Extel WESVCM 82401 Installation And User Manual

WESVCM 82401

Ed. 06 - 09 V1

Guide d’installation et d’utilisation

Manuale d’installazi one e uso
Instrucciones de uso e instalación
Guia de instalação e de utilização
Installatie- en Gebruiksaanwijzing
Installation and user guide

Installations- und Bedienungsanleitung

Type : DW – 803S

SOMMAIRE

2F

1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ ..............................................

2

COMPOSITION DU KIT ......................................................

3

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES .........................

4

INSTALLATION DE LA CAMÉRA ................................

a. Description de la caméra
b. Installation de la caméra
c. Fixation du support caméra
d. Connexion de la ou des caméras
e. Appairage de la caméra

5

MAINTENANCE .......................................................................

6

CONSIGNES DE SÉCURITÉ .............................................

CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1

Page 3

Page 4

Page 4

Page 5

Page 7

Page 7

1

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Important !

• Veuillez lire le manuel d’utilisation soigneusement avant d’installer ou d’utiliser ce produit.

• Si vous installez ce produit pour d’autres, pensez à laisser le manuel ou une copie à l’utilisateur

final.

Avertissement :

• Les différents éléments ne devront être démontés que par un technicien autorisé.

Mesures de sécurité :

• Pour une exploitation en toute sécurité de ce système, il est essentiel que les installateurs, utili-

sateurs et techniciens suivent toutes les procédures de sûreté décrites dans ce manuel.

• Des avertissements spécifiques et des symboles d’attention sont indiqués sur les éléments si

nécessaire.

L’utilisateur de ce système est responsable et se doit de vérifier

ATTENTION

Bien que digitales, les caméras sont sujettes à l’interférence des téléphones sans fil,
des micro-ondes et d’autres dispositifs sans fil fonctionnant sur du 2,4 GHz (WIFI
par exemple).
Maintenez le système à PLUS de 3 m des dispositifs pendant l’installation et l’utilisation.

si la surveillance est conforme à la loi en vigueur dans le pays
d’utilisation.

CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1

3F

2

COMPOSITION DU KIT

• 1 caméra sans fil portative avec ou sans

alimentation (batterie lithium)

• 1 support caméra + visserie

• 1 adaptateur de 5VDC

• 1 manuel d’utilisation

3

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

- Alimentation : 5V DC.

- Consommation : 1000 mA.

- Consommation courant : 650mA MAX

- Canaux : 4

- Fréquence radio 2,402-2,454 GHz

- Poids (sans support) : 110g

- T° de fonctionnement : -10°C à 50° C environ.

- Dimensions : 115 x 64 x 42 (mm).

- Lentille : F4.3mm H : 48 V : 37

- Voltage d’exploitation : 100~240V / 60 or 50Hz

- Liaison digitale entre la caméra et le moniteur (cette technologie limite les interférences
et les perturbations dans la liaison)

- Portée : approximativement 150m champs libre.

4F

CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1

4

INSTALLATION

a . Description de la caméra

1. Antenne orientable à visser au dos de
la caméra.

2. Indicateur batterie faible (charge
batterie si éclairé).

3. Indicateur de caméra appairée

4. Témoin lumineux d’activation

5. Micro

6. Lentille

7. Bouton marche/arrêt

8. Bouton pour appairer les caméras (LINK)

9. Prise d’alimentation pour l’adaptateur

10. Support caméra.

11. Adaptateur fiche droite mini jack 5VDC

b. Installation de la caméra

Choisissez un emplacement approprié pour l’installation de la caméra ou des caméras. Dans la
mesure du possible votre système doit être installé dans un lieu sans poussière, avec de faibles
vibrations et une bonne circulation de l’air et être équipé d’une prise murale pour l’adaptateur
5 VDC.
En installant les caméras, vérifiez la bonne réception des images sur le moniteur avant l’installation
finale. Faîtes par exemple tenir par quelqu’un la caméra dans le secteur à surveiller.
Faites déplacer par une autre personne le moniteur à différents endroits dans la maison pour
contrôler la bonne réception.
Si vous rencontrez des interférences ou d’autres problèmes, merci de vous référez au
chapitre «Maintenance».

CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1

5F

ATTENTION

S’assurer qu’aucun élément ne gène l’insertion des vis dans le mur.

c . F ixation du support caméra

• Assurez-vous qu’aucun élément ne gène l’installation.

• Recherchez un endroit approprié pour fixer le support.

• Vissez la partie murale avec les vis fournies (utilisez une cheville si nécessaire).

• Vissez la caméra sur le support A

• Pointez la caméra dans la direction désirée et serrez la vis latérale de maintien B

A

B

d. Connexion de la ou des caméras

1. Reliez le cordon de l’adaptateur 5VDC dans la fiche « alimentation » de la caméra.

2. Branchez l’adaptateur dans une prise 230 VAC (le voyant BATT s’allume).

3. Utilisation sans adaptateur : Batterie lithium d’une autonomie de 4 heures
Indicateur de batterie : - LED verte : batterie à charger

- LED rouge : plus de batterie

- LED OFF : batterie full

6F

CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1

e . Appairage de la ou des caméras

Chaque caméra doit être « associée » au moniteur compatible. Enfoncer le bouton « Link » pour
appairer la caméra. Vous avez 60 secondes pour enregistrer la caméra (décompte moniteur). Seul
un canal par caméra peut être activé par le biais du moniteur. Dans le cas de plusieurs caméras,
veillez à choisir 1 canal différent pour chaque caméra.

5

MAINTENANCE

La garantie s’annule si vous démontez les pièces. Nettoyer l’extérieur seulement avec un tis­su sec et doux. Avant le nettoyage, débrancher ou mettez hors de tension le système de
vidéosurveillance.

ATTENTION : N’employer aucun produit ou essence d’épuration carboxylique, alcool ou si-

milaire. En plus de risquer d’endommager votre appareil, les vapeurs sont également dangereuses
pour votre santé et explosives.
N’employer aucun outil pouvant être conducteur de tension (brosse en métal, outil pointu ou
autre) pour le nettoyage.

6

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Les dommages provoqués par le manque de conformité au manuel mènent à l’expiration de la
garantie. Nous n’assumerons aucune responsabilité pour les dommages en résultant !
Nous n’assumerons aucune responsabilité concernant tout dommage, sur les biens ou les person­nes, causé par une mauvaise manipulation ou par manque de conformité aux consignes de sécurité.
Ce produit à été fabriqué dans le respect total des consignes de sécurité. Afin de maintenir ce
statut et d’assurer la meilleure exploitation du produit, l’utilisateur doit observer les consignes et
avertissements de sûreté contenus dans ce manuel.

Pour toutes autres consignes de sécurité et avertissement

ATTENTION

FCC/CE veuillez vous fier au manuel d’utilisation du kit
vidéosurveillance.

CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1

7F

INDICE

1

DISPOSIZIONI DI SICUREZZA ...................................Pagina 3

2

COMPOSIZIONE DEL KIT .............................................Pagina 4

3

CARATTERISTICHE TECNICHE ................................Pagina 4

4

INSTALLAZIONE DELLA TELECAMERA ..............Pagina 5

a. Descrizione della telecamera
b. Installazione della telecamera.
c. Fissaggio del supporto della telecamera
d. Connessione della o delle telecamere
e. Appaiamento della telecamera

5

MANUTENZIONE ................................................................Pagina 7

6

DISPOSIZIONI DI SICUREZZA ..................................Pagina 7

2IT

CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1

1

DISPOSIZIONI DI SICUREZZA

Importante!

• Leggere attentamente il manuale utente prima di installare o utilizzare questo prodotto.

• Se il prodotto viene installato per conto terzi, lasciare il presente manuale o copia di esso

all’utente finale.

Avvertenza:

• I diversi elementi devono essere smontati solo da un tecnico autorizzato.

Misure di sicurezza:

• Per un utilizzo in assoluta sicurezza del presente sistema, è fondamentale che gli installatori, gli

utenti e i tecnici seguano tutte le procedure di sicurezza descritte nel manuale.

• Se necessario sono indicati sugli elementi avvertenze specifiche e simboli per richiamare

l’attenzione.

L’utente del presente sistema deve verificare sotto la sua

ATTENZIONE

Nonostante siano digitali, le telecamere sono soggette a interferenze di telefoni cordless, forni a
microonde e altri apparecchi senza filo che funzionino a 2,4 GHz (per esempio WIFI).
Tenere il sistema a più di 3 m dagli apparecchi durante l’installazione e l’utilizzo.

responsabilità che la sorveglianza sia conforme alle leggi
vigenti nel paese di utilizzo.

CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1

3IT

2

COMPOSIZIONE DEL KIT

• 1 telecamera senza filo portatile con o senza

alimentazione (batteria litio)

• 1 supporto telecamera + viti

• 1 adattatore da 5VDC

• 1 manuale utente

CARATTERISTICHE TECNICHE

3

- Alimentazione: 5V DC.

- Consumo: 1000 mA.

- Consumo corrente: 650mA MAX

- Canali: 4

- Peso (senza supporto): 110g

- Temperatura di funzionamento: -10 °C a 50 °C circa.

- Dimensioni: 115 x 64 x 42 (mm).

- Lente: F4.3mm H: 48 V: 37

- Voltaggio di esercizio: 100~240V / 60 o 50Hz

- Collegamento digitale tra la telecamera e il monitor (questa tecnologia limita le interferenze e le
perturbazioni nel collegamento).

- Portata: approssimativamente 150m in campo libero.

4IT

CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1

4

INSTALLAZIONE

a. Descrizione della telecamera

1. Antenna orientabile.

2. Indicatore batterie.

3. Indicatore della telecamera appaiata

4. Spia di attivazione

5. Microfono

6. Lente

7. Pulsante On/Off.

8. Pulsante per appaiare le telecamere (LINK)

9. Presa di alimentazione per l’adattatore

10. Supporto telecamera.

11. Adattatore spina destra mini jack 5VDC

b. Installazione della telecamera

Scegliere un’ubicazione appropriata per l’installazione della telecamera. Nei limiti del possibile, il
sistema va installato in un luogo privo di polvere, con poche vibrazioni e con una buona circola­zione d’aria; tale luogo deve essere dotato di una presa murale per l’adattatore 5 VDC.
Durante l’installazione della telecamera, verificare la corretta ricezione delle immagini sul monitor
prima dell’installazione finale. Per esempio, far tenere da qualcuno la telecamera nel settore da
sorvegliare. Far muovere da un’altra persona il monitor in più posti nella casa per controllare la
corretta ricezione.
Se compaiono interferenze o altri problemi, fare riferimento al capitolo “Manutenzione”.

CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1

5IT

ATTENZIONE

Sincerarsi che nessun elemento disturbi l’inserimento
delle viti nel muro.

c. Fissaggio del supporto della telecamera

• Sincerarsi che nessun elemento disturbi l’installazione.

• Cercare un luogo appropriato per ssare il supporto.

• Avvitare la parte a muro con le viti fornite (utilizzare un tassello se necessario).

• Avvitare la telecamera sul supporto A

• Posizionare la telecamera nella direzione desiderata e serrare la vite laterale di

appoggio B

A

B

d. Connessione della telecamera

1. Collegare il cordone dell’adattatore 5VDC nella spina «Alimentazione» della telecamera.

2. Inserire l’adattatore in una presa 230 VAC (la spia BATT si illumina).

3. Utilizzazione senza adattatore: Batteria litio con autonomia di 4 ore
Indicatore di batteria: - LED verde: batteria da ricaricare

- LED rosso: batteria terminata

- LED OFF: batteria piena

6IT

CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1

e. Appaiamento della o delle telecamere

Ogni telecamera deve essere “associata” a un monitor compatibile. Premere il pulsante “Link”
per appaiare la telecamera.
Sono disponibili 60 secondi per registrare la telecamera (conteggio monitor). Un solo canale per
telecamera
può essere attivato per mezzo del monitor. In caso di più telecamere, sincerarsi di
scegliere un canale differente per ciascuna telecamera.

MANUTENZIONE

5

La garanzia è annullata qualora i pezzi siano stati smontati. Pulire le parti esterne con un panno
asciutto e morbido. Prima di pulire, scollegare o togliere la corrente dal sistema di videosorve­glianza.
ATTENZIONE: Non impiegare nessuna soluzione pulente a base carbonilica, alcool o simili.
Oltre al rischio di danneggiare l’apparecchio, i vapori emanati sono pericolosi per la salute ed es­plosivi. Non impiegare utensili conduttori di tensione (spazzole in metallo, utensili appuntiti o altro)

per la pulizia.

6

DISPOSIZIONI DI SICUREZZA

I danni provocati dalla mancanza di conformità al manuale conducono alla decadenza della garanzia.
Non ci assumiamo alcuna responsabilità per i danni che ne potrebbero derivare!
Non ci assumiamo altresì responsabilità alcuna per qualsivoglia danno, a persone o beni, causato da
una scorretta manipolazione o dalla mancanza di conformità alle disposizioni di sicurezza.
Questo prodotto è stato fabbricato nel totale rispetto delle disposizioni di sicurezza. Al fine di
mantenere tale condizione e di garantire la migliore utilizzazione del prodotto, l’utente deve
osservare disposizioni e avvertenze contenute nel presente manuale.

Per qualunque altra disposizione sulla sicurezza e avvertenza FCC/

ATTENZIONE

CE, far riferimento al manuale utente delle istruzioni del kit di
videosorveglianza.

CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1

7IT

ÍNDICE

1

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ..............................Page 3

2

COMPOSICIÓN DEL KIT ....................................................Page 4

3

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS ..................................Page 4

4

INSTALACIÓN DE LA CÁMARA .................................Page 5

a. Descripción de la cámara
b. Instalación de la cámara
c. Fijación del soporte de la cámara
d. Conexión de la cámara o cámaras
e. Emparejamiento de la cámara

5

MANTENIMIENTO .................................................................Page 7

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ..............................Page 7

6

2ES

CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1

1

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

¡Importante!

• Lea detenidamente el manual de instrucciones antes de instalar o utilizar este producto.

• Si instala este producto para terceras personas, no olvide entregar el manual de instrucciones o

una copia del mismo al usuario final.

Advertencia:

• Los diferentes elementos sólo podrán ser desmontados por un técnico autorizado.

Medidas de seguridad:

• Para poder utilizar este sistema de manera totalmente segura es indispensable que instaladores,

usuarios y técnicos respeten todos los procedimientos de seguridad que se describen en este
manual.

• Cuando sea necesario, se introducirán avisos específicos y símbolos de atención junto a los

elementos.

El usuario de este sistema tendrá que responsabilizarse de

ATENCIÓN

Aunque son digitales, las cámaras pueden sufrir interferencias procedentes de los teléfonos móviles,
microondas y demás dispositivos inalámbricos que funcionan a una frecuencia de 2,4 GHz (Wi-Fi por
ejemplo).
No instale ni utilice el sistema a menos de 3 m de distancia de dichos dispositivos.

este último y deberá comprobar que la videovigilancia está
permitida por la ley vigente en el país de utilización.

CFI EXTEL WESVCM 82401 - 06/2009 - V1

3ES