Extel link Quick Start Manual

Quick start guide

Ed. 07 - 2016 V1

•

Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur :

•

Ultima versione del manuale scaricabile a colori all’indirizzo:

•

Última versión de las instrucciones descargables en color en:

•

Última versão do manual para download a cores em:

•

The latest version of the instructions in colour is downloadable from:

•

Laatste versie van de downloadbare handleiding in kleur:

•

Die aktuelle Version ist als Download in Farbe hier erhältlich:

www.cfi-extel.com

CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016 CFI EXTEL Quick start guide LINK

F2

1. CONTENU DU KIT

- carillon sans  l avec caméra

- câble micro-USB

- kit de  xation

- guide de démarrage

2. PARAMÉTRAGE

a) Chargement

- Assurez-vous que la batterie de la sonnette est chargée avant l’installation et l’utilisation. Il est

recommandé d’utiliser le câble fourni pour charger la batterie (5V-1A). Le témoin lumineux est vert

et allumé pendant la charge. Il s’éteint automatiquement lorsque la charge est terminée.

b) Installation de l’application

Téléchargez ‘’Extel Link’’ à partir de

et installez l’application.

Note : une connexion réseau sur la tablette ou le smartphone est nécessaire pour l‘utilisation de l‘application.

c) Démarrage de l’application d) Connexion

Entrer l’adresse email, le mot de passe

Adresse email
Mot de passe

:)

- 07/2016

F3

d) Mise en route de l’appareil

1 - Appuyer sur le bouton power au dos de l‘appareil
2 - Le voyant rouge s‘allume pour indiquer la mise sous tension

POWER

3 sec

e) Enregistrement de l’appareil

> IOS

3 sec

WIFI

A

A - Suivre les instructions indiquées sur l‘écran

- Sortir de l’application, aller dans réglages, Wi-Fi et sélectionner le réseau DOG-ML-XXXXXX (mot de passe : 1111 1111)

- Retourner dans l’application ‘’EXTEL LINK’’

CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016 CFI EXTEL Quick start guide LINK

F4

> Androïd

WIFI

3 sec

A

A - Choisir l‘appareil DOG-ML-XXXXXX

f) Connexion de l’appareil

xxxxxx
xxxxxx

xxxx

A

A - Saisir un nom d‘appareil ainsi que les informations de votre réseau Wi (nom et mot de passe).

:)

- 07/2016

F5

g) Installation

3. MESURES DE SÉCURITÉ

Les dommages provoqués par le manque de conformité au manuel mènent à l’expiration de la garantie. Nous n’assumerons aucune responsabilité pour les dommages

en résultant !
Nous n’assumerons aucune responsabilité concernant tout dommage, sur les biens ou les personnes, causé par une mauvaise manipulation ou par manque de

conformité aux consignes de sécurité.
Ce produit à été fabriqué dans le respect total des consignes de sécurité. An de maintenir ce statut et d’assurer la meilleure exploitation du produit, l’utilisateur doit

observer les consignes et avertissements de sûreté contenus dans ce manuel.

L’utilisateur de ce système en est responsable et se doit de vérier si la vidéosurveillance est conforme à la loi en vigueur dans le pays d’utilisation.

- Veillez à ce que tous les raccordements électriques du système soient conformes aux consignes d’utilisation.

- Dans les établissements commerciaux, assurez-vous d’observer les règles de prévention des accidents pour les installations électriques.

- Dans les écoles, les équipements de formation, les ateliers… la présence d’un personnel qualié est nécessaire pour contrôler le fonctionnement des appareils

électroniques.

- Observer les consignes d’utilisation des autres appareils reliés au système.

- Veuillez contacter une personne expérimentée au cas où vous auriez des doutes au sujet du mode de fonctionnement ou de la sûreté des appareils.

- Ne jamais brancher ou débrancher les appareils électriques avec les mains mouillées.

- Lors de l’installation de ce produit, vérier bien que les câbles d’alimentations ne risquent pas d’être endommagés.

- Ne remplacez jamais les câbles électriques endommagés vous-même ! Dans ce cas, enlevez-les et faites appel à une personne expérimentée.

CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016 CFI EXTEL Quick start guide LINK

IT6

1. CONTENUTO DEL KIT

- carillon wireless con videocamera integrata

- cavo micro USB

- kit di  ssaggio

- guida all'avvio

2. CONFIGURAZIONE

a) Carica

- Assicurarsi che la batteria della suoneria sia carica prima dell'installazione e dell'utilizzo del
dispositivo. Si raccomanda di utilizzare il cavo fornito in dotazione per ricaricare la batteria (5V-1A).

Durante la ricarica, la spia luminosa resterà accesa di verde, per poi spegnersi automaticamente

a carica completata.

b) Installazione dell'applicazione

Scaricare ‘’Extel Link’’ da , quindi installare l'applicazione.
N.B.: ai  ni dell'utilizzo dell'applicazione è necessario che il tablet o lo smartphone dispongano di una connessione di rete.

c) Avvio dell'applicazione d) Connessione

Inserire l'indirizzo e-mail e la password

Indirizzo e-mail
Password

:)

- 07/2016

IT7

d) Messa in funzione del dispositivo

1 - Premere il pulsante "Power" posto sul retro del dispositivo
2 - La spia rossa accesa indica l'avvenuto collegamento alla rete elettrica

POWER

3 sec.

e) Registrazione del dispositivo

> IOS

3 sec.

WI-FI

A

A - Seguire le istruzioni che compaiono sullo schermo

- Chiudere l'applicazione, accedere alle impostazioni, selezionare "Wi-Fi" e successivamente la rete DOG-ML-XXXXXX
(password: 1111 1111)

- Riaprire l'applicazione ‘’EXTEL LINK’’

CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016 CFI EXTEL Quick start guide LINK

IT8

> Android

WI-FI

3 sec.

A

A - Selezionare il dispositivo DOG-ML-XXXXXX

e) Connessione del dispositivo

xxxxxx
xxxxxx

xxxx

A

A - Inserire il nome del dispositivo unitamente alle informazioni relative alla rete Wi-Fi (nome e password).

:)

- 07/2016

IT9

g) Installazione

3. MISURE DI SICUREZZA

I danni provocati dal non rispetto delle istruzioni riportate nel manuale determinano la decadenza della garanzia. Non potremo in alcun caso essere ritenuti
responsabili per i danni che ne potrebbero derivare!
Non potremo altresì essere ritenuti responsabili per danni, a cose o persone, provocati da una scorretta manipolazione o dal non rispetto delle disposizioni di
sicurezza.

Questo prodotto è stato fabbricato nel pieno rispetto delle disposizioni di sicurezza. Al ne di mantenere tale condizione e di garantire la migliore utilizzazione del

prodotto, l'utente è tenuto a osservare le avvertenze e le disposizioni di sicurezza contenute nel presente manuale.

L'utente del sistema è tenuto a vericare, sotto la propria responsabilità, che la videosorveglianza sia conforme alle leggi vigenti nel paese di utilizzo.

- Vericare che i collegamenti elettrici del sistema siano conformi alle istruzioni d'uso.

- Nelle strutture commerciali, accertarsi di osservare le norme di prevenzione degli incidenti in materia di impianti elettrici.

- Nelle scuole, nelle strutture formative, nei laboratori, ecc. la presenza di personale qualicato è necessaria per controllare il funzionamento degli apparecchi

elettronici.

- Osservare le istruzioni d'uso degli altri dispositivi collegati al sistema.

- In caso di dubbi circa la modalità di funzionamento o sulla sicurezza dei dispositivi, contattare un tecnico qualicato.

- Non collegare o scollegare mai i dispositivi elettrici con le mani bagnate.

- Al momento dell'installazione del prodotto, vericare che i cavi di alimentazione non rischino di essere danneggiati.

- Non sostituire mai i cavi elettrici danneggiati da soli! In una simile eventualità, rimuovere i cavi e consultare un tecnico specializzato.

CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016 CFI EXTEL Quick start guide LINK

ES10

1. CONTENIDO DEL KIT

- timbre inalámbrico con cámara

- cable micro-USB

- Kit de  jación

- guía de puesta en marcha

2. PARAMETRIZACIÓN

a) Carga

- Asegúrese de que la batería del timbre está cargada antes de la instalación y utilización. Se
recomienda utilizar el cable proporcionado para cargar la batería (5V-1A). El testigo luminoso está
en verde y encendido durante la carga. Se apaga automáticamente cuando se ha terminado la carga.

b) Instalación de la aplicación

Descargue ‘’Extel Link’’ a partir de e instale la aplicación.
Nota: es necesaria una conexión red en la tablet o el smartphone para poder utilizar la aplicación.

c) Puesta en marcha de la aplicación d) Conexión

Entrar la dirección e-mail y la contraseña

Dirección e-mail
Contraseña

:)

- 07/2016

ES11

d) Puesta en marcha del aparato

1 - Pulsar el botón power al dorso del aparato

2 - El indicador visual rojo se enciende para indicar que está encendido

POWER

3 seg

e) Registro del aparato

> IOS

3 seg

3 seg

WIFI

A

A - Seguir las instrucciones indicadas en la pantalla

- Salir de la aplicación, ir a reglajes, Wi-Fi y seleccionar la red DOG-ML-XXXXXX (contraseña: 1111 1111)

- Volver a la aplicación ‘’EXTEL LINK’’

CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016 CFI EXTEL Quick start guide LINK

ES12

> Androïd

WIFI

3 seg

3 seg

A

A - Elegir el aparato DOG-ML-XXXXXX

f) Conexión del aparato

xxxxxx
xxxxxx

xxxx

A

A - Entrar un nombre de aparato, así como la información de su red Wi (nombre y contraseña).

:)

- 07/2016

ES13

g) Instalación

3. MEDIDAS DE SEGURIDAD

Los daños provocados por el incumplimiento de lo estipulado en el manual, tendrán como consecuencia la espiración de la garantía. ¡No asumiremos responsabilidad
alguna por los daños que de ello resultaran!
No asumiremos responsabilidad alguna por cualquier tipo de daño, en los bienes o personas, provocados por una manipulación incorrecta o el incumplimiento de
las instrucciones de seguridad.

Este producto ha sido fabricado de conformidad con todas y cada una de las instrucciones de seguridad. Para conservar este estado y estar seguro de utilizar lo mejor

posible el producto, el usuario deberá respetar las instrucciones y avisos de seguridad incluidos en el manual.
El usuario de este sistema es el único responsable y deberá comprobar si la videovigilancia es conforme a la ley vigente en el país donde va a ser utilizada.

- Compruebe que todas las conexiones eléctricas del sistema sean conformes con las instrucciones de uso.

- En los establecimientos comerciales, asegúrese de respetar las reglas de prevención de accidentes correspondientes a las instalaciones eléctricas.

- En las escuelas, los equipos de formación, los talleres... se requiere la presencia de personal cualicado para el control del funcionamiento de los aparatos electrónicos.

- Respete los consejos de uso del resto de aparatos asociados al sistema.

- Póngase en contacto con una persona experimentada en caso de que tenga dudas sobre el modo de funcionamiento o la seguridad de los aparatos.

- No conecte ni desconecte nunca los aparatos eléctricos con las manos húmedas.

- Durante la instalación de este producto, asegúrese de que los cables de alimentación no corren peligro de sufrir daños.

- ¡No cambie nunca los cables eléctricos dañados usted mismo! En este caso, quítelos y recurra a una persona experimentada.

CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016 CFI EXTEL Quick start guide LINK

PT14

1. CONTEÚDO DO KIT

- carrilhão sem  os com câmara

- cabo micro-USB

- kit de  xação

- guia de iniciação

2. CONFIGURAÇÃO

a) Carregamento

- Certi que-se que a bateria da campainha está carregada antes da instalação e utilização. Recomenda­se utilizar o cabo fornecido para carregar a bateria (5V-1A). O indicador luminoso  ca verde e aceso

durante o carregamento. Apaga-se automaticamente quando o carregamento está completo.

b) Instalação da aplicação

Descarregue ‘’Extel Link’’ a partir de e instale a aplicação.
Nota: É necessária uma ligação à rede no tablet ou smartphone para utilizar a aplicação.

c) arranque da aplicação d) Ligação

Inserir o endereço de e-mail, a palavra-passe

Endereço de e-mail

Palavra-passe

:)

- 07/2016

PT15

d) Arranque do aparelho

1- Pressionar o botão power na parte traseira do aparelho

2 - A luz vermelha acende-se para indicar a colocação sob tensão

POWER

3 seg

e) Registo do aparelho

> IOS

3 seg

3 seg

WI-FI

A

A - Seguir as instruções indicadas no ecrã

- Sair da aplicação, ir para con gurações, Wi-Fi e selecionar a rede DOG-ML-XXXXXX (palavra-passe: 1111 1111)

- Voltar à aplicação ‘’EXTEL LINK’’

CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016 CFI EXTEL Quick start guide LINK

PT16

> Androïd

WI-FI

3 seg

3 seg

A

A - Selecionar o aparelho DOG-ML-XXXXXX

f) Ligação do aparelho

xxxxxx
xxxxxx

xxxx

A

A - Introduizr o nome do aparelho e as informações da sua rede Wi- (nome e palavra-passe).

:)

- 07/2016

PT17

g) Instalação

3. MEDIDAS DE SEGURANÇA

Os danos provocados pela falta de conformidade com o manual conduzem à expiração da garantia. Não assumiremos qualquer responsabilidade pelos danos daí

resultantes!

Não assumiremos nenhuma responsabilidade relativa a qualquer dano, sobre os bens ou pessoas, causado por uma má manipulação ou falta de conformidade com
as instruções de segurança.
Este produto foi fabricado em total conformidade com as instruções de segurança. A m de manter este estatuto e de assegurar a melhor exploração do produto, o
utilizador deve observar as instruções e advertências de segurança contidas neste manual.
O utilizador deste sistema é responsável e deve vericar se a videovigilância está conforme com a lei em vigor no país de utilização.

- Preste atenção para que todas as conexões elétricas do sistema estejam conformes com as instruções de utilização.

- Nos estabelecimentos comerciais, assegure-se de respeitar as regras de prevenção dos acidentes para as instalações elétricas.

- Nas escolas, nos equipamentos de formação, os ateliês... é necessária a presença de pessoal qualicado para controlar o funcionamento dos aparelhos eletrónicos.

- Respeitar as instruções de utilização dos outros aparelhos ligados ao sistema.

- Contacte uma pessoa experiente se tiver dúvidas acerca do modo de funcionamento ou da segurança dos aparelhos.

- Nunca ligar ou desligar os aparelhos elétricos com as mãos molhadas.

- Durante a instalação deste produto, vericar que os cabos de alimentações não correm o risco de ser danicados.

- Não substitua nunca os cabos elétricos danicados por si mesmo! Neste caso, retire-os e contacte uma pessoa experiente.

CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016 CFI EXTEL Quick start guide LINK

GB18

1. CONTENTS OF THE KIT

- wireless chime with camera

- micro USB cable

-  xing kit

- getting started guide

2 CONFIGURATION

a) Charging

- Make sure the doorbell battery is charged before installing and using. It is recommended to
charge the battery (5V-1A) using the cable provided. The light indicator is green and on during
charging. It turns off automatically when charging is complete.

b) Installing the application

Download ‘’Extel Link’’ from and install the application.

Note: a tablet or smartphone network connection is needed to use the application.

c) Launching the application d) Connection

Enter the email address and password

Email address
Password

:)

- 07/2016

GB19

d) Starting up the device

1 - Press the power button on the back of the device
2 - The red indicator turns on to indicate it is powered on

POWER

3 sec

e) Registering the device

> IOS

3 sec

WIFI

A

A - Follow the instructions on the screen

- Exit the application, go to settings, WiFi and select the DOG-ML-XXXXXX network (password: 1111 1111)

- Return to the “EXTEL LINK” application

CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016 CFI EXTEL Quick start guide LINK

GB20

> Android

WIFI

3 sec

A

A - Select device DOG-ML-XXXXXX

f) Connecting the device

xxxxxx
xxxxxx

xxxx

A

A - Enter a device name and the information for your Wi network (name and password).

:)

- 07/2016

GB21

g) Installation

3. SAFETY MEASURES

Damage caused by the failure to follow the instructions in this manual leads to the termination of the warranty. We cannot be held liable for the resulting damage!

We cannot be held liable for any damage to property or injury to persons caused by incorrect handling or the failure to follow the safety instructions.

This product has been manufactured in full compliance with safety instructions. In order to maintain this state of affairs and ensure the best use of the product, the
user must follow the safety instructions and warnings contained in this manual.
The user of this system is liable for it and must check whether closed circuit surveillance is compliant with applicable law in the country of use.

- Make sure that all the system's electric connections are compliant with the usage instructions.

- In commercial establishments, make sure you follow accident prevention rules for electric installations.

- In schools, training infrastructures, workshops... the presence of qualied staff is required to check the operation of electronic devices.

- Follow the usage instructions for the other devices connected to the system.

- Please contact an experienced person if you have doubts as to the operation or safety of the appliances.

- Never connect or disconnect electric appliances with wet hands.

- When installing this product, check that the power supply cables are not in danger of being damaged.

- Never replace damaged electric cables yourself! In this case, remove it and call on an experienced person.

CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016 CFI EXTEL Quick start guide LINK

NL22

1. INHOUD VAN DE SET

- draadloze deurbel met camera

- micro-USB-kabel

- montageset

- startgids

2. PARAMETERINSTELLING

a) Laden

- Controleer of de batterij van de bel opgeladen is voor u die installeert en in gebruik neemt. Het
is aanbevolen om de meegeleverde kabel te gebruiken om de batterij op te laden (5V-1A). Het
controlelampje is groen en licht op tijdens het opladen. Het dooft automatisch als het opladen is beëindigd.

b) Installatie van de app

Download “Extel Link” via en installeer de app.
Opmerking: om de app te gebruiken moet de tablet of de smartphone verbonden zijn met het netwerk.

C) De app in gebruik nemen d) Verbinden

Voer het e-mailadres en het wachtwoord in

E-mailadres
Wachtwoord:

:)

- 07/2016

NL23

d) Het toestel opstarten

1 - Druk op de Power-knop die zich op de achterkant van het toestel bevindt

2 - Het rode verklikkerlampje licht op om aan te geven dat het toestel is ingeschakeld

POWER

3 sec

e) Het toestel registreren

> IOS

3 sec

WIFI

A

A - Volg de instructies die op het scherm verschijnen

- Verlaat de app, ga naar instellingen, wi en selecteer het netwerk DOG-ML-XXXXXX (wachtwoord: 1111 1111 )

- Ga terug naar de app “EXTEL LINK”

CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016 CFI EXTEL Quick start guide LINK

NL24

> Android

WIFI

3 sec

A

A - Kies het toestel DOG-ML-XXXXXX

f) Het toestel verbinden

xxxxxx
xxxxxx

xxxx

A

A - Voer een naam in voor het toestel en uw netwerkgegevens (naam en wachtwoord).

:)

- 07/2016

NL25

g) Installatie

3. VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Schade door het niet respecteren van deze handleiding doet de garantie vervallen. Wij nemen geen enkele verantwoordelijkheid voor schade die hier het gevolg van is!
Wij aanvaarden geen enkele verantwoordelijkheid voor enige schade, aan goederen of personen, die veroorzaakt werd door een verkeerd gebruik of door een gebrek

aan conformiteit met de veiligheidsinstructies.
Dit product is vervaardigd met volledige inachtneming van de veiligheidsinstructies. Om deze veiligheid te behouden en om het optimale gebruik van dit product te
garanderen, dient de gebruiker de veiligheidsinstructies en de waarschuwingen in deze handleiding in acht te nemen.

De gebruiker van dit systeem draagt de verantwoordelijk en is verplicht om te controleren of de videobewaking in overeenstemming is met de geldende wetgeving

in het land waarin het wordt gebruikt.

- Let erop dat alle elektrische aansluitingen van het systeem conform de gebruikersinstructies zijn.

- Leef, in bedrijven, de regels ter preventie van ongevallen na voor elektrische installaties.

- In scholen, cursussen, workshops, enz. is er bevoegd personeel nodig om de werking van de elektronische apparatuur te controleren.

- Lees de gebruikersinstructies van de andere apparaten die verbonden zijn met het systeem grondig door.

- Neem contact op met een deskundig persoon in geval van twijfels over de werking of de veiligheid van de apparatuur.

- Sluit elektrische apparaten nooit aan of koppel ze nooit los met natte handen.

- Controleer, wanneer u dit product installeert, of de voedingskabels niet beschadigd kunnen raken.

- Vervang beschadigde elektriciteitskabels nooit zelf! Verwijder ze in dit geval en doe een beroep op een deskundig persoon.

CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016 CFI EXTEL Quick start guide LINK

D26

1. INHALT DES SETS

- Funk Türklingel mit Kamera

- Micro-USB-Kabel

- Befestigungsset

- Startanleitung

2. EINSTELLUNG

a) Ladung

- Vergewissern Sie sich vor der Installation und der Nutzung, dass die Batterie der Türklingel
aufgeladen ist. Es wird empfohlen, den mitgelieferten Kabel zu benutzen, um die Batterie aufzuladen

(5V-1A). Die Anzeigeleuchte ist grün und leuchtet während des Aufl adens. Sie erlischt automatisch,

wenn der Ladevorgang beendet ist.

b) Anwendungsinstallation

Laden Sie „Extel Link’’ von herunter und installieren Sie die Anwendung.

Anmerkung: Für die Nutzung der Anwendung muss das Tablet oder das Smartphone über eine Netzwerkverbindung verfügen.

c) Anwendung starten d) Verbindung

E-Mail-Adresse und Passwort eingeben

E-Mail-Adresse
Passwort

:)

- 07/2016

D27

d) Einschalten des Gerätes

1 - Die Power-Taste auf der Rückseite des Gerätes drücken

2 - Das Einschalten des Gerätes wird durch das Aufl euchten der roten Anzeigeleuchte angezeigt.

POWER

3 Sek.

e) Registrierung des Gerätes

> IOS

3 Sek.

WLAN

A

A - Befolgen Sie die auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen

- Schließen Sie die Anwendung, gehen Sie in die Einstellungen, WLAN und wählen Sie das Netzwerk (Passwort: 1111 1111)

- Kehren Sie zur Anwendung „EXTEL LINK’’ zurück

CFI EXTEL Quick start guide LINK:) - 07/2016 CFI EXTEL Quick start guide LINK

D28

> Android

WLAN

3 Sek.

A

A - Wählen Sie das Gerät DOG-ML-XXXXXX

f) Anschluss des Gerätes

xxxxxx
xxxxxx

xxxx

A

A - Geben Sie einen Gerätenamen sowie die Informationen Ihres WLAN-Netzwerks ein (Name und Passwort).

:)

- 07/2016

D29

g) Installation

3 SICHERHEITSMASSNAHMEN

Schäden infolge einer Nichteinhaltung des Handbuchs führen zu einem Verfall der Garantie. Wir haften nicht für daraus entstehende Schäden!

Wir haften nicht für Sach- oder Personenschäden, die infolge einer unsachgemäßen Nutzung oder Nichteinhaltung der Sicherheitsvorschriften entstanden sind.
Dieses Produkt wurde unter vollständiger Einhaltung der Sicherheitsvorschriften hergestellt. Um diesen Status zu erhalten und eine bestmögliche Nutzung des

Produkts zu ermöglichen, muss der Bediener die Vorgaben und Sicherheitshinweise in diesem Handbuch einhalten.

Der Nutzer dieses Systems ist dafür verantwortlich und muss sich vergewissern, dass die Videoüberwachung den geltenden Gesetzen für die Videoüberwachung im
Land, in dem das Produkt eingesetzt wird, entspricht.

- Achten Sie darauf, dass alle elektrischen Anschlüsse des Systems den Nutzungshinweisen entsprechen.

- Vergewissern Sie sich in den Geschäftsgebäuden, dass die Regeln zur Unfallverhütung für elektrische Anlagen eingehalten werden.

- In Schulen, Ausbildungsstätten, Werkstätten etc. muss qualiziertes Personal anwesend sein, um die Funktion der elektronischen Geräte zu überwachen.

- Beachten Sie die Nutzungshinweise für die anderen mit dem Gerät verbundenen Systeme.

- Bitte wenden Sie sich an eine erfahrene Person, wenn Sie Zweifel hinsichtlich der Funktion oder der Sicherheit der Geräte haben.

- Den Stecker der Geräte niemals mit feuchten Händen einstecken oder herausziehen.

- Vergewissern Sie sich bei der Installation dieses Produkts, dass die Stromkabel nicht beschädigt werden können.

- Tauschen Sie beschädigte Stromkabel niemals selbst aus! Entnehmen Sie sie und übergeben Sie das Gerät an eine erfahrene Person.

DECLARATION UE DE CONFORMITE
EU-CONFORMITEITSVERKLARING
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA UE
DECLARACIÓN UE DE CONFORMIDAD
DECLARAÇÃO UE DE CONFORMIDADE
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
EU DECLARATION OF CONFORMITY

Nom / Naam / Nombre / Nombre / Nome / Name / N ame :

Mr. Vincent MULLER (Directeur Général)

fabricant, mandataire ou personne responsable de la mise sur le marché de l'équipement
fabrikant, gevolmachtigde, of verantwoordelijke voor het op de markt brengen van de uitrusting
fabbricante, mandatario, o persona responsabile dell’introduzione del prodotto sul mercato
fabricante, mandatario o persona responsable de la puesta en el mercado del equipo
fabricante, mandatário ou representante legal pela colocação do equipamento no Mercado
des Herstellers, seines Bevollmächtigten oder der für das Inverkehrbringen des Geräts verantwortlichen Person
manufacter, or person responsible

Siège social / Hoofdkantoor / Domicilio social / Domicilio social / Sede social / Firmensitz / Company name :

Comptoir Français de l'Interphone – CFI Tel. : + 33 (0) 4.74.08.96.00

Adresse / Ardres / Indirizzo / Dirección / Endereço / Adresse / Address :

Allée de Fétan ZI de Fétan BP 321 Fax : + 33 (0) 4.74.00.26.44
TREVOUX 01603 Cedex - France

La présente déclaration de conformité est établie sous la seule responsabilité du fabriquant :
Deze conformiteitsverklaring wordt afgegeven onder volledige verantwoordelijkheid van de fabrikant :
La presente dichiarazione di conformità è rilasciata sotto l'esclusiva responsabilità del fabbricante :
La presente declaración de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad del fabricante :
A presente declaração de conformidade é emitida sob a exclusiva responsabilidade do fabricante :
Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der Hersteller :

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer :

Identification du produit / Identificatie van het produkt / Identificazione del prodotto /
Identificación del producto / Identificação do produto / Produktmerkmale / Identification of the product:

- Nature / Soort / Natura / Naturaleza / Género / Art / Kind : Kit carillon sans fil / draadloos

deurbel / Kit campanello senza fili / Kit timbre sin cable / Kit carimbe sem cabos / kit
funkgong / wireless chime bell

- Type / Type / Tipo / Tipo / Tipo / Typ / Type : LINK:)

- Autres informations / Andere informaties / Altra informazione / Otras informaciones / Outras informações /

Sonstige Angaben / Other information :

Identification de l’organisme notifié / identificatie van net aangewezen organisme / Identificazione
dell’organismo notificato / Identificación del organismo notificado / Identificação do Organismo notificado /

Identifizierung der bennannten / Identification of the Notified body :

- Nom / Naam / Nome / Nombre / Nome / Name / Name :

- Numéro d'identification / Identificatienummer / Numero di identificazione dell’organismo / Número de

identificación / Número de identificação / Kennummer / Identification number :

- Procédure suivie (Annexes) / Gevolgde procedure (bijlagen) / Procedura seguita (allegati ) / Procedimiento
seguido (Anexos): / Processo seguido (Anexos) / Bewertungsverfahren (Anlagen) /

Followed procedure (Annexes) :

III

CFI Z.I. de Fétan

01600 TRÉVOUX – France
Tél. : [phone]
S.A.S. au capital de

1.000.000 €

N° siret : BOURG 384 024 899 00021

- L’objet la déclaration décrite ci-dessus est conforme à la législation d’harmonisation de l’Union applicable :
Directive 2014/53/UE.

- Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring is in overeenstemming met de desbetreffende
harmonisatiewetgeving van de Unie : Richtlijn 2014/53/UE

- L'oggetto della dichiarazione di cui sopra è conforme alla pertinente normativa di armonizzazione dell'Unione :
Direttiva 2014/53/UE

- El objeto de la declaración descrito anteriormente es conforme con la legislación de armonización pertinente de
la Unión : Directiva 2014/53/UE

- O objeto da declaração acima mencionada está em conformidade com a legislação de harmonização da União
aplicável : Directiva 2014/53/UE

- Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften
der Union : Richtlinie 2014/53/EU

- The object of the declaration described above is in conformity with the relevant Union harmonisation legislation :
Directive 2014/53/UE

Article 3.1 a : (protection de la santé et de la sécurité de l'utilisateur)
Artikel 3.1 a: (bescherming van de gezondheid en veiligheid voor de gebruiker)
Articolo 3.1 a: (protezione della salute e della sicurezza dell’utente)
Artículo 3.1 a: (protección de la salud y de la seguridad del usuario)
Artigo 3.1 a: (protecção da saúde e da segurança do utilizador)
Artikel 3.1 a: (Schutz der Gesundheit und Sicherheit des Benutzers)
Article 3.1 a: (Safety and user)

… EN 60950-1:2006 + A11:2009 + A1:2010 + A12:2011 + A2:2013

Article 3.1 b : (exigences de la protection en ce qui concerne la compatibilité électromagnétique)
Artikel 3.1.b: (beschermings eisen wat de elektromagnetische overeenstemming betreft)
Articolo 3.1 b: (esigenze della protezione relativa alla compatibilità elettromagnetica)
Artículo 3.1 b: (exigencias de la protección en cuanto a la compatibilidad electromagnética)
Artigo 3.1 b: (requisitos de protecção relativa à compatibilidade electromagnética)
Artikel 3.1 b : (Shutzanforderungen in Bezug auf die elektromagnetische Verträglichkeit)
Artikel 3.1 b : (Requirements of protection reagarding electromagnetic compatibility)

… EN 62311:2008… EN 301 489-1 v1.9.2 … EN 301 489-17 v2.2.1

Article 3.2: (bonne utilisation du spectre radioélectrique de façon à éviter les interférences dommageables)
Artikel 3.2: (juist gebruik van het radioelektrisch spectrum om beschadigende interferenties op die manier uit de
weg te gaan)
Articolo 3.2: (uso corretto dello spettro radio-elettrico per evitare le interferenze danneggiabili)
Artículo 3.2: (correcta utilización del espectro radioeléctrico para evitar interferencias perjudiciales)
Artigo 3.2: (boa utilização do espectro radioeléctrico de forma a evitar as interferências danificadoras)
Artikel 3.2 : (angemessene Nutzung des Funkspektrums zur Vermeidung von schädichen Interferenzen)
Article 3.2 : (right use of the radio electric spectrum in order to avoide pr ejudicial interferences)

… EN 300 328 V1.9.1

Art. 3.3 : (éventuel) / (eventueel) / (eventuale) / (eventual) / (eventual) / (eventuell) / (eventual)

A cet effet, déclare que toutes les séries d'essais radio ont été effectuées / Verklaart daartoe dat alle series radio
testen uitgevoerd zijn / A tale effetto, dichiara chetutte le prove radio sono state eseguite
/ A tal efecto, declara que se han efectuado todas las series de pruebas radio. / Para o efeito, declara que
foram efectuadas todas as séries de ensaios de rádio / Erklärt, dass alle Funk-Testreihen durchgeführt wurden /
Declares that all the required radio tests have been done.

Date / Datum / Data / Data / Data / Datum / Date: 13 / 06 / 2016

Signature et titre / Handtekening en functie / Firma e titolo / Firma y cargo / Assinatura e título / Unterschrift
und funktion / Signature and title :

Mr. Vincent Muller (Directeur Général)

(personne autorisée / bevoegd persoon / persona autorizzata / persona aut orizada / representante legal /
autorisierte Person / authorized person )

CFI Z.I. de Fétan

01600 TRÉVOUX – France
Tél. : [phone]
S.A.S. au capital de

1.000.000 €

N° siret

: BOURG 384 024 899 00021

Découvrez nos produits sur : www.cfi -extel.com, & .

FR - Ne jetez pas les piles et

les appareils hors d’usage avec
les ordures ménagères. Les
substances dangereuses qu’ils sont
susceptibles de contenir peuvent

nuire à la santé et à l’environne-

ment. Faites reprendre ces appareils par votre
distributeur ou utilisez les moyens de collecte

sélective mise à votre disposition par votre

commune.

I - Non gettare le pile e le apparecchiature

fuori uso insieme ai ri uti domestici. Le

sostanze dannose contenute in esse possono
nuocere alla salute dell’ambiente. Restituire
questo materiale al distributore o utilizzare
la raccolta differenziata organizzata dal comune.

E - No tire las pilas ni los aparatos inservibles
con los residuos domésticos, ya que las sustan­cias peligrosas que puedan contener pueden

perjudicar la salud y al medio ambiente.

Pídale a su distribuidor que los recupere o

utilice los medios de recogida selectiva puestos
a su disposición por el ayuntamiento.

P - Não junte as pilhas nem os aparelhos que já
não se usam com o lixo caseiro. As substâncias

perigosas que ambos podem conter podem

ser prejudiciais para a saúde e para o ambiente.
Entregue esses aparelhos ao seu lixeiro ou

recorra aos meios de recolha selectiva ao
seu dispor.

NL - De lege batterijen en oude apparaten

niet met het huisvuil meegeven: deze kunnen

gevaarlijke stoffen bevatten die de gezondheid

en het milieu schaden.
De oude apparaten door uw distributeur laten
innemen of de gescheiden vuilinzameling van
uw gemeente gebruiken.

GB - Don’t throw batteries or out of order
products with the household waste (garbage).
The dangerous substances that they are likely
to include may harm health or the environ-

ment. Make your retailer take back these
products or use the selective collect of garbage
proposed by your city.

D - Verbrauchte Batterien und nicht mehr
benützte Geräte sind Sondermüll. Sie enthalten
möglicherweise gesundheits- und umweltschäd­liche Substanzen.
Geben Sie alte Geräte zur fachgerechten Ent­sorgung beim Gerätehändler ab bzw. benutzen
Sie die örtlichen Recyclinghöfe.

0 892 350 069

Service 0,35 € / min
+ prix appel

France

Italia : [phone] [email protected]
España : [phone]

[email protected]

BE-NL-LU-DE-CH-AT : [phone] [email protected]

Printed in P.R.C.

FR - Ce symbole indique que l’appareil s’installe et s’utilise uniquement à l’intérieur
I - Questo simbolo indica che l’apparecchio si installa e si utilizza unicamente all’interno
E - Este símbolo indica que el aparato se instala y utiliza únicamente en el interior
P - Este símbolo indica que o aparelho só pode ser instalado e usado em interiores
GB - This symbol indicates that the device must only be installed and used indoors
NL - Dit symbool betekent dat het apparaat alleen binnen mag worden geïnstalleerd en gebruikt
D - Dieses Symbol zeigt an, dass das Gerät nur innen installiert und verwendet wird