descarga del aire.

• Utilizar sólo los tornillos y accesorios metálicos de un tipo adecuado para la campana. Advertencia: No instalar tornillos o sujetadores de acuerdo con estas instrucciones puede provocar descargas eléctricas.

• Conectar la campana a la alimentación de red interponiendo un interruptor bipolar con distancia entre los contactos de por lo menos 3 mm.

USO

• La campana extractora está diseñada exclusivamente para uso doméstico, para

eliminar los olores de la cocina.

• Nunca utilice la campana para fines distintos de aquellos para los que fue diseñada.

• No deje nunca llamas altas bajo la campana cuando está en funcionamiento.

• Ajuste la intensidad de la llama para dirigirla sólo a la parte inferior del recipiente de cocción, asegurándose de que no llegue a los lados.

• Las freidoras deben ser controladas continuamente durante su uso: el aceite recalentado puede incendiarse.

• No realice flambeados bajo la campana: se podría producir un incendio.

• Este aparato puede ser usado por niños de edad no inferior a 8 años y por personas con reducidas capacidades psicológicas, físicas y sensoriales o con experiencia o conocimiento inadecuados, siempre que estén cuidadosamente supervisados e instruidos sobre cómo utilizar de forma segura el equipo y los peligros que esto implica. Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato. La limpieza y mantenimiento por parte del usuario no deben ser realizados por los niños, a menos que sean supervisados.

• Este equipo no está diseñado para su uso por personas (incluyendo a niños) con disminución psico física sensorial o falta de experiencia y conocimiento, a menos que se les haya supervisado o instruido por una persona responsable de su seguridad.

• ATENCIÓN: las partes accesibles pueden calentarse mucho durante el uso de aparatos de cocción.

MANTENIMIENTO

• Apague o desconecte el aparato de la red eléctrica antes de cualquier operación de

limpieza o mantenimiento.

• Limpie y/o reemplace los filtros después del período de tiempo especificado (peligro de incendio).

• Los filtros de grasa deben limpiarse cada 2 meses de operación, o con mayor frecuencia si se utilizan muy frecuentemente y se pueden lavar en el lavavajillas.

• El filtro de carbón activo no se puede lavar ni regenerar, y se debe cambiar cada 4 meses de funcionamiento aproximadamente, o con mayor frecuencia si se utiliza muy frecuentemente.

• “Existe el riesgo de incendio si la limpieza no se realiza conforme a las instrucciones”.

• Limpie la campana con un paño húmedo y un detergente líquido suave.

El símbolo en el producto o en el embalaje indica que el producto no se debe considerar un desecho doméstico normal. El producto a eliminar se debe llevar a un centro de recogida apropiado para el reciclado de equipos eléctricos y electrónicos. Mediante la eliminación de este producto de manera apropiada, se contribuye a evitar consecuencias negativas para el medio ambiente y para la salud, que pudieran derivarse de una eliminación inadecuada del producto. Para obtener informaciones más detalladas sobre el reciclaje de este producto, ponerse en contacto con el ayuntamiento, el servicio local de eliminación de desechos o la tienda donde se compró el producto.

CARACTERÍSTICAS

Dimensiones

Min.

550mm

Min.

550mm

Componentes

Ref. Cant. Componentes del Producto 1 1 Cuerpo Campana dotado con: mandos, luz, fil tros 2 1 Chimenea superior

7.1 1 Armazón metálico telescópico dotado de Aspirador,

formado por:

7.1a 1 Armazón superior

7.1b 1 Armazón inferior

9 1 Brida de reducción ø 150-120 mm 13 1 Guarnición adhesiva 14 1 Extensión de salida del aire del cuerpo de la campana 15 1 Racor de salida del aire 25 Braçadeiras para tubos (no incluido) 26 1 Enganche chimenea superior 29 1 Tubo Empalme Salida Aire

Ref. Cant. Componentes de Instalación 11 4 Tacos ø 10 12c 4 Tornillos 2,9 x 9,5 12f 2 Tornillos M6 x 15 12g 4 Tornillos M6 x 80 12h 4 Tornillos 5,2 x 70 12q 4 Tornillos 3,5 x 9,5 12w 2 Tornillos M3 x 8 21 1 Plantilla de perforación 22 8 Arandelas ø 6,4 23 4 Tuercas M6 24 2 Pomos sujeción Empalme Salida Aire

Cant. Documentación

1 Manual de instrucciones

12w

7.1a

12g

7.1

7.1b

12c

12f

12q

12h

INSTALACIÓN

Taladrado del cielorraso/repisa y fijación del armazón metálico

TALADRADO CIELORRASO/REPISA

• Con la ayuda de un hilo de plomo marcar en el cielorraso/repisa de soporte el centro del plano de cocción.

• Apoyar en el cielorraso/repisa la plantilla de taladrado 21 en dotación, haciendo coincidir su centro con el centro proyectado y alineando los ejes de la plantilla con los ejes del plano de cocción .

• Marcar los centros de los orificios de la plantilla.

• Taladrar los puntos marcados:

• Cielo de hormigón macizo: según los tacos para hormigón empleados.

• Cielo de ladrillos huecos, con espesor resistente de 20 mm: ø 10 mm (inserir rápidamente

los Tacos 11 en dotación).

• Cielo con vigas de madera: según los tornillos para madera empleados.

• Repisa de madera: ø 7 mm.

• Paso del cable eléctrico de alimentación: ø 10 mm.

• Salida aire (Versión Aspirante): según el diámetro de la conexión a la tubería de evacua-

ción externa.

• Atornillar, cruzándolas y dejando 4-5 mms del techo, dos tornillos:

• Para hormigón macizo, tacos para hormigón, no en dotación.

• Para Ladrillo con cámaras de aire, con espesor resistente de unos 20 mms , Tornillos 12h,

en dotación.

• Para vigas de madera, 4 tornillos para madera, no en dotación.

• Para repisa de madera, 4 tornillos 12g con arandelas 22 y tuercas 23, en dotación.

FIJACIÓN DEL ARMAZÓN

En el caso en que se desee regular la altura del armazón, proceder de la siguiente manera:

• Destornillar los tornillos métricos que unen las dos columnas, situados a los lados del armazón.

• Regular a la altura deseada al armazón y volver a atornillar los tornillos que se han quitado previamente.

• Unir la fijación de la chimenea superior 26 al armazón superior usando los dos tornillos 12w (M3 x 8).

• Apretar los dos tornillos y atornillar los otros dos en dotación; antes de apretar los tornillos definitivamente es posible efectuar algunas regulaciones girando el armazón, prestando atención a que los tornillos no sobresalgan del centro del ojal de regulación.

• A partir de este momento se pueden atornillar los 4 tornillos de seguridad. Para hacerlo seguir las sigientes instrucciones:

• Agujerear con una punta de ø 10 el techo, usando

los agujeros situados en los lados del cierre dela chimenea superior.

• Colocar los 4 tacos incluídos en la dotación.

• Colocar las Arandelas incluídas en la dotación en los tornillos y apretarlos.

• La sujeción del Armazón tiene que ser segura teniendo en cuenta el peso de la Campana y las solicitaciones causadas por empujones ocasionales al aparato una vez instalado. Una vez realizada la sujeción, verificar que la base sea estable aunque el Armazón sea objeto de flexiones.

• En todos los casos en los que el Techo no sea suficientemente robusto en el punto de suspensión, el técnico tendrá que reforzarlo estructuralmente con placas adecuadas y contraplacas fijadas a partes resistentes.

12w

Conexiones Salida del Aire Versión Aspirante

ø 150

ø 120

Para la instalación de la versión aspirante, conectar la campana al tubo de salida mediante un tubo rígido o flexible de ø150 o 120 mm, a discreción del instalador.

• Para la conexión con el tubo de ø120 mm, introducir la brida de reducción 9 en la salida del cuerpo de la campana.

• Fijar el tubo con abrazaderas adecuadas 25 (no includo).

• Quitar los filtros antiolor al carbón activo.

SALIDA DEL AIRE VERSIÓN FILTRANTE

• Colocar la Arandela de reducción 9 en la salida del aspirador.

• Aplicar la Guarnición Adhesiva Novastik 13 en el Empalme Salida del Aire 15 y sujetarlo al armazón superior con los dos Pomos 24.

• Aplicar la Arandela Empalme Salida del Aire 14 al Empalme Salida del Aire 15.

• Conectar las dos salidas con el Tubo Empalme Salida del Aire 29 .

Montaje de la chimenea y fijación del cuerpo de la campana

12c

12f

12q

• Introducir la Chimenea superior y fijarla en la parte superior a la Conexión Chimenea Superior con los Tornillos 12c (2,9 x 9,5) suministrados en dotación.

Versión Filtrante

• Asegurarse de que el Empalme Salida del Aire 15 coincida con la Rejilla de la Chimenea.

• Si no fuera así, quitar la chimenea y ajustar la posición del Empalme Salida del Aire 15; volver a colocar las piezas como se describe anteriormente.

Antes de fijar el cuerpo de la campana al armazón:

• Atornillar hasta la mitad los 2 tornillos 12f en la parte inferior del poste en posición lateral en el punto correspondiente a los 2 orificios predispuestos.

• Abra el Panel Aspirante pulsando.

• Desenganchar el panel del cuerpo de la campana deslizando la leva del perno de sujeción.

• Quitar los filtros antigrasa del cuerpo de la campana.

• Quitar eventuales filtros antiolor de carbón activo.

• Levantar el cuerpo de la campana y encastrar los tornillos 12f (ref. A) hasta el tope.

• Fijar desde abajo con 4 tornillos 12q y 4 arandelas 22 en dotación el cuerpo de la campana al poste predispuesto (ref. B) y apretar definitivamente todos los tornillos.

CONEXIÓN ELÉCTRICA

• Conectar la campana a la red de alimentación eléctrica instalando un interruptor bipolar con apertura de los contactos de 3 mm como mínimo.

• Quitar el panel aspirante y los Filtros antigrasa y asegurase de que el conector del Cable de acometida esté colocado correctamente en el enchufe del Aspirador.

• Efectuar las conmutaciones delas conexiones.

• En la Versione Filtrante colocar el Filtro Antiolor al Carbón activado.

• Volver a colocar los filtros Antigrasa y sucesivamente el panel aspirante.

USO

A B C D E F G H

Tecla Función Display

A Enciende y apaga el motor de aspiración a la primera velocidad. Visualiza la velocidad implementada. B Decrementa la velocidad de ejercicio. Visualiza la velocidad implementada. C Incrementa la velocidad de ejercicio. Visualiza la velocidad implementada. D Activa la velocidad Intensiva desde cualquier velocidad incluso

desde motor apagado, dicha velocidad está temporizada en 6 minutos, al final del tiempo el sistema regresa a la velocidad implementada precedentemente. Adecuada a enfrentar las máximas emisiones de humos de cocción.

Manteniendo la tecla presionada por aproximadamente 5 segundos

cuando todas las cargas están apagadas (Motor-Luz) se activa/ desactiva la alarma de los filtros al carbono activo.

E Función 24H:

Activa el motor a la primera velocidad y permite una aspiración de 10 minutos cada hora.

Con la alarma filtros en curso presionando la tecla por aproximada-

mente 3 segundos se efectúa el reset de la alarma. Dichas señalizaciones son visibles sólo con el motor apagado.

F Función Delay

Activa el apagado automático retrasado en 30’. Adecuado para completar la eliminación de olores residuos. Activable desde cualquier posición, se desactiva presionando la tecla o apagando el motor.

Manteniendo la tecla presionada por aproximadamente 5 segundos

cuando todas las cargas están apagadas (Motor+Luz) se activa/ desactiva el telemando.

G Enciende y apaga la instalación de iluminación a la máxima intensi-

dad.

H Enciende y apaga la instalación de iluminación en la modalidad Luz

de cortesía.

Visualiza alternadamente HI y el tiempo restante una vez al segundo.

FC+Punto (2Parpadeos)–Alarma Activa. FC+Punto (1Parpadeo)–Alarma Desactivada.

Visualiza 24 y el punto en la parte baja derecha parpadea una vez al segundo mientras el motor está en función. Se deshabilita presionando la tecla. Parpadea FF tras veces.

Una vez terminado el procedimiento se apaga la señalización visualizada precedentemente: FG señala la necesidad de lavar los filtros antigrasa metálicos. La alarma entra en función después de 100 horas de trabajo efectivo de la Campana FC señala la necesidad de sustituir los filtros al carbono activo y deben lavarse además los filtros antigrasa metálicos. La alarma entra en función después de 200 horas de trabajo efectivo de la Campana. Visualiza la velocidad de ejercicio y el punto en la parte baja derecha parpadea una vez al segundo.

IR+Punto (2Parpadeos)–Alarma Activa. IR+Punto (1Parpadeo)–Alarma Desactivada.

Tablero de mandos

MANTENIMIENTO

MANDO A DISTANCIA (OPCIONAL)

El aparato puede comandarse con un mando a distancia que funciona con pilas alcalinas zinkcarbón de 1,5 V del tipo standard LR03-AAA (no incluido).

• No dejar el mando a distancia cerca de una fuente de calor.

• Tirar las pilas, cuando se hayan agotado, en los contenedores especiales colocados con dicho fin.

Limpieza de los Confort Panel

• Abrir el Confort Panel tirando de èl.

• Desenganchar el panel del cuerpo de la campana deslizando la leva del perno de sujeción.

• El confort panel no se puede lavar en el lavavajillas.

• Limpiarlo externamente con un paño húmedo y detergente líquido neutro.

• Limpiarlo internamente usando un paño húmedo y detergente neutro; no usar paños o esponjas mojadas, ni chorros de agua; no usar substancias abrasivas.

• Una vez finalizada la operación volver a enganchar el panel al cuerpo de la campana y cerrarlo girando la manopla en sentido contrario al de apertura .

Filtros antigrasa metálicos

Se pueden lavar también en lavavajillas, y necesitan ser lavados cuando en el display aparece FG o por lo menos cada 2 meses de uso aproximadamente o con mayor frecuencia en caso de uso particularmente intenso.

Reset de la señal de alarma

. Apagar las Luces y el Motor de aspiración, luego si está activada la función

24h desactivarla.

. Presionar la tecla E (Ver párrafo de uso).

Limpieza de los filtros

. Abrir los Confort Panel tirándolos en la muesca específica. . Quitar los Filtros uno por vez, empujándolos hacia la parte posterior del

grupo y tirando simultáneamente hacia abajo.

. Lavar los Filtros evitando doblarlos, y dejarlos secar antes de volverlos a

montar. (Un eventual cambio de color de la superficie del filtro, que podrá verificarse en el transcurso del tiempo, no perjudica absolutamente la eficiencia del mismo.)

. Montar nuevamente los filtros teniendo cuidado de mantener la manija

hacia la parte visible externa.

. Cerrar los Confort Panel

Filtros antiolor al carbono activo (Versión Filtrante).

No se puede lavar ni regenerar, se tiene que sustituir cuando en el display aparece FC o, por lo menos, cada 4 meses. La señalización de alarma, si previamente activada, se verifica sólo cuando está activado el motor de aspiración.

Activación de la señal de alarma

. En las campanas de versión filtrante, la señalización de alarma saturación filtros debe

activarse en el momento de la instalación o sucesivamente.

. Apagar las luces y el motor de aspiración. . Presionar la tecla D por 5 segundos aproximadamente.

. 2 parpadeos sigla FC+Punto -- Alarma saturación Filtro C.A. ACTIVA . 1 parpadeo sigla FC+Punto -- Alarma saturación Filtro C.A. DESACTIVADA

SUSTITUCIÓN FILTRO ANTIOLOR AL CARBONO ACTIVO

Reset de la señal de alarma

• Apagar las Luces y el Motor de aspiración, luego si está activada la función 24h desactivarla.

• Presionar la tecla E (Ver párrafo de Uso).

Sustitución filtro

• Abrir los Confort Panel tirándolos en la muesca específica.

• Quitar los Filtros antigrasa metálicos.

• Sacar el filtro antiolor al carbón activado saturado desenganchándolo.

• Colocar el filtro nuevo enganchándolo en su sede.

• Montar los Filtros antigrasa metálicos.

• Cerrar los Confort Panel

Iluminación

• Para la sustitución ponerse en contacto con la Asistencia Técnica ("Para la compra dirigirse a la asistencia técnica").

PATARIMAI IR NUORODOS

Naudojimo instrukcijos taikomos keliems šio prietaiso variantams. Taigi

galite rasti aprašytas tokias savybes, kurios nebūdingos konkrečiam jūsų prietaisui.

MONTAVIMAS

• Gamintojas nebus atsakingas už jokią žalą, atsiradusią netaisyklingai arba

netinkamai sumontavus prietaisą.

• Mažiausiasis saugus atstumas tarp viryklės viršaus ir rinktuvo gaubto yra 650 mm (kai kurie modeliai gali būti montuojami žemiau, žr. paragrafus apie atstumus ir montavimą).

• Patikrinkite, ar tinklo įtampa atitinka įtampą, nurodytą ant techninių duomenų lentelės, esančios gaubto viduje.

• Patikrinkite, ar I klasės prietaisai yra tinkamai įžeminti.

Rinktuvą prijunkite prie ventiliacijos kanalo, naudokite ne mažesnio kaip 120

mm skersmens vamzdį. Atstumas nuo garų rinktuvo iki ventiliacijos kanalo turėtų būti kuo trumpesnis.

• Garų rinktuvo nejunkite prie dūmtakių, per kuriuos šalinami degimo metu susidarę dūmai (boilerių, židinių ir t. t.).

• Jei rinktuvas yra naudojamas ne su elektros įrenginiais (pvz., dujų degikliais), kambaryje turi būti įrengta tinkama ventiliacija, kad išmetamosios dujos nepatektų atgal į patalpą. Tarp virtuvės ir lauko turi būti tiesioginė orlaidė, kad į patalpą galėtų patekti gryno oro. Kai gartraukis yra naudojamas su įrenginiais, kuriems reikalinga kitokia energijos rūšis (ne elektra), neigiamas slėgis patalpoje neturi viršyti 0,04 mbar – taip bus užtikrinta, kad gartraukis nestums garų į patalpą.

• Oras turi būti šalinamas į dūmtakį, kuris naudojamas išmetamoms dujoms iš degančių dujų ar kitokio kuro įrenginių šalinti (netaikoma įrenginiams, kurie nukreipia orą atgal į patalpą).

• Jei pažeidžiamas elektros kabelis, jį turi pakeisti gamintojas arba techninės priežiūros skyrius, kad būtų išvengta bet kokių pavojų.

2°

• Jei pagal dujų degiklio įrengimo instrukcijas nurodomas didesnis atstumas, į tai turi būti atsižvelgta. Tai pat reikia laikytis nurodymų, kurie reguliuoja oro išmetimą.

• Gartraukiui tvirtinti naudokite tik sraigtus ir mažas dalis. Įspėjimas! Jei sraigtai ar tvirtinimo priemonės nebus montuojami pagal šias instrukcijas, tai gali sukelti elektros saugumo pavojų.

• Prijunkite gaubtą į elektros tinklą, naudodami dvipolį jungiklį, tarpas tarp kontaktų turi būti ne mažesnis nei 3 mm.

NAUDOJIMAS

• Garų rinktuvas buvo sukurtas naudoti tik namuose virtuvės kvapams šalinti.

• Rinktuvo niekada nenaudokite kitiems tikslams, kurie nenumatyti instrukcijoje.

• Garų rinktuvui veikiant, po juo niekada nepalikite didelės atviros ugnies.

• Sureguliuokite liepsnos intensyvumą taip, kad liepsna būtų nukreipta į keptuvės apačią, ji negali apimti šonų.

• Naudodami gilią keptuvę, turite būti atidūs: perkaitęs aliejus gali užsiliepsnoti.

• Po garų surinktuvu negaminkite patiekalų, kuriuos prieš patiekimą ant stalo užpila spiritu arba konjaku ir uždega; yra gaisro pavojus.

• Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys, turintys fizinių, jutiminių ar protinių gebėjimų sutrikimų, taip pat asmenys, nemokėję ir nežinoję, kaip elgtis su prietaisu, jei tokie asmenys yra prižiūrimi, buvo apmokyti, kaip saugiai su juo elgtis, ir supranta esamą pavojų. Vaikams negalima žaisti su prietaisu. Vaikams valymo ir priežiūros darbų atlikti be priežiūros negalima.

• Šis prietaisas neskirtas naudoti asmenims (įskaitant vaikus), kurių fiziniai, jutiminiai ar protiniai gebėjimai yra sutrikę, taip pat asmenims, nemokantiems ir nežinantiems, kaip elgtis su prietaisu, išskyrus atvejus, kai tokius asmenis prižiūri arba moko už jų saugumą atsakingas žmogus.

• ATSARGIAI! Jei viryklės naudojamos, rankomis paliečiamos dalys gali būti karštos.

PRIEŽIŪRA

• Prieš atlikdami bet kokius priežiūros darbus, prietaisą išjunkite arba

ištraukite kištuką iš elektros tinklo.

• Po nurodyto laiko išvalykite ir (arba) pakeiskite filtrus (dėl gaisro pavojaus).

• Riebalų filtrai turi būti valomi kas 2 darbo mėnesius arba dažniau, jei viryklė ir rinktuvas naudojami labai intensyviai; filtrus galima plauti indaplove.

• Aktyvuotos anglies filtras yra neplaunamas ir antrą kartą nenaudojamas, turi būti pakeistas apytiksliai kas 4 darbo mėnesius arba dažniau, jei viryklė ir garų surinktuvas naudojami intensyviai.

• Neatlikus numatyto valymo, gali kilti gaisro pavojus.

• Rinktuvą valykite drėgnu skudurėliu, naudodami neutralų skystą ploviklį.

Ant gaminio arba jo pakuotės esantis simbolis nurodo, kad šis prietaisas nepriskiriamas prie įprastų buities atliekų. Prietaisas turi būti perduotas į reikiamą surinkimo punktą, užsiimantį elektros ir elektroninės įrangos perdirbimu. Tinkamai sunaikindami šį gaminį, aplinką ir žmogaus sveikatą apsaugosite nuo galimų neigiamų pasekmių, kurių gali atsirasti dėl netinkamo šio gaminio utilizavimo. Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio utilizavimą, kreipkitės į vietines miesto institucijas, savo buitinių atliekų tvarkymo tarnybą arba parduotuvę, kurioje prietaisą nusipirkote.

PRIETAISO APRAŠYMAS

Kliūtis

Min.

550mm

Min.

550mm

Sudedamosios dalys Nuor. Kiekis Gaminio sudedamosios dalys 1 1 Gaubto korpusas su: valdymo elementais, lempute,

pūstuvu, filtrais

2 1 Viršutinis kaminas

7.1 1 Visas teleskopinis rėmas su ištraukikliu, susidedančiu

iš:

7.1a 1 viršutinio rėmo;

7.1b 1 apatinio rėmo. 9 1 150–120 mm ø redukcinė jungė 13 1 Tarpiklis 14 1 Gartraukio korpuso oro išleidimo prailginimo detalė 15 1 Oro išleidimo sujungimas 25 Vamzdžio tvirtinimai (nepridedami) 26 1 Viršutinio kamino tvirtinanti dalis 29 1 Oro išleidimo sujungimo vamzdis

Nuor. Kiekis Montavimo sudedamosios dalys 11 4 10 mm ø sienų kamščiai 12c 4 2,9 x 9,5 sraigtai 12f 2 M6 x 15 sraigtai 12g 4 M6 x 80 sraigtai 12h 4 5,2 x 70 sraigtai 12q 4 3,5 x 9,5 sraigtai 12w 2 M3 x 8 sraigtai 21 1 Gręžimo šablonas 22 8 6,4 mm ø vid. skersmens poveržlės 23 4 M6 veržlės 24 2 Oro išleidimo sujungimo detales tvirtinanti rankena

Kiekis Dokumentacija

1 Instrukcijos vadovas

12w

7.1a

12g

7.1

7.1b

12c

12f

12q

12h

MONTAVIMAS

Perdangų / lentynos gręžimas ir rėmo tvirtinimas

PERDANGŲ / LENTYNOS GRĘŽIMAS

• Naudodami vertikalią liniją, ant perdangos / atraminės lentynos pažymėkite dujų degiklio centrą.

• Uždėkite pateikiamą gręžimo šabloną 21 ant perdangos / atraminės lentynos, įsitikinę, kad šablonas yra reikiamoje padėtyje ir suderinę šablono ir dujų degiklio ašis.

• Šablone pažymėkite skylių centrus.

• Pažymėtose vietose išgręžkite skyles: Betoninės perdangos: išgręžkite kamščiams, tinkamiems pagal sraigtų dydį. Tuščiavidurių plytų perdangos, kai sienų storis 20 mm: išgręžkite 10 mm storio skyles (tuoj

pat įdėkite pateiktus kaiščius 11).

Medinės sijų perdangos: gręžkite pagal naudojamus medvaržčius.

• Medinė lentyna: išgręžkite 7 mm storio skyles.

• Elektros kabelis: išgręžkite 10 mm storio skyles.

• Oro anga (vamzdinė versija): gręžkite pagal išorinio oro išmetimo vamzdžio jungties

diametrą.

• Įdėkite du šio tipo sraigtus, juos sukryžiuodami ir palikdami 4–5 mm nuo perdengimo:

• Betoninės perdangos: naudokite atitinkamus kamščius pagal sraigto dydį (nepateikiami).

• Perdangos su kiaurymėmis: sienų storis apytiksliai 20 mm, pateikiami sraigtai 12h.

• Medinės sijų perdangos: naudokite 4 medvaržčius (nepateikiami).

• Medinė lentyna: naudokite 4 sraigtus 12g su pateiktomis poveržlėmis 22 ir veržlėmis 23.

RĖMO TVIRTINIMAS

Jei norite reguliuoti rėmo aukštį, atlikite šiuos veiksmus:

• atpalaiduokite du metrinio sriegio sraigtus,

jungiančius dvi kolonas, esančias rėmo šonuose;

• priderinkite rėmą į reikiamą aukštį, tada vėl įmontuokite anksčiau išimtus sraigtus;

• viršutinio kamino 26 tvirtinančią dalį pritvirtinkite prie kabančio komplekto, naudodami 2 sraigtus 12w (M3 x 8);

• pakelkite rėmą, įstatykite kiaurymes į sraigtus iki galo;

• pritvirtinkite du sraigtus ir kitus pateiktus varžtus; prieš sraigtus visiškai pritvirtinant, galima priderinti rėmą jį pasukant, įsitikinant, kad sraigtai nekyšotų iš jų reguliuojamų kiaurymių korpuso;

• dabar galima įdėti ir priveržti 4 apsauginius varžtus. Atlikite tokius veiksmus:

• pragręžkite perdengimą, naudodami 10 mm ø

grąžtą, kaip nuoroda turi būti viršutinio kamino tvirtinančios dalies šoninės dalies skyl

ės;

• įdėkite 4 kaiščius (pateikiami);

• įdėkite poveržles (pateikiamos) prie sraigtų ir juos

privežkite.

• Rėmas turi būti saugiai pritvirtintas, kad išlaikytų gaubto svorį ir atsitiktinę apkrovą, kurią sukelia papildomas ašinis pritvirtinto įrenginio slėgis. Po pritvirtinimo įsitikinkite, kad pagrindas yra stabilus, jei jis pastumiamas iš šono.

• Jei tvirtinimo vietoje atrama nėra pakankamai tvirta, montavimo darbus atliekantis darbuotojas ją privalo sustiprinti atitinkamomis atraminėmis plokštėmis, pritvirtintomis prie pagrindo.

12w

Oro išmetimo sistemos vamzdinės versijos jungimas

ø 150

ø 120

Jei montuojate gartraukį, ištraukiantį orą į lauką, prijunkite gaubtą prie kamino, naudodami lankstų arba standų 150 ar 120 mm ø vamzdį; pasirinkimas priklauso nuo montavimo darbus atliekančio darbuotojo.

• Norėdami sumontuoti 120 mm ø oro šalinimo jungtį, pridėkite redukcinę jungę 9 prie gaubto korpuso išėjimo angos.

• Pritvirtinkite vamzdį, naudodami vamzdžio tvirtinimo elementus 25 (nepateikiami).

• Išimkite aktyvintos anglies filtrus.

RECIRKULIACINĖ VERSIJA, ORO IŠLEIDIMO ANGA

• Įdėkite redukcinę jungę 9 į ištraukiklio oro angą.

• Pridėkite lipnią „Novastik“ tarpinę 13 prie oro išleidimo jungties 15 ir pritvirtinkite ją prie viršutinio rėmo, naudodami 2 rankenėles 24.

• Pritvirtinkite oro išleidimo angos pailginimo detalę 14 prie oro išleidimo jungties 15.

• Įdėkite oro išleidimo jungties vamzdį 29 tarp dviejų išleidimo angų.

Dūmtakio surinkimas. Gaubto korpuso montavimas

12c

12f

12q

• Įdėkite viršutinį vamzdį ir pritvirtinkite jį viršutinio vamzdžio jungties viršuje, naudodami 12c sraigtus (2,9 x 9,5), pateiktus su įrenginiu.

Recirkuliacinė versija

• Būtina įsitinkinti, kad oro angos jungtis 15 yra nustatyta tiksliai, kad joje esančios grotelės atitiktų kamino groteles.

• Jei abiejų dalių grotelės neatitinka, būtina nuimti kaminą ir priderinti oro angos jungties 15 padėtį ir dalis vėl surinkti laikantis anksčiau pateiktų nurodymų.

Prieš tvirtindami gaubto korpusą prie rėmo:

• įsukite 2 sraigtus 12f iki pusės į skyles, esančias rėmo apatinėse pusėse;

• atidarykite siurbimo skydelį, pasukdami reikiamą rankenėlę;

• atjunkite skydelį nuo gaubto kupolo, nuleisdami fiksuojamąją kaištinę svirtį;

• iš gaubto korpuso išimkite riebalų filtrus;

• išimkite aktyvintos anglies filtrus;

• pakelkite gaubto kupolą ir įdėkite sraigtus 12f į kiaurymes (A) iki galo;

• dirbdami iš apačios, pritvirtinkite gaubto kupolą prie rėmo (B), naudodami pateiktus 4 sraigtus 12q ir 4 poveržles 22, tada tvirtai priveržkite visus sraigtus.

JUNGIMAS Į ELEKTROS TINKLĄ

• Įjunkite gaubtą į elektros tinklą, naudodami dvipolį jungiklį su saugikliais, tarpas tarp kontaktų turi būti ne mažesnis kaip 3 mm.

• Patraukite „Comfort“ skydelį, kad jį atidarytume; įsitikinkite, ar elektros tiekimo kabelis yra tinkamai įkištas į ištraukimo įrenginio lizdą.

• Sujunkite jungiklius.

• Tuo atveju, jei gartraukis dirbs recirkuliaciniu režimu, sumontuokite kvapų ir anglies filtrus.

• Vėl sumontuokite riebalų filtrą, tada ištraukimo skydelį.

NAUDOJIMAS

A B C D E F G H

Valdymo skydelis

Funkcija Ekranas

Mygtu

as A Traukos variklį įjungia / išjungia pirmu greičiu. Ekrane rodomas nustatytas greitis. B Sumažina darbinį greitį. Ekrane rodomas nustatytas greitis. C Padidina darbinį greitį. Ekrane rodomas nustatytas greitis. D Įjungia intensyvų greitį esant bet kuriam kitam greičiui, taip

pat varikliui esant išjungtam. Greitis nustatomas dirbti 6 minutes, po to sistema grįžta prie greičio, kuris buvo nustatytas anksčiau. Tinka ištraukti maksimalius maisto ruošimo metu susidariusių garų kiekius.

Paspauskite mygtuką ir laikykite nuspaudę apytiksliai 5

sekundes, visos apkrovos turi būti išjungtos (variklis ir lemputės), kad įjungtumėte ir išjungtumėte aktyvintos anglies filtro įspėjamąjį signalą.

E 24 val. funkcija

Įjungia traukos variklį pirmu greičiu, kiekvieną valandą ištraukimas trunka 10 minučių.

Kai sužadinamas filtrų įspėjamasis signalas, įspėjamąjį

signalą pakartotinai galima nustatyti paspaudus mygtuką ir laikant jį nuspaustą apytiksliai 3 sekundes. Šie rodmenys matomi tik tuomet, kai variklis yra sustabdytas.

F Už delsto išjungimo funkcija

Aktyvuoja automatinį išjungimą po 30 min. atidėjimo. Tinka prireikus pašalinti visus likusius kvapus. Gali būti įjungtas iš bet kurios padėties, išjungiamas paspaudus mygtuką arba sustabdžius variklį.

Paspauskite mygtuką ir laikykite nuspaudę apytiksliai 5

sekundes, visos apkrovos turi būti išjungtos (variklis ir lemputės), kad įjungtumėte ir išjungtumėte nuotolinį valdymą.

G Įjungia arba išjungia apšvietimo sistemą esant maksimaliam

intensyvumui.

H Įjungia ir išjungia pirminio apšvietimo sistemą.

Ekrane rodoma HI ir likęs laikas kas sekundę.

FC+Taškas (2 blyksniai) – įspėjamasis signalas įjungtas. FC+Taškas (1 blyksnis) – įspėjamasis signalas išjungtas.

Ekrane rodoma 24, o taškas apatinėje dešinėje pusėje blyksteli vieną kartą kiekvieną sekundę, tuo metu variklis veikia. Jis išjungiamas paspaudus mygtuką. FF blyksteli tris kartus.

Kai procedūra baigiama, anksčiau parodytas rodmuo išjungiamas: FG parodo, kad reikia išplauti metalinius riebalų filtrus. Signalas yra sužadinamas po 100 gartraukio darbo valandų. FC Parodo poreikį pakeisti aktyvintos anglies filtrus, taip pat išplauti metalinius riebalų filtrus. Signalas yra sužadinamas po 200 gartraukio darbo valandų. Ekrane parodomas darbinis greitis, taškas apatinėje dešinėje dalyje blyksteli vieną kartą per sekundę.

IR+Taškas (2 blyksniai) – įspėjamasis signalas įjungtas. IR+Taškas (1 blyksnis) – įspėjamasis signalas išjungtas.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

VALDYMAS NUOTOLINIU PULTU (JEI YRA)

Prietaisą galima valdyti nuotoliniu pultu, kuriam reikia standartinių AAA tipo 1,5 V anglies cinko šarminių elementų (neįskaičiuotos).

• Nelaikykite valdymo pulto netoli šilumos šaltinių.

• Panaudotus elementus reikia išmesti į jiems skirtą vietą.

„Comfort“ skydelio valymas

• Patraukite „Comfort“ skydelį, kad jį atidarytumėte.

• Atjunkite skydelį nuo gaubto kupolo, nuleisdami fiksuojamąją kaištinę svirtį.

• „Comfort“ skydelio negalima plauti indaplovėje.

• Išorę valykite drėgnu skudurėliu, naudodami neutralų skystą ploviklį.

• Vidų taip pat valykite drėgnu skudurėliu ir neutraliu plovikliu; nevaly- kite šlapiais skudurėliais arba kempinėmis, vandens čiurkšle, nenaudo- kite abrazyvinių medžiagų.

• Atlikę pirmiau aprašytą darbą, užkabinkite skydelį ant gaubto kupolo ir jį uždarykite sukdami priešinga kryptimi.

Metaliniai riebalų filtrai

Jie gali būti plaunami indaplove ir turi būti valomi, kai tik ekrane pasirodo FG ženklas, arba bent kartą kas 2 naudojimo mėnesius ar dažniau, jei jie yra naudojami ypač intensyviai.

Pakartotinis įspėjamojo signalo nustatymas

• Išjunkite apšvietimą ir traukos variklį, tada išjunkite 24 valandų funkciją, jei įjungta.

• Tada paspauskite E mygtuką (žiūrėkite paragrafą „Naudojimas“).

Filtrų valymas

• Atidarykite „Comfort“ skydelį, patraukdami išpjovą.

• Išimkite filtrus, po vieną stumdami juos filtrų galo link ir tuo pačiu metu traukdami žemyn.

• Išplaukite filtrus jų nelankstydami, tada prieš įdėdami palikite juos visiškai išdžiūti. (Jei laikui bėgant filtrų spalva pasikeičia, tai visiškai neturės jokios įtakos jų efektyvumui.)

• Vėl įdėkite, atkreipdami dėmesį, ar rankenėlė nukreipta į priekį

• Uždarykite „Comfort“ skydelius.

Aktyvintos anglies filtras (recirkuliacinė versija)

Jo negalima nei plauti, nei atnaujinti, jį reikia pakeisti, kai ekrane atsiranda FC simbolis arba bent vieną kartą per 4 mėnesius. Įspėjamasis signalas, jei jis aktyvuotas, pasirodo tik tuomet, jei yra įjungtas ištraukimo variklis.

Įspėjamojo signalo įjungimas

• Jei naudojamas recirkuliacinis gartraukis, apie filtro prisotinimą įspėjantis signalas turi būti įjungtas jį įrengus arba praėjus šiek tiek laiko.

• Išjunkite apšvietimą ir ištraukimo variklį.

• Paspauskite D mygtuką ir laikykite nuspaudę apytiksliai 5 sekundes:

• du kartus blyksteli žinutė FC+Taškas, aktyvintos anglies filtro prisotinimo įspėjamasis signalas ĮJUNGTAS;

• vieną kartą blyksteli žinutė FC+Taškas, aktyvintos anglies filtro prisotinimo įspėjamasis signalas IŠJUNGTAS.

AKTYVINTOS ANGLIES FILTRO KEITIMAS

Pakartotinis įspėjamojo signalo nustatymas

• Išjunkite apšvietimą ir traukos variklį, tada išjunkite 24 valandų funkciją, jei įjungta.

• Tada paspauskite E mygtuką (žiūrėkite paragrafą „Naudojimas“).

Filtro keitimas

• Atidarykite „Comfort“ skydel

• Išimkite metalinius riebalų filtrus.

• Išimkite panaudotą anglies pluošto filtrą, atleisdami fiksuojamuosius kabliukus.

• Įdėkite naują filtrą ir pritvirtinkite jį į reikiamą padėtį.

• Įdėkite metalinius riebalų filtrus.

• Uždarykite „Comfort“ skydelius.

į, patraukdami išpjovą.

Apšvietimo skyrius

• Dėl pakeitimo kreipkitės į techninius darbuotojus (Norėdami nusipirkti, kreipkitės į techninius darbuotojus).

IETEIKUMI UN PRIEKŠLIKUMI

Lietošanas norādījumi attiecas uz vairākām šīs ierīces versijām. Tādējādi

iespējams, ka atradīsit atsevišķas funkcijas, kas nepiemīt konkrētajai ierīcei.

UZSTĀDĪŠANA

• Izgatavotājs neuzņemas atbildību par bojājumiem, kas radušies nepareizas

uzstādīšanas rezultātā.

• Minimālais drošais attālums starp plīts virsmu un tvaiku nosūcēju ir 650 mm (dažus modeļus var uzstādīt zemāk, skatiet sadaļu par darba izmēriem un uzstādīšanu).

• Pārbaudiet vai strāva mājas elektrotīklā atbilst tehnisko datu plāksnītē norādītajā, kas piestiprināta nosūcēja iekšpusē.

• 1. klases ierīces gadījumā pārbaudiet, vai mājas elektrotīkls nodrošina pareizu zemējumu.

Pievienojiet nosūcēju izvades plūsmai ar cauruli 120 mm diametrā. Plūsmas

ceļam jābūt pēc iespējas īsākam.

• Nepievienojiet nosūcēju izplūdes cauruļvadiem, kas izvada sadegšanas atlikuma produktus (boileri, kamīni utt.).

• Ja nosūcējs tiek izmantots kopā ar neelektriskām ierīcēm (piem., gāzes plītīm), telpā jānodrošina pietiekama ventilācija, lai nepieļautu izvadāmi gāzu plūšanu atpakaļ. Virtuvei jābūt aprīkotai ar atveri, pa kuru var ieplūst āra gaiss. Ja tvaika nosūcējs uzstādīts savienojumā ar neelektriskā ierīcēm, telpas negatīvais spiediens nedrīkst pārsniegt 0,04 mbar, lai nepieļautu garaiņu ieplūšanu atpakaļ telpā.

• Gaisu nedrīkst novadīt dūmvadā, kas tiek izmantots gāzes vai citu kurināmā dedzināšanas iekārtu izplūstošajām gāzēm (nav piemērojams iekārtām, kas gaisu telpā tikai atbrīvo).

• Gadījumā, ja bojāts strāvas padeves kabelis, to jānomaina izgatavotāja vai tehniskās apkalpošanas dienesta pārstāvim, lai nepieļautu nekādus riskus.

2°

• Ja gāzes plīts uzstādīšanas instrukcijās norādīts lielāks attālums, nekā noteikts iepriekš, tad tas ir jāņem vērā. Jāizpilda noteikumi, kas saistīti ar gaisa atbrīvošanu.

• Tvaika nosūcēja atbalstam izmantot tikai skrūves un mazās sastāvdaļas. Brīdinājums: Ja skrūvju vai stiprinājuma ierīces uzstādīšanā nav ievērotas šīs instrukcijas, tad var rasties elektriskās strāvas trieciena riski.

• Pievienojiet elektrotīklam ar divu polu slēdža palīdzību, kam saskares atstarpe ir vismaz 3 mm.

IZMANTOŠANA

• Tvaika nosūcējs ir izstrādāts ekskluzīvi lietošanai mājsaimniecībā, lai

novērstu virtuves smakas.

• Nekad nelietot tvaika nosūcēju tādiem mērķiem, kādiem to nav paredzēts lietot.

• Nekad zem funkcionējoša tvaika nosūcēja neatstāt lielas atklātas liesmas.

• Noregulēt liesmas intensitāti tikai tieši zem pannas, pārliecinoties, ka liesma atrodas arī ārpus pannas malām.

• Dziļās tauku cepšanas ierīces lietošanas laikā ir nepārtraukti jānovēro: pārkarsēta eļļa var liesmās sadegt.

• Neuzstādīt zem tvaika nosūcēja gabarītiem; aizdegšanās risks.

• Šo ierīci lietot drīkst 8 gadus veci un vecāki bērni, kā arī personas ar ierobežotām fiziskām, sensoriskām vai garīgām spējām, vai personas, kam nav pieredzes un zināšanu, ja tām ir nodrošināta uzraudzība vai instrukcijas, kas saistītas ar drošu ierīces lietošanu un ietverto bīstamības risku izpratni. Bērni nedrīkst spēlēties ar ierīci. Tīrīšanu un ierīces kopšanu nedrīkst veikt bērni, ja tie netiek uzraudzīti.

• Šī iekārta nav paredzēta izmantošanai cilvēkiem (tai skaitā bērniem) ar samazinātām fiziskajām, jūtības vai mentālajām spējām, vai bez pieredzes un zināšanām, izņemot gadījumus, kad tiem tiek sniegtas instrukcijas par iekārtas izmantošanu vai nodrošināta uzraudzība no tādas personas puses, kas atbild par viņu drošību.

• “ UZMANĪBU: Atklātās detaļas gatavošanas iekārtu izmantošanas laikā var kļūt karstas.”

APKOPE

• Pirms jebkādu apkopes darbu veikšanas atslēdziet ierīci no elektrotīkla.

• Tīriet un/vai mainiet filtrus pēc noteikta laika perioda (aizdegšanās briesmas).

• Tauku filtri jātīra ik pēc 2 darbības mēnešiem vai biežāk, ja ierīce tiek intensīvi lietota, filtrus var mazgāt trauku mazgājamajā mašīnā.

• Aktīvās ogles filtrs nav mazgājams un nav atjaunojams, to jāmaina apmēram pēc 4 mēnešu darbības vai biežāk, ja ierīce tiek izmantota intensīvi.

• Nespēja veikt tīrīšanu, kā norādīts var izraisīt ugunsbīstamību.

• Nosūcēju tīriet ar mitru lupatiņu un neitrālu šķidru mazgāšanas līdzekli.

Simbols uz izstrādājuma un tam pievienotajos dokumentos nozīmē, ka šo ierīci nedrīkst izmest kopā ar parastiem sadzīves atkritumiem. Tā jānodod elektrisko vai elektronisko preču savākšanas punktā, kur tos pieņem pārstrādei. Nodrošinot šī izstrādājuma pareizu utilizāciju, Jūs palīdziet novērst potenciāli negatīvu ietekmi uz vidi un cilvēku veselību, kas tomēr var notikt, ja neievērosiet šī izstrādājuma utilizācijas noteikumus. Lai iegūtu papildinformāciju par šī produkta pārstrādi, sazinieties ar savu pašvaldību, vietējo atkritumu savākšanas dienestu vai veikalu, kurā iegādājāties šo produktu.

TEHNISKIE DATI

Izmēri

Min.

550mm

Min.

550mm

Sastāvdaļas

Ats. Daudz. Izstrādājuma sastāvdaļas 1 1 Tvaiku nosūcēja korpuss, komplektā ar: vadības ele-

mentiem, apgaismojumu, ventilatoru, filtriem

2 1 Dūmvada augšējā daļa

7.1 1 Teleskopisks karkass, kas nokomplektēts kopā ar izva-

dīšanas iekārtu, sastāv no:

7.1a 1 Augšējais rāmis

7.1b 1 Apakšējais rāmis

9 1 Sašaurināšanas uzmava ø 150-120 mm 13 1 Paplāksne 14 1 Tvaika nosūcēja korpusa gaisa izplūdes pagarinājums 15 1 Gaisa izplūdes savienojums 25 Caurules skavas (nav ietverti) 26 1 Dūmvada augšdaļu fiksējošā daļa 29 1 Gaisa izplūdes savienojuma caurule

Ats. Daudz. Uzstādīšanas sastāvdaļas 11 4 Sienas dībeļi ø 10 12c 4 Skrūves 2,9 x 9,5 12f 2 Skrūves M6 x 15 12g 4 Skrūves M6 x 80 12h 4 Skrūves 5,2 x 70 12q 4 Skrūves 3,5 x 9,5 12w 2 Skrūves M3 x 8 21 1 Urbumu šablons 22 8 Starplikas ar 6,4 mm iekšējo diametru 23 4 Uzgriežņi M6 24 2 Fiksatori gaisa izplūdes savienojuma detaļai

Daudz. Dokumentācija

1 Lietošanas pamācība

12w

7.1a

12g

7.1

7.1b

12c

12f

12q

12h

UZSTĀDĪŠANA

Urbumi griestos / plauktā un rāmja fiksācija

URBUMI GRIESTOS / PLAUKTĀ

• Izmantojiet svērteni ar auklu, lai atzīmētu atsūcēja centru griestos / atbalsta plauktā.

• Uzlieciet komplektā ietverto urbumu šablonu 21 uz griestiem / atbalsta plaukta, nodrošinot,

lai šablons būtu pareizā stāvoklī, salāgojot šablona asis ar asīm uz atsūcēja.

• Atzīmējiet atveru centrus šablonā.

• Izurbiet atveres atzīmētajos punktos:

• Betona griestu gadījumā, ieurbiet tapas, kas atbilst skrūvju izmēram.

• 20 mm biezu dobu ķieģeļu griestu gadījumā: izurbiet ø 10 mm atveri (nekavējoties ievieto-

jiet komplektā ietvertās tapas 11).

• Koka siju griestu gadījumā, izurbiet caurumus atbilstoši izmantotajām koka skrūvēm.

• Koka plaukta gadījumā izurbiet ø 7 mm atveri.

• Strāvas padeves vadu uzstād

• Gaisa izplūdei (versijai ar tvaiku izvadu), izurbiet atveri atkarībā no ārējās gaisa izvades sa-

vienojuma diametram.

• Ievietojiet šāda izmēra skrūves, ieskrūvējiet tās un atstājiet ārā no griestiem par 4 – 5 mm.

• Betona griestu gadījumā izmantojiet skrūvju izmēram atbilstošas skrūves (nav ietvertas komplektā).

• dobu griestu gadījumā ar tukšu visu un sieniņu biezumu 20 mm izmantojiet komplektā ietvertās skrūves 12h.

• Koka siju gadījumā izmantojiet 4 koka skrūves (nav ietvertas komplektā).

• Koka plaukta gadījumā izmantojiet komplektā ietvertās 4 skrūves 12g ar starplikām 22 un uzgriežņiem 23.

īšanai izurbiet ø 10 mm atveri.

KARKASA NOSTIPRINĀŠANA

Ja vēlaties pielāgot karkasa augstumu, rīkojieties šādi:

• Atskrūvēt metriskās skrūves, kas satur divas kolonnas, kas atrodas karkasa sānos.

• Noregulēt karkasu vajadzīgajā augstumā, pēc tam ieskrūvēt iepriekš izņemtās skrūves.

• Nostiprināt dūmvada augšdaļas 26 fiksējošo daļu piekarināmajam komplektam, izmantojot 2 skrūves 12w (M3 x 8).

• Pacelt karkasu, pielāgojot karkasa atveres uz skrūvēm līdz skrūvju atveru galam.

• Pieskrūvēt abas skrūves un uzstādīt divas citas

piegādātās skrūves; pirms skrūvju pilnīgas fiksēšanas

iespējams karkasu noregulēt, to pagriežot, pārliecinoties, ka skrūves neiziet ārpus karkasa regulēšanas gropes.

• Tagad ir iespējams ievietot un pieskrūvēt 4 drošības skrūves, veicot zemāk minēto:

• izurbt griestus, izmantojot sānu atverēm ø 10 mm

urbi dūmvada augšdaļas fiksējošā daļā.

• ievietot 4 dībeļus (piegādātos).

• ievietot skrūvēm paplāksnes (piegādātās) un

pievilkt skrūves

• Karkass ir stingri jānostiprina, lai izturētu tvaika nosūcēja svaru un slodzi, ko radījis nejaušs aksiāls spiediens uz uzstādīto ierīci. Pēc nostiprināšanas pārliecināties, ka pamatne ir stabila pat tad, ja karkass tiek pakļauts transversālajai slodzei.

• Ja griesti nav pietiekami stingri tajā vietā, kur ir jānostiprina tvaika nosūcējs, tad uzstādītājam ir šī vieta jānostiprina, izmantojot piemērotas plātnes un atbalsta plātnes, kas piestiprinātas izturīgām struktūrām.

12w

Cauruļvada versijas gaisa izvadīšanas sistēmas

ø 150

ø 120

savienojums

Uzstādot cauruļvada versiju, pievienojiet nosūcēju dūmvadam, izmantojot elastīgu vai cietu cauruli ø 150 vai 120 mm, izvēli atstājiet uzstādītāja ziņā.

• Lai uzstādītu ø 120 mm gaisa izplūdes savienojumu, ievietojiet samazinātāja uzmavu 9 tvaika nosūcēja korpusa izvadē.

• Nostiprināt cauruļvadu, izmantojot piegādātos cauruļvada turētājus 25 (netiek piegādāti).

• Izņemiet visus aktivētās ogles filtrus.

GAISA IZPLŪDES IERĪCES RECIRKULĀCIJAS VERSIJA

• Ievietot pārejas atloku 9 izvadīšanas ierīces gaisa izplūdes ierīcē.

• Pievienot lipīgu Novastik paplāksni 13 gaisa izplūdes savienojumam 15 un nostiprināt to pie augšējā rāmja, izmantojot 2 fiksatorus 24.

• Piestiprināt gaisa izplūdes savienojuma pagarinājuma detaļu 14 gaisa izplūdes pieslēgumam 15.

• Novietot gaisa izplūdes savienojuma cauruli 29 starp divām gaisa izplūdēm.

Dūmvada mezgls - tvaika nosūcēja korpusa montāža

12c

12f

12q

• Ievietot dūmvada augšdaļu un nostiprināt to dūmvada augšdaļas savienojuma augšdaļā, izmantojot skrūves 12c (2,9 x 9,5), kas piegādātas kopā ar ierīci.

Recirkulācijas versija

• Nepieciešams pārliecināties, ka gaisa izplūdes pieslēgums 15 ir izvietots pareizi, bet gaisa izplūdes režģis tajā atbilst dūmvadam.

• Ja abu daļu režģi neatbilst viens otram, tad būs nepieciešams noņemt dūmvadu un noregulēt gaisa izplūdes pieslēguma 15 stāvokli un vismaz vēlreiz samontēt daļas, ņemot vērā iepriekšējos norādījumus.

Pirms nosūcēja korpusa piestiprināšanas rā

mim:

• Ieskrūvēt 2 skrūves 12f līdz pusei attiecīgās atverēs apakšējā rāmja apakšā sānos.

• Atvērt sūknēšanas paneli, pagriežot attiecīgo rokturi.

• Atvienot paneli no tvaika nosūcēja pārsega, bīdot fiksācijas tapas sviru.

• Izņemt tauku filtrus no tvaika nosūcēja korpusa.

• Izņemt visus aktivētās ogles filtrus.

• Pacelt tvaika nosūcēja pārsegu un ievietot atverēs skrūves 12f (A) līdz galam.

• Strādājot no apakšpuses, piestiprināt tvaika nosūcēja pārsegu rāmim (B), izmantojot komplektā ietvertās 4 skrūves 12q un 4 paplāksnes 22, pēc tam kārtīgi pieskrūvēt visas skrūves.

ELEKTRISKAIS PIESLĒGUMS

• Pieslēgt tvaika nosūcēju elektrotīklam ar divpolu slēdža palīdzību, kam kontakta atstarpe ir vismaz 3 mm.

• Pavilkt komforta paneli, atverot to, un pārliecināties, ka barošanas kabeļa savienotājs ir pareizi iesprausts sūknēšanas ierīces kontaktligzdā.

• Savienot savienotājus.

• Uzstādīt filtru smaku novēršanai un ogles filtru tvaika nosūcēja korpusā, kas jāizmanto atbilstoši recirkulācijas versijai.

• Uzstādīt tauku filtru vēlreiz, bet pēc tam sūknēšanas paneli.

IZMANTOŠANA

A B C D E F G H

Vadības panelis

Poga Funkcija Ekrāns

A Ieslēdz un izslēdz sūkšanas motoru pirmajā ātrumā. Rāda iestatīto ātrumu B Samazina darba ātrumu. Rāda iestatīto ātrumu C Palielina darba ātrumu. Rāda iestatīto ātrumu D Aktivizē intensīvo ātrumu, ja iestatīts cits ātrums, tostarp, ja

motors izslēgts. Šīs ātrums tiek uzturēts 6 minūtes, pēc tam sistēma atjauno iepriekš iestatīto ātrumu. Piemērots, lai tiktu galā ar ēdiena gatavošanas maksimāla līmeņa tvaikiem.

Nospiest un turēt nospiestu pogu apmēram 5 sekundes, lai

ieslēgtu un izslēgtu aktivētās ogles filtra signalizāciju, kad noslogojums ir izslēgts (motors un apgaismojums).

E 24H funkcija

Ieslēdzas sūknēšanas motors pirmajā ātrumā, un tas katru stundu veic 10 minūšu ekstrakciju.

Ja ir aktivizēta filtru signalizācija, tad signalizācija var tikt

atiestatīta, nospiežot un turot nospiestu pogu apmēram 3 sekundes. Šie norādījumi ir redzami tikai tad, ja ir izslēgts motors.

F Aiztures funkcija

Aktivizē automātisko izslēgšanos ar 30 minūšu aizturi. Piemērota, lai pabeigtu atlikušo smaku likvidēšanu. Var aktivizēt no jebkuras pozīcijas, savukārt atspējot to var, piespiežot pogu vai izslēdzot motoru.

Nospiest un turēt nospiestu pogu apmēram 5 sekundes, lai

ieslēgtu un izslēgtu tālvadību, kad noslogojums ir izslēgts (motors un apgaismojums).

G Ieslēdz un izslēdz apgaismojuma sistēmu ar maksimālu

intensitāti.

H Ieslēdz un izslēdz apgaismojuma sistēmu.

Rāda HI un atlikušo laiku ik pēc sekundes.

FC+Punkts (mirgo 2 reizes)–signalizācija ieslēgta. FC+Punkts (mirgo 1 reizi)–signalizācija izslēgta.

Kamēr darbojas motors, displejā tiek attēlots 24 un reizi sekundē apakšā pa labi mirgo punkts. Tas tiek atspējots, nospiežot pogu. FF mirgo trīs reizes.

Ja procedūra tiek pārtraukta, tad izdziest iepriekšējais norādījums: FG norāda, ka jāizmazgā metāla tauku filtri. Signalizācija tiek aktivizēta, ja tvaika nosūcējs ticis ekspluatēts 100 darbības stundas. FC norāda, ka jānomaina aktivētās ogles filtrus un jāizmazgā arī metāla tauku filtri. Signalizācija tiek aktivizēta, ja tvaika nosūcējs ticis ekspluatēts 200 darbības stundas. Displejā tiek attēlots darbības ātrums un apakšā pa labi reizi sekundē mirgo punkts.

IR+Punkts (mirgo 2 reizes)–signalizācija ieslēgta. IR+Punkts (mirgo 1 reizi) – signalizācija izslēgta.

APKOPE

TĀLVADĪBA (PAPILDAPRĪKOJUMS)

Ierīci var vadīt ar tālvadības pults palīdzību, ko darbina 1,5 V oglekļa-cinka sārma baterijas standarta LR03-AAA tipa (nav ie- tvertas komplektācijā).

• Nelieciet tālvadības pulti karstu virsmu tuvumā.

• Lietotās baterijas jāutilizē atbilstošā veidā.

Komforta paneļu tīrīšana

• Velciet Komforta paneli, lai to atvērtu.

• Atvienojiet paneli no atsūcēja, bīdot fiksācijas tapas sviru.

• Komforta paneli nedrīkst mazgāt trauku mašīnā.

• Ārpusi tīriet ar mitru lupatiņu un neitrālu šķidru mazgāšanas līdzekli.

• Arī iekšpusi iztīriet ar mitru drāniņu un neitrālu tīrīšanas lī- dzekli; neizmantojiet slapjas lupatas vai sūkļus vai ūdens strūk- las; neizmantojiet abrazīvas vielas.

• Kad šī darbība veikta, pieāķējiet paneli atpakaļ pie atsūcēja un aizveriet, pagriežot slēdzi pretējā virzienā.

Metāla tauku filtri

To var mazgāt trauku mazgājamā mašīnā, un to nepieciešams tīrīt, ja displejā parādās apzīmējums FG, vai vismaz pēc katriem 2 lietošanas mēnešiem, vai biežāk, ja lietošana ir īpaši intensīva.

Brīdinājuma signāla atiestatīšana

• Izslēgt apgaismojumu un sūknēšanas motoru, pēc tam atspējot 24h funkciju, ja tā ir aktivizēta.

• Nospiest E pogu (sk. nodaļu par lietošanu).

Filtru tīrīšana

• Atvērt komforta paneli, pavelkot aiz ierobojuma.

• Izņemiet filtrus pa vienam, spiežot tos virzienā uz grupas aizmuguri un vienlaicīgi velkot uz leju.

• Filtrus mazgāt, tos nesaliecot, un ļaut tiem pilnībā izžūt pirms

šanas. (Ja laika gaitā filtram izmainās krāsa, tad tam

nomainī nav nekādas ietekmes uz paša filtra efektivitāti.)

• Nomainīt, nodrošinot, ka rokturis tiek vērsts uz priekšu.

• Aizveriet komforta paneli.

Aktivētās ogles filtrs (Recirkulācijas versija)

To nedrīkst mazgāt un nevar atjaunot, tas jānomaina, ja ekrānā parādās simbols FC, vai vismaz reizi 4 mēnešos. Ja ir aktivizēts signalizācijas signāls, tas funkcionē tikai tad, ja ir ieslēgts sūknēšanas motors.

Brīdinājuma signāla atiestatīšana

• Recirkulācijas versijas tvaiku nosūcējos filtra piesātināšanas brīdinājumu jāaktivizē uzstādī- šanas vai vēlākā datumā.

• Izslēgt apgaismojumu un sūkšanas motoru.

• Nospiest D un turēt nospiestu apmēram 5 sekundes:

• Divreiz mirgo paziņojums FC+Punkts, AKTIVĒTA maiņstrāvas filtra piesātināšanas signalizācija

• Vienreiz mirgo paziņojums FC+Punkts, DEZAKTIVĒTA maiņstrāvas filtra piesātināša- nas signalizācija

AKTIVĒTĀS OGLES FILTRA NOMAIŅ

Brīdinājuma signāla atiestatīšana

• Izslēgt apgaismojumu un sūknēšanas motoru, pēc tam atspējot 24h funkciju, ja tā ir aktivizēta.

• Nospiest E pogu (sk. nodaļu par lietošanu).

Filtra nomaiņa

• Atvērt komforta paneli, pavelkot aiz ierobojuma.

• Noņemt metāla tauku filtrus.

• Izņemt piesārņotos aktīvās ogles filtrus, atlaižot fiksācijas āķus.

• Uzstādiet jaunu filtru un fiksējiet pareizajā stāvoklī.

• Uzstādiet atpakaļ metāla tauku filtrus.

• Aizveriet komforta paneli.

Apgaismojuma vienība

• Par nomaiņu vērsties tehniskajā atbalstā ("Lai iegūtu tehniskā atbalsta kontaktinformāciju").

SOOVITUSED JA ETTEPANEKUD

Kasutusjuhised kehtivad selle seadme mitmele versioonile. Seetõttu võite

siit leida individuaalsete funktsioonide kirjeldusi, mis ei kehti teie spetsiifilisele seadmele.

PAIGALDAMINE

• Tootja ei vastuta mingite kahjustuste eest, mille põhjuseks on ebaõige

paigaldamine.

• Minimaalne ohutu vahemaa pliidi pinna ja pliidikummi vahel on 650 mm (mõned mudelid on paigaldatavad madalamale, palun vaadake töömõõtmete ja paigaldamise lõike).

• Veenduge, et vooluvõrgu pinge vastaks pliidikummi sisse kinnitatud andmeplaadil toodule.

• I klassi seadmete puhul veenduge, et majapidamistoide garanteeriks adekvaatse maanduse.

Ühendage pliidikumm tõmbelõõriga vähemalt 120 mm läbimõõduga toru

abil. Tee lõõrini peab olema võimalikult lühike.

• Ärge ühendage pliidikummi põlemisaurusid (boilerid, kaminad jne) kandvate tõmbelõõridega.

• Kui pliidikummi kasutatakse koos mitte-elektriliste seadmetega (nt gaasipliidid), tuleb heitgaaside tagasivoolamise vältimiseks tagada ruumis piisav õhuvahetus. Köögil peab olema puhta õhu sisenemise garanteerimiseks otsene ühendus vaba õhuga. Pliidikummi kasutamisel koos seadmetega, mille energiaallikaks ei ole elekter, ei tohi ruumi negatiivne rõhk ületada 0,04 mbar, et vältida aurude tagasi tõmbamist ruumi pliidikummi poolt.

• Õhku ei tohi väljutada lõõri, mida kasutatakse gaasi või teisi kütuseid põletavate seadmete suitsu väljalaskena (ei rakendu seadmetele, mis väljutavad õhu ainult tagasi ruumi).

• Toitekaabli kahjustuste korral tuleb ohtude vältimiseks lasta see tootja või tehnilise hoolduse osakonna poolt asendada.

2°

• Kui gaasipliidi paigaldusjuhised määravad suurema ülaltoodud vahemaa, tuleb arvestada sellega. Täidetud peavad olema õhu väljutamisega seotud määrused.

• Kasutage pliidikummi toetamiseks ainult kruvisid ja väikesi osi.

Hoiatus: Kruvide või kinnitusseadme mitte vastavalt nendele juhistele

paigaldamine võib põhjustada elektriohtusid.

• Ühendage pliidikumm võrgutoitega vähemalt 3 mm kontaktivahega kahepooluselise lülitiga.

KASUTAMINE

• Pliidikumm on loodud eksklusiivselt koduseks kasutamiseks köögilõhnade

eemaldamiseks.

• Ärge kasutage seda kunagi eesmärkidel, mille jaoks see mõeldud pole.

• Ärge jätke töötava pliidikummi alla kunagi kõrgeid avatud leeke.

• Reguleerige leekide tugevust nii, et need oleks suunatud ainult panni põhjale ega ei haaraks selle külgesid.

• Rasvas kuumutamisel tuleb seda pidevalt jälgida: ülekuumutatud õli võib põlema süttida.

• Ärge pliidikummi all flambeerige – tuleoht.

• 8-aastased ja vanemad lapsed ning isikud, kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised seadme kasutamise kohta, võivad seda seadet kasutada, kui neid jälgitakse või juhendatakse seadme ohutul kasutamisel ning nad mõistavad sellega seotud ohtusid. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Puhastamist ja kasutajapoolset hooldust ei tohi teostada järelevalveta lapsed.

• See seade ei ole mõeldud kasutamiseks isikute poolt (sealhulgas lapsed), kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed või kellel puuduvad kogemused ja teadmised seadme kasutamise kohta, välja arvatud juhul, kui neid jälgib või juhendab nende ohutuse eest vastutav isik.

• “ ETTEVAATUST: Ligipääsetavad osad võivad koos toiduvalmistusseadmetega kasutamisel kuumaks minna.”.

HOOLDUS

• Enne hooldustööde teostamist lülitage seade välja või ühendage see

võrgutoitest lahti.

• Määratud perioodi möödumisel puhastage või vahetage filtrid (tuleoht).

• Rasvafiltrid tuleb puhastada iga 2 kasutuskuu järel, eriti suurel kasutuskoormusel sagedamini, ning pesta nõudepesumasinas.

• Aktiivsöefilter ei ole pestav ega regenereeritav ning tuleb vahetada ligikaudu iga 4 kasutuskuu järel või eriti suurel kasutuskoormusel sagedamini.

• "Puhastamise siintoodud viisil mitte teostamise tagajärjeks on tulekahju oht."

• Puhastage pliidikummi niiske lapi ja neutraalse vedela puhastusvahendiga.

sümbol toote või selle pakendi peal tähendab seda, et antud toodet ei saa käsitleda olmeprügina. Selle asemel tuleb see anda üle elektrilise ja elektroonilise varustuse jäätmete ümbertöötlemisega tegelevale asutusele. Toote õige kõrvaldamise tagamisega aitate te ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimeste tervisele, mis võib vastasel juhul tekkida selle toote vale käsitlemise käigus. Täpsemat teavet selle toote ümbertöötlemise kohta saate te oma linnakantseleist, olmejäätmete kõrvaldamise teenistusest või poest, kust te selle toote ostsite.

OMADUSED

Mõõdud

Min.

550mm

Min.

550mm

Komponendid

Viide Kogus Toote komponendid 1 1 Pliidikummi korpus koos järgmisega: juhikud, valgusti,

puhur, filtrid

2 1 Korstna ülemine osa

7.1 1 Teleskoopraam koos tõmbeventilaatoriga, mis koos-

neb:

7.1a 1 Ülemine raam

7.1b 1 Alumine raam 9 1 Siirdmikäärik ø 150-120 mm 13 1 Tihend 14 1 Pliidikummi korpuse õhuväljundi pikendus 15 1 Õhuväljundi ühendus 25 Toru klambrid (ei ole kaasas) 26 1 Korstna ülemise osa kinniti 29 1 Õhuväljundi ühendustoru

Viide Kogus Paigalduskomponendid 11 4 Tüüblid ø 10 12c 4 Kruvid 2,9 x 9,5 12f 2 Kruvid M6 x 15 12g 4 Kruvid M6 x 80 12h 4 Kruvid 5,2 x 70 12q 4 Kruvid 3,5 x 9,5 12w 2 Kruvid M3 x 8 21 1 Puurimisšabloon 22 8 Seibid sisediam. 6,4 mm 23 4 Mutrid M6 24 2 Õhuväljundi ühenduse kinnitusnupud

Kogus Dokumentatsioon

1 Kasutusjuhised

12w

7.1a

12g

7.1

7.1b

12c

12f

12q

12h

PAIGALDAMINE

Lae/riiuli puurimine ja raami kinnitamine

LAE/RIIULI PUURIMINE

• Kasutage õhupuhasti keskkoha märkimiseks lakke/tugiriiulile nöörloodi abi,

• Asetage kaasasolev puurimisšabloon 21 lakke/tugiriiulile, veenduge, et šabloon oleks õiges

asendis, joondades šablooni teljed õhupuhasti telgedega.

• Märgistage šablooni aukude keskkohad.

• Puurige märgistatud punktidesse augud.

• Betoonlagede puhul puurige augud kruvi suurusele vastavate tüüblite jaoks.

• 20 mm läbimõõduga kärgtellislae puhul: puurige ø 10 mm (paigaldage kohe kaasasolevad

tüüblid 11).

• Puittaladega lae puhul puurige vastavalt kasutatavatele puidukruvidele..

• Puitriiuli puhul kasutage ø 7 mm puuri.

• Toitekaabli ava puurimiseks kasutage ø 10 mm puuri.

• Õhuväljutuse jaoks (torustikuga versioon) puurige vastavalt välise õhuimutoru ühenduse läbimõõdule.

• Paigaldage kaks järgnevat tüüpi kruvi, ristake need ja jätke need laest 4-5 mm välja ulatuma:

• Betoonlagede puhul kasutage kruvi suurusele vastavaid prunte (ei ole kaasas).

• Umbes 20 mm seinapaksusega õhkvahega kerglagede puhul, 12h kruvid, kaasas.

• Puittalaga lagede puhul, kasutage 4 puidukruvi (ei ole kaasas).

• Puitriiuli puhul, kasutage 4 kruvi 12g kruvi koos seibide 22 ja mutritega 23, kaasas.

RAAMI KINNITAMINE

Kui te soovite raami kõrgust reguleerida, toimige alljärgnevalt:

• Keerake kahte tulpa ühendavad, raami külgedel paiknevad meeterkeermega kruvi lahti.

• Reguleerige raam vajaliku kõrguseni ning paigaldage seejärel kõik eelnevalt eemaldatud kruvid tagasi.

• Kinnitage korstna ülemise osa kinniti 26 riputamis- komplekti külge 2 kruviga 12w (M3 x 8).

• Tõstke raam üles, sobitage raami avad kruvidele kuni avade lõppudeni.

• Pingutage need kaks kruvi ja teised kaks lisatud kruvi; enne kruvide lõplikku lukustamist on võimalik raami reguleerida, veendudes, et kruvid ei välju oma pesadest reguleerimisavas.

• Nüüd on võimalik paigaldada ja pingutada 4 turvakruvi. Toimige järgmiselt:

• puurige lage 10 mm ø puuriga, võttes viitepunkti-

deks korstna ülemise osa kinniti küljed.

• paigaldage 4 tüüblit (lisatud).

• paigaldage seibid (lisatud) kruvidele ja pingutage

kruvid.

• Raam peab olema tugevalt kinnitatud, sest see peab kandma Pliidikummi raskust ja paigaldatud seadmele mõjuda võiva telgsurve koormusele. Kontrollige pärast kinnitamist, et alus oleks stabiilne isegi raami küljepealt koormates.

• Kui pliidikummi paigaldamise kohal ei ole lagi piisavalt tugev, peab paigaldaja tugevdama ala sobivate plaatide ja kontraplaatidega, mis ankurdatakse tugevamate pindade külge.

12w

Torustikuga versiooni õhuimusüsteemi ühendamine

ø 150

ø 120

Torustikuga versiooni paigaldamisel ühendage pliidikumm korstnaga painduva või jäiga ø 150 või 120 mm toru abil, selle valik jääb paigaldajale.

• ø 120 mm õhuimuühenduse paigaldamiseks sisestage pliidikummi korpuse väljundile siirdmikäärik 9.

• Kinnitage toru sobivate toruklambrite 25 abil (ei ole kaasas).

• Eemaldage kõik aktiivsöefiltrid.

RETSIRKULATSIOONIGA VERSIOONI ÕHUVÄLJUND

• Asetage siirdmikäärik 9 tõmbeventilaatori õhuväljundile.

• Kinnitage kleepuv Novastik tihend 13 õhuväljundi ühendusele 15 ja kinnitage 2 nupuga 24 ülemise raami külge.

• Kinnitage õhuväljundi ühenduse pikendus 14 õhuväljundi ühendusele 15.

• Asetage õhuväljundi ühendustoru 29 õhuväljundite vahele.

Lõõri monteerimine - pliidikummi korpuse paigaldamine

12c

12f

12q

• Paigaldage ülemine toru ja kinnitage ülemise toru ühendusele seadmele lisatud 12c kruvidega (2,9 x 9,5).

Retsirkulatsiooniga versioon

• Veenduge kindlasti, et õhuväljundi ühendus 15 oleks õigesti asetatud, et õhuväljundi võre selle sees ühtiks korstna omaga.

• Kui mõlema osa võred ei ühti, tuleb korsten eemaldada ja reguleerida õhuväljundi ühenduse 15 asendit ning seejärel ühendada osad uuesti eelneva juhise järgi.

Enne pliidikummi kinnitamist raami külge:

• Kruvige 2 kruvi 12f poolenisti raami allosa külgedes asuvatesse avadesse.

• Avage imemispaneel, keerates vastavat nuppu.

• Ühendage paneel pliidikummi katte küljest lahti, liigutades fikseerimiskangi.

• Eemaldage pliidikummist rasvafiltrid.

• Eemaldage kõik aktiivsöefiltrid.

• Tõstke pliidikummi kate üles ja viige kruvid 12f pesadesse (A) nii kaugele kui võimalik.

• Kinnitage altpoolt töötades pliidikummi kate kaasasoleva 4 kruvi 12q ja 4 seibi 22 abil raamile (B), seejärel pinguldage kõik kruvid kindlalt.

ELEKTRIÜHENDUS

• Ühendage pliidikumm võrgutoitega vähemalt 3 mm kontaktivahega kahepooluselise lülitiga.

• Tõmmake avamiseks mugavuspaneeli, veenduge, et toitekaabel on õigesti ühendatud imemisseadme pesaga.

• Ühendage pistikud.

• Paigaldage lõhnafilter ja aktiivsöefilter, kui pliidikummi hakatakse kasutama retsikulatsiooni versioonis.

• Paigaldage uuesti rasvafilter ja seejärel imemispaneel.

KASUTAMINE

A B C D E F G H

Juhtpaneel

Nupp Funktsioon Displei

A Lülitab imemismootori sisse ja välja esimesel

kiirusel.

B Vähendab töökiirust. Kuvab määratud kiiruse C Suurendab töökiirust. Kuvab määratud kiiruse D Aktiveerib intensiivse kiiruse kõigilt teistelt

kiirustelt, sealhulgas väljalülitatud mootorilt. See kiirus on seatud töötama 6 minutit, mille järel pöördub süsteem tagasi eelnevalt seatud kiirusele. Sobib maksimaalsete lõhnatasemete käsitsemiseks.

Aktiivsöefiltri häire sisse või välja lülitamiseks

vajutage ja hoidke nuppu umbes 5 sekundit, kui kõik koormused (mootor ja valgustus) on väljalülitatud.

E 24 h funktsioon

Lülitab imemismootori sisse esimesel kiirusel ning teostab ühe 10-minutilise imemise iga tunni järel.

Filtrite häire rakendumisel saab häire lähtestada,

vajutades ja hoides seda nuppu umbes 3 sekundit. Need näidud on nähtavad ainult siis, kui mootor on välja lülitatud.

F Viivituse funktsioon

Aktiveerib automaatse väljalülituse 30-minutilise viivitusega. Sobib jääklõhnade täielikuks kõrvaldamiseks. Aktiveeritav igast positsioonist ning keelatakse nupule vajutamise või mootori välja lülitamise teel.

Kaugjuhtimise sisse või välja lülitamiseks

vajutage ja hoidke nuppu umbes 5 sekundit, kui kõik koormused (mootor ja valgustus) on väljalülitatud.

G Valgustussüsteemi sisse- ja väljalülitamine

maksimaalsel tugevusel.

H Summutatud valgustuse sisse- ja väljalülitamine.

Kuvab määratud kiiruse

Kuvab HI ja järelejäänud aja kord sekundis.

FC+punkt (2 vilgutust) – Häire sees. FC+punkt (1 vilgutus) – Häire väljas.

Kuvab 24 ning punkt all paremal vilgub mootori töö ajal korra sekundis. See keelatakse nupule vajutamise teel. FF vilgub kolm korda.

Protseduuri lõpetamisel lülitub eelnevalt näidatud näit välja: FG tähistab metallist rasvafiltrite pesemise vajadust. Häire rakendub pärast pliidikummi 100 töötunni pikkust kasutamist. FC tähistab aktiivsöefiltrite vahetamise ning ka metallist rasvafiltrite pesemise vajadust. Häire rakendub pärast pliidikummi 200 töötunni pikkust kasutamist. Kuvab töökiiruse ning all paremal asuv punkt vilgub korra sekundis.

IR+punkt (2 vilgutust) – Häire sees. IR+punkt (1 vilgutus) – Häire väljas.

HOOLDUS

KAUGJUHTIMINE (VALIKULINE)

Seadet saab juhtida kaugjuhtimispuldiga, mis kasutab 1,5 V standardseid LR03-AAA tüüpi süsinik-tsink leelispatareisid (ei ole kaasas).

• Ärge asetage kaugjuhtimispulti soojusallikate lähedusse.

• Kasutatud patareid tuleb õigesti käidelda.

Paneelide puhastamine

• Avamiseks tõmmake paneeli.

• Ühendage paneel pliidikummi katte küljest lahti, liigutades kinnitustihvti kangi.

• Paneeli ei tohi kunagi pesta nõudepesumasinas.

• Puhastage väliskülge niiske lapi ja neutraalse vedela puhastusvahendiga.

• Puhastage sisekülg samuti niiske lapi ja neutraalse puhastusainega; ärge kasutage märgasid lappe või švamme ega veejugasid; ärge kasutage abrasiivseid aineid.

• Kui ülaltoodud operatsioon on lõpetatud, riputage paneel tagasi pliidikummi katte külge ja sulgege see, pöörates nuppu vastupidises suunas.

Metallist rasvafiltrid

Neid saab pesta nõudepesumasinas ning tuleb puhastada alati, kui displeile ilmub märk FG või vähemalt kord iga 2 kasutuskuu järel või eriti intensiivse kasutamise korral sagedamini.

Häiresignaali lähtestamine

• Lülitage valgustus ja imemismootor välja, seejärel keelake

24 h funktsioon, kui see on lubatud.

• Vajutage nuppu E (vt lõiku Kasutamine).

Filtrite puhastamine

• Avage mugavuspaneelid, tõmmates süvendist.

• Eemaldage filtrid ükshaaval, surudes neid seadme tagaosa suunas ning samal ajal allapoole tõmmates.

• Peske filtrid ilma neid painutamata ning laske neil enne tagasi paigaldamist täielikult kuivada. (Kui filtri pind muudab aja möödudes värvi, ei ole sellel absoluutselt mingit mõju filtri enese tõhususele.)

• Paigaldage tagasi, hoolitsedes selle eest, et käepide oleks suunatud ettepoole.

• Sulgege mugavuspaneelid.

Aktiivsöefilter (retsirkulatsiooniga versioon)

Seda ei saa pesta ega regenereerida ning see tuleb vahetada, kui displeile ilmub sümbol FC või hiljemalt iga 4 kuu järel. Aktiveeritud häiresignaal ilmub ainult juhul, kui imemismootor on sisse lülitatud.

Häiresignaali aktiveerimine

• Retsirkulatsiooniga pliidikummi versioonidel saab filtri küllastushäire aktiveerida paigaldamisel või kunagi hiljem.

• Lülitage valgustus ja imemismootor välja.

• Vajutage D ja hoidke seda ligikaudu 5 sekundit:

• Sõnum FC+punkt vilgub kaks korda, aktiivsöefiltri küllastushäire AKTIVEERITUD.

• Sõnum FC+punkt vilgub ühe korra, aktiivsöefiltri küllastushäire DEAKTIVEERITUD.

AKTIIVSÖEFILTRI VAHETAMINE

Häiresignaali lähtestamine

• Lülitage valgustus ja imemismootor välja, seejärel keelake 24 h funktsioon, kui see on lubatud.

• Vajutage nuppu E (vt lõiku Kasutamine).

Filtri vahetamine

• Avage mugavuspaneelid, tõmmates süvendist.

• Eemaldage metallist rasvafiltrid.

• Eemaldage küllastunud aktiivsöefilter, vabastades kinnituskonksud.

• Paigaldage uus filter ja kinnitage see õigesse asendisse.

• Paigaldage tagasi metallist rasvafiltrid.

• Sulgege mugavuspaneelid.

Valgustusseade

• Vahetamiseks võtke ühendust tehnilise toega ("Ostmiseks võtke ühendust tehnilise toega").

TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

A használati útmutató a készülék különböző típusaira vonatkozik. Ezért az egyes

jellemzők bemutatásánál előfordulhatnak benne olyan leírások, amelyek az Ön által választott típusra nem vonatkoznak.

FELSZERELÉS

• A gyártót nem terheli felelősség a nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat

miatt bekövetkező esetleges károkért.

• A főzőfelület és a kivezetéses páraelszívó közötti biztonsági távolság minimum 650 mm (egyes típusok alacsonyabban is felszerelhetők; lásd az üzemi méretekre és az üzembe helyezésre vonatkozó fejezetet).

• Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség megfelel-e a készülék belsejében levő adattáblán feltüntetett értéknek.

• Az I. kategóriájú készülékeknél ellenőrizni kell, hogy az otthoni elektromos hálózat megfelelő földelést biztosít-e.

Egy legalább 120 mm átmérőjű csővel csatlakoztassa a készüléket a

füstelvezetőhöz. A füst útjának a lehető legrövidebbnek kell lennie.

• Tilos a készüléket az égésből származó (kazán, kandalló stb.) füstök elvezetésére szolgáló vezetékbe bekötni.

• A füstgázok visszaáramlásának megakadályozása érdekében megfelelő szellőzésről kell gondoskodni abban a helyiségben, ahol a készülék mellett nem elektromos üzemű (például gázüzemű) berendezések is vannak. A tiszta levegőáramlás biztosítása érdekében fontos, hogy a konyha egy nyíláson keresztül közvetlenül legyen összekötve a külvilággal. Ha a konyhai elszívót nem villamos készülékekkel együtt használja, a környezeti negatív nyomás nem haladhatja meg a 0,04 mbar értéket, mert csak így kerülhető el az, hogy a készülék visszaszívja a füstgázokat a helyiségbe.

• A levegő kivezetésére tilos a gáz- vagy egyéb tüzelésű készülékek füstjeinek elvezetésére szolgáló rugalmas csövet használni (tilos olyan készülékekkel használni, amelyekből csak a helyiségbe történik kivezetés).

• A kockázatok elkerülése érdekében a megsérült hálózati zsinór cseréjét kizárólag a gyártó vagy a műszaki vevőszolgálat végezheti.

2°

100

Faber CUBIA IS. GLOSS PLUS EV8 WH A45, CUBIA IS.GLOSS PLUS EV8 WH A60 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual