EXTOL PREMIUM EBS 900 VS User Manual

EBS 900 VS (8894305)

Pásová bruska / CZ
Pásová brúska / SK

Szalagcsiszoló / HU

Návod kpoužití
Návod napoužitie
Használati utasítás

Úvod

Vážení zákazníc i,
děkujeme za důvěru, kterou js te projevili značce EXTOL PREMIUM zakoupením tohoto nářadí.

Tento výrobek absolvoval zevrubné testy spolehlivosti akvality, kterým své výrobky podrobujeme. Učinili jsme veškerá
opatření, aby se kVám výrobek dostal vdokonalém stavu. Pokud by se ipřesto objevila jakákoli závada nebo jste při jeho
používání narazili na potíže, neváhejte se prosím obrátit na naše zákaznické centrum:

Tel.: [phone]130, Fax: [phone]400
www.extol.cz

Výrobce: Madal Bal a.s., P.O.Box 159, 76001 Zlín-Příluky, Česká republika
Datum vydání: 9. 1. 2009

I. Technické údaje

Typové označení EBS 900 VS
Napětí: ~ 230 V / 5 0Hz
Příkon: 90 0 W
Rychlost pásu při chodu naprázdno: 150 - 360 m/min
Délka brusného pásu: 533 mm
Šířka brusného pásu: 75 mm
Izolace: třída ochrany II
Hmotnost: 3,6 kg
Hladina vibrací: 3,45 m/s
Krytí: IP20
Hladina akustického tlaku
(EN ISO 11203): 84,8 dB(A)
Hladina akustického výkonu
(EN ISO 3744): 97,8 dB(A)

Na výrobku je uveden měsíc a rok v ýroby prostřednictvím sér iového čísla na štítku vý robku.
První č tyři číslice uvádí rok , další dvě číslice uvádí měsíc, pak následuje sériové č íslo.

2

II. Rozsah dodávky

Pásová bruska 1 x
Brusný pás 1 x
Prachový vak 1 x
Návod k použití 1 x

III. Všeobecné
bezpečností pokyny

Tento „Návod kpoužití “ udržujte vdobrém stavu apone­chávejte jej uložen uv ýrobku, aby se sním, vpřípadě
potřeby, mohla obsluha výrobku opětovně seznámit .
Pokud výrobek komukoli půjčujete nebo jej prodáváte,
nikdy kněmu nezapomeňte přiložit té ž kompletní návod
kpoužití.

Toto upozorněni se p oužívá v celé příručce:

UPOZORNĚNÍ!

Toto upozornění se p oužívá pro pokyny, jejichž neupo­slechnutí může vést k úrazu elektrick ým proudem, ke
vzniku pož áru a/nebo k vážnému zranění osob

VÝSTRAHA!

Přečtěte si všechny pokyny. Nedodržení veškerých
následujících pokynů může vést k úrazu elektrick ým
proudem, ke v zniku požáru a/nebo k vážnému zra­nění osob. Dále může používání, k teré je v rozporu
s tímto návodem, z apříčinit ztrátu záruky na v ýrobek.
Výrazem „elektrické nářadí“ ve všech dále uvedených
výstražných pokynech je myšleno jak elektrické nářa­dí napájené (pohyblivým přívodem) ze sítě, tak nářadí
napájené z baterií (bez pohyblivého přívodu).

Zapamatujte si a uschovejte t yto pokyny!

1 PRACOVNÍ PROSTŘEDÍ

a) Udržujte pracoviště v čistotě a dobře osvětlené.

Nepořádek a tmavá místa na pracovišti bývají příčinou nehod.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s nebez­pečím výbuchu, kde se v yskytují hořlavé kapaliny,
plyny nebo prach. V elektrickém nářad í vznikají jiskry,

které mohou zapálit p rach nebo výpa ry.

c) Při používání elektrického nářadí zamezte přístupu
dětí a dalších osob. Budete-li vyrušován i, můžete ztratit

kontrolu nad prováděnou činn ostí.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOST

a) Vidlice pohyb livého přívodu elek trického nářadí
musí odpovídat síťové zásuvce. Nikdy jakýmkoliv
způsobem neupravujte vidlici. S nářadím, k teré má
ochranné spojení se zemí, nikdy nepoužívejte žádné
zásuvkové adaptéry. Vidlice, které nejsou znehod noceny

úpravami, a odpovídající zásuvk y omezí nebezpečí úrazu
elektrickým p roudem.

b) Vyvarujte se dotyku těla s uzemněnými předměty,
jako např. potrubí, tělesa ústředního topení, sporáky

a chladnič ky. Nebezpečí úrazu elektrickým proudem j e

větší, je-li vaše tělo spojené se zemí.

c) Nevyst avujte elektrické nářadí dešti, vlhku nebo
mokru. Vnikne- li do elektrického nářadí voda, zvyšuj e se

nebezpečí úrazu elek trickým proudem.

d) Nepoužívejte pohybliv ý přívod k jiným účelům.
Nikdy nenos te a netahejte elektr ické nářadí za přívod
ani nevy trhávejte vidlici ze zásuvky tahem za přívod.
Chraňte přívod před horkem, mastnotou, ostr ými hra­nami a pohybujícími se čás tmi. Poškozené nebo zamota-

né přívody zvyšují ne bezpečí úrazu elektrickým proudem.

e) Je-li elektrické nářadí používáno venku, p oužívejte
prodlužovací přívod vhodný pro venkovní použití.

Používání prodlužovacího přívodu pro venkovn í použití
omezuje nebezpe čí úrazu elektrick ým proudem.

3 BEZPEČNOST OSOB

a) Při používání elektrického nářadí buď te pozorní,
věnujte pozor nost tomu, co právě děláte, soustřeďte
se a střízlivě uvažujte. Nepracujte s elektrickým
nářadím, js te-li unaveni nebo jste-li pod vlivem drog,
alkoholu nebo léků. Chvilková nepozornost při používán í

elektrického nářadí m ůže vést k vážnému poranění osob.

b) Používejte ochr anné pomůcky. Vždy používejte
ochranu očí. Ochranné pomůcky jako na př. respirátor,

bezpečnostní obuv s protisk luzovou úpravou, tvrdá pokrývka
hlavy nebo ochrana sluc hu,používané v souladu s podmín­kami práce, snižují nebezpečí poraněn í osob.

c) Vyvarujte se neúmyslného spuštění. Ujistěte se, zda
je spínač při zapojování vidlice do zásuvky vypnutý.

Přenášení nářadí s prstem na spínači neb o zapojování vidlice
nářadí se zapnutým spínačem může bý t příčinou nehod.

d) Před zapnutím nářadí odstraňte všechny seřizovací
nástroje nebo klíče. Seřizovací nástroj nebo k líč, který

ponecháte připevněn k otáčející se části elek trického nářadí,
může být příčinou poranění osob.
e) Pracujte jen tam, kam bezpečně dosáhnete. Vždy
udržujte stabilní postoj a rovno váhu. Budete tak lépe
ovládat elektrické ná řadí v nepředvídaných situa cích.

f) Oblékejte se vhodným způsobem. Nepoužívejte
volné oděvy ani šperky. Dbejte, aby vaše vlasy, oděv
a rukavice byly dostatečně daleko od pohybujících se
částí. Volné oděv y, šperky a dlouhé vlasy m ohou být zachy-

ceny pohybujícími se částmi.

g) Jsou-li k dispozici prostředky pro připojení zařízení k
odsávání a sběru prachu, zajistěte, aby taková zařízení
byla připojena a správně používána. Použití těchto zaří-

zení může omezit nebezpečí způsobená vznikajícím prachem.

CZ

e x to l p r e m i u m

2

3

e x to l p r e m i u m

CZ

4 POUŽÍVÁNÍ ELEKTRICKÉHO NÁŘADÍ
APÉČE ONĚ

a) Nepřetěžujte elektrické nářadí. Používejte správné
nářadí, kte ré je určené pro prováděnou práci. Správné

elektrické nářadí bud e lépe a bezpečněji vykonávat práci,
pro kterou bylo konstruováno.

b) Nepoužívejte elektrické nářadí, které nelze zapnout
a vypnout spínačem. Jakékoliv elek trické nářadí, které

nelze ovládat spínačem, je nebezpečné a musí být opraveno.

c) Odpojujte nářadí vytažením vidlice ze síťové zásuv­ky před jakýmkoliv seřizováním, výměnou příslu šen­ství neb o před uložením nepouží vaného elektrického
nářadí. Tato preventivní bezpečnostn í opatření omezují

nebezpečí nahod ilého spuštění elektrického nářadí.

d) Nepoužívané elektrické nářadí ukládejte mimo
dosahu dětí a nedovolte osobám, které nebyly sezná­meny s elektrickým nářadím nebo s těmito pokyny,
aby nářadí používaly. Elektrické nářadí je v ruko u nezku-

šených uživatelů nebezpečné.

e) Udržujte elek trické nářadí. Kontrolujte seřízení
pohybujících se částí a jejich pohybli vost, soustřeď te
se na praskliny, zlomené součásti a jakékoliv další
okolnosti, které mohou ohrozit funkci elektrického
nářadí. Je-li nářadí poškozeno, před dalším používá­ním zajis těte jeho opravu. Mnoho nehod j e způsobeno

nedostatečně udržovaným elektri ckým nářadím.
f) Řezací nástroje udržujte ostré a čisté. Správně udržo­vané a naostřené řezací nástroje s menší pravděp odobností
zachytí za materiál nebo se zablokuj í a práce s nimi se snáze
kontroluje.

g) Elektrické nářadí, příslušenství, pracovní nástr oje
atd. používejte v souladu s těmito p okyny a takovým
způsobem, jaký byl předepsán pro konkrétní elektric­ké nářadí, a to s ohle dem na dané podmínky práce a
druh prováděné práce. Používání elekt rického nářadí k

provádění jiných činností, než pro ja ké bylo určeno, může
vést k nebezpečným situacím.

5 SERVIS

a) Opravy vašeho elektrického nářadí svěřte kvalif iko­vané osobě, k teré bude používat identické náhradní
díly. Tímto způsobem bude zajištěna stejná úroveň be zpeč-

nosti elektrického ná řadí jako před opravou.

IV. Charakteristika

Elektrická pásová bruska je nástroj určený pro domácí
kutilské práce. Zejména broušení dřeva adalších materiálů,
spoužitím ktomu určených brusných pásů.

UPOZORNĚNÍ!

Nevyst avujte nářadí dešti a nepoužívejte ve vlhku
a mokru. Nep oužívejte nářadí v pros tředí s nebez­pečím požáru nebo výbuchu. Na pracovišti udržujte
dobré osvětlení.

V. Odkazy
na značky apiktogramy

Dvojitá izolace

Odpovídá EU pož adavkům

Během provozu jsou bezpodmínečně
nutné ochranné brýle

Během provozu je bezpodmínečně
nutné použí vat pomůcky na ochranu
zraku, sluchu a dýchacích cest.

VI. Popis součástí
aovládacích prvků

Obr. 1

1) Prachový vak

2) Centrovací šroub

3) Provozní spínač

4) Vývod na prachový vak

5) Brusný pás

6) Napínací páka

7) Regulátor r ychlosti

CZ

e x to l p r e m i u m

Obr. 1

4

5

e x to l p r e m i u m

CZ

VII. Příprava
kpráci aspuštění

Doporučená doba práce je 30 minut, poté nechte brusku
20 minut vychladnout.

1. Ujis těte se,že vidlice př ívodu není vsíťové zásuvce.
Nasazení a výměnu brusných pásů provádějte vždy
při odpojeném zdroji nap ětí (nestačí pouze vypnout
vypínač ).

2. Uvolněte napínací páku(obr. 1, poz. 6). Nasaďte vhod­ný brusný pás(obr. 1, poz.5) na řemenice azajistěte
napínací pákou (obr. 1, poz. 6).

3. Nas aďte prachový vak (obr. 1, poz. 1) na vývod (obr. 1,
poz. 4). Pokud disponujete odsavačem prachu anečis­tot pro ruč ní nářadí astroje, je možno brusku připojit
kodsávání bez použití prachového vaku.

4. Zasuňte vidlici do síťové zásuvky.

5. Kuvedení přístroje do chodu, stlačte p rovozní spínač
(obr. 1, poz. 3). Nechte příst roj běžet naprázdno
vbezpečné poloze po dobu cca 30s. Pokud brusný pás
(obr. 1, poz. 5) neběží rovnoměrně, tak jej vycentr ujte
otáčením centrovacího šroubu (obr. 1, poz. 2) do leva,
nebo do prava.

6. Nas tavte požadovanou rychlost brusného pásu, regu­látorem (obr. 1, poz. 7). Poté můžete začít sprací.

7. Pro vypnutí brusky uvolněte provozní spínač (obr. 1,
poz. 3) avyčkejte, až se brusný pás úplně zastaví. Poté
můžete brusku odložit. Pokud nebudete brusku delší
dobu používat, vytáhněte vidlici ze síťové zásuvky.

UPOZORNĚNÍ!

Vždy při práci s bruskou používejte ochranné brýle
nebo štít, vhodnou ochranu sluchu a pracovní rukavice.
Nikdy nepoužívejte brusné p ásy neznámého původu!
Před použitím brusný pás prohlédněte. Nepoužívejte
pásy potr hané, či jinak poškozené!
Vidlice pohyblivého přívo du musí odpovídat síťové
zásuvce. Nikdy jakýmkoliv způsobem neupravujte
vidlici. Ne používejte pohybliv ý přívod k jiným účelům.
Nikdy nenos te a netahejte brusku za přívod, ani
nevytrhávejte vidlic i ze zásuvky tahem za přívod.
Chraňte přívod před horkem, mastnotou, ostr ými
hranami a pohybujícími se č ástmi.
Pokud přístroj nepoužíváte, tak vidlici v ytáhněte ze
zásuvk y. Nikdy nedržte opracovávaný kus v ruce nebo
přes koleno. Pokud není opracovávaný kus k něčemu
připevněn, používejte svěrk y nebo svěrák k upevnění

opracovávaného kusu. Je to bezpečnější než držení
rukou a dovoluje to obsluhovat nářadí oběma rukama.
Při práci kontrolujte hladký chod: při jakémkoliv
nestandardním chodu nebo atypic kém či zvýšeném
hluku ihned přístroj v ypněte a zjistěte příčinu tohoto
nestandardního stavu a tuto příčinu odstraňte. Pokud
se Vám nepodař í tuto příčinu zjistit nebo závadu
odstranit zaneste pří stroj do autorizovaného servisu.
Oblékejte se vhodným způso bem – používejte pracov­ní oděv s dlouhými, upnutými rukávy a nohavicemi.
Při broušení předmětů s některými druhy povrchové
úpravy nebo vyrobených z někter ých plastů, těžkých
kovů apod. může v znikat škodlivý nebo jedovatý
prach. Dotek nebo vdechnutí tohoto prachu může
ohrozit zdr aví operátora a osob v okolí. Př i broušení
takovýchto materiálů nebo předmětů s neznámou
povrchovou úpravou je nutno používat vhodnou
ochranu dýchacích cest, pokožky a sliznic. Vhodné
ochranné v ybavení Vám doporučí v k aždé prodejně
osobních ochranných prostředků.

VIII. Čištění aúdržba

Kryt apohyblivé části stroje zbavujte pravidelně prachu
štětcem, příp. vlhkým hadříkem. Povrch vždy dobře osušte.
Zařízení nev yžaduje po dobu životnosti žádné maz ání.

UPOZORNĚNÍ!

Čištění provádějte vždy při odpojeném zdroji napětí
(nestačí pouze vypnout vypínač).
Nepoužívejte žádná rozpouštědla!
Dejte pozor na to, aby s e nedostaly žádné kapaliny
do přístr oje: např. při čištění nebo používání venku.
vniknutí kapaliny do přístroje může způsobit poško­zení příst roje.

IX. Likvidace odpadu

Po skončení životnosti výrobku je
nutné při lik vidaci vzniklého odpadu
postupovat vsouladu splatnou le gis­lativou. Výrobek obsahuje elektrické/
elektronické součásti. Neodhazujte do
směsného odpadu, odevzdejte zpraco -

vateli odpadu nebo na místo zpětného
odběru nebo odděleného sběru tohoto typu odp adu.
Odpady zbroušení mohou obsahovat nebezpečné látky

- zlikvidujte je dle platné legislativy.

X. Záruční lhůta
a podmínky

ZÁRUČNÍ LHŮTA

Dne 01.01.2003 vstoupil vplatnos t zákon Č. 136/2002 Sb.
ze dne 15.03.2002, kterým se mění zákon Č. 40/1964 Sb.
azákon Č. 65/1965 Sb. ve znění pozdějších předpisů. Firma
Madal Bal a.s. vsouladu stímto zákonem poskytuje na
Vámi zakoupeny výrobek prodlouženou záruku na dobu
2 let od data pro deje. Při splnění záručních p odmínek
(uvedeno níže) Vám výrobek během této doby bezplatně
opraví smluvní servis rmy Madal Bal.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

1. Prodávající je povinen spotřebiteli zboží předvést
ařádně v yplnit záruční list. Všechny údaje musí být
vzáručním listě vy psány nesmazatelným způsobem
vokamžiku prodeje zboží.

2. Již při výběru zboží pečlivě z važte, jaké funkce
ačinnosti od výrobku požadujete. To, že výrobek
nevyhovuje Vašim pozdějším technickým nárokům,
není důvodem kjeho reklamaci.

3. Při uplatnění nároku na záruční opravu musí být zboží
předáno skompletním příslušenstvím voriginálním
obalu sřádně vyplněný m originálem záručního listu
adokladem okoupi.

4. Vpřípadě reklamace musí být zboží předáno včis tém
stavu, zbaveno prachu či špíny azabaleno tak, aby při
přepravě nedošlo kpoškození.

5. Servis nenes e odpovědnost za zboží poškozené
přepravcem.

6. Servis dále nenese odpovědnost za zaslané příslu­šenstv í, které není součásti základní ho vybavení
výrobku. Výjimkou jsou případy, kdy příslušenství
nelze odstranit zdůvodu vady výrobku.

7. Záruka se vz tahuje výlučně na závady způsobené
vadou materiálu, výrobní montáže nebo technologií
zpracování.

8. Tato zár uka není na újmu zákonným právům, ale je
dodatkem kním.

9. Záruční opravu je oprávněn vykonávat výhradně
smluvní servis firmy Madal Bal a.s.

10. Výrobce odpovídá za to, že výrobek bude mít po celou
záruční lhůtu vlastnosti aparametry uvedené vtech­nických údajích, při dodržení návodu na použití.

Zároveň si vyhrazuje právo na konstrukční změny bez

předchozí ho upozorněni.

11. Nárok na záruku zaniká, jestliže:
a) výrobek nebyl používán audržován podle návodu

kobsluze.

b) byl proveden jakýkoliv zásah do konstrukce stroje bez

předchozího povolení vydaného firmou Madal Bal a.s.
či servisu, kter ý nemá smlouvu sfirmou Madal Bal a.s..

c) výrobek byl používán vjiných podmínkách nebo

kjiným účelům, než ke kterým je určen.

d) byla některá část výrobku nahrazena neoriginální

součásti.

e) kpoškození výrobku nebo knadměrnému opotřebení

došlo vinou nedostatečné údržby.
f) v ýrobek havaroval nebo byl poškozen vyšší moci.
g) škody vznik lé působením vnějších mechanick ých,

teplotních či chemických vlivů.
h) vady byly způsobeny nevhodným skladováním,

či manipulac í svýrobkem.
i) výrobek byl používán (pro daný t yp výrobku) vagre-

sivním prostředí např. prašném, vlhkém.
j) výrobek byl použit nad rámec přípustného z atížení.
k) bylo provedeno jakékoliv falšování zár učního listu

nebo dokladu okoupi.

12. Prodloužena z áruční lhůta se nevztahuje na

akumulátor y.

13. Výrobce neodpovídá za vady výrobku způsobené

běžným opotřebením nebo použitím v ýrobku kjiným

účelům, než ke kterým je určen.

14. Záruka se nevztahuje na položky, ukter ých lze oče-

kávat opotřebeni vdůsledku jejích nor mální funkce

(např. lakováni atd.)

15. Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva kupujícího,

která se ke koupi věci váží podle z vláštních právních

předpisů.

ZÁRUČNÍ APOZÁRUČNÍ SERVIS

Nejbližší servisní místo najdete na webových s tránkách
www.extol.cz nebo si vy žádejte jejich přehled vmístě,
kde jste výrobek zakoupili. Rádi Vám také poradíme na
zákaznické lince 222745130.

CZ

e x to l p r e m i u m

6

7

e x to l p r e m i u m

CZ

ES Prohlášení o shodě

Madal Bal a.s. • L azy IV/3356, 760 01 Zlín • IČO: 49433717

prohlašuje, že následně označené zařízení na základě jeho koncepce a konstrukce, stejně jako do oběhu uvedené

provedení, odp ovídá příslušným základním bezpečnostním požadavkům nař ízení vlády. Při námi neodsouhlas ených

změnách zařízení ztrácí toto prohlášení svou platnost.

Extol PREMIUM 8894305 (EBS 900 VS)

Pásová bruska 900 W

byla navržena a v yrobena ve shodě s následujícími normami:

EN 55014-1:2003+A2, EN 55014-2:2001+A1;

EN61000-3-2:2000, 61000-3-3:2001+A1;

EN 60745-2-4:2003

a následujícími předpisy (vše v plat ném znění):

2006/95 EC;

2004/108 EC;

2006/42 EC;
2000/14 EC;

ES prohlášení o shodě bylo vydáno na základě certifikátů č. E8 0 403 43124 025, N8N 0509 43124 055, M8N 0509 43124 056

vydaných zkušebnou TÜV Produc t Service GmbH, München.

Poslední dvojčíslí roku, kdy byl výrobek označen značkou CE: 07

ve Zlíně 30. 7. 2007

Martin Šenkýř

člen předs tavenstva a.s.

Úvod

Vážený zákazní k,
ďakujeme za dôveru, ktorú ste prejavili značke EXTOL PREMIUM zakúpením tohto náradia.

Tento výrobok absolvoval dôkladné testy spoľahlivosti akvalit y, ktor ým svoje výrobky p odrobujeme. Urobili sme vše tky
opatrenia, aby s a kVám výrobok dostal vdokonalom stave. Ak by sa aj napriek tomu objavila akákoľ vek chyba alebo ste
pri jeho používaní narazili na ťažkosti, neváhajte a obráťte sa na naše zákaznícke centrum:

Tel.: [phone], fax: [phone]
www.extol.sk

Výrobc a: Madal Bal a. s., P. O. Box 159, 76001 Zlín-Přílu ky, Česká republika
Dátum vydania: 9. 1. 2009

I. Technické údaje

Typové označenie EBS 900 VS
Napätie: ~ 230 V/ 50 Hz
Príkon: 900 W
Rýchlosť pásu pri chode naprázdno: 50 - 360 m/min
Dĺžka brúsneho pásu: 533 mm
Šírka brúsneho pásu: 75 mm
Izolácia: trieda ochrany II
Hmotnosť: 3,6 kg
Hladina vibrácií: 3,45 m/s
Krytie: IP20
Hladina akustického tlaku
(EN ISO 11203): 84,8 dB(A)
Hladina akustického výkonu
(EN ISO 3744): 97,8 dB(A)

2

II. Rozsah dodávky

Pásová brúska 1x
Brúsny pás 1 x
Prachový vak 1 x
Návod na použitie 1 x

CZ

e x to l p r e m i u m

Na výrobku je uvedený mesiac a rok výroby pros tredníctvom sériového čísla na výrobnom štítku.
Prvé št yri čísla uvádzajú rok v ýroby a ďalšie dve číslice uvádzajú mesiac výroby, po nich nasleduje poradové číslo.

8

9

e x to l p r e m i u m

SK

III. Všeobecné
bezpečnostné pokyny

Tento „Návod na použitie“ udržujte vdobrom stave apo­nechávajte ho uložený pri výrobku, aby sa sním, vprípade
potreby, mohla obsluha výrobku opätovne oboznámiť .
Ak výrobok komukoľvek požič iavate alebo ho predávate,
nikdy knemu nezabudnite priložiť tiež kompletný návod
na použitie.

Toto upozornenie s a používa v celej príručke:

UPOZORNENIE!

Toto upozornenie s a používa pre poky ny, ktorýc h
nedodržanie môže viesť k úrazu elektrickým pr údom,
ku vzniku p ožiaru a/alebo k vážnemu zraneniu osôb.

VÝSTRAHA!

Prečítajte si všetky po kyny. Nedodržanie vš etkých
nasledujúcich poky nov môže viesť k úrazu elek tric­kým prúdom, ku vzniku p ožiaru a/alebo k vážnemu
zraneniu osôb. Ďalej môže používanie, ktoré je
v rozpore s t ýmto návodom, zapríčiniť stratu záruky
na výrobok. Výrazom „elektrické náradie“ vo všetkých
ďalej uvedených výstražných pokynoch je myslené
ako elektrické náradie napájané (pohyblivým prí­vodom) zo siete, tak náradie napájané z batérií (bez
pohyblivého prívodu).

Zapamätajte si a uschovajte tieto pokyny!

1 PRACOVISKO

a) Udržiavajte pracovisko čisté a dobre osvetlené.

Neupratané atmavé pracovisko býva príčinou nehôd.

b) Neprevádzkujte náradie vo výbušnej atmosfére akou
je prítomnosť horľavých kvapalín, plynov alebo pár.

Náradie vytvára iskry, ktoré môžu zapáliť prach alebo výpary.

c) Počas prevádzky náradia udržujte deti a p ozorova­teľov v bezpeč nej vzdialenosti. Rozpt yľovanie pozornosti

môže spôsobiť stratu nad ovládaní m náradia.

2 ELEKTRICKÁ BEZPEČNOSŤ

a) Vidlica náradia sa musí zhodnúť so zásuvkou.
Nikdy vidlicu akýmkoľ vek spôsobom nev ymieňajte.
S uzemneným náradím nikdy nepoužívajte rozdvojku.

Nemenené vidlice aknim zod povedajúce zásuvky znižujú
riziko úrazu elektrick ým prúdom.

b) Zabráňte telesnému kontaktu s uzemnenými po ­vrchmi, ako sú p otrubie, vykurovacie telesá, sporáky
a chladnič ky. Ak je vaše telo spojené so zemou, rizi ko úrazu

elektrickým p rúdom je zvýšené.

c) Nevyst avujte náradie dažďu a vlhkému prostrediu.

Prístupom vody sa zvyšuj e riziko úrazu elektrickým prúdom.

d) Nepoškodzujte šnúru. Nikdy nepoužívajte šnúru
na prenášanie, zatláčanie alebo vyťahovanie náradia
zo siete. Chráňte šnúru pred teplom, olejom, ostrými
hranami alebo pohybliv ými časťami. Poškodené alebo

zamotané šnúry zv yšujú riziko úrazu elektrickým prúdom.

e) Ak náradie prac uje vonku, používajte predlžovaciu
šnúru vhodnú do vonkajšie ho prostredia. Použitím

šnúry vhodnej na vonkajši e použitie sa zníži riziko úrazu
elektrickým p rúdom.

3 OSOBNÁ BEZPEČNOSŤ

a) Buďte ost ražití, sledujte, čo robíte a pri práci s nára­dím používajte svoje zmysly. Nepo užívajte náradie, ak
ste unavení alebo pod vplyvom drog, alkoholu alebo
liekov. Pri chvíľke nepozorn osti môže náradie spôsobiť

vážne zranenie osôb.

b) Používajte bezpečné náradie. Vždy si chráňte oči.

Bezpečnostnými zariaden iami, ako sú maska proti prachu,
bezpečnostné protišmykové topánk y, helma alebo ochrana
sluchu používané vpríslušných podmie nkach znižujú výskyt
zranenia osôb.

c) Zabráňte náhodnému spus teniu nástroja do pre ­vádzky. Pred p ripojením na sieť skontrolujte, či je
spínač v polohe vypnuté. Prenáša nie náradia spalcom na

vypínači alebo pri pojeným na sieť môže spôsobiť úraz.

d) Pred prip ojením náradia na sieť odstráňte všetky
nastavovacie nástroje alebo kľúče. Kľúče ale bo nastavo-

vacie nástroje voľne pripo jené krotačným častiam náradia
môžu spôsobiť poranenie osôb.

e) Nepreceňujte sa Zvoľte vho dnú oporu a po celý čas
udržiavajte rovnováhu. Umožňuje to lepši e ovládanie

náradia vneočakávaných situáciách.

f) Obliekajte sa vhodne. Nenoste voľný odev a šperky.
Dbajte na to, aby vaše vlasy, oblečenie a r ukavice boli
mimo pohybujúcich sa častí. Voľný odev šperky aleb o

dlhé vlasy sa môžu zachytiť do pohybuj úcich sa súčastí.

g) Ak je náradie v ybavené zariadením na pripojenie
odsávača p rachu a zberacie zariadenia ubezpečte sa,
či sú pripojené a používané správne. Používanie takých

zariadení môže znížiť nebe zpečenstvo vzniknuté prítomnos­ťou prachu.

4 POUŽITIE AÚDRŽBA NÁRADIA

a) Náradie nepreťažujte. Používajte správne náradie
určené pre vaše použitie. Správne nárad ie vykoná

vrozsahu určenia, na ktoré bolo skonštruo vané, prácu lepšie
abezpečnejšie.

b) Náradie nepoužívajte, ak sa jeho spínač nedá otočiť
do polohy zapnuté a vypnuté. Každé náradie, ktoré sa

nedá ovládať spínačom je nebe zpečné amusí sa dať opraviť.

c) Pred aký mkoľvek nastavovaním, zmenou príslušen­stva alebo pri odložení náradia odpojte ho od zdroja
napájania. Takéto preventívne bezpečnostné opatrenia

znižujú riziko náhodnéh o spustenia náradia do prevádzky.

d) Nečinné náradie uskladnite mimo dosahu detí
a nedovoľ te prevádzkovať náradie osobám, ktoré nie
sú oboznámené s ním a s týmito pokynmi. Náradi e je

vrukách nezaučenej obsluhy nebe zpečné.

e) Náradie udržiavajte. Skontrolujte správne nast ave­nie alebo pr ichytenie pohyblivých súčastí, zlomenie
súčastí a všetky ostatné skutočnos ti, ktoré môžu
ovplyv niť prevádzku náradia. Ak sú poškodené, daj te
náradie pred použitím opraviť. Veľa nehôd je spôsobe-

ných nesprávnou údržbou náradia .
f) Udržujte rezné nástroje ostré a čisté. Správne udr­žiavané rezné náradie sostr ými reznými hranami je menej
náchylné na zovretie ajednodu chšie sa ovláda.

g) Používajte náradie, príslušenstvo, nástr oje atď.
v súlade s tý mito pokynmi a spôsobom uvedeným pre
príslušný t yp náradia, berúc do ú vahy pracovné pod­mienky a druh vykonávanej práce. Použitie náradia na

prevádzku inú, ako je určené, vyvoláva nebe zpečné situácie.

5 SERVIS

a) Na opravu zver te svoje náradie iba kvalifikovanému
opravárovi, k torý používa originálne náhradné dielce.

Toto zabezpečí, že bezpečnosť náradia bude dodržiavaná.

IV. Charakteristika

Elektrická pásová brúsk a je nástroj určený pre práce
domácich majs trov. Najmä brúsenie dreva aďalších mate­riálov, spoužitím nato určených brúsnych pásov.

UPOZORNENIE!

Nevyst avujte náradie dažďu a nepoužívajte vo vlhku
a mokru. Nep oužívajte náradie v prostredí s nebez­pečenst vom požiaru alebo vý buchu. Na pracovisku
udržujte dobré osvetlenie.

V. Odkazy
na značky apiktogramy

Dvojitá izolácia

Zodpovedá EU požiadavkám

Pred prv ým spustením si pozorne
prečítaj te návod

Počas prevádzky je bezpodmienečne
nutné použí vať pomôcky na ochranu
zraku, sluchu a dýchacích ciest

SK

e x to l p r e m i u m

10

11

e x to l p r e m i u m

SK

VI. Popis súčastí
aovládacích prvkov

Obr. 1

1) Prachový vak

2) Centrovacia skrutka

3) Prevádzkov ý spínač

4) Vývod na prachový vak

5) Brúsny pás

6) Napínacia páka

7) Regulátor r ýchlosti

Obr. 1

VII. Príprava
naprácu aspustenie

Odporúčaný čas práce je 30 minút, potom nechajte brúsku
20 minút vychladnúť.

1. Uis tite sa, že vidlica prívodu nie je vsie ťovej zásuvke.
Nasadenie avýmenu brúsnych pásov vykonávajte
vždy pri odpojenom zdroji nap ätia (nestačí iba
vypnúť vypínač).

2. Uvoľnite napínaciu páku (obr. 1, poz. 6). Nasaď te
vhodný brúsny pás (obr. 1, poz. 5) na remenice azais­tite napínacou pákou (obr. 1, poz. 6).

3. Nas aďte prachový vak (obr. 1, poz. 1) na v ývod (obr. 1,
poz. 4). Ak disponujete odsávačom prachu anečistôt
pre ručné náradia astroje, je možné brúsku pripojiť
naodsávanie bez použitia prachového vaku.

4. Zasuňte vidlicu do sieťovej zásuvky.

5. Pre uvedenie prístroja do chodu, s tlačte prevádzkov ý
spínač (obr. 1, poz. 3). Nechajte prístroj bežať napráz­dno vbezpečnej polohe počas cca 30 s. Ak brúsny pás
(obr. 1, poz. 5) nebeží rovnomerne, tak ho vycentr ujte
otáčaním centrovacej skrutky (obr. 1, poz. 2) doľava,
alebo dopr ava.

6. Nas tavte požadovanú r ýchlosť brúsneho pásu, regu­látorom (obr. 1, poz. 7). Potom môžete začať sprácou.

7. Pre vypnutie brúsk y uvoľnite prevádzkový spínač
(obr. 1, poz. 3) apočkajte, až sa brúsny pás úplne
zastaví. Potom môžete brúsku odložiť. Ak nebudete
brúsku dlhší čas používať, vytiahnite vidlicu zo sieťo­vej zásuvk y.

UPOZORNENIE!

Vždy pri práci s brúskou používajte ochranné okuliare
alebo štít, vhodnú ochranu sluchu a pracovné rukavice.
Nikdy nepoužívajte brúsne pásy neznámeho pôvodu!
Pred použitím brúsny pás pr ezrite. Nepoužívajte pásy
potrhané, či inak poškodené!
Vidlica pohyblivého prívodu musí zodpovedať sieťovej
zásuvke. Nikd y akýmkoľvek spôsobom neupravujte
vidlicu. Nepoužívajte po hybliv ý prívod na iné účely.
Nikdy nenos te a neťahajte brúsku za prívod, ani nevy­trhávajte vidlicu zo zásuvky ťahom za prívod. Chráňte
prívod pred horúčavou, mas tnotou, ostrými hranami
a pohybujúcimi sa časťami. Ak prístroj nepoužívate,
tak vidlic u vytiahnite zo zásuvky. Nikdy nedržte
opracovávaný kus v ruke alebo cez koleno. Ak nie je
opracovávaný kus k ničomu pripevnený, používajte

svorky alebo zverák na upevnenie opracovávaného
kusa. Je to bezpečnejšie než držanie rukou a dovoľuje
to obsluhovať náradie oboma r ukami.
Pri práci kontrolujte hladký chod: pri akomkoľvek
neštandardnom chode alebo atypickom či zvýšenom
hluku ihneď prístroj v ypnite a zistite príčinu tohto
neštandardného stavu a túto príčinu odstráňte. Ak sa
vám nepodarí túto príčinu zistiť alebo poruchu od­strániť, zaneste prístroj do autorizovaného servisu.
Obliekajte sa vhodným spôsobom – používajte pra­covný odev s dlhými, upnutými rukávmi a nohavicami.
Pri brúsení predmetov s niektorými druhmi povrc ho­vej úpravy alebo vyrobených z niektorých plastov,
ťažkých kovov a pod., môže vznikať škodlivý alebo
jedovatý prach. Dotyk alebo vdýchnutie tohto pra­chu môže ohroziť zdravie operátora a osôb v okolí.
Pri brúsení takýchto materiálov alebo predmetov
s neznámou povrchovou úpravou je nutné používať
vhodnú ochranu dýchacích ciest, pokožky a slizníc.
Vhodné ochranné vybavenie vám odporučia v každej
predajni o sobných ochranných prostriedkov.

VIII. Čistenie aúdržba

Kryt apohyblivé časti stroja zbavujte pravidelne prachu
štetcom, príp. vlhkou handričkou. Povrch vždy dobre osuš­te. Zariadenie nevyžaduje počas životnosti žiadne mazanie.

UPOZORNENIE!

Čistenie v ykonávajte vždy pri od pojenom zdroji
napätia (nest ačí iba vypnúť vypínač).
Nepoužívajte žiadne rozpúšťadlá!
Dajte pozor na to, aby s a nedostali žiadne k vapaliny
do prístroja: napr. pri čistení alebo používaní vonku.
Vniknutie k vapaliny do prístr oja môže spôsobiť
poškodenie prístroja.

IX. Likvidácia odpadu

Po skončení životnosti výrobku je nutné pri
likvidácii vzniknutého odpadu postupovať
vsúlade splatnou legislatívou. Výrobok
obsahuje elektrické/elektronické súčast i.

Neodhadzuj te do zmesového odpadu,
odovzdajte spracovateľovi odpadu alebo na miesto
spätného odberu alebo oddeleného zberu tohto t ypu
odpadu. Odpady zbrúsenia môžu obsahovať nebezpečné
látky - zlik vidujte ich podľa platnej legislatívy.

SK

e x to l p r e m i u m

12

13

e x to l p r e m i u m

SK

X. Záručná lehota
apodmienky

ZÁRUČNÁ LEHOTA

Firma Madal Bal s.r.o. vsúlade
sObčianskym zákonníkom 40/1964 Zb. vznení neskorších
predpisov poskytuje na Vami z akúpený výrobok záruku
2 roky od dátumu predaja. Pri splnení záručných pod ­mienok (uvedené niž šie) Vám výrobok behom tejto doby
bezplatne opraví zmluvný ser vis  rmy Madal Bal.

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

1. Pre dávajúci je povinný spotrebiteľovi tovar predviesť
ariadne v yplniť záručný list. Všetk y údaje musia byť
vzáručnom liste vy písané nezmazateľ ným spôsobom
vokamihu predaja tovaru.

2. Už pri výbere tovaru starostlivo zvážte, aké funkcie
ačinnosti od výrobku požadujete. To, že výrobok
nevyhovuje Vašim neskorším technickým nárokom,
nie je dôvodom na jeho reklamáciu.

3. Pri uplatnení nároku na záručnú opravu musí byť
tovar odovzdaný skompletným príslušenstvom
voriginálnom obale sriadne vyplneným originálom
záručného listu adokladom okúpe.

4. Vprípade reklamácie musí by ť tovar odovzdaný včis­tom stave, zbavený prachu či špiny azabalený tak ,
aby pri preprave nedošlo kpoškodeniu.

5. Servis nenesie zodpovednos ť za tovar poškodený
prepravcom.

6. Servis ďalej nenesie zodpovednosť za zaslané príslu­šenstvo, ktoré nie je súčasťou základného vybavenia
výrobku. Výnimkou sú prípady, kedy príslušenstvo nie
je možné odstrániť zdôvodu chyby výrobku.

7. Záruka sa vzťahuje výlučne na závad y spôsobené chy­bou materiálu, výrobnej montáže alebo technológiou
spracovania.

8. Táto zár uka nie je na ujmu z ákonným právam, ale je
dodatkom knim.

9. Záručnú opravu je oprávnený vykonávať výhradne
zmluvný servis firmy Madal Bal s.r.o.

10. Výrobca zo dpovedá za to, že vý robok bude mať po
celú záruč nú lehotu vlastnos ti aparametre uvedené
vtechnick ých údajoch, pri dodržaní návodu na
použitie. Zároveň si vyhradzuje právo na konštrukčné
zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

11. Nárok na záruku zaniká, ak :
a) výrobok nebol používaný audržiavaný podľa návodu

na obsluhu.

b) bol vykonaný akýkoľvek zásah do konštrukcie stroja

bez predchádzajúceho povolenia vydaného firmou
Madal Bal s.r.o. či servisu, ktorý nemá zmlu vu sfirmou
Madal Bal.

c) výrobok bol používaný viných po dmienkach alebo na

iné účely, než na ktoré je určený.

d) bola niektorá čas ť výrobku nahradená neoriginálnou

súčasťou.

e) došlo kpoškodeniu výrobku alebo knadmernému

opotrebeniu vinou nedostatočnej údržby.
f) v ýrobok havaroval alebo bol poškodený vyššou mocou.
g) škody vz nikli pôsobením vonkajších mechanických,

teplotných či chemických vplyvov.
h) chyby boli spôsobené nevhodným skladovaním, či

manipuláciou svýrobkom.
i) výrob ok bol používaný (pre daný typ výrobku) vagre-

sívnom prostredí napr. prašnom, vlhkom.
j) výrobok bol použitý nad rámec prípust ného zaťaženia.
k) bolo v ykonané akékoľvek falšovanie záruč ného listu

alebo dokladu okúpe.

12. Predĺžená zár učná lehota sa nev zťahuje

na akumulátor y.

13. Výrobca nezodpovedá za chyby výrobku spôsobené

bežným opotrebením alebo použitím výrobku na iné
účely, než na k toré je určený.

14. Záruka sa nevzťahuje na položky, uktor ých je možné

očakávať opotrebenie vdôsledku ich normálnej fun ­kcie (napr. lakovanie atď.)

15. Poskytnutím záruky nie sú dotknuté práva kupujúceho,

ktoré sa ku kúpe viažu podľa osobitných právnych
predpisov.

ZÁRUČNÝ APOZÁRUČNÝ
SERVIS VYKONÁVA DISTRIBÚTOR:

Madal Bal s.r.o.
Stará Vajnorská 37, 83104 Bratislava
tel.:+421 249004752, fax: +421 244638451
E-mail: serv [e-mail]

ES Prohlášení o shodě

Madal Bal a.s. • L azy IV/3356, 760 01 Zlín • IČO: 49433717

vyhlasuje, že následne označené zariadenie na základe jeho koncepcie a konštrukcie, rovnako ako do obehu uvedené

vyhotovenie, zodpovedá základný m bezpečnostným požiadavkám príslušných legislatívnych pre dpisov.

Pri nami neodsúhlasených zmenách z ariadenia stráca toto v yhlásenie svoju platnos ť.

Extol PREMIUM 8894305 (EBS 900 VS)

Pásová brúska 900 W

bola navrhnut á a vyrobená v zhode s nasle dujúcimi normami:

EN 55014-1:2003+A2, EN 55014-2:2001+A1;

EN61000-3-2:2000, 61000-3-3:2001+A1;

EN 60745-2-4:2003

a nasledujúcimi predpismi (všetko v platnom znení):

2006/95 EC;

2004/108 EC;

2006/42 EC;
2000/14 EC;

ES vyhlásenie o zhode bolo v ydané na základe certifikátov č. E8 04 03 43124 025, N8N 0509 43124 055,

M8N 0509 43124 056 vydaných skúšobňou TÜV Product Ser vice GmbH, München.

Posledné dve číslice roka, kedy bol v ýrobok označený značkou CE: 07

ve Zlíně 30. 7. 2007

Martin Šenkýř

člen předs tavenstva a.s.

SK

e x to l p r e m i u m

14

15

e x to l p r e m i u m

SK

Bevezetés

Tisztelt Vásárló,
Köszönjük, ho gy megtisztelt bennünket bizalmával, és EXTOL PREMIUM termékünket választot ta.

A terméket gyárunkban széleskörű minőségi, és megbízhatósági vizsgálatnak vetettük alá, amelynek során hibátlannak
bizonyult. Amennyiben a gépet mégis valamilyen károsodás érné, vagy használata közben tönkremenne, ne habbozzon
kapcsolatbalépni megbízott szervizünkkel.

Telefon: [phone], telefax: (1) 297-1270
www.extol.hu

Gyártó: Madal B al a. s., P. O. Box 159, 76001 Zlín-Příluky (Cseh Köztársaság)
Forgalmazó: Madal Bal Kft., 1183 Budapest, Gyömrői út 85-91. (Magyarország)
A kiadás dátuma: 9. 1. 2009

I. Műszaki adatok

Típusjelölés EBS 900 VS
Hálózati fes zültség: ~ 230 V / 50Hz
Teljesítmény: 900 W
A szalag sebessége üresjáratban: 150 - 360 m/min
A csiszolószalag szélessége: 533 mm
A csiszolószalag hossza: 75 mm
Szigetelés: II. védelmi osz tály
Tömeg: 3,6 kg
Vibráció: 3,45 m/s
Érintésvédelem: IP 20
Hangnyomás (EN ISO 11203): 84,8 dB(A)
Akusztikus teljesítmény
(EN ISO 3744): 97, 8 dB(A)

A termék adat tábláján a sorozatsz ám segítségével fel van tüntetve a gyár tás hónapja és éve.
Az első négy számjegy az évet adja meg, a további két sz ámjegy a hónapot, utána pedig a sorszám következik.

2

II. A csomagolás tartalma

Szalagcsiszoló 1 db
Csiszolószalag 1 db
Porzsák 1 db
Használati út mutató 1 db

III. Általános
biztonsági utasítások

Tartsa ezt a „Használati útmutatót“ jó állapotban, a termék
közelében, hogy szükség esetén a termék kezelője ismétel­ten el tudja olvasni. Ha a terméket kölcsönadja vagy eladja,
soha ne felejtse el hozzátenni a teljes használati útmutatót.

Ezt a figyelmeztetést az egész kéziköny vben
alkalmaz zuk:

FIGYELMEZTETÉS!

Ezt a figyelmeztetést azokhoz az utasításokhoz hasz­náljuk, amelyek be nem tar tása áramütéses balese­tet, tüzet és/ vagy súlyos személyi sérülést okozhat.

FIGYELMEZTETÉS!

Olvassa el az összes utasítást. Az alábbi utasítás ok
be nem tar tása áramütéses balesetet, tüzet és/vagy
súlyos személyi sérülést okozhat. Ezenk ívül a jelen
útmutatóban foglaltak tól eltérő módon tör ténő
használat a termékre nyújtott garancia elvesztésével
járhat. „Az alábbi figyelmeztető utasításokban a z
„elekt romos szerszám ” kifejezés alatt elektromos
hálózatról (flexibilis vezetéken keresztül), vagy
akkumulátorról (flexibilis vezeték nélkül) táplált
szersz ámokat értünk.

Őrizze meg a használati útmutatót és jegyezze meg
a benne foglaltakat!

1 MUNKAKÖRNYEZET

a) A munkahelyet tartsa tisztán és jól megvilágítot t
állapotban. A rendetlen és nem megfelelően m egvilágított

munkahely baleset okozója l ehet.

b) Az elektr omos szerszámot ne használja robbanás­veszélyes területen, ott ahol gyúlékony folyadékok
és gázok vannak vagy por keletkezik. Az elektrom os

szerszámokban s zikrák keletkeznek, amelyek berobbanthat­ják a port vagy a gyúléko ny gőzöket.

c) Elektromos szerszámok használatakor ügyeljen,
hogy gyermekek és illeték telen személyek a szer­számhoz ne férjenek hozz á. Külső zavaró hatások esetén

elveszítheti uralmát a sze rszám felett.

2 ELEKTROMOS BIZTONSÁG

a) Az elektromos készülék flexibilis csatlakozóvezeté­kén lévő csatlakozódugónak meg kell felelnie a hálóza­ti csatlakozóaljnak. Soha semmilyen módon ne próbál­ja meg a csatlakozódugót megjavítani. Védőföldeléssel

rendelkező készülékhez soha ne használjon csatlakozóadap­tert. A nem javított, megfelelő csatlakozódugók csökkentik az
áramütés okozta balesetek bekövetkezésének veszélyét.

b) Ügyeljen, hogy a teste ne kerüljön érintkezésbe
földelt t árgyakkal, például csővezetékkel, központi
fűtési rendszer radiátoraival, tűzhelye kkel és hűtő­szekrényekkel. Az áramütés okozta balese tek bekövetkez-

tének veszélye nagyobb, ha a teste le van földelve.

c) Ügyeljen, hogy az elektr omos szerszám ne kerüljön
érintkezésbe esővel, vízzel vagy nedvességgel. Ha

az elektromos szer számba víz jut be, az áramütés okozta
balesetek bekövetkeztén ek veszélye nagyobb lesz.

d) A flexibilis csatlakozóvezetéket nem sz abad a ren­deltetésétől eltérő célra használni. Soha ne hordozza
és ne húzza az elektromos szerszámot a vezetékénél
fogva, ille tve ne húzza ki a csatlakozódugót a c sat­lakozóaljból a vezetéknél fogva. Ügyeljen arra, hogy
a vezeték ne kerüljön érintkezésbe forró felülettel,
zsiradékokkal, éles élekkel és mozgó alkatrészekkel.

A sérült vagy összekuszálódot t vezeték növeli az áramütés
okozta balesetek bekövetkezéséne k veszélyét.

e) Szabad területen történő munkavégzéskor használ­jon kültéri használatra szolgáló hosszabbító kábelt.

Kültéri használatra alkalmas hoss zabbító kábel használata
csökkenti az áramütés okoz ta balesetek bekövetkezésén ek
veszélyét.

3 SZEMÉLYI BIZTONSÁG

a) Az elektr omos szerszám használatakor legyen fi­gyelmes, fordítson f igyelmet arra, amit éppen csinál,
összpontosítson és józ anul mérlegeljen. Ne dolgozzon
az elektromos szerszámmal, ha fáradt vagy kábító­szer, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt áll. Az

elektromos szer szám használatakor egy pillanatnyi gyel­metlenség súlyos személyi sérülés t okozhat.

b) Használjon egyéni védőfelszerelést. Mindig hasz­náljon szemvédő eszközt. A munkakörülmé nyeknek meg-

felelő védőfelszerelések (például porála rc, csúszásgátlással
ellátott biztonsági lább eli, kemény fejvédő és hallásvédő
eszköz) használata csökkenti a személyi sérülés veszélyé t.

c) Akadályozza meg, hogy a szerszám véletlenül
beindulj on. Mielőtt a csatlakozódugót a hálóz ati
csatlakozóaljba helyezi, győződjön meg róla, hogy a
gép kikapcsolt állapotban van. Ha a szerszá mot úgy viszi

egyik helyről a másikra, hogy közben ujj a a kapcsológom­bon van, vagy a szerszám csatla kozódugóját úgy dugja be
a hálózati csatlakozóaljba, h ogy közben a kapcsoló be van
kapcsolva, baleset következhe t be.

HU

e x to l p r e m i u m

16

17

e x to l p r e m i u m

HU

d) A szerszám bekapcsolása előt t távolítsa el a beál­lító eszközöket és kulcsok at. Az elektromos szerszám

forgó részéhez rögzítve ha gyott beállító szerszám vagy kulcs
személyi sérülést okozhat.

e) Csak olyan helyen dolgozzo n, ahol ezt biztonsá­gosan megteheti. Munkavégzés során mindig őrizze
meg egyensúlyát és stabil testhelyzetét. Így jobban

uralni tudja az elek tromos szerszámot előre nem látható
helyzetekben.

f) Megfelelő módon öltözzön. Munkavégzéskor ne
viseljen laza ruházatot, illetve ne hor djon ékszere­ket. Ügyeljen arra, hogy haja, ruházata és kes ztyűje
elegendő t ávolságban legyen a mozgó alkatrészektől.

A laza ruházatot, az ékszereket és a h osszú hajat a mozgó
alkatrészek elkaphatj ák.

g) Amennyiben rendelkezésre áll porelszívó és por­gyűjtő ber endezés, ellenőriz ze, hogy az c satlakoztat­va van-e és a használata megfelelő módon tö rténik.

Porelszívó berendezés használa ta csökkentheti a po r kelet­kezése következtében fellé pő veszélyeket.

4 AZ ELEKTROMOS SZERSZÁMOK
HASZNÁLATA ÉS GONDOZÁSA

a) Ne terhelje túl az elektromos szerszámot.
Munkavégzéshez az elvégzendő munkának megfelelő
szersz ámot használjon. Az ele ktromos szerszámmal csak

azt a tevékenységet lehet jól é s biztonságosan végrehajtani,
amelynek elvégzésére az készül t.

b) Ne használjon o lyan elektromos szerszámot, ame­lyet a kapcsolóval nem lehet bekapcsolni és kikap­csolni. A z olyan elektromos szerszám, amely ne m kezelhető

a kapcsolóval, veszélyes, és az t meg kell javítani.

c) A szersz ám beállítása, tar tozékának cseréje előtt,
illetve mielőtt az elek tromos szersz ámot leteszi,
szüntesse meg a szerszám hálózati cs atlakoztatását
a csatlakozódugónak a hálózati csatlakozóaljból
történő kihúzása révén. Ezeknek a megelőző biztonsági

intézkedéseknek révén csökken a z elektromos szerszám
véletlen beindításának ves zélye.

d) A nem használt elektromos szersz ámot úgy tárolja,
hogy gyermekek ne férhessenek hozzá. Ne engedje
meg, hogy a szerszámot olyan személyek használják,
akik nem ismerkedtek meg annak működésével,
illetve nem olvasták el ezt az útmutatót. Az elektromos

szerszám tapasz talatlan haszná lók kezében veszélyes.

e) Tartsa karban az elektromos szerszámot.
Ellenőriz ze a készülék mozgó alkatrészeinek beállí­tását, illetve megfelelő mozgását; ellenőrizze, hogy

nem láthatók-e a szerszámon repedések, az alkatré­szek nem töröttek-e, vizsgálja meg a rögzítéseket,
illetve minden olyan további körülményt, amely
veszélyez tetheti az elektromos szersz ám működését.
Ha a szerszám megrongálódott, a további használat
előtt meg ke ll javítani. Sok baleset okozója a nem megf e-

lelően karbantartot t elektromos szerszám.

f) Tarts a éles és tiszta állapotban a vágószerszámo­kat. A megfelelően kar bantartott és élezett szers zámok

kisebb valószínűséggel kapjá k el az anyagot és állnak le.
Éles és tiszta vágószerszá mokkal a munkavégzés könnyebb
és biztonságosabb.

g) Az elektromos szer számokat, a tartozékokat, a
munkavégzéshez szükséges eszközöket stb. az útmu­tatásoknak megfelelően, illetve úgy kell használni,
ahogyan az a konkrét elektromos szerszámra vonatko­zó előírásokban meg van adva , az adott munkakörül­mények és az elvégzendő munka jellegének figyelem­bevételével. Az elektromos szerszámok nem rendeltetéssze-

rű használata veszélyes helyzeteket eredményezhet.

5 SZERVIZ

a) Az elektromos szerszám javítását szakemberre kell
bízni, akinek az eredetivel azonos pótalkatrészeket
kell használnia. Ilyen módon az elektromos szerszám hasz-

nálata ugyanolyan biztonságos lesz, mint a javítás előtt volt.

IV. Jellemzők

Az elekt romos szalagcsiszoló házi barkácsmunkák
végzésére alkalmas szerszám. Főként pedig fa és más
anyagok csis zolására, a célnak megfelelő csiszolósz alag
felhasználásával.

FIGYELMEZTETÉS!

Ne engedje a szerszámot megázni és ne használja
nyirkos és nedves környezetben. Ne használja a ké­szüléket tűz- vagy robbanásveszélyes környezetben!
A munkahely legyen jól megvilágítva.

V. Alkatrészek
és kezelőelemek

1. ábra

1) Porzsák

2) Centrírozó csavar

3) Be-/ki kapcsoló

4) Kivezetés a porzsákhoz

5) Csiszolószalag

6) Feszítőkar

7) Sebesség szabályozó

1. ábra

HU

e x to l p r e m i u m

18

19

e x to l p r e m i u m

HU

VI. Utalások a jelölésekre
és piktogramokra

Kettős szigetelés

Megfelel a CE köve telményeknek

Az első üzemb e helyezés előtt
gyelmesen o lvassa el a használati
útmutatót

Üzemelés közben minden
körülmények közöt t
védőszemüve get, hallásvédő eszközt
és légzésvé dő eszközt kell viselni.

VII. Előkészületek
a munkavégzéshez és
a készülék beindítása

A munkavégzés javasolt időtartama 30 perc. Ezután
a szalagcsiszolót 20 percig hagyni kell lehűlni.

1. Győződjön meg arról, hogy a csatlakozódugó nincs
bedugva a dugaljba. A csiszolószalagok felrakásakor és
cseréjekor a csatlakozódugónak a hálózatból kihúzva
kell lennie (nem elég csak kikapcsolni a kapcsolót).

2. Lazítsa meg a feszítőkart (1. ábra, 6. pozíció). Helyezze
fel a megfelelő csiszolószalagot (1. ábra, 5. pozíció)
a tárcsára és biztosítsa a feszítőkarral (1. ábra 6. pozíció)

3. Helyezze fel a porzsákot (1. ábra, 1. pozíció) a kiveze ­tésre (1. ábra, 4. pozíció). Amennyiben rendelkezik
kéziszers zámok és gépek céljára szolgáló elszívóval,
a csiszolót arra rá lehet kötni porzsák használata
nélkül.

4. Dugja vissza a csatlakozódugót a hálózati dugaljba.

5. A készülék beindításához nyomja meg a kapcsoló­gombot (1. ábra, 3. pozíció). A készüléket biztonságos
helyzetben járassa üresen kb. 30 másodpercig.
Amennyiben a csiszolószalag (1. ábra, 5. pozíció) nem
jár egyenle tesen, a centrírozó c savar balra vagy jobb­ra forgat ásával centrírozza ki (1. ábra, 2. pozíció).

6. Állítsa be a csiszolószalag kívánt sebességét a szabá­lyozóval (1. ábra, 7. pozíció). Ezután kezdheti a munkát.

7. A szalagcsiszoló kikapcs olásához engedje fel a kap­csológombot (1. ábra, 3. pozíció) és várjon, amíg
a csiszolószalag teljesen meg nem áll. Utána le lehet
tenni a sz alagcsiszolót. Ha hosszabb ideig nem hasz­nálja a szalagcsiszolót, húzza ki a csatlakozódugót
a hálózati dugaljból.

FIGYELMEZTETÉS!

A szalagc siszolóval történő munkavégzéshez használ­jon védőszemüveget vagy pajzsot, alkalmas hallás­védő eszköz t és védőkesztyűt. Soha ne használjon
ismeretlen eredetű csiszolószalagot! Használat előtt
nézze át a csiszolószalagot. Ne használjon szakado­zott, vagy más módon megrongálódott szalagot!
A flexibili s csatlakozóvezetéken lévő c satlakozódu­gónak meg kell felelnie a hálóz ati dugaljnak. Soha,
semmilyen módon ne próbálja meg a csatlakozódu­gót megjavítani.
A flexibili s csatlakozóvezetékeit nem szabad a rendel­tetésétől eltérő célra használni. Soha ne hordozza és
ne húzza a s zalagcsiszolót a vezetékénél fogva, illetve
ne húzza k i a csatlakozódugót a dugaljból a vezeték­nél fogva. Ügyeljen arra, hogy a vezeték ne kerüljön
érintkezésbe forró felülettel, zsiradékokkal, éles
élekkel és mozgó alkatrészekkel. Ha nem használja
a szersz ámot, húzza ki a csatlakozódugót a dugaljból.
Soha ne tartsa a megmunkált munkadarabot a ke­zében vagy a térde fölött. Ha a munkadarab nincs
semmihez rögzítve, használjon szorítókat, vagy satut
a munkadarab rögzítéséhez. Ez a módszer biztonságo­sabb, mint a munkadarab kézzel történő megtartása,
egyúttal lehetővé teszi a szerszám kezelését két kézzel.
Munkavégzés közben ellenőrizze a készülék aka­dálytalan működését: a szokásostól eltérő működés,
illetve nem jellemző vagy megnövekedett z aj esetén
azonnal kap csolja ki a készüléke t, állapítsa meg a szo­katlan állapot okát, és szüntesse meg a nem megfe­lelő működést kiváltó okot. Ha az okot nem sikerül
megállapítania, illet ve a hibát nem tudja elhárítani,

a készüléket erre feljogosított szer vizben meg kell
javíttatni. Megfelelő ruházatot viseljen - begombolt
hosszú uj jú és hosszú nadrágszárú munkar uházatot
alkalmaz zon.
Olyan tárg yak csiszolásánál, melyek bizonyos felü­letkezeléssel vannak ellátva, vagy bizonyos műanya­gokból, illetve nehézfémekből készültek, káros, vagy
mérgező por keletkezhet. Ennek a pornak az érintése,
vagy belélegzése veszélyez tetheti a tevékenységet
végző személy és az ott tartózkodók egészségét. Az
ilyen anyagokból készült, vagy ilyen felületkezeléssel
ellátott tárgyak csiszolásánál megfelelően eszközöket
kell használni a légutak, a bőr és a nyálkahártya vé­delmére. Megfelelő védőfelszerelést minden személyi
védőeszközökkel foglalkozó üzletben tudnak ajánlani.

VIII. Tisztítás
és karbantartás

A gép fedeléről és mozgó alkatrészeiről a port e csettel
vagy nedves ronggyal rendszeresen el kell távolítani.
A felületet mindig jól szárít sa meg. A szerszámnak élet­tartama során semmilyen kené sre nincs szüksége.

FIGYELMEZTETÉS!

A tisztításkor a csatlakozódugónak a hálózatból kihúz­va kell lennie (nem elég csak kikapcsolni a kapc solót).
A tisztításhoz ne használjon semmilyen oldószert!
Figyeljen ar ra, hogy semmilyen folyadék ne kerüljön
a készülékbe: pl. tisztításkor, vagy kültéri használat
esetén. A bekerült folyadék károkat okozhat a készü­lékben.

IX.
Hulladékmegsemmisítés

A termék élet tartamának végén, a kelet­kezett hulladék megsemmisítése során az
érvényes jogszabályoknak megfelelően kell
eljárni. A termék elektromos/elektronikai

alkatrészeket tartalmaz. Nem szabad
a háztar tási vegyes hulladék közé dobni, hanem hulladék­feldolgozónál vagy visszavételi helyen kell leadni, vagy
pedig az ilyen jellegű hulladékok külön gyűjtőhelyére
kell vinni. A köször ülési hulladékok veszélyes anyagokat
tartalmazhatnak. - Ezeket az érvényes jogszabályoknak,
megfelelően kell ártalmatlanítani.

X. Garanciális feltételek

• A garanciális feltételeket részletesen a jót állási jegy
tartalmazza.

• Az eladó köteles a fogyasztó számára az árut bemut atni
és a jótállási jegyet szabályosan k itölteni. A jótállási
jegybe minden adatot kitörölhetetlenül, az értékesítés
időpontjában kell bevezetni.

• A termék kiválas ztásakor át kell gondolni, hogy a ter­mék a kívánt tulajdonságokkal rendelkezik-e. Nem
lehet reklamációs ok, hogy a termék nem felel me g az
elvárásainak.

• Gar anciális javítási igény érvényesítésekor a terméket
a szabályosan kitöltött jótállási jegy eredeti példányá­val és a vásárlást iga zoló bizonylattal e gyütt kell átadni
a viszonteladónak, a termék megvásár lásának helyén.

• A garancia kizárólag anyaghibák , gyártási hibák és
a technológiai kialakítás miatti me ghibásodásokra
vonatkozik.

• Rek lamáció esetén az árut tiszt a állapotban, portól és
szennyeződésektől mente sen kell átadni.

• A s zerviz nem felelős azokkal a tartozékokkal kapcsolat­ban, amelyek nem tartoznak a termék alapfelszerelésé­hez. Kivételt képeznek azok az esetek, amikor a t artozé­kot nem lehet levenni a termék károso dása nélkül.

A GARANCIA NEM VONATKOZIK
A KÖVETKEZŐKRE:

• a gyártó által megadott rendeletetéstől eltérő alkalma­zás miat ti hibákra;

• a nem megfelelő kezelés, szállítás vagy nem megfelelő
tárolás okoz ta károsodásokra;

• külső mechanikai hatások, hőhatás vagy vegyi behatá­sok miatti károsodásokra;

• az áru szokásos hasz nálatból eredő elhasználódására;

Megszűnik továbbá a garancia abb an az esetben, ha a
felhasználó b ármilyen szakszerűtlen változtatást vagy
javítást végzett vagy kís érelt meg a berendezésen, kivéve
a használati út mutatóban megadott tevékenységeket.

HU

e x to l p r e m i u m

e x to l p r e m i u m

20

21

e x to l p r e m i u m

HU

EK megfelelőségi nyilatkozat

Madal Bal a.s. • L azy IV/3356, 760 01 Zlín • szervezetazonosító sz ám: 49433717

tanúsítja, hogy az alább megadot t típusjelöléssel rendelkező termék, működési elve és kialakítása alapján, amely me ge­gyezik a forgalomba hozott termék működési elvével és kialakításával, megfelel a kormányrendeletben előírt, vonatkozó
biztonsági követelményeknek. Amennyiben a termék koncepciójában általunk jóvá nem hagyot t módosítások történnek,

a jelen nyilatkozat érvényét vesz ti.

Extol PREMIUM 8894305 (EBS 900 VS)

Szalagcsiszoló 900 W

amelynek ter vezése és gyártása az alábbi szabványokkal összhangban történt:

EN 55014-1:2003+A2, EN 55014-2:2001+A1;

EN61000-3-2:2000, 61000-3-3:2001+A1; EN 60745-2-4:2003

illetve

és az alábbi jogszabályokkal összhangban tör tént (mindegyik esetében a hatályos szöveg):

2006/95 EK,

2004/108 EK,

2006/42 EK,

2000/14 EK

Az EK megfelelőségi nyilatkoz atot a TÜV Product Service GmbH (München) minőségvizsgáló intézet által kiadot t

E8 0403 43124 025, N8N 0509 43124 055, M8N 0509 43124 056 számú tanúsítványok alapján adtuk ki.

Azon év utolsó két számjegye, amelyben a terméket a CE jellel jelölték meg: 07

Zlín, 30. 7. 2007

Martin Šenkýř

a részvény társaság igazgatótanácsának tagja

HU HU

e x to l p r e m i u m

22

23

e x to l p r e m i u m