Extel Farb-Video-Türsprechanlage Code Anleitung [en, de, el, it, nl +3]

Code

Guide d’installation et d’utilisation

Installations-und Bedienungsanleitung

Manual de instalação e utilização

Manuale d’uso e installazione

Οδηγός εγκατάστασης και χρήσης

720309-720311

Installation and User Manual

Installatie- en gebruikersgids

Guía de instalación y de uso

EXTEL TV

• Dernière version de la notice téléchargeable en couleur sur :

• Latest version of the downloadable instructions in colour:

• Laatste versie van de downloadbare gebruikershandleiding in kleur op:

• Neueste Version der herunterladbaren Bedienungsanleitung in Farbe auf:

• Última versión de las instrucciones, descargables en color en:

• Versão mais recente do manual a cores disponível para download em:

• L’ultima versione del manuale d’istruzioni a colori è scaricabile dal sito:

• Η τελευταία έγχρωμη έκδοση του εγχειριδίου είναι διαθέσιμη προς λήψη στην ιστοσελίδα:

www.cfi-extel.com

V3

2

Fig. 1

x 1

1

x 1

2

x 1

3

x 1

4

x 1

9

Fig. 2

1

Fig. 3

x 4

5

x 4

6

x 4

7

2

3 4 7 1065 119

1
2

6

10

3

x 1

8

8

Slave+Master

4
5
7

8

11

9

Extel - Code - 720309-720311 Extel - Code - 720309-720311Extel - Code - 720309-720311Extel - Code - 720309-720311

Fig. 4

Fig. 5

Fig. 5'

50cm

160cm 150cm

Fig. 6.1

49.3 mm

60mm

ø6 mm

Fig. 6.2

Slave

+

Master

SlaveMaster

Slave

+

Master

Slave

+

Master

SlaveMaster

SlaveMaster

Fig. 7

Fig. 8

platine

platine

1,5mm2 100m max entre la platine et le moniteur

moniteur

moniteur

moniteur supplémentaire

1,5mm2 100m max entre la platine et le moniteur

Extel - Code - 720309-720311 Extel - Code - 720309-720311Extel - Code - 720309-720311Extel - Code - 720309-720311

Ø 2 x 0.75mm² Ø 2 x 1,5mm

2

5

25m 5

100m

Fig. 9

Slave

+

Master

Slave

+

Master

SlaveMaster

SlaveMaster

2

1

moniteur famille 2

Fig. 10

1,5mm2 100m max entre la platine et le moniteur

platine

1,5mm2 100m max entre la platine et le moniteur

moniteur famille 1

SOMMAIRE

A - CONTENU DU KIT ............................................................................................02

B - DESCRIPTION DU MONITEUR ........................................................................ 02

C - DESCRIPTION DE LA PLATINE DE RUE ........................................................02

D - INSTALLATION .................................................................................................. 03

1 - Câblage
2 - Installation de la platine de rue
3 - Connexion d’une gâche électrique
4 - Connexion d’une motorisation

E - MODE D’EMPLOI DU MONITEUR ................................................................... 04

1 - Fonctions des touches
2 - Menu de réglage du son
3 - Réglages avancés

F - MODE D’EMPLOI DE LA PLATINE DE RUE ....................................................06

1 - Codes par défaut
2 - Ouverture de la gâche électrique ou de la motorisation
3 - Administration des codes

F1

G - PARAMÈTRES TECHNIQUES ..........................................................................08

H - GARANTIE ......................................................................................................... 08

I - CONSIGNES DE SÉCURITÉ .............................................................................. 09

Extel - Code - 720309-720311 Extel - Code - 720309-720311

A - CONTENU DU KIT

Fig. 1

1 Moniteur
2 Platine de rue
3 Support de fixation en saillie
4 Etrier de fixation du moniteur
5 Cheville

B - DESCRIPTION DU MONITEUR

Fig. 2

1 Ecran 7’’ couleur
2 Microphone

Ecran éteint : Visualisation de la

platine de rue (mode espion)

3

Menu : flèche de gauche ou flèche

du haut
Lors de la communication :

Décrocher/Raccrocher un appel
Ecran heure : démarrer un appel
vers le deuxième écran de la famille

4

(intercommunication)
En mode espion : démarrer la
communication
Menu : flèche de droite ou flèche du
bas

Vis de fixation de l’étrier du moniteur et

6

du support de fixation en saillie
Vis de fixation de la platine de rue dans

7

le support de fixation

8 Alimentation modulaire
9 Boitier d'encastrement

Ecran éteint : Active les touches

tactiles et accès à l’heure puis au
menu en appuyant de nouveau

Ecran éteint – touche clignotante

5

: accès aux photos des visiteurs en

absence
Menu : OK (touche de sélection)
En cours d’appel : Prends une photo

En cours d’appel ou mode espion

6

: Ouverture de la gâche électrique
En cours d’appel ou mode

espion : Ouverture du contact sec

7

(motorisation de portail)
Menu : Retour/Exit (touche de retour
au menu parent)

8 Haut-parleur
9 Connecteurs d’alimentation

10 Bouton slave ou master

Connecteurs de communication avec

11

la platine et/ou le moniteur secondaire

C - DESCRIPTION DE LA PLATINE DE RUE

Fig. 3

1 Façade miroir de protection
2 Camera et LEDs infrarouges
3 Clavier à code tactile
4 Haut-parleur

Porte nom (il est possible de retirer le

5

plastique transparent pour écrire sur
l’étiquette)

6 Microphone

Lorsque éclairé : Bouton d’appel de la

7

famille 1

8 Lorsque éclairé : Bouton d’appel

Lorsque éclairé : Bouton d’appel de la

9

famille 2
Cellule crépusculaire permettant de

10

détecter la luminosité ambiante
Connecteurs moniteur, gâche électrique

11

et motorisation de portail (détails voir
Fig7)

F2

D - INSTALLATION

1 - CÂBLAGE

• Les schémas de câblage pour les différentes configurations sont à retrouver en :

- Fig7 : 1 famille – 1 moniteur

- Fig8 : 1 famille - 2 moniteurs

- Fig9 : 2 familles – 1 moniteur dans chacune d’elles (2 moniteurs au total)

• Ne multipliez pas les dominos ou raccords sur le fil de liaison entre la platine de rue et le moniteur

• Dans le but d’éviter les risques de parasites et de dysfonctionnement, ne pas passer le câble de
votre visiophone dans la même gaine que les câbles électriques.

• Eloignez le fil de liaison entre la platine de rue et le moniteur de plus de 50cm de toute perturbation
électromagnétique (câble 230V, appareil WiFi, four à micro-ondes, etc.)

• Vous pouvez connecter et utiliser une gâche électrique (non fournie) avec votre platine de rue, avec
ou sans mémoire mécanique.

• Afin de s’assurer d’une bonne qualité audio et vidéo, il est conseillé de ne pas utiliser plus de 100m
de câble entre l’interphone et la platine de rue. La section des câbles à utiliser est indiquée en Fig10

Attention : Il ne faut en aucun cas doubler les fils pour en augmenter la section

• Lorsqu’un fil est mal branché ou déconnecté après mise sous tension, il est nécessaire de mettre
l’ensemble du système hors tension avant toute manipulation. Après avoir réparé le branchement
défectueux, vous pourrez remettre votre portier sous tension.

Note : si vous testez le produit avant de l’installer, il est conseillé de le placer sur une surface plane.

2 - INSTALLATION DE LA PLATINE DE RUE

- Fig5 . Montage en saillie

1. Retirer les caches vis magnétiques

2. Dévisser les vis pour désolidariser la platine de rue de son boitier de fixation

3. Visser au mur le boîtier de fixation selon les recommandations de la Fig4.

4. Mettre un joint en silicone entre le boîtier de fixation et le mur afin d’éviter le ruissellement de l’eau.
Ne pas utiliser de silicone à base d’acide acétique (odeur de vinaigre)

5. Raccorder les fils en respectant le plan de câblage (Fig7)

6. Emboîter la platine de rue dans le boîtier de fixation

7. Visser la platine de rue et repositionner les caches vis magnétiques

Important : ne pas exposer la caméra directement face au soleil ou face à une surface réfléchissante.

Conseil : il est recommandé de faire passer les câbles dans une gaine de protection afin de les

protéger des chocs et des intempéries.

- Fig5' . Montage en encastré

il est nécessaire de prévoir une ouverture de 200 (h.) mm x 70 (l.) mm x 26 (p.)mm.

1. Retirer les caches vis magnétiques

2. Dévisser les vis pour désolidariser la platine de rue de son boitier de fixation

3. Visser au mur le boîtier d'encastrement selon les recommandations de la Fig4.

4.

Mettre un joint en silicone* entre le boîtier d'encastrement et le mur afin d’éviter le ruissellement de l’eau.

*Ne pas utiliser de silicone à base d’acide acétique (odeur de vinaigre)

5. Raccorder les fils en respectant le plan de câblage (Fig7)

6. Emboîter la platine de rue dans le boîtier d'encastrement

7. Visser la platine de rue et repositionner les caches vis magnétiques

F3

Extel - Code - 720309-720311 Extel - Code - 720309-720311

D - INSTALLATION

3 - CONNEXION D’UNE GÂCHE ÉLECTRIQUE

La raccorder directement sur les bornes 7 et 8 au dos de la platine (aucune polarité à respecter).
A noter que cette fonction n’est valide que si l’écran est allumé. Un ronflement peut se produire au
moment de la commande.

Pour le câblage, se référer au dos de la platine et au schéma de la Fig7.

Important :

• La distance maximale entre la platine de rue et la gâche ou serrure électrique est au maximum de
50m. La section du câble à utiliser est de 0.75mm².

• Il est conseillé d’utiliser une gâche 12V/1.1A max avec mémoire mécanique WECA (référence Extel
109021 ou 109031) ou WECA 5001/2 10 SER R1 (référence 150011).

4 - CONNEXION D’UNE MOTORISATION

La raccorder directement sur les bornes 5 et 6 au dos de la platine (aucune polarité à respecter).

A noter que cette fonction n’est valide que si l’écran est allumé. La platine délivre un contact “sec” sans
courant à raccorder sur la commande “bouton poussoir” de votre automatisme. Pour le câblage, se
référer au dos de la platine et au schéma de la Fig7.

Important :

• Cette fonction n’est valide que si l’écran est allumé

• La distance maximale entre la platine de rue et la motorisation de portail est au maximum de 50m.
La section du câble à utiliser est de 0.75mm².

• Le produit a été testé et validé avec les motorisations de portail Thomson « Sésame » ou « Swip » à
retrouver sur le site maisonic.fr

E - MODE D’EMPLOI DU MONITEUR

Le visiophone Extel Code est contrôlé par touche sensible. La fonction des boutons varie en fonction du menu
dans lequel vous vous trouvez. Les icônes en bas de l’écran vous permettent de comprendre leur utilisation

1 - FONCTIONS DES TOUCHES

1 2 3 4 5

Ecran éteint : Accès à l’écran heure
Ecran heure : Visualisation de la platine de rue (mode espion)

1

Menu : flèche de gauche ou flèche du haut
Lors de la communication : Décrocher/Raccrocher un appel (si applicable : cette action

éteindra automatique le deuxième écran de la famille)

Ecran heure : démarrer un appel vers le deuxième écran de la famille si présent

2

En mode espion : démarrer la communication
Menu : flèche de droite ou flèche du bas

F4

E - MODE D’EMPLOI DU MONITEUR

Ecran éteint : Accès à l’heure puis au menu en appuyant de nouveau
Ecran éteint – touche clignotante : accès aux photos des visiteurs en absence

3

Menu : OK (touche de sélection)
En cours d’appel : Prend une photo

En cours d’appel : Ouverture de la gâche électrique

4

En cours d’appel : Ouverture du contact sec (motorisation de portail)

5

Menu : Retour/Exit (touche de retour au menu parent)

2 - MENU DE RÉGLAGE DU SON

1

2

3

4

1 Choix de la sonnerie
2 Volume de la sonnerie

3 - RÉGLAGES AVANCÉS

Remise à zéro des codes

1

administrateurs et d’ouverture du
clavier à code

Réglage de l’image : couleur, contraste,

2

luminosité
Retour aux paramètres d’usine du

3

visiophone

F5

3 Volume de la conversation

Contrôle de la notification de l’appui

4

des touches

1 2 3 4 5

4 Effacement total des photos

Réglage de la présence d’un moniteur
secondaire (valider cette option

5

lorsqu’un écran supplémentaire a été
ajouté) – valeur par défaut : pas d’écran
supplémentaire

Extel - Code - 720309-720311 Extel - Code - 720309-720311

F - MODE D’EMPLOI DE LA PLATINE DE RUE

Le clavier du Extel Code est tactile et rétro éclairé.

1 - CODES PAR DÉFAUT

Les codes par défaut sont les suivants :

• 1 1 1 1 1 1 1 1 : code administrateur (8 x 1)

• 1 0 0 0 : ouverture de la motorisation de portail

• 2 0 0 0 : ouverture de la gâche électrique

Par défaut, les impulsions d’ouverture sont de 1 seconde pour la motorisation de portail et 1.1 secondes
pour la gâche électrique. Ces valeurs sont modifiables mais sont compatibles avec la très grande
majorité des gâches et motorisations du marché. Il est cependant conseillé de vous référer à la notice
de votre motorisation.

2 - OUVERTURE DE LA GÂCHE ÉLECTRIQUE OU DE LA MOTORISATION

Les codes d’ouverture de la gâche et de la motorisation diffèrent uniquement par leut premier chiffre.
Pour ouvrir, les codes sont les suivants :

• 1 + « code de 3 à 7 chiffres » + « # » = code d’ouverture de la motorisation

• 2 + « code de 3 à 7 chiffres » + « # » = code d’ouverture de la gâche électrique

Défaut :

• 1 0 0 0 # = ouverture de la motorisation

• 2 0 0 0 # = ouverture de la gâche électrique

Le « code de 3 à 7 chiffres » est commun mais peut être modifié depuis le mode administrateur.

3 - ADMINISTRATION DES CODES

En cours de réglage, il est possible de sortir de ce mode en patientant 15s ou en appuyant 3 fois sur la
touche #.
Lorsque vous faites une erreur de code appuyez sur la touche * avant de taper un code à nouveau.

F6

F - MODE D’EMPLOI DE LA PLATINE DE RUE

Entrer le code administrateur + «*»

(défaut = 8 x chiffre 1)

BIP (1.5s) + toutes les cloches clignotent 3 x

PUIS toutes les cloches s’éteignent

Réglage du code

administrateur

«5 0» + «*»

BIP (0.25s) + cloche

centrale s’allume

Entrer un nouveau

code (4 à 8 chiffres)

+ «*»

La cloche centrale
clignote 3x 2 BIPs

de validation

Nouveau code
administrateur

sauvé

Réglage du code

d’ouverture

«5 1» + «*»

BIP (0.25s) + cloches

gauche et droite

s’allument

Entrer un code

(3 à 7 chiffres) +

«*»

Cloches gauche et

droite clignotent 3x 2

BIPs de validation

Nouveau code sauvé

«1» + «code»

= ouverture

motorisation

«2» + «code» =

ouverture gâche

3 x # = Sortie

Durée d’ouverture

de

la gâche «52» +

«*»

BIP (0.25s) + cloche

gauche s’allume

Taper la durée

d’ouverture + «*»

(«1» + «*» = 0.1s)

(«99» + « *» = 9.9s)

Cloche gauche clignote

3x 2 BIPs de validation

Durée d’ouverture

réglée

Durée d’ouverture

de

la motorisation

«53» + «*»

BIP (0.25s) + cloche

droite s’allume

Taper la durée

d’ouverture + «*»

(«1» + «*» = 0.1s)

(«99» + « *» = 9.9s)

Cloche droite clignot

3x 2 BIPs de

validation

Durée d’ouverture

réglée

F7

Extel - Code - 720309-720311 Extel - Code - 720309-720311

G - PARAMÈTRES TECHNIQUES

MONITEUR

Ecran

Format vidéo

Résolution

Alimentation

Dimension

Camera

Angle

Alimentation

Vision de nuit

Dimension

Protection intempéries

7’’ (18cm) couleur

PAL/NTSC

1024 x 600

17V - 1.5A (fourni par l’alimentation)

197(h.) x 147(l.) x 14(p.) mm

Platine de rue

CMOS 700 VTL
95° (H) / 48° (V)

13V – 200mA max
Jusqu’à 1m

182(h.) x 61(l.) x 32(p.) mm

IP54

H - GARANTIE

• La garantie s’annule si vous démontez les
pièces. Nettoyez l’extérieur seulement avec
un tissu sec et doux.

Avant le nettoyage, débranchez ou

mettez hors de tension le système de
vidéosurveillance.

ATTENTION

• N’employez aucun produit ou essence
d’épuration carboxylique, alcool ou similaire.
En plus de risquer d’endommager votre
appareil, les vapeurs sont également
dangereuses pour votre santé et explosives.

• N’employez aucun outil pouvant être
conducteur de tension (brosse en métal, outil
pointu ou autre) pour le nettoyage.

En cas de besoin, notre site technique est à
votre disposition : www.cfi-extel.com

Dernière version de la notice téléchargeable en
couleur sur : www.cfi-extel.com

CONDITION DE GARANTIE

• Cet appareil est garanti pièces et main
d’œuvre dans nos ateliers.

• La garantie ne couvre pas les consommables
(piles, batteries, etc.) et les dégâts
occasionnés par : mauvaise utilisation,
mauvaise installation, intervention extérieure,
détérioration par choc physique ou électrique,
chute ou phénomène atmosphérique.

• Ne pas ouvrir l’appareil afin de ne pas perdre le
couvert de la garantie.

• Entretien avec un chiffon doux seulement,
pas de solvants. La garantie s’annule si vous
démontez les pièces. Nettoyer l’extérieur
seulement avec un tissu sec et doux. Avant
le nettoyage, débranchez ou mettez l’appareil
hors tension.

• Le ticket de caisse ou la facture fait preuve de
la date d’achat.

F8

I - CONSIGNES DE SÉCURITÉ

IMPORTANT !

• Veuillez lire le manuel d’utilisation
soigneusement avant d’installer ou d’utiliser
ce produit

• Si vous installez ce produit pour d’autres,
pensez à laisser le manuel ou une copie à
l’utilisateur final

Avertissement

• Les différents éléments ne devront être
démontés que par un technicien autorisé.

Mesures de sécurité

• Pour une exploitation en toute sécurité de ce
système, il est essentiel que les installateurs,
utilisateurs et techniciens suivent toutes
les procédures de sûreté décrites dans ce
manuel.

• Des avertissements spécifiques et des
symboles d’attention sont indiqués sur les
éléments si nécessaire.

• La mise en œuvre doit être effectuée selon les
normes en vigueur dans le pays où est installé
le produit (NFC15- 100 pour France).

• Les dommages provoqués par le manque de
conformité au manuel mènent à l’expiration
de la garantie. Nous n’assumerons aucune
responsabilité pour les dommages en
résultant ! Nous n’assumerons aucune
responsabilité concernant tout dommage,
sur les biens ou les personnes, causé par une
mauvaise manipulation ou par manque de
conformité aux consignes de sécurité.

• Ce produit a été fabriqué dans le respect total
des consignes de sécurité. Afin de maintenir
ce statut et d’assurer la meilleure exploitation
du produit, l’utilisateur doit observer les
consignes et avertissements de sûreté
contenus dans ce manuel.

Ce symbole indique un risque de choc électrique
ou un risque de court-circuit.

- Vous ne devez utiliser ce produit qu’à une
tension comprise entre : 100-240 Volts et
50-60 hertz. N’essayez jamais d’utiliser cet
appareil avec une tension différente.

- Veillez à ce que tous les raccordements
électriques du système soient conformes aux
consignes d’utilisation.

- Dans les établissements commerciaux,
assurez-vous d’observer les règles de
prévention des accidents pour les installations
électriques.

- Dans les écoles, les équipements de
formation, les ateliers… la présence d’un
personnel qualifié est nécessaire pour
contrôler le fonctionnement des appareils
électroniques.

- Observez les consignes d’utilisation des
autres appareils reliés au système.

- Veuillez contacter une personne expérimentée
au cas où vous auriez des doutes au sujet du
mode de fonctionnement ou de la sûreté des
appareils.

- Ne jamais brancher ou débrancher les
appareils électriques avec les mains mouillées.

- Lors de l’installation de ce produit, vérifiez
bien que les câbles d’alimentation ne risquent
pas d’être endommagés.

- Ne remplacez jamais les câbles électriques
endommagés vous-même ! Dans ce cas,
enlevez-les et faites appel à une personne
expérimentée.

Avertissement

Ce logo signifie qu’il ne faut pas jeter
les appareils hors d’usage avec les
ordures ménagères. Les substances
dangereuses qu’ils sont susceptibles
de contenir peuvent nuire à la santé

et à l’environnement. Faites
reprendre ces appareils par votre distributeur
ou utilisez les moyens de collecte sélective
mis à votre disposition par votre commune.

Pour en savoir plus :

www.quefairedemesdechets.fr

F9

Extel - Code - 720309-720311

CONTENTS

A - KIT CONTENTS ................................................................................................. 02

B - DESCRIPTION OF MONITOR ..........................................................................02

C - DESCRIPTION OF THE INTERCOM PANEL ...................................................02

D - INSTALLATION .................................................................................................. 03

1 - Wiring
2 - Intercom panel installation
3 - Connecting an electric strike plate
4 - Connecting a motor drive

E - MONITOR USER MANUAL ............................................................................... 04

1 - Button functions
2 - Sound adjustment menu
3 - Advanced settings

F - INTERCOM PANEL USER MANUAL ................................................................06

1 - Default codes
2 - Opening the electric strike plate or motor drive
3 - Code management

G - TECHNICAL SETTINGS ....................................................................................08

H - WARRANTY ....................................................................................................... 08

I - SAFETY INSTRUCTIONS ................................................................................... 09

Extel - Code - 720309-720311Extel - Code - 720309-720311

EN1

A - KIT CONTENTS

Fig. 1

1 Monitor
2 Door plate
3 Surface mounting bracket
4 Monitor fixing bracket
5 Plug

B - DESCRIPTION OF MONITOR

Fig. 2

1 7" colour screen
2 Microphone

Screen off: Intercom panel preview

3

(surveillance mode)

Menu : left arrow or up arrow
During communication: Starts/ends

a call

Time screen: starts a call to the

4

second family screen (intercom)
In surveillance mode: initiates
communication

Menu: right arrow or down arrow
Screen off: Enables touch keys and

access to the time and then the menu
by pressing again

Screen off – button flashing:

5

access to photos of visitors when
absent
Menu: OK (selection button)
Call in progress: Takes a photo

Fixing screws for monitor bracket and

6

surface mounting bracket
Fixing screws for intercom panel in

7

mounting bracket

8 Modular power supply

In call or surveillance mode: Opens

6

electric strike plate
In call or surveillance mode: Opens

dry contact (gate motor drive)

7

Menu: Back/Exit (back button to

parent menu)

8 Loudspeaker
9 Power supply connectors

10 Slave or master button

Intercom panel and/or secondary

11

monitor communication connector

C - DESCRIPTION OF THE INTERCOM PANEL

Fig. 3

1 Protective mirrored façade
2 Camera and infrared LEDs
3 Touchscreen code pad
4 Loudspeaker

Name holder (the transparent plastic can

5

be peeled back to write on the label)

6 Microphone
7 When on: button for calling family 1

EN2

Extel - Code - 720309-720311 Extel - Code - 720309-720311

8 When on: call button
9 When on:button for calling family 2

Dawn-to-dusk cell capable of detecting

10

ambient brightness
Monitor, electric strike plate and gate

11

motor drive connectors (for details, see
Fig. 7)

D - INSTALLATION

1 - WIRING

• The wiring diagrams for the various configurations can be found in:

- Fig. 7: 1 family – 1 monitor

- Fig. 8: 1 family – 2 monitors

- Fig. 9: 2 families – 1 monitor in each (2 monitors in total)

• Do not increase the number of insulating screw joints or connectors on the connecting wire between
the intercom panel and the monitor

• In order to avoid the risks of interference and malfunction, do not pass the wire for your videophone
through the same sheath as the electrical wires.

• Keep the connecting wire between the intercom panel and the monitor more than 50cm away from
any electromagnetic interference (230V cable, Wi-Fi equipment, microwave ovens, etc.).

• You can connect and use the electric door release (not provided) with your intercom panel, with or
without mechanical memory.

• To ensure good audio and video quality, it is advised to not use more than 100m of cable between
the intercom and the intercom panel. The cable size to be used is shown in Fig. 10

Note: Do not under any circumstances double wires to increase the wire size.

• If a wire is incorrectly connected or disconnected after powering up, the entire system must be
disconnected before any intervention. Your gate can be connected to the power supply again once
the defective connection has been repaired.

Note: if you are testing the product prior to installing it, it is recommended that you place the unit on
a flat surface.

2 - INSTALLING THE INTERCOM PANEL

Fig. 5 . Surface mounting

1. Remove the magnetic cap plugs

2. Loosen the screws to disengage the intercom panel from its mounting case

3. Screw the mounting case to the wall as recommended in Fig. 4.

4. Place a silicone seal between the mounting case and the wall to prevent the infiltration of water.

Do not use an acetic acid-based silicone (smells like vinegar)

5. Connect the wires according to the wiring diagram (Fig. 7)

6. Fit the intercom panel into the mounting case

7. Screw in the intercom panel and replace the magnetic cap plugs

Important: do not expose the camera to direct sunlight or place it facing a reflective surface.

Tip: it is recommended that the wires be passed through a sheath to protect them from impacts and weather.

- Fig. 5 . Recess mounting

an opening of 200 mm (H) x 70 mm (W) x 26 mm (D) is required.

1. Remove the magnetic cap plugs

2. Loosen the screws to disengage the intercom panel from its mounting case

3. Screw the recess case to the wall as recommended in Fig. 4.

4. Place a silicone* seal between the recess case and the wall to prevent the infiltration of water.

* Do not use an acetic acid-based silicone (smells like vinegar)

5. Connect the wires according to the wiring diagram (Fig. 7)

6. Fit the intercom panel into the recess case

7. Screw in the intercom panel and replace the magnetic cap plugs

EN3

D - INSTALLATION

3 - CONNECTING AN ELECTRIC STRIKE PLATE

Directly connect the strike plate or lock wires to terminals 7 and 8 on the back of the panel (no polarity
to adhere to).
Note that this function is only valid if the screen is on. The unit may buzz at the time of the command.

For wiring, refer to the reverse of the panel and the diagram in Fig. 7.

Important:

• The maximum distance between the intercom panel and the electric strike plate or electric lock is 50
m maximum. The wire size to be used is 0.75 mm².

• The use of a 12 V/1.1 A max. electric strike plate with WECA mechanical memory (Extel reference
109021 or 109031) or WECA 5001/2 10 SER R1 (reference 150011) is recommended.

4 - CONNECTING A MOTOR DRIVE

Directly connect the strike plate or lock wires to terminals 5 and 6 on the back of the panel (no polarity
to adhere to).

Note that this function is only valid if the screen is on. The panel provides a "dry" contact connection,
without an electric current, to connect to the button for your automated gate. For wiring, refer to the
reverse of the panel and the diagram in Fig. 7.

Important:

• This function is only valid if the screen is on

• The maximum distance between the intercom panel and the gate motor drive is 50 m maximum.
The wire size to be used is 0.75 mm².

• The product has been tested and approved with Thomson "Sésame" or "Swip" gate motor drives
which can be found at maisonic.fr

E - MONITOR USER MANUAL

The Extel Code videophone is controlled through touch-sensitive keys. The button functions vary
depending on the menu accessed. The icons at the bottom of the screen help to guide you as to their use

1 - BUTTON FUNCTIONS

1 2 3 4 5

EN4

Extel - Code - 720309-720311 Extel - Code - 720309-720311

E - MONITOR USER MANUAL

Screen off: Access to time screen
Time screen: intercom panel preview

1

(surveillance mode)

Menu : left arrow or up arrow
Duringcommunication: starts/ends

a call (where applicable: this action will
automatically turn off the second family
screen)

Time screen: starts a call to the second

2

family screen
In surveillance mode: initiates
communication

Menu: right arrow or down arrow

2 - SOUND ADJUSTMENT MENU

1

2

3

4

1 Doorbell melody selection
2 Ring volume

3 - ADVANCED SETTINGS

Screen off: Access to the time and then the

menu by pressing again

Screen off– button flashing: access to

3

photos of visitors when absent

Menu: OK (selection button)
Call in progress: takes a photo

Call in progress: opens the electric strike

4

plate
Call in progress: opens the dry contact

(gate motor drive)

5

Menu: back/exit (back button to parent

menu)

3 Talk volume
4 Check button press notification

1 2 3 4 5

Reset administrator codes and opening

1

code pad
Image adjustment: colour, contrast,

2

brightness

3 Restore videophone factory settings

4 Erase all photos

Setting for presence of a second
monitor (enable this option if an

5

additional screen has been added) –
default value: no additional screen

EN5

F - INTERCOM PANEL USER MANUAL

The Extel Code keypad is touch screen and backlit.

1 - DEFAULT CODES

The default codes are as follows:

• 1 1 1 1 1 1 1 1: administrator code (8 x 1)

• 1 0 0 0: opens the gate motor drive

• 2 0 0 0: opens the electric strike plate

By default, the opening pulses are 1 second for the gate motor drive and 1.1 seconds for the electric
strike plate. These values can be changed but are compatible with the vast majority of strike plates
and motor drives on the market. Consulting the instruction manual for your particular motor drive is
recommended however.

2 - OPENING THE ELECTRIC STRIKE PLATE OR MOTOR DRIVE

Only the first digit in the codes for opening the strike plate and the motor drive differ. To open, the codes
are as follows:

• 1 + "3 to 7 digit code" + "#" = motor drive opening code

• 2 + "3 to 7 digit code" + "#" = electric strike plate opening code

Default:

• 1 0 0 0 # = opens the motor drive

• 2 0 0 0 # = opens the electric strike plate

The "3 to 7 digit code" is the same but may be changed in administrator mode.

3 - CODE MANAGEMENT

In settings, you can exit this mode by waiting for 15s or pressing the # key 3 times.
If you make a mistake with the code, press the * key before entering the code again.

EN6

Extel - Code - 720309-720311 Extel - Code - 720309-720311

F - INTERCOM PANEL USER MANUAL

Enter the administrator code + " * "

(default = 8 x the number 1)

BEEP (1.5 s) + all bells flash 3 x

THEN all of the bells go off

Setting the
administrator

code

" 5 0 " + " * "

BEEP (0.25 s) + main

bell turns on

Enter a new

code (4 to 8 digits)

+ " * "

The main bell
flashes 3 x, 2

confirmation

BEEPs

New administrator

code saved

Setting the opening

code

" 5 1 " + " * "

BEEP (0.25 s) + left

and right bells

turn on

Enter a code

(3 to 7 digits) + " * "

Left and right

bells flash 3 x 2

confirmation BEEPs

New code saved

“ 1 ”+“ code ”

= opens

motor

"2" + " code" =

opens strike plate

3 x # = Exit

Time to open

strike plate " 52 "

+ " * "

BEEP (0.25 s) + left

bell goes on

Enter the opening

time + " * "

("1" + "*" = 0.1 s)

("99" + " *" = 9.9 s)

Left bell flashes

3x 2 confirmation

BEEPs

Time to open

set

Time to open

motor

" 53" + " * "

BEEP (0.25 s) + right

bell turns on

Enter the opening

time + " * "

("1" + "*" = 0.1 s)

("99" + " *" = 9.9 s)

Right bell flashes

3x 2 confirmation

BEEPs

Time to open

set

EN7

G - TECHNICAL SETTINGS

Screen

Video Format

Resolution

Power supply

Dimensions

Camera

Angle

Power supply

Night vision

Dimensions

Weather protection

7" (18cm) colour

PAL/NTSC

1024 x 600

17 V - 1.5 A (provided by power supply unit)

197(H) x 147(W) x 14(D) mm

CMOS 700 VTL

95° (H) / 48° (V)

13 V – 200 mA max.
Up to 1m
182(H) x 61(W) x 32(D) mm

IP54

H - WARRANTY

MONITOR

Door plate

• The warranty is void if parts have been
dismantled. Clean the outside with a soft,
dry cloth only. Before cleaning, disconnect
or switch off the video surveillance system.

NOTE

• Do not use any gasoline or carboxylic acid,
alcohol or similar treatment. In addition
to damaging your device, the fumes are
also hazardous to your health and are
explosive.

• Do not use any tool that can conduct
voltage (wire brush, sharp tool, etc.) for
cleaning.

If necessary, consult our technical website:
www.cfi-extel.com

Latest version of the downloadable
instructions in colour: www.cfi-extel.com

EN8

WARRANTY CONDITIONS

• This product is guaranteed for parts and
labour in our workshops.

• The warranty does not cover: consumables
(batteries, etc.) and damage caused
by misuse, improper use, improper
installation, external intervention, damage
due to physical or electrical shocks,
dropping or atmospheric phenomena.

• Do not open the device as doing so will void
the warranty.

• Clean with a soft cloth only, no solvents.
The warranty is void if parts have been
dismantled. Clean the outside with a soft
dry cloth only. Before cleaning, disconnect
the equipment or switch it off at the mains.

• The receipt or invoice is proof of purchase
date.

Extel - Code - 720309-720311 Extel - Code - 720309-720311

I - SAFETY INSTRUCTIONS

Pour en savoir plus :

www.quefairedemesdechets.fr

IMPORTANT!

• Please read the user manual carefully
before installing or using this product

• If you are installing this product for
someone else, remember to leave the
manual or a copy of it with the end user

Warning

• The various items should be dismantled by
an authorised technician only.

Safety measures

• For operation of this system in complete
safety, it is essential that the installers,
users, and technicians follow all of the
safety procedures described in this
manual.

• Specific warnings and warning symbols
are given for items if necessary.

• The product must be set up according to
the applicable standards in the country
where it is installed (NFC15- 100 for
France).

• Damage caused by failing to adhere to the
manual nullifies the warranty. We will not
accept liability for damage resulting from
non-compliance! We will not accept liability
for any harm to goods or people caused
by improper handling or failure to adhere
to safety instructions.

• This product was manufactured in total
compliance with safety guidelines. To
maintain this status and provide for the
best possible conditions of usage, the user
must adhere to the safety instructions and
warnings in this manual.

This symbol indicates a risk of electrical

shock

or short-circuiting.

- Only use this product with electrical current
in the following ranges: 100-240volts and
50-60 hertz. Never try to use this device
with an electrical current outside of these
ranges.

- Verify that all of the electrical connections of
the system are consistent with the usage
instructions.

- In commercial establishments, be sure to
adhere to accident prevention rules for
electrical installations.

- For schools, training equipment,
workshops, etc., the presence of qualified
personnel is needed to monitor operation
of the electronic devices.

- Adhere to the usage instructions for other
devices connected to the system.

- Contact a person with experience if you
are unsure about how to operate the
system or about the safety of devices.

- Never plug in or unplug electrical devices
with wet hands.

- When installing this product, verify that
the power wires are not at risk of being
damaged.

- Never replace damaged electrical wires
yourself! If an electrical wire is damaged,
remove it and ask for help from a person
with experience.

Warning

This logo denotes that devices
which are no longer in use must
not be disposed of as household
waste. They are likely to contain
hazardous substances that are

dangerous to both health and the
environment. Return the equipment to
your local distributor or use the recycling
collection service provided by your local
council.

EN9

INHOUDSOPGAVE

A - INHOUD VAN DE KIT ........................................................................................02

B - BESCHRIJVING VAN DE MONITOR ................................................................02

C - BESCHRIJVING VAN DE STRAATUNIT ........................................................... 02

D - INSTALLATIE ..................................................................................................... 03

1 - Bedrading
2 - Installatie van de straatunit
3 - Aansluiting van een elektrische slotplaat
4 - Aansluiting van een motorisering

E - GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE MONITOR .................................................04

1 - Functies van de knoppen
2 - Menu van de geluidsinstellingen
3 - Geavanceerde instellingen

F - GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE STRAATUNIT ............................................ 06

1 - Standaardcodes
2 - Opening van de elektrische slotplaat of de motorisering
3 - Beheer van de codes

NL1

G - TECHNISCHE INSTELLINGEN ........................................................................08

H - GARANTIE ......................................................................................................... 08

I - VEILIGHEIDSINSTRUCTIES .............................................................................. 09

Extel - Code - 720309-720311 Extel - Code - 720309-720311

A - INHOUD VAN DE KIT

Afb. 1

1 Monitor
2 Straatunit
3 Bevestigingssteun voor uitspringing
4 Bevestigingsbeugel van de monitor
5 Plug

Bevestigingsschroeven voor de

6

beugel van de monitor en voor de
bevestigingssteun voor uitspringing

Bevestigingsschroeven voor de

7

straatunit in de bevestigingssteun

8 Regelbare stroomtoevoer

B - BESCHRIJVING VAN DE MONITOR

Afb. 2

1 Kleurenscherm 7”
2 Microfoon

Scherm uit: Weergave van de straatunit

3

(spionmodus)

Menu: linkerpijl of bovenste pijl
Tijdens de communicatie: Een oproep

beantwoorden/afsluiten
Tijddisplay: een oproep starten naar
het tweede scherm van de familie

4

(intercommunicatie)

In spionmodus: de communicatie starten
Menu: rechterpijl of onderste pijl
Scherm uit: Activeer de aanraaktoetsen

en toegang tot de tijd en tot het menu door
opnieuw te drukken

Scherm uit – knipperende toets:

5

toegang tot de foto's van afwezige
bezoekers
Menu: OK (selectietoets)
Tijdens gesprek: Een foto nemen

Tijdens gesprek of spionmodus:

6

Opening van de elektrische slotplaat
Tijdens gesprek of spionmodus:

Opening van voltvrij contact

7

(poortmotorisering)
Menu: Terug/Exit (terugtoets in het
hoofdmenu)

8 Luidspreker
9 Voedingsaansluitingen

10 Slave- of masterknop

Communicatieaansluiting met de straatunit

11

en/of de secundaire monitor

C - BESCHRIJVING VAN DE STRAATUNIT

Afb. 3

1 Voorzijde beschermingsspiegel
2 Infraroodcamera en -ledlampjes
3 Aanraakcodetoetsenbord
4 Luidspreker

Naamplaatje (mogelijkheid om het

5

doorzichtige plastic weg te nemen en op
het etiket te schrijven)

6 Microfoon

Wanneer verlicht: Bellknop van de

7

familie 1

8 Wanneer verlicht: Bellknop

Wanneer verlicht: Bellknop van de

9

familie 2
Schemercel om het omgevingslicht te

10

detecteren
Verbindingsstukken monitor, elektrische

11

slotplaat en poortmotorisering (voor
details zie Fig. 7)

NL2

D - INSTALLATIE

1 - BEDRADING

• De bedradingsschema's voor de verschillende configuraties zijn te raadplegen in:

- Fig. 7: 1 familie – 1 monitor

- Fig. 8: 1 familie – 2 monitors

- Fig. 9: 2 families – 1 monitor in elke familie (2 monitors in totaal)

• Vermijd het gebruik van meerdere kroonsteentjes of aansluitingen op de verbindingsdraad tussen de
straatunit en de monitor.

• Om het risico op interferentie en storing te voorkomen, mag u de kabel van uw videofoon niet in
dezelfde kabelkoker leggen als de stroomkabels.

• Plaats de verbindingsdraad tussen de straatunit en de monitor op meer dan 50 cm verwijderd van
elke elektromagnetische storing (230V-kabel, wifiapparaat, magnetron, enz.)

• U kunt een elektrische slotplaat (niet meegeleverd) aansluiten en gebruiken met uw straatunit met of
zonder mechanisch geheugen.

• Voor een optimale beeld- en geluidskwaliteit raden wij u aan om niet meer dan 100 meter kabel te gebruiken
tussen de intercom en de straatunit. De te gebruiken kabeldoorsnede staat aangegeven in Fig. 10.

Opgelet: De draden mogen in geen geval worden verdubbeld om de doorsnede te vergroten.

• Indien een kabel verkeerd is aangesloten of heeft losgelaten na het inschakelen van de netspanning, is het
noodzakelijk om vóór elke verdere handeling het gehele systeem los te koppelen van de stroomvoorziening.
Na de defecte aansluiting te hebben gerepareerd, kunt u de netspanning opnieuw inschakelen.

Opmerking: als u het product test vóór installatie, wordt aangeraden om het op een vlak oppervlak te plaatsen.

2 - INSTALLATIE VAN DE STRAATUNIT

Fig. 5 . Opbouwmontage

1. Verwijder de magnetische schroefdoppen.

2. Draai de schroeven los om de straatunit uit het bevestigingskastje te halen.

3. Schroef het bevestingskastje tegen de muur volgens de aanbevelingen in Fig. 4.

4. Plaats een siliconen afdichting plaatsen tussen het bevestigingskastje en de muur om zo regenwater
tegen te houden. Gebruik geen siliconen op basis van azijnzuur (azijngeur).

5. Sluit de draden aan volgens het bedradingsschema (Fig. 7).

6. Monteer de straatunit in het bevestigingskastje.

7. Schroef de straatunit aan en plaats de magnetische schroefdoppen terug.

Belangrijk: stel de camera niet rechtstreeks bloot aan de zon of een weerspiegelend oppervlak.

Tip: aangeraden wordt om de kabels in een beschermende koker te laten lopen om ze te beschermen

tegen schokken en weersinvloeden.

- Fig. 5: Montage in een inbouwbehuizing

er moet een opening worden voorzien van 200mm (h.) x 70mm (l.) x 26mm (d).

1. Verwijder de magnetische schroefdoppen.

2. Draai de schroeven los om de straatunit uit het bevestigingskastje te halen.

3. Schroef de inbouwbehuizing aan de muur door de aanbevelingen in Fig4 te volgen.

4. Breng een siliconen* afdichting aan tussen de inbouwbehuizing en de muur om sijpelend regenwater
te voorkomen.

*Gebruik geen siliconen op basis van azijnzuur (azijngeur)

5. Sluit de draden aan volgens het bedradingsschema (Fig7).

6. Monteer de straatunit in de inbouwbehuizing.

7. Schroef de straatunit aan en plaats de magnetische schroefdoppen terug.

NL3

Extel - Code - 720309-720311 Extel - Code - 720309-720311

D - INSTALLATIE

3 - AANSLUITING VAN EEN ELEKTRISCHE SLOTPLAAT

Sluit deze rechtstreeks aan op de klemmen 7 en 8 aan de achterkant van de straatunit (er hoeft geen
polariteit in acht te worden genomen).
Merk op dat deze functie alleen geldig is als het scherm aan staat. Op het moment van de bediening
kan een geruis hoorbaar zijn.

Voor de bedrading de achterkant van de straatunit en het schema van Fig. 7 raadplegen.

Belangrijk:

• De maximale afstand tussen de straatunit en de slotplaat of het elektrisch slot bedraagt 50 meter.
De te gebruiken kabeldoorsnede is 0,75 mm².

• Aangeraden wordt een slotplaat te gebruiken van max. 12 V/1.1 A met een mechanisch WECA­geheugen (referentie Extel 109021 of 109031) of WECA 5001/2 10 SER R1 (referentie 150011).

4 - AANSLUITING VAN EEN MOTORISERING

Sluit deze rechtstreeks aan op de klemmen 5 en 6 aan de achterkant van de straatunit (er hoeft geen
polariteit in acht te worden genomen).

Merk op dat deze functie alleen geldig is als het scherm aan staat. De straatunit levert een 'voltvrij'
contact zonder stroom om te worden aangesloten op de 'drukknop' -besturing van uw automatisme.
Raadpleeg voor de bedrading de achterkant van de straatunit en het schema van Fig. 7.

Belangrijk:

• Deze functie is alleen geldig als het scherm aan staat.

• De maximale afstand tussen de straatunit en de poortmotorisering bedraagt 50 meter. De te
gebruiken kabeldoorsnede is 0,75 mm².

• Het product is getest en gevalideerd met de Thomson-poortmotoriseringen 'Sésame' of 'Swip' die
u terug kunt vinden op de website maisonic.fr.

E - GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE MONITOR

De Extel Code-videofoon wordt bediend met aanraakbediening. De functie van de knoppen varieert
naargelang het menu waarin u zich bevindt. De icoontjes onder in het scherm helpen u om het gebruik
ervan te begrijpen.

1 - FUNCTIES VAN DE TOETSEN

1 2 3 4 5

Scherm uit: Toegang tot het tijddisplay
Tijddisplay: Weergave van de straatunit

1

(spionmodus)

Menu: linkerpijl of bovenste pijl

Tijdens de communicatie: een oproep

beantwoorden/afsluiten (indien van toepassing:
deze actie schakelt automatisch het tweede
scherm van de familie uit)

2

Tijddisplay: een oproep starten naar het tweede

scherm van de familie

In spionmodus: de communicatie starten
Menu: rechterpijl of onderste pijl

NL4

E - GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE MONITOR

Scherm uit: toegang tot de tijd en tot het menu
door opnieuw te drukken

Scherm uit – knipperende toets: toegang tot

3

de foto's van afwezige bezoekers

Menu: OK (selectietoets)
Tijdens een oproep: een foto nemen

2 - MENU VAN DE GELUIDSINSTELLINGEN

1

2

3

4

1 Keuze van de beltoon
2 Volume van de beltoon

3 - GEAVANCEERDE INSTELLINGEN

Tijdens een oproep: opening van de elektrische

4

slotplaat
Tijdens een oproep: opening van het voltvrij
contact (poortmotorisering)

5

Menu: terug/exit (terugtoets in het hoofdmenu)

3 Volume van het gesprek

Controle van de melding van het

4

drukken op de toetsen

Reset van de beheerderscodes en

1

opening van het codetoetsenbord
Instelling van het beeld: kleur, contrast,

2

lichtsterkte
Terug naar de fabrieksinstellingen van

3

de videofoon

4 Totale verwijdering van foto's

NL5

1 2 3 4 5

Instelling van een secundaire monitor
(deze optie valideren wanneer een

5

extra scherm is toegevoegd) ­standaardwaarde: geen extra scherm

Extel - Code - 720309-720311 Extel - Code - 720309-720311

F - GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE STRAATUNIT

Het toetsenbord van de Extel Code betreft een aanraaktoetsenbord en heeft achtergrondverlichting.

1 - STANDAARDCODES

De standaardcodes zijn de volgende:

• 1 1 1 1 1 1 1 1: beheerderscode (8 x 1)

• 1 0 0 0: opening van de poortmotorisering

• 2 0 0 0: opening van de elektrische slotplaat

De openimpulsen zijn 1 seconde voor de poortmotorisering en 1,1 seconde voor de elektrische
slotplaat. Deze waarden kunnen worden gewijzigd, maar zijn compatibel met de meeste slotplaten en
motoriseringen op de markt. Het wordt echter aangeraden om de handleiding van uw motorisering te
raadplegen.

2 - OPENING VAN DE ELEKTRISCHE SLOTPLAAT OF DE MOTORISERING

De openingscodes van de slotplaat en de motorisering verschillen uitsluitend door hun eerste cijfer. Om
te openen gebruikt u de volgende codes:

• 1 + 'code van 3 tot 7 cijfers' + '#' = openingscode van de motorisering

• 2 + 'code van 3 tot 7 cijfers' + '#' = openingscode van de elektrische slotplaat

Standaard:

• 1 0 0 0 # = opening van de motorisering

• 2 0 0 0 # = opening van de elektrische slotplaat

De 'code van 3 tot 7 cijfers' is gebruikelijk, maar kan worden gewijzigd vanaf de beheerdersmodus.

3 - BEHEER VAN DE CODES

Tijdens het instellen van de codes is het mogelijk om deze modus te verlaten door 15 sec. te wachten
of 3 keer te drukken op de toets #.
Wanneer u een fout maakt tijdens het instellen drukt u op de toets * alvorens een nieuwe code in te
toetsen.

NL6

F - GEBRUIKSAANWIJZING VAN DE STRAATUNIT

Voer de beheerderscode in + *

(standaard = 8 x cijfer 1)

Pieptoon (1,5 sec.) + alle klokjes knipperen 3 x

DAARNA gaan alle klokjes uit

Instelling van de
beheerderscode

5 0+ *

Pieptoon (0,25 sec.)

+ centrale

klokje gaat aan

Voer een nieuwe

code in (4 tot 8

cijfers) + *

Het centrale klokje

knippert 3x 2 pieptonen

ter bevestiging

Nieuwe

beheerderscode

opgeslagen

Instelling van de

openingscode

5 1+ *

Pieptoon (0,25 sec.) +
linker- en rechterklokje

gaan aan

Voer een code in

(3 tot 7 cijfers) + *

Linker- en rechterklokje

knipperen 3x 2

pieptonen ter

bevestiging

Nieuwe beheerderscode

opgeslagen
1 + code

= opening

motorisering

2 + code =

opening slotplaat

3 x # = Exit

Openingsduur van

de slotplaat 52 + *

Pieptoon (0,25 sec.) +

linkerklokje gaat aan

Toets de

openingsduur + *

(1 + *= 0,1 sec.)

(99 + *= 9,9 sec.)

Linkerklokje knippert

3x 2 pieptonen ter

bevestiging

Openingsduur

ingesteld

Openingsduur van

de motorisering

53+ *

Pieptoon (0,25 sec.) +
rechterklokje gaat aan

Toets de

openingsduur + *

(1 + *= 0,1 sec.)

(99 + *= 9,9 sec.)

Rechterklokje knippert

3x 2 pieptonen ter

bevestiging

Openingsduur

ingesteld

NL7

Extel - Code - 720309-720311 Extel - Code - 720309-720311

G - TECHNISCHE INSTELLINGEN

MONITOR

Scherm

Videoformaat

Resolutie

Stroomvoorziening

Afmetingen

Camera

Hoek

Stroomvoorziening

Nachtzicht

Afmetingen

Bescherming slechte weersomstandigheden

7” (18 cm) kleur

PAL/NTSC

1024 x 600

17 V - 1.5 A (geleverd door de voeding)

197(h.) x 147(b.) x 14(d.) mm

Straatunit

CMOS 700 TVL
95° (H) / 48° (V)

max. 13 V – 200 mA
Tot 1 meter

182(h.) x 61(b.) x 32(d.) mm

IP54

H - GARANTIE

• Wanneer de onderdelen gedemonteerd
worden, komt de garantie te vervallen.
Reinig de buitenzijde uitsluitend met een
droge en zachte doek. Haal de stekker van
het systeem uit het stopcontact of schakel
het videobewakingssysteem uit alvorens het
te reinigen.

OPGELET

• Gebruik geen carbonzure
schoonmaakproducten of -benzine, alcohol of
soortgelijke middelen. Naast het beschadigen
van uw apparaat kunnen de dampen
bovendien gevaarlijk zijn voor uw gezondheid
en explosiegevaar met zich meebrengen.

• Gebruik voor de reiniging geen
gereedschap dat stroom kan geleiden
(staalborstel, puntig gereedschap en
dergelijke).

Raadpleeg zo nodig onze technische
website: www.cfi-extel.com

De laatste versie van de handleiding is in kleur
op: www.cfi-extel.com

GARANTIEVOORWAARDEN

• De garantie van dit apparaat geldt voor

• De garantie dekt het volgende niet:

• Open het apparaat niet, bij opening vervalt

• Alleen reinigen met een zachte doek,

• De kassabon of de factuur vormen het

onderdelen en werkzaamheden in onze
werkplaatsen.

verbruiksproducten (batterijen, accu's,
etc.) en schade veroorzaakt door:
onjuist gebruik, onjuiste installatie,
externe interventie, beschadiging door
fysieke of elektrische schokken, vallen of
atmosferische verschijnselen.

de garantie.

geen oplosmiddelen gebruiken. Wanneer
de onderdelen gedemonteerd worden,
komt de garantie te vervallen. Reinig de
buitenzijde uitsluitend met een droge en
zachte doek. Schakel het apparaat uit of
trek de stekker uit het stopcontact voordat
u het apparaat reinigt.

bewijs van de datum van aankoop.

NL8

I - VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Pour en savoir plus :

www.quefairedemesdechets.fr

BELANGRIJK!

• Lees de gebruikershandleiding aandachtig
door voordat u dit product installeert of
gebruikt.

• Als u dit product voor anderen installeert,
laat dan de handleiding of een kopie achter
bij de eindgebruiker.

Waarschuwing

• De verschillende onderdelen mogen alleen
door een bevoegde technicus worden
gedemonteerd.

Veiligheidsmaatregelen

• Voor een veilig gebruik van dit systeem
is het absoluut noodzakelijk dat
installateurs, gebruikers en technici alle
veiligheidsprocedures volgen die in deze
handleiding worden beschreven.

• Specifieke waarschuwingen en
waarschuwingssymbolen staan indien
nodig op de onderdelen aangegeven.

• De uitvoering moet gebeuren
overeenkomstig de geldende normen van
het land waar het product geïnstalleerd
wordt (NFC15100 voor Frankrijk).

• Schade die wordt veroorzaakt doordat
de handleiding niet in acht is genomen,
leidt tot het vervallen van de garantie. Wij
aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid
voor de daaruit voortvloeiende schade! Wij
aanvaarden geen enkele aansprakelijkheid
voor schade aan eigendommen of
personen veroorzaakt door onjuiste
behandeling of het niet naleven van
veiligheidsinstructies.

• Dit product is vervaardigd in
volledige overeenstemming met de
veiligheidsinstructies. Om deze status te
behouden en ervoor te zorgen dat het
product zo goed mogelijk wordt gebruikt,
moet de gebruiker de veiligheidsinstructies
en waarschuwingen in deze handleiding in
acht nemen.

hertz. Probeer dit apparaat nooit met een
andere spanning te gebruiken.

- Zorg ervoor dat alle elektrische aansluitingen
van het systeem voldoen aan de
bedieningsinstructies.

- Volg in winkels de regels voor
ongevallenpreventie voor elektrische
installaties.

- Op scholen, opleidingsstructuren,
werkplaatsen ... is de aanwezigheid van
gekwalificeerd personeel nodig om de
werking van elektronische apparaten te
controleren.

- Neem de gebruiksaanwijzing voor andere
apparaten die op het systeem zijn
aangesloten in acht.

- Neem contact op met een ervaren persoon
als u twijfelt over de bedieningsmodus of
de veiligheid van de apparaten.

- Sluit elektrische apparaten nooit met natte
handen aan of af.

- Verzeker u ervan, bij het installeren van dit
product, dat de voedingskabels niet zijn
beschadigd.

- Vervang beschadigde elektrische kabels
nooit zelf! Verwijder ze in dit geval en neem
contact op met een ervaren persoon.

Waarschuwing

Dit logo betekent dat u geen
apparaten die buiten gebruik zijn
mag weggooien bij het
huishoudelijk afval. De gevaarlijke
stoffen die ze mogelijk kunnen

bevatten, kunnen de gezondheid
en het milieu schaden. Vraag uw
distributeur om deze apparaten terug te
nemen of maak gebruik van de middelen
voor de selectieve inzameling die door uw
gemeente ter beschikking worden gesteld.

Dit symbool duidt op een risico op een
elektrische schok of een risico op kortsluiting.

- U moet dit product alleen gebruiken op een
spanning tussen: 100-240 Volt en 50-60

NL9

Extel - Code - 720309-720311

INHALT

A - INHALT DES SETS ............................................................................................ 02

B - PRODUKTBESCHREIBUNG.............................................................................02

C- BESCHREIBUNG DER TÜRSPRECHANLAGE ................................................02

D - INSTALLATION .................................................................................................. 03

1 - Verkabelung
2 - Installation der Türsprechanlage
3 - Anschluss eines elektrischen Türöffners
4 - Anschluss einer Motorisierung

E - BEDIENUNGSANLEITUNG DES MONITORS .................................................. 04

1 - Funktionen der Tasten
2 - Menü zur Einstellung des Tons
3 - Erweiterte Einstellungen

F - BEDIENUNGSANLEITUNG DER TÜRSPRECHANLAGE ............................... 06

1 - Standardmäßige Codes
2 - Öffnen des elektrischen Türöffners bzw. der Motorisierung
3 - Verwaltung der Codes

G - TECHNISCHE PARAMETER ............................................................................08

H - GARANTIE ......................................................................................................... 08

I - SICHEREHITSANWEISUNGEN .........................................................................09

Extel - Code - 720309-720311Extel - Code - 720309-720311

DE1

A - INHALT DES SETS

Abb. 1

1 Monitor
2 Türsprechanlage
3 Wandhalterung auf Putz
4 Befestigungsbügel
5 Dübel

Befestigungsschraube des Monitors und

6

der Wandhalterung auf Putz
Befestigungsschraube der

7

Türsprechanlage in der Wandhalterung

8 Modulare Stromversorgung

B - BESCHREIBUNG DES MONITORS

Abb. 2

1 Farb-Bildschirm 7’’
2 Mikrofon

Ausgeschalteter Bildschirm: Anzeige der

3

Türsprechanlage (Türspion-Modus).

Menü: Pfeil links oder Pfeil oben
Bei der Kommunikation: Einen Anruf

entgegennehmen/beenden
Display Uhrzeit: einen Anruf zu einem
zweiten Display der Familie starten

4

(Interkommunikation)
Im Türspion-Modus: Die Kommunikation
starten

Menü: Pfeil rechts oder Pfeil unten
Ausgeschalteter Bildschirm: Aktiviert die

berührungssensitiven Tasten und den Zugang zur
Uhrzeit, nach dem erneuten Betätigen der Tasten
erhält man Zugang zum Menü

Ausgeschalteter Bildschirm – blinkende

5

Taste: Zugriff auf die Fotos der Besucher

bei Abwesenheit
Menü: OK (Wahltaste)
Während eines Anrufs: Macht ein Foto

Während eines Anrufs oder Türspion-

6

Modus: Öffnen des elektrischen Türöffners

Während eines Anrufs oder Türspion­Modus: Öffnen des Trockenkontakts

7

(motorisiertes Tor)
Menü: Zurück/Exit (Zurück-Taste auf das
übergeordnete Menü)

8 Lautsprecher
9 Stromversorgungsstecker

10 Slave oder Master Schaltfläche

Kommunikationsstecker mit der

11

Türsprechanlage und/oder dem
Zweitmonitor

C - Beschreibung der Türsprechanlage

Abb. 3

1 Fassade Schutzspiegel
2 Kamera und IR-LEDs
3 Codetastatur
4 Lautsprecher

Namensschild (es ist möglich die

5

Plastiabdeckung anzuheben, um auf das
Etikett zu schreiben)

6 Mikrofon
7 Falls beleuchtet: Ruftaste der Familie 1

DE2

Extel - Code - 720309-720311 Extel - Code - 720309-720311

10

11

8 Fallsbeleuchtet : Ruftaste
9 Fallsbeleuchtet : Ruftaste der Familie 2

Dämmerungssensor, mit dem die
Umgebungshelligkeit erkannt werden kann

Monitor-Stecker, elektrischer Türöffner und
Motorisierung des Tors (Details siehe Abb.7)

D - INSTALLATION

1 - VERKABELUNG

Die Schaltpläne für die verschiedenen Konfigurationen befinden sich:

- Abb.7: 1 Familie - 1 Monitor

- Abb. 8: 1 Familie - 2 Monitore

- Abb. 9: 2 Familien – 1 Monitor bei jeder der beiden (2 Monitore insgesamt)

• Vermeiden Sie es, im Verlauf des Verbindungskabels zwischen Türsprechanlage und Monitor

mehrere Lüsterklemmen oder Verlängerungskabel hintereinander zu schalten

• Um Störgeräusche und Funktionsstörungen zu vermeiden, darf das Kabel Ihrer Video-Sprechanlage

nicht im gleichen Kabelrohr wie die Stromkabel verlegt werden.

• Halten Sie elektromagnetische Störquellen (230V Kabel, WLAN-Geräte, Mikrowellen-Geräte, usw.) aus

einem Bereich von 50 cm um das Verbindungskabel zwischen Türsprechanlage und Monitor fern

• Sie können mit der Türsprechanlage einen elektrischen Türöffner mit oder ohne mechanischen

Speicher (nicht im Lieferumfang enthalten) verbinden und benutzen.

• Um eine gute Audio- und Video-Qualität zu gewährleisten, sollte die Kabellänge zwischen der

Gegensprechanlage und der Türsprechanlage nicht mehr als 100m betragen. Angaben zu dem zu
verwendenden Leiterquerschnitt befinden sich auf Abb. 10

Achtung: Auf keinen Fall zur Erhöhung des Leiterquerschnitts Drähte doppelt verlegen.

• Wenn ein Kabel nach der Unterspannungssetzung nicht ordnungsgemäß angeschlossen oder

abgeklemmt wird, muss das gesamte System ausgeschaltet werden, vor der Handhabung. Nach
der Reparatur des fehlerhaften Anschlusses können Sie das System wieder unter Spannung setzen.

Hinweis: Wenn Sie das Produkt vor der Installation testen, raten wir Ihnen es auf eine flache Oberfläche zu stellen.

2 - INSTALLATION DER TÜRSPRECHANLAGE

Abb. 5 . Aufputzmontage

1. Die Abdeckkappen der magnetischen Schrauben entfernen

2. Die Schrauben aufschrauben, um die Türsprechanlage aus ihrem Befestigungsgehäuse zu entfernen

3. Das Befestigungsgehäuse gemäß den Empfehlungen derAbb. 4Anan die Wand schrauben.

4. Eine Silikondichtung* zwischen dem Befestigungsgehäuse und der Wand anbringen, um das Eindringen

von Wasser zu verhindern. * Kein Silikon auf Basis von Essigsäure (Essiggeruch) verwenden.

5. Die Kabel verbinden und hierbei den Verkabelungsplan beachten (Abb. 7)

6. Die Türsprechanlage in das Befestigungsgehäuse einrasten

7. Die Türsprechanlage festschrauben und die Abdeckkappen der magnetischen Schrauben wieder positionieren

Wichtig: Die Kamera sollte nicht direkt der Sonne oder einer reflektierenden Fläche ausgesetzt sein.

Tipp: Zum Schutz der Drähte vor Beschädigung und Witterungseinflüssen wird eine Kabelrohr empfohlen.

- Abb. 5: Unterputzmontage

Es ist eine Öffnung mit folgenden Abmessungen vorzusehen: 200 (H.) mm x 70 (L.) mm x 26 (T.) mm.

1. Die magnetischen Abdeckkappen der Schrauben entfernen.

2. Die Schrauben lösen, um die Türsprechanlage aus ihrem Befestigungsgehäuse zu entfernen.

3. Das Unterputzgehäuse gemäß den Empfehlungen der Abb. 4 an die Wand schrauben.

4. Eine Silikondichtung zwischen dem Unterputzgehäuse und der Wand anbringen, um das Eindringen

von Wasser zu verhindern.

*Kein Silikon auf Basis von Essigsäure (Essiggeruch) verwenden.

5. Die Kabel verbinden und hierbei den Verkabelungsplan beachten (Abb. 7).

6. Die Türsprechanlage in das Unterputzgehäuse einrasten.

7.

Die Türsprechanlage festschrauben und die magnetischen Abdeckkappen der Schrauben wieder positionieren.

DE3

D - INSTALLATION

3 - ANSCHLUSS EINES ELEKTRISCHEN TÜRÖFFNERS

Dieser wird direkt an den Klemmen 7 und 8 auf der Rückseite der Türsprechanlage (ohne Beachtung
der Polarität) angeschlossen. Beachten Sie, dass diese Funktion nur bei eingeschaltetem Display
möglich ist. Ein Brummton kann zum Zeitpunkt der Bedienung zu hören sein.

Für die Verkabelung: siehe die Anweisungen auf der Rückseite der Türsprechanlage und den Schaltplan
der Abb. 7.

Wichtig:

• Der maximale Abstand zwischen der Türsprechanlage und des Türöffners bzw. des elektrischen Türschlosses
darf 50m nicht überschreiten. Der Durchmesser des zu verwendenden Kabels beträgt 0,75 mm².

• Es wird geraten, einen Türöffner des Typs 12V/1,1A max. mit mechanischem Speicher WECA
(Referenz Extel 109021 oder 109031) oder WECA 5001/2 10 SER R1 (Referenz150011) zu
verwenden.

4 - ANSCHLUSS EINER MOTORISIERUNG

Diese wird direkt an den Klemmen 5 und 6 auf der Rückseite der Türsprechanlage (ohne Beachtung
der Polarität) angeschlossen.

Beachten Sie, dass diese Funktion nur bei eingeschaltetem Display möglich ist. Die Türsprechanlage bietet
einen potentialfreien „Trockenkontakt“, der mit der „Drucktaste“-Steuerung Ihrer SPS zu verbinden ist. Für die
Verkabelung, siehe die Anweisungen auf der Rückseite der Türsprechanlage und den Schaltplan der Abb. 7.

Wichtig:

• Beachten Sie, dass diese Funktion nur bei eingeschaltetem Display möglich ist

• Der maximale Abstand zwischen der Türsprechanlage und der Motorisierung des Tors darf 50m
nicht überschreiten. Der Durchmesser des zu verwendenden Kabels beträgt 0,75 mm².

• Das Produkt wurde mit den Motorisierungen für das Thomson Tor „Sesame“ bzw. „Swip“ getestet
und validiert; siehe die Website maisonic.fr

E - BEDIENUNGSANLEITUNG DES MONITORS

Das Bildtelefon Extel Code wird über eine berührungsempfindliche Taste gesteuert. Die Funktion
der Tasten ändert sich in Abhängigkeit vom Menü, in dem Sie sich befinden. Die Symbole unten im
Bildschirm helfen ihnen, ihre Verwendung zu verstehen. Verwendung

1 - FUNKTIONEN DER TASTEN

1 2 3 4 5

Ausgeschalteter Bildschirm: Zugriff auf das Display der Uhrzeit
Display Uhrzeit: Anzeige der Türsprechanlage (Türspion-Modus)

1

Menü: Pfeil links oder Pfeil oben

DE4

Extel - Code - 720309-720311 Extel - Code - 720309-720311

Bei der Kommunikation: Einen Anruf entgegennehmen/
beenden (falls zutreffend: Durch diese Aktion erlischt der
zweite Bildschirm der Familie automatisch)

Display Uhrzeit: einen Anruf zum zweiten Bildschirm der

2

Familie starten

Im Türspion-Modus: Die Kommunikation starten
Menü: Pfeil rechts oder Pfeil unten

E - BEDIENUNGSANLEITUNG DES MONITORS

Ausgeschalteter Bildschirm: Zugriff auf die Uhrzeit, nach
erneutem Drücken Zugriff auf das Menü

Ausgeschalteter Bildschirm – blinkende Taste :Zugriff auf

3

die Fotos der Besucher bei Abwesenheit

Menü : OK (Wahltaste)
Während des Anrufs: Macht ein Foto

2 - MENÜ ZUR EINSTELLUNG DES TONS

1

2

3

4

1 Wahl des Klingeltons
2 Lautstärke des Klingeltons

3 - ERWEITERTE EINSTELLUNGEN

Während des Anrufs: Öffnen des elektrischen Türöffners

4

Während des Anrufs: Öffnen des Trockenkontakts

(Motorisierung des Tors)

5

Menü : Zurück/Exit (Zurück-Taste zum übergeordneten Menü)

3 Lautstärke des Gesprächs

Kontrolle der Benachrichtigung über

4

Tastendruck

1 2 3 4 5

Rücksetzung der Administrator-Codes

1

und Öffnen der Codetastatur
Einstellung des Bilds: Farbe, Kontrast,

2

Helligkeit
Zurück zu den Werkeinstellungen des

3

Bildtelefons

4 Vollständige Löschung der Fotos

Einstellung der Präsenz eines
Zweitmonitors (diese Option
validieren, wenn ein zusätzlicher

5

Bildschirm hinzugefügt worden ist) ­standardmäßiger Wert: kein zusätzlicher
Bildschirm

DE5

F - BEDIENUNGSANLEITUNG DER TÜRSPRECHANLAGE

Die Tastatur des Extel Code ist berührungssensitiv und verfügt über eine Hintergrundbeleuchtung.

1 - STANDARDMÄSSIGE CODES

Bei den standardmäßigen Codes handelt es sich um folgende:

• 1 1 1 1 1 1 1 1 : Administrator-Code (8 x 1)

• 1 0 0 0 : Öffnen der Motorisierung des Tors

• 2 0 0 0 : Öffnen des elektrischen Türöffners

Standardmäßig betragen die Öffnungsimpulse 1 Sekunde für die Motorisierung des Tors und 1,1
Sekunden für den elektrischen Türöffner. Diese Werte können geändert werden, sind aber mit den
meisten handelsüblichen Türöffnern und Motorisierungen kompatibel. Wir raten Ihnen jedoch, die
Bedienungsanleitung Ihrer Motorisierung zu beachten.

2 - ÖFFNEN DES ELEKTRISCHEN TÜRÖFFNERS BZW. DER MOTORISIERUNG

Die Codes zum Öffnen des elektrischen Türöffners und der Motorisierung unterscheiden sich
ausschließlich durch ihre erste Ziffer. Um ins das vorherige Menü zu gelangen, lauten die Codes
folgendermaßen:

• 1 + „Code mit 3 bis 7 Ziffern“ + „#“ = Öffnungscode der Motorisierung

• 2 + „Code mit 3 bis 7 Ziffern“ + „#“ = Öffnungscode des elektrischen Türöffners

Standardmäßig:

• 1 0 0 0 # = Öffnen der Motorisierung

• 2 0 0 0 # = Öffnen des elektrischen Türöffners

Der „Code mit 3 bis 7 Ziffern“ wird zwar geteilt, kann aber im Administrator-Modus geändert werden.

3 - VERWALTUNG DER CODES

Während der Einstellung kann man diesen Modus verlassen, indem man 15 s wartet oder 3 mal auf
die Taste # drückt.
Wenn Sie beim Erfassen des Codes einen Fehler machen, auf die Taste * , drücken, bevor Sie erneut
einen Code eingeben.

DE6

Extel - Code - 720309-720311 Extel - Code - 720309-720311

F - BEDIENUNGSANLEITUNG DER TÜRSPRECHANLAGE

Den Administrator-Code eingeben + „* “

(Standardmäßig = 8 x Ziffer 1)

BIP (1,5 s) + sämtliche Glocken blinken 3 x

DANN gehen sämtliche Glocken aus

Einstellung des

Administrator-

Codes

„5 0“ + „*„

BIP (0,25 s) +

zentrale Glocke

geht in Betrieb

Geben Sie einen

neuen

Code (4 bis 8

Ziffern ) + „*“ ein

Die zentrale Glocke

Blinkt 3x 2 BIP

zum Bestätigen

Neuer

Administrator-

Code gespeichert

Einstellung des
Öffnungscodes

„5,1“ + „*“

BIP (0,25 s) + Glocken

links und rechts

gehen in Betrieb

Einen Code

eingeben

(3 bis 7 Ziffern) +

„*“

Glocken links und

rechts blinken 3x 2

BIP zum Bestätigen

Neuer Code gespeichert

„1“ + „Code“

= Öffnung

Motorisierung

„2“ + „Code“ =

Öffnung Türoffner

3 x # = Verlassen

Dauer der Öffnung

des

des Türöffners „52“

+ „*“

BIP (0,25 s) + linke

Glocke

geht in Betrieb

Die Öffnungsdauer

+ „*“ eingeben

(“1“ + „*“ = 0,1 s)

(“99“ + „*“ = 9,9 s)

Linke Glocke blinkt

3x 2 BIP zum

Bestätigen

Öffnungsdauer

eingestellt

Dauer der Öffnung

der

Motorisierung

„53“ + „*“

BIP (0,25 s) + rechte

Glocke

geht in Betrieb

Die Öffnungsdauer

+ „*“ eingeben

(“1“ + „*“ = 0,1 s)

(“99“ + „*“ = 9,9 s)

Rechte Glocke blinkt

3x 2 BIP zum

Bestätigen

Öffnungsdauer

eingestellt

DE7

G - TECHNISCHE PARAMETER

MONITOR

Bildschirm

Videoformat

Auflösung

Stromversorgung

Abmessungen

Kamera

Blickwinkel

Stromversorgung

Nachtsicht

Abmessungen

Wetterschutz

7 Zoll (18cm) Farbe

PAL/NTSC

1024x600

17V - 1,5A (wird von der Stromversorgung geliefert)

197 (H) x 147 (B) x 14 (T) mm

Türsprechanlage

CMOS 700 VTL
95° (H) / 48° (V)

13V – 200mA max.
Bis 1m

182 (H) x 61 (B) x 32 (T) mm

IP54

H - GARANTIE

• Durch Demontage der Teile erlischt die
Garantie. Reinigen Sie die Außenseite
ausschließlich mit einem trockenen,
weichen Tuch. Vor einer Reinigung des
Systems den Netzstecker ziehen oder das
Videoüberwachungssystem abschalten.

ACHTUNG

• Verwenden Sie niemals ein Produkt oder
eine Reinigungslösung auf Carboxylbasis,
Alkohol oder ähnliches. Diese Mittel können
Ihr Gerät beschädigen, ihre Dämpfe stellen
außerdem eine Explosionsgefahr und eine
Gefahr für Ihre Gesundheit dar.

• Verwenden Sie für die Reinigung keine
Vorrichtung, die den Strom leiten kann
(Metallbürste, spitze Werkzeuge etc.).

Bei Bedarf steht Ihnen unsere technische Website
zur

Verfügung: www.cfi-extel.com

Neueste Version der herunterladbaren
Bedienungsanleitung in Farbe auf:
www.cfi-extel.com

GARANTIEBEDINGUNGEN

• Für dieses Gerät gilt eine Garantie auf
Teile und Arbeitsstunden in unseren
Werkstätten.

• Von dieser Garantie ausgeschlossen sind
Verbrauchsteile (Akkus, Batterien usw.)
sowie Schäden, die auf die folgenden
Arten verursacht wurden: unsachgemäße
Verwendung, unsachgemäße Installation,
externer Eingriff, Beschädigung durch
Stoß oder Stromschlag, Sturz oder eine
atmosphärische Erscheinung.

• Damit der Garantieanspruch nicht erlischt,
darf das Gerät nicht geöffnet werden.

• Für die Pflege nur ein weiches Tuch,
niemals Lösungsmittel verwenden. Durch
Demontage der Teile erlischt die Garantie.
Reinigen Sie das Modul ausschließlich
von außen und verwenden Sie hierzu ein
trockenes, weiches Tuch. Stecken Sie das
Gerät vor der Reinigung aus oder schalten
Sie es aus.

• Der Kassenzettel oder die Rechnung gelten
als Nachweis des Kaufdatums.

DE8

Extel - Code - 720309-720311 Extel - Code - 720309-720311

I - SICHERHEITSANWEISUNGEN

Pour en savoir plus :

www.quefairedemesdechets.fr

WICHTIG!

• Bitte lesen Sie das Bedienungshandbuch
vor der Installation oder der Verwendung
dieses Geräts aufmerksam durch.

• Wenn Sie dieses Gerät für Drittpersonen
installieren, denken Sie bitte daran, dem
Endanwender das Handbuch oder eine
Kopie davon zu geben.

Warnhinweis

• Die verschiedenen Elemente dürfen nur
von einem befugten Techniker ausgebaut
werden.

Sicherheitsmaßnahmen

• Für den sicheren Betrieb dieses Systems ist
es unerlässlich, dass Installateure, Benutzer
und Techniker alle in diesem Handbuch
beschriebenen Sicherheitsmaßnahmen
befolgen.

• Bei Bedarf werden an den Elementen
spezifische Warnhinweise und
Warnsymbole angebracht.

• Die Umsetzung muss gemäß den Normen
erfolgen, die in dem Land gelten, in dem
das Produkt installiert wird (NFC15-100 für
Frankreich).

• Schäden, die durch eine Missachtung
des Bedienungshandbuchs verursacht
werden, führen zum Erlöschen der
Garantie. Wir übernehmen keine Haftung
für daraus entstandene Schäden! Wir
tragen keinerlei Haftung für Sachschäden
oder Personenschäden aufgrund einer
falschen Handhabung oder Missachtung
der Sicherheitsanweisungen.

• Dieses Gerät wurde unter strengster
Beachtung der Sicherheitsanweisungen
hergestellt. Um diese Sicherheit zu wahren
und die optimale Nutzung des Geräts zu
gewährleisten, muss der Benutzer die
Anweisungen und Warnhinweise in diesem
Handbuch beachten.

- Achten Sie darauf, dass alle elektrischen
Anschlüsse des Systems den
Gebrauchsanweisungen entsprechen.

- In gewerblichen Einrichtungen
ist sicherzustellen, dass die
Unfallverhütungsvorschriften für elektrische
Anlagen beachtet werden.

- In Schulen, Ausbildungseinrichtungen,
Werkstätten usw. ist die Anwesenheit von
qualifiziertem Personal erforderlich, um den
Betrieb von Elektrogeräten zu kontrollieren.

- Beachten Sie die Gebrauchsanweisungen
der anderen Geräte, die an das System
angeschlossen sind.

- Bei Zweifeln bezüglich der Funktionsweise
oder der Sicherheit der Geräte wenden Sie
sich an eine erfahrene Person.

- Stecken Sie Elektrogeräte niemals mit
nassen Händen ein oder aus.

- Kontrollieren Sie bei der Installation
dieses Geräts, dass die Netzkabel nicht
beschädigt werden können.

- Ersetzen Sie beschädigte Stromkabel
niemals selbst! Wenn die Kabel beschädigt
sind, entfernen Sie diese und wenden sich
an eine erfahrene Person.

Warnhinweis

Dieses Logo bedeutet, dass
Altgeräte nicht mit dem Hausmüll
entsorgt werden dürfen. Die
Gefahrenstoffe, die sie potenziell
enthalten, können der

Gesundheit und der Umwelt
schaden. Geben Sie Altgeräte bei der
Verkaufsstelle oder über die getrennte
Abfuhr Ihrer Gemeinde zurück.

Dieses Symbol weist auf die Gefahr eines
Stromschlags oder eines Kurzschlusses hin.

- Sie dürfen dieses Gerät nur mit einer Spannung
zwischen 100-240 Volt und bei 50-60 Hertz
verwenden. Versuchen Sie niemals, das Gerät
mit einer anderen Spannung zu betreiben.

DE9

ÍNDICE

A - CONTENIDO DEL KIT ....................................................................................... 02

B - DESCRIPCIÓN DEL MONITOR ........................................................................ 02

C - INSTALACIÓN DE LA PLACA EXTERNA ........................................................02

D - INSTALACIÓN ...................................................................................................03

1 - Cableado
2 - Instalación de la placa externa
3 - Conexión de un cerradero eléctrico
4 - Conexión de una motorización

E - INSTRUCCIONES DE USO DEL MONITOR ....................................................04

1 - Funciones de las teclas
2 - Menú de ajuste del sonido
3 - Ajustes avanzados

F - INSTRUCCIONES DE USO DE LA PLACA EXTERNA ....................................06

1 - Códigos por defecto
2 - Apertura del cerradero eléctrico o de la motorización
3 - Administración de códigos

ES1

G - CONFIGURACIONES TÉCNICAS ....................................................................08

H - GARANTÍA ......................................................................................................... 08

I - NORMAS DE SEGURIDAD ................................................................................09

Extel - Code - 720309-720311 Extel - Code - 720309-720311

A - CONTENIDO DEL KIT

Fig. 1

1 Monitor
2 Placa externa
3 Soporte de fijación en saliente
4 Estribo de fijación del monitor
5 Taco

B - DESCRIPCIÓN DEL MONITOR

Fig. 2

1 Pantalla de 7’’ en color
2 Micrófono

Pantalla apagada: Visualización de la

3

placa externa (modo espía)

Menú: flecha izquierda o flecha arriba
Para la comunicación: Descolgar/

Colgar una llamada
Pantalla hora: iniciar una llamada
a la segunda pantalla de la familia

4

(intercomunicación)
En modo espía: iniciar la comunicación

: flecha derecha o flecha abajo

Menú
Pantalla apagada: Activa las teclas

táctiles y acceso a la hora y después al
menú pulsando de nuevo

Pantalla apagada – tecla

5

intermitente: acceso a las fotos de los

visitantes durante la ausencia
Menú: OK (tecla de selección)
Durante una llamada: Hace una foto

Tornillos de fijación del estribo del

6

monitor y del soporte de fijación en
saliente

Tornillos de fijación de la placa externa

7

en el soporte de fijación

8 Alimentación modular

Durante una llamada o en modo

6

espía: Apertura del cerradero eléctrico
Durante una llamada o en modo

espía: Apertura del contacto seco

7

(motorización de cancela)
Menú: Volver/Salir (tecla para volver al
menú padre)

8 Altavoz
9 Conectores de alimentación

10 Botón slave o master

Conector de comunicación con la placa

11

externa y/o el monitor secundario

C - DESCRIPCIÓN DE LA PLACA EXTERNA

Fig. 3

1 Parte frontal con espejo de protección
2 Cámara y ledes por infrarrojos
3 Teclado con código táctil
4 Altavoz

Portanombres (se puede retirar el

5

plástico transparente para escribir en la
etiqueta)

6 Micrófono

Cuando está iluminado: Botón de

7

llamada de la familia 1

Cuando está iluminado: botón de

8

llamada

Cuando está iluminado: botón de

9

llamada de la familia 2
Célula crepuscular que permite detectar

10

la luminosidad ambiente
Conectores de monitor, cerradero

11

eléctrico y motorización de cancela
(para más información ver Fig. 7)

ES2

D - INSTALACIÓN

1 - CABLEADO

• Los esquemas de cableado para las diferentes configuraciones se pueden consultar en:

- Fig. 7: 1 familia - 1 monitor

- Fig. 8: 1 familia - 2 monitores

- Fig. 9: 2 familias - 1 monitor en cada una de ellas (2 monitores en total)

• No multiplique las regletas de bornes o los empalmes en el cable de conexión entre la placa externa
y el monitor.

• Para evitar los riesgos de interferencias y de un funcionamiento incorrecto, no pase el cable del
videoportero por la misma vaina que los cables eléctricos.

• Aleje el cable de conexión entre la placa externa y el monitor a más de 50 cm de cualquier
interferencia electromagnética (cable 230V, aparato wifi, microondas, etc.).

• Puede conectar y usar un cerradero eléctrico (no incluido) con la placa externa, con o sin memoria mecánica.

• Para asegurar una buena calidad de sonido y de imagen, se recomienda no usar más de 100m de
cable entre el videoportero y la placa externa. La sección de los cables que se debe usar se indica
en Fig. 10

Atención: No doble nunca los cables para aumentar la sección.

• Cuando un cable esté conectado incorrectamente o desconectado tras la puesta en marcha, es
necesario apagar el conjunto del sistema antes de cualquier manipulación. Tras haber arreglado la
conexión defectuosa, podrá volver a poner en marcha el videoportero.

Nota: si prueba el producto antes de instalarlo, se recomienda colocarlo sobre una superficie plana.

2 - INSTALACIÓN DE LA PLACA EXTERNA

Fig. 5 . Montaje en superficie

1. Retirar los embellecedores magnéticos de los tornillos

2. Desatornillar los tornillos para separar la placa externa de su caja de fijación

3. Atornillar en la pared la caja de fijación según las recomendaciones de la Fig. 4.

4. Colocar una junta de silicona entre la caja de fijación y la pared para evitar la circulación de agua.
No usar silicona con ácido acético (olor a vinagre).

5. Conectar los cables respetando el plano de cableado (Fig. 7)

6. Encajar la placa externa en la caja de fijación

7. Atornillar la placa externa y volver a colocar los embellecedores magnéticos de tornillos

Importante: no exponer la cámara directamente al sol ni dirigirla a una superficie reflectante.

Consejo: se recomienda pasar los cables por una vaina de protección para protegerlos de los

golpes y de la intemperie.

- Fig. 5. Montaje empotrado

es necesario prever una abertura de 200 mm (alto) x 70 mm (ancho) x 26 mm (prof.)

1. Retirar los embellecedores magnéticos de los tornillos

2. Desatornillar los tornillos para separar la placa externa de su caja de fijación

3. Atornillar la caja empotrada en la pared según las recomendaciones de la Fig. 4.

4. Colocar una junta de silicona* entre la caja empotrada y la pared para evitar la circulación de agua.

*No usar silicona con ácido acético (olor a vinagre)

5. Conectar los cables respetando el plano de cableado (Fig. 7)

6. Encajar la placa externa en la caja empotrada

7. Atornillar la placa externa y volver a colocar los embellecedores magnéticos de tornillos

ES3

Extel - Code - 720309-720311 Extel - Code - 720309-720311

D - INSTALACIÓN

3 - CONEXIÓN DE UN CERRADERO ELÉCTRICO

Debe conectarse directamente a los bornes 7 y 8 en la parte trasera de la placa externa (no hace falta
respetar la polaridad). Tenga en cuenta que esta función solo es válida si la pantalla está encendida. Se
puede producir un zumbido en el momento del control.

Para el cableado, consultar el dorso de la placa externa y el esquema de la Fig. 7.

Importante:

• La distancia máxima entre la placa externa y el cerradero o la cerradura eléctrica debe ser como
máximo de 50m. La sección del cable que se debe usar es 0,75mm².

• Se recomienda usar un cerradero de 12V/1,1 A máx. con memoria mecánica WECA (referencia
Extel 109021 o 109031) o WECA 5001/2 10 SER R1 (referencia 150011).

4 - CONEXIÓN DE UNA MOTORIZACIÓN

Debe conectarse directamente a los bornes 5 y 6 en la parte trasera de la placa externa (no hace falta
respetar la polaridad).

Tenga en cuenta que esta función solo es válida si la pantalla está encendida. La placa suministra un
contacto «seco» sin corriente para conectar al control del «botón pulsador» del automatismo. Para el
cableado, consultar el dorso de la placa externa y el esquema de la Fig. 7.

Importante:

• Esta función solo es válida si la pantalla está encendida.

• La distancia máxima entre la placa externa y la motorización de cancela debe ser como máximo

de 50m. La sección del cable que se debe usar es 0,75mm².

• El producto ha sido probado y validado con las motorizaciones de cancela Thomson «Sésame»

o «Swip», que puede consultar en maisonic.fr

E - INSTRUCCIONES DE USO DEL MONITOR

El videoportero Extel Code se controla mediante tecla táctil. La función de los botones varía en función
del menú en el que se encuentre. Los iconos en la parte inferior de la pantalla le permiten entender uso

1 - LAS FUNCIONES DE LAS TECLAS

1 2 3 4 5

Pantalla apagada: Acceso a la pantalla de la

hora

Pantalla de la hora: visualización de la placa

1

externa (modo espía)

Menú: flecha izquierda o flecha arriba

Durante la comunicación: descolgar/colgar

una llamada (si se aplica: esta acción apagará
automáticamente la segunda pantalla de la familia)

Pantalla de la hora: iniciar una llamada a la

2

segunda pantalla de la familia

En modo espía: iniciar la comunicación
Menú: flecha derecha o flecha abajo

ES4

E - INSTRUCCIONES DE USO DEL MONITOR

Pantalla apagada: acceso a la hora y después al
menú pulsando de nuevo

Pantalla apagada– tecla intermitente: acceso a

3

las fotos de los visitantes durante la ausencia

Menú: OK (tecla de selección)
Durante una llamada: hace una foto

2 - EL MENÚ DE AJUSTE DEL SONIDO

1

2

3

4

1 Selección del timbre
2 Volumen del timbre

3 - AJUSTES AVANZADOS

Durante una llamada: apertura del cerradero

4

eléctrico
Durante una llamada: apertura del contacto
seco (motorización de cancela)

5

Menú: Volver/Salir (tecla para volver al menú

padre)

3 Volumen de la conversación

Control de la notificación de la

4

pulsación de las teclas

ES5

1 2 3 4 5

Puesta a cero de los códigos de

1

administrador y apertura del teclado
con código

Ajuste de la imagen: color, contraste,

2

luminosidad
Volver a la configuración de fábrica del

3

videoportero

4 Borrado completo de las fotos

Ajuste de la presencia de un monitor
secundario (validar esta opción cuando

5

se haya añadido una pantalla adicional

- valor predeterminado: sin pantalla
adicional

Extel - Code - 720309-720311 Extel - Code - 720309-720311

F - INSTRUCCIONES DE USO DE LA PLACA EXTERNA

El teclado del Extel Code es táctil y está retroiluminado. La retroiluminación se activa al detectarse un
movimiento en una zona de 1m frente a la placa externa.

1 - CÓDIGOS POR DEFECTO

Los códigos por defecto son los siguientes:

• 1 1 1 1 1 1 1 1: código de administrador (8 x 1)

• 1 0 0 0: apertura de la motorización de cancela

• 2 0 0 0 apertura del cerradero eléctrico

Por defecto, los impulsos de apertura son de 1 segundo para la motorización de cancela y de 1,1
segundos para el cerradero eléctrico. Estos valores se pueden modificar, pero son compatibles con la
gran mayoría de cerraderos y motorizaciones del mercado. Sin embargo se recomienda consultar las
instrucciones de la motorización.

2 - APERTURA DEL CERRADERO ELÉCTRICO O DE LA MOTORIZACIÓN

Los códigos de apertura del cerradero y de la motorización difieren únicamente en su primera cifra.
Para abrir, los códigos son los siguientes:

• 1 + «código de 3 a 7 cifras» + «#» = código de apertura de la motorización

• 2 + «código de 3 a 7 cifras» + «#» = código de apertura del cerradero eléctrico

Predeterminado:

• 1 0 0 0 # = apertura de la motorización

• 2 0 0 0 # = apertura del cerradero eléctrico

El «código de 3 a 7 cifras» es común, pero puede modificarse desde el modo administrador.

3 - ADMINISTRACIÓN DE CÓDIGOS

Durante el ajuste, se puede salir de este modo esperando 15s o pulsando 3 veces la tecla #.
Si se equivoca al introducir un código, pulse la tecla * antes de introducirlo de nuevo.

ES6

F - INSTRUCCIONES DE USO DE LA PLACA EXTERNA

Introducir el código de administrador + «*»

(predeterminado = 8 x cifra 1)

BIP (1,5s) + todas las campanas parpadean 3 x

DESPUÉS todas las campanas se apagan

Ajuste del código

de

administrador

«5 0» + «*»

BIP (0,25s) +

campana

central se enciende

Introducir un nuevo

código (de 4 a 8

cifras) + «*»

La campana central

parpadea 3x 2 BIP

de validación

Nuevo código

administrador

guardado

Ajuste del código

de

de apertura

«5 1» + «*»

BIP (0,25s) + campanas

izquierda y derecha

se encienden

Introducir un

código

(de 3 a 7 cifras)

+ «*»

Campanas izquierda y

derecha parpadean 3x 2

BIP de validación

Nuevo código guardado

«1» + «código»

= apertura

motorización

«2» + «código» =

apertura del cerradero

3 x # = Salida

Duración de

apertura de

cerradero «52» +

«*»

BIP (0,25s) +

campana

izquierda se enciende

Introducir la duración

de apertura + «*»

(«1» + «*» = 0,1s)

(«99» + «*» = 9,9s)

Campana izquierda

parpadea

3x 2 BIP de validación

Duración de

apertura

ajustada

Duración de

apertura de

la motorización

«53» + «*»

BIP (0,25s) +

campana

derecha se enciende

Introducir la duración

de apertura + «*»
(«1» + «*» = 0,1s)

(«99» + «*» = 9,9s)

Campana derecha

parpadea

3x 2 BIP de validación

Duración de

apertura

ajustada

ES7

Extel - Code - 720309-720311 Extel - Code - 720309-720311

G - CONFIGURACIONES TÉCNICAS

MONITOR

Pantalla

Formato de vídeo

Resolución

Alimentación

Dimensión

Cámara

Ángulo

Alimentación

Visión nocturna

Dimensión

Protección contra la intemperie

7’’ (18cm) color

PAL/NTSC

1024 x 600

17V - 1,5A (suministrado por la alimentación)

197 (alto) x 147 (ancho) x 14mm (prof.)

Placa externa

CMOS 700 VTL
95º (H) / 48º (V)

13V - 200mA máx.
Hasta 1m

182 (alto) x 61 (ancho) x 32mm (prof.)

IP54

H - GARANTÍA

• La garantía quedará anulada en el caso
de que desmonte las piezas. Utilice
únicamente un paño seco y suave para
limpiar el exterior. Antes de la limpieza,
desconecte o quite la corriente del sistema
de videovigilancia.

ATENCIÓN

• No utilice ningún producto o solución de
depuración carboxílica, alcohol o similar.
Además de poder dañar el aparato, los
vapores son asimismo peligrosos para la
salud y explosivos.

• No utilice ninguna herramienta que pueda
conducir corriente (cepillo de metal, herramienta
puntiaguda u otros) durante la limpieza.

En caso necesario, nuestro sitio técnico está
a su disposición: www.cfi-extel.com

Última versión de las instrucciones descargable
en color en: www.cfi-extel.com

CONDICIONES DE LA GARANTÍA

• Este aparato tiene garantía para las piezas
y el mantenimiento en nuestros talleres.

• La garantía no cubre los consumibles
(pilas, baterías, etc.) y los daños
ocasionados por un uso o instalación
incorrectos, la intervención de una tercera
persona, el deterioro por golpes físicos
o cortocircuitos, caídas o fenómenos
atmosféricos.

• No abra el aparato para no perder la
cobertura de la garantía.

• Limpie únicamente con un trapo suave,
no utilice disolventes. La garantía quedará
anulada en el caso de que desmonte las
piezas. Utilice exclusivamente un paño
seco y suave para limpiar el exterior. Antes
de limpiarlo, desconecte o apague el
aparato.

• El ticket de compra o la factura sirven para
demostrar la fecha de compra.

ES8

I - NORMAS DE SEGURIDAD

Pour en savoir plus :

www.quefairedemesdechets.fr

¡IMPORTANTE!

• Lea detenidamente el manual de
instrucciones antes de instalar o usar este
producto.

• Si instala este producto para terceros,
recuerde dejar el manual o una copia al
usuario final.

Aviso

• Solo puede desmontar los diferentes
elementos un técnico especializado.

Medidas de seguridad

• Para un uso seguro de este sistema, es
esencial que los instaladores, usuarios y
técnicos sigan todos los procedimientos
de seguridad descritos en este manual.

• En caso necesario, se indican avisos
específicos y símbolos de atención en los
elementos correspondientes.

• La instalación debe realizarse según las
normas vigentes en el país en el que se
instale el producto (NFC15-100 para
Francia).

• Los daños provocados por el
incumplimiento de lo estipulado en el
manual tendrán como consecuencia
la invalidación de la garantía. No
asumiremos responsabilidad alguna por
los daños resultantes. No asumiremos
responsabilidad alguna por cualesquiera
daños, en los bienes o personas,
provocados por una manipulación
incorrecta o el incumplimiento de las
instrucciones de seguridad.

• Este producto ha sido fabricado
respetando completamente las normas de
seguridad. Para mantener este estado y
garantizar el uso correcto del producto, el
usuario deberá respetar las instrucciones
y avisos de seguridad incluidos en el
manual.

Este símbolo indica un riesgo de choque

eléctrico

o un riesgo de cortocircuito.

- Solo deberá utilizar este producto con
un nivel de corriente situado entre: 100­240 voltios y 50-60 hercios. No intente

nunca utilizar este aparato con un nivel de
corriente distinto.

- Compruebe que todas las conexiones
eléctricas del sistema cumplen las
instrucciones de uso.

- En los establecimientos comerciales,
compruebe que cumple con las
normas de prevención de accidentes
correspondientes a las instalaciones
eléctricas.

- En las escuelas, los centros de formación,
talleres... se requiere la presencia de
personal cualificado para el control
del funcionamiento de los aparatos
electrónicos.

- Respete los consejos de uso del resto de
aparatos asociados al sistema.

- Póngase en contacto con una persona
experimentada en caso de que tenga
dudas sobre el modo de funcionamiento o
la seguridad de los aparatos.

- No conecte ni desconecte nunca los
aparatos eléctricos con las manos
húmedas.

- Durante la instalación de este producto,
compruebe que los cables de alimentación
no corran peligro de sufrir daños.

- ¡No cambie nunca los cables eléctricos
dañados usted mismo! En este
caso, quítelos y llame a una persona
experimentada.

Aviso

Este logotipo significa que no se
deben tirar aparatos inservibles
con los residuos domésticos. Las
posibles sustancias peligrosas
contenidas en el aparato pueden

perjudicar la salud o el medio
ambiente. Entregue estos aparatos a su
distribuidor o utilice los servicios
municipales de recogida selectiva.

ES9

Extel - Code - 720309-720311

ÍNDICE

A - CONTEÚDO DO KIT..........................................................................................02

B - DESCRIÇÃO DO MONITOR ............................................................................. 02

C - DESCRIÇÃO DO PAINEL DA RUA ...................................................................02

D - INSTALAÇÃO ....................................................................................................03

1 - Cablagem
2 - Instalação do painel da rua
3 - Ligação de um trinco elétrico
4 - Ligação de uma motorização

E - INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO DO MONITOR ..............................................04

1 - Funções das teclas
2 - Menu de ajuste do som
3 - Ajustes avançados

F - INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO DO PAINEL DA RUA ....................................06

1 - Códigos predefinidos
2 - Abertura do trinco elétrico ou da motorização
3 - Administração dos códigos

G - PARÂMETROS TÉCNICOS ..............................................................................08

H - GARANTIA ......................................................................................................... 08

A - INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ...................................................................... 09

Extel - Code - 720309-720311Extel - Code - 720309-720311

PT1

A - CONTEÚDO DO KIT

Fig. 1

1 Monitor
2 Placa de rua
3 Suporte de fixação em saliência
4 Suporte de montagem do monitor
5 Bucha

B - DESCRIÇÃO DO MONITOR

Fig. 2

Ecrã 7’’ cor

1

Microfone

2

Ecrã desligado: Visualização do painel da

rua (modo espião)

3

Menu: seta para a esquerda ou para cima

Durante a comunicação: Atender/desligar

uma chamada

Ecrã de hora: iniciar uma chamada para o

4

segundo ecrã da família (intercomunicação)

Em modo espião: iniciar a comunicação
Menu: seta para a direita ou seta para baixo

Ecrã desligado: ativa as teclas tácteis e

acede à hora e depois ao menu premindo
novamente

Ecrã desligado – tecla a piscar: acesso às

5

fotos das visitas na sua ausência
Menu: OK (tecla de seleção)
Chamada em curso: tira uma foto

Parafuso do suporte de montagem do

6

monitor e do suporte de fixação em
saliência

Parafuso de fixação do painel da rua no

7

suporte de fixação

8 Alimentação modular

Chamada em curso ou modo espião:

6

abertura do trinco elétrico
Chamada em curso ou modo espião:
abertura do contacto seco (motorização de
portão)

7

Menu: Retour (Retroceder)/Exit (Sair) (tecla de

retrocesso ao menu principal)
Altifalante

8

Conectores de alimentação

9

Botão slave ou master

10

Conector de comunicação com o painel e/ou

11

o monitor secundário

C - DESCRIÇÃO DO PAINEL DA RUA

Fig. 3

1 Espelho de proteção frontal
2 Câmara e LED infravermelhos
3 Teclado tátil para introdução de código
4 Altifalante

Porta-nome (é possível retirar o plástico

5

transparente para escrever na etiqueta)

6 Microfone

Quando iluminado: botão de chamada

7

da família 1

PT2

Extel - Code - 720309-720311 Extel - Code - 720309-720311

8 Quando iluminado: botão de chamada

Quando iluminado: botão de chamada

9

da família 2
Célula crepuscular que permite detetar a

10

luminosidade ambiente
Conectores monitor, trinco elétrico e

11

motorização do portão (detalhes ver
Fig7)

D - INSTALAÇÃO

1 - CABLAGEM

• Os esquemas de cablagem para as diferentes configurações podem ser encontrados em:

- Fig7: 1 família – 1 monitor

- Fig8: 1 família – 2 monitores

- Fig9: 2 famílias – 1 monitor em cada uma delas (2 monitores no total)

• Não multiplicar as caixas de junção ou conexões no fio de ligação entre o painel da rua e o monitor

• A fim de evitar riscos de parasitas e avarias, não passe o cabo do seu videofone na mesma manga
que os cabos elétricos.

• Mantenha o fio entre o painel da rua e o monitor a mais de 50cm de distância de qualquer
interferência eletromagnética (cabo de 230V, dispositivo Wi-Fi, forno de micro-ondas, etc.)

• Pode conectar e usar um trinco elétrico (não fornecido) com o seu painel da rua, com ou sem
memória mecânica.

• Com vista a garantir uma boa qualidade de áudio e vídeo, aconselha-se a não utilizar mais de 100
m de cabo entre o videoporteiro e o painel da rua. A secção dos cabos a usar é indicada na Fig10

Atenção: Não é necessário duplicar os fios para aumentar a secção

• Se um fio estiver mal ligado ou desligado após a ligação à corrente, é necessário desligar a
alimentação elétrica de todo o sistema antes da respetiva manipulação. Depois de ter reparado a
ligação defeituosa, pode voltar a ligar o seu videoporteiro à corrente.

Nota: se testar o produto antes de o instalar, aconselha-se que o faça numa superfície plana.

2 - INSTALAÇÃO DO PAINEL DA RUA

Fig5 . Montagem em superfície

1. Retirar as tampas de parafusos magnéticas

2. Desaparafusar os parafusos para soltar o painel da rua da caixa de fixação

3. Aparafusar a caixa de fixação de acordo com as recomendações da Fig4.

4. Colocar uma junta de silicone entre a caixa de fixação e a parede a fim de evitar infiltração de água.
Não colocar silicone à base de ácido acético (odor de vinagre)

5. Ligar os fios respeitando o esquema de cablagem (Fig7)

6. Encaixar o painel da rua na caixa de fixação

7. Aparafusar o painel da rua e voltar a colocar as tampas magnéticas dos parafusos

Importante: não expor a câmara diretamente ao sol ou a superfícies refletoras.

Conselho: recomenda-se que se passem os cabos numa manga de proteção, para que fiquem

protegidos dos choques e intempéries.

- Fig 5. Montagem encastrada

É necessário prever uma abertura de (a) 200 mm x (l) 70 mm x (p) 26 mm.

1. Retirar as tampas de parafusos magnéticas

2. Desaparafusar os parafusos para soltar o painel da rua da caixa de fixação

3. Aparafusar a caixa de encastramento de acordo com as recomendações da Fig. 4.

4. Colocar uma junta de silicone* entre a caixa de encastramento e a parede a fim de evitar infiltração
de água.

*Não colocar silicone à base de ácido acético (odor de vinagre)

5. Ligar os fios respeitando o esquema de cablagem (Fig. 7)

6. Encaixar o painel da rua na caixa de encastramento

7. Aparafusar o painel da rua e voltar a colocar as tampas magnéticas dos parafusos

PT3

D - INSTALAÇÃO

3 - LIGAÇÃO DE UM TRINCO ELÉTRICO

Ligue-o diretamente aos terminais 7 e 8 na parte traseira do painel (nenhuma polaridade a respeitar).
A notar que esta função só é válida se o ecrã estiver aceso. Poderá produzir-se um som no momento
do comando.

Para a cablagem, consultar a parte traseira do painel e o esquema da Fig7.

Importante:

• A distância máxima entre o painel da rua e a fechadura ou trinco elétrico é de 50m. A secção do
cabo a utilizar é de 0,75mm².

• Aconselha-se a utilização de um trinco 12V/1,1A máx. com memória mecânica WECA (referência
Extel 109021 ou 109031) ou WECA 5001/2 10 SER R1 (referência 150011).

4 - LIGAÇÃO DE UMA MOTORIZAÇÃO

Ligue-o diretamente aos terminais 5 e 6 na parte traseira do painel (nenhuma polaridade a respeitar).

A notar que esta função só é válida se o ecrã estiver aceso. O painel possui um contacto “seco” sem
corrente a ligar ao comando “botão de pressão” do seu automatismo. Para a cablagem, consultar a
parte traseira do painel e o esquema da Fig7.

Importante:

• Esta função só é válida se o ecrã estiver aceso

• A distância máxima entre o painel da rua e a motorização do portão é de 50m. A secção do cabo
a utilizar é de 0,75mm².

• O produto foi testado e validado com as motorizações Thomson «Sésame» ou «Swip» que pode
consultar no site maisonic.fr

E - INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO DO MONITOR

O videofone Extel Code é controlado por teclas sensíveis. A função dos botões varia em função do
menu em que se encontra. Os ícones na parte inferior esquerda do ecrã permitem compreender a sua
utilização

1 - FUNÇÕES DAS TECLAS

1 2 3 4 5

Ecrã desligado: acesso ao ecrã de hora
Ecrã de hora: visualização do painel da rua

1

(modo espião)

Menu: seta para a esquerda ou para cima

PT4

Extel - Code - 720309-720311 Extel - Code - 720309-720311

Durante acomunicação: atender/desligar
uma chamada (se aplicável: esta ação desliga
automaticamente o segundo ecrã da família)

Ecrã de hora: iniciar uma chamada

2

automaticamente para o segundo ecrã da família

Em modo espião: iniciar a comunicação
Menu: seta para a direita ou seta para baixo

E - INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO DO MONITOR

Ecrã desligado: acesso à hora e depois ao menu
premindo novamente

Ecrãdesligado – tecla a piscar: acesso às

3

fotos das visitas na sua ausência

Menu: OK (tecla de seleção)
Chamada em curso: tira uma foto

2 - MENU DE AJUSTE DO SOM

1

2

3

4

1 Seleção da campainha
2 Volume da campainha

3 - AJUSTES AVANÇADOS

Chamada em curso: abertura do trinco elétrico

4

Chamada em curso: abertura do contacto seco

(motorização do portão)

5

Menu: Retour (Retroceder)/Exit (Sair) (tecla de

retrocesso ao menu principal)

3 Volume da conversa

Controlo da notificação da pressão das

4

teclas

1 2 3 4 5

Reinicialização dos códigos de

1

administrador e de abertura do teclado
para introdução de código

Ajuste da imagem: cor, contraste,

2

luminosidade
Retorno às predefinições de fábrica do

3

videofone

4 Eliminação total das fotos

Ajuste da presença do monitor
secundário (validar esta opção quando

5

foi adicionado um ecrã suplementar) –
valor predefinido: sem ecrã suplementar

PT5

F - INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO DO PAINEL DA RUA

O teclado do Extel Code é tátil e retroiluminado.

1 - CÓDIGOS PREDEFINIDOS

Os códigos predefinidos são os seguintes:

• 1 1 1 1 1 1 1 1: código de administrador (8 x 1)

• 1 0 0 0: abertura da motorização do portão

• 2 0 0 0: abertura do trinco elétrico

Os impulsos de abertura predefinidos são de 1 segundo para a motorização do portão e de 1,1
segundos para o trinco elétrico. Estes valores podem ser modificados mas são compatíveis com
a grande maioria de trincos e motorizações do mercado. No entanto, aconselha-se a consulta do
manual da sua motorização.

2 - ABERTURA DO TRINCO ELÉTRICO OU DA MOTORIZAÇÃO

Os códigos de abertura do trinco e da motorização diferem unicamente no primeiro algarismo. Para
abrir, os códigos são os seguintes:

• 1 + «código de 3 a 7 algarismos» + « # » = código de abertura da motorização

• 2 + «código de 3 a 7 algarismos» + « # » = código de abertura do trinco elétrico

Predefinição:

• 1 0 0 0 # = abertura da motorização

• 2 0 0 0 # = abertura do trinco elétrico

O «código de 3 a 7 algarismos» é comum mas pode ser modificado a partir do modo de administrador.

3 - ADMINISTRAÇÃO DOS CÓDIGOS

Durante o ajuste, é possível sair deste modo esperando 15 s ou premindo 3 vezes a tecla #.
Se efetuar um erro na introdução do código, prima a tecla * antes de digitar o código novamente.

PT6

Extel - Code - 720309-720311 Extel - Code - 720309-720311

F - INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO DO PAINEL DA RUA

Introduzir o código de administrador + «*»

(predefinição = 8 x algarismo 1)

SINAL SONORO (1,5 s) + todos os sinos piscam 3 x

DEPOIS todos os sinos se apagam

Definição do

código

de administrador

«5 0» + «*»

SINAL SONORO

(0,25 s) + sino

central aceso

Introduzir um novo

código (4 a 8

algarismos) + «*»

O sino central

pisca 3x 2 SINAIS

SONOROS

de validação

Novo código

de administrador

guardado

Definição do

código

de abertura

«5 1» + «*»

SINAL SONORO (0,25 s)

+ sinos

esquerdo e direito

acesos

Introduzir um

código

(3 a 7 algarismos)

+ «*»

Os sinos esquerdo e

direito piscam 3x 2
SINAIS SONOROS

de validação

Novo código guardado

«1» + «código»

= abertura de

motorização

«2» + «código» =

abertura do trinco elétrico

3 x # = Saída

Duração de

abertura do

trinco elétrico «52»

+ «*»

SINAL SONORO

(0,25 s) + sino

esquerdo aceso

Digitar a duração

de abertura + «*»

(«1» + «*» = 0,1 s)

(«99» + «*» = 9,9 s)

O sino esquerdo pisca

3x 2 SINAIS SONOROS

de validação

Duração de

abertura

definida

Duração da

abertura da

motorização

«53» + «*»

SINAL SONORO

(0,25 s) + sino

direito aceso

Digitar a duração

de abertura + «*»
(«1» + «*» = 0,1 s)

(«99» + «*» = 9,9 s)

O sino direito pisca

3x 2 SINAIS
SONOROS de

validação

Duração de

abertura

definida

PT7

G - PARÂMETROS TÉCNICOS

MONITOR

Ecrã

Formato de vídeo

Resolução

Alimentação

Dimensão

Câmara

Ângulo

Alimentação

Visão noturna

Dimensão

Proteção contra intempéries

7" (18cm) cor

PAL/NTSC

1024 x 600

17V - 1,5A (fornecido pela alimentação)

197 (a) x 147 (l) x 14 (p)mm

Placa de rua

CMOS 700 VTL
95° (H) / 48° (V)

13V – 200mA máx.
Até 1m

182 (a) x 61 (c) x 32 (p)mm

IP54

H - GARANTIA

• A garantia será anulada se desmontar os
componentes. Limpar apenas o exterior
com um pano seco e macio. Antes da
limpeza, desligue da corrente o sistema de
videovigilância.

ATENÇÃO

• Não utilizar qualquer produto ou essência
de lavagem com ácido carboxílico, álcool
ou semelhantes. Para além de poderem
danificar o seu aparelho, os vapores
são perigosos para a sua saúde e são
explosivos.

• Não utilize nenhum instrumento que possa
ser condutor de tensão (escova metálica,
ferramenta pontiaguda, etc.) para a limpeza.

Em caso de necessidade, o nosso site técnico
está à sua disposição: www.cfi-extel.com

Versão mais recente do manual a cores
disponível para download em:
www.cfi-extel.com

PT8

Extel - Code - 720309-720311 Extel - Code - 720309-720311

CONDIÇÕES DE GARANTIA

• Este aparelho é garantido, peças e mão­de-obra nos nossos ateliês.

• A garantia não cobre: os consumíveis
(pilhas, baterias, etc.) e os danos
ocasionados por: má utilização,
má instalação, intervenção exterior,
deterioração por choque físico ou eléctrico,
queda ou fenómeno atmosférico.

• Não abra o aparelho, de modo a não perder
a cobertura da garantia.

• Manutenção unicamente com um pano
suave, sem solventes. A garantia é
anulada se desmontar os componentes.
Limpar apenas o exterior com um pano
seco e macio. Antes da limpeza, desligue
ou coloque o aparelho fora de tensão.

• O talão de compra ou a factura comprovam
a data de compra.

I - INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Pour en savoir plus :

www.quefairedemesdechets.fr

IMPORTANTE!

• Leia atentamente o manual de utilização
antes de instalar ou utilizar este produto

• Se instalar este produto para outras
pessoas, não se esqueça de deixar o
manual ou uma cópia ao utilizador final

Advertência

• Os diferentes elementos deverão ser
desmontados por um técnico autorizado.

Medidas de segurança

• Para uma exploração em total segurança
deste sistema, é essencial que os
instaladores, utilizadores e técnicos
respeitem todos os procedimentos de
segurança descritos neste manual.

• Se necessário, consulte as advertências
específicas e símbolos de atenção
indicados nos elementos.

• A utilização do produto deve ser efetuada
de acordo com as normas vigentes no
país onde o produto for instalado (NFC15­100 em França).

• Os danos provocados pela falta de
conformidade com o manual resultam
no cancelamento da garantia. Não
assumiremos qualquer responsabilidade
pelos danos daí resultantes! Não
assumiremos qualquer responsabilidade
relativamente a todo o dano, em bens
e pessoas, causado por uma má
manipulação ou pela falta da conformidade
relativamente às instruções de segurança.

• Este produto foi fabricado no estrito
respeito pelas instruções de segurança.
Para manter este estatuto e assegurar a
melhor exploração do produto, o utilizador
deve observar as instruções de segurança
e os avisos de segurança contidos neste
manual.

- Verifique se todas as instalações elétricas
do sistema estão em conformidade com
as instruções de utilização.

- Nos estabelecimentos comerciais,
certifique-se de que respeita as regras
de prevenção de acidentes para as
instalações elétricas.

- Nas escolas, nas instalações de formação,
nas oficinas, etc., é necessária a presença
de pessoal qualificado para controlar o
funcionamento dos aparelhos eletrónicos.

- Observe as instruções de utilização dos
outros aparelhos ligados ao sistema.

- Queira contactar uma pessoa experiente
em caso de dúvida sobre o funcionamento
ou a segurança dos aparelhos.

- Nunca ligue ou desligue os aparelhos
elétricos com as mãos molhadas.

- Durante a instalação deste produto,
verifique se os cabos de alimentação não
ficam danificados.

- Nunca substitua os cabos eléctricos
danificados por si mesmo! Neste
caso, retire-os e contacte uma pessoa
experiente.

Advertência

Este logótipo significa que os
aparelhos inutilizados não devem
ser eliminados em conjunto com
o lixo doméstico. As substâncias
perigosas que poderão conter

podem ser prejudiciais para a
saúde e para o ambiente. Peça ao seu
fornecedor que recolha estes dispositivos
ou utilize os meios de recolha seletiva
disponibilizados pela sua autarquia.

Este símbolo indica o risco de choque elétrico
ou o risco de curto-circuito.

- Só deverá utilizar este produto a uma tensão
compreendida entre: 100-240 Volts e 50­60 hertz. Nunca tente utilizar este aparelho
com uma tensão diferente.

PT9

INDICE

A - CONTENUTO DEL KIT ......................................................................................02

B - DESCRIZIONE DEL MONITOR ........................................................................ 02

C - DESCRIZIONE DELLA PULSANTIERA ESTERNA ..........................................02

D - INSTALLAZIONE ...............................................................................................03

1 - Cablaggio
2 - Installazione della pulsantiera esterna
3 - Collegamento di una serratura elettrica
4 - Collegamento di una motorizzazione

E - ISTRUZIONI PER L’USO DEL MONITOR ........................................................04

1 - Funzioni dei tasti
2 - Menu di regolazione dell’audio
3 - Impostazioni avanzate

F - ISTRUZIONI PER L’USO DELLA PULSANTIERA ESTERNA ..........................06

1 - Codici predefiniti
2 - Apertura della serratura elettrica o del cancello
3 - Gestione dei codici

IT1

G - PARAMETRI TECNICI .......................................................................................08

H - GARANZIA .........................................................................................................08

I - ISTRUZIONI DI SICUREZZA .............................................................................. 09

Extel - Code - 720309-720311 Extel - Code - 720309-720311

A - CONTENUTO DEL KIT

Fig. 1

1 Monitor
2 Citofono esterno
3 Supporto per montaggio da appoggio
4 Staffa per il fissaggio del monitor
5 Tassello

B - DESCRIZIONE DEL MONITOR

Fig. 2

Schermo 7” a colori

1

Microfono

2

Schermo spento: Visualizzazione immagini

della pulsantiera esterna (modalità spioncino)

3

Menu: freccia sinistra o freccia su
Durante la comunicazione: Rispondere/

Riagganciare
Schermata ora: chiama il secondo monitor
installato (intercomunicazione)

4

In modalità spioncino: avvia la

comunicazione

Menu: freccia destra o freccia giù
Schermo spento: Attiva i tasti touch e

permette di accedere all’ora e al menu,
premendo nuovamente

Schermo spento – tasto lampeggiante:

5

visualizza le foto dei visitatori mentre si era
assenti
Menu: OK (tasto di selezione)
Durante una chiamata: Scatta una foto

Viti per il fissaggio della staffa del

6

monitor e del supporto per il montaggio
da appoggio

Vite per il fissaggio della pulsantiera

7

esterna all'interno del supporto di
fissaggio

8 Alimentatore modulare

Durante una chiamata o in modalità

6

spioncino: Apri serratura elettrica
Durante una chiamata o in modalità

spioncino: Apertura contatto pulito

(motorizzazione cancello)

7

Menu: Indietro/Esci (tasto per tornare al menu

precedente)

Altoparlante

8

Connettori alimentazione

9

Pulsante slave o master

10

Connettore per comunicazione con pulsantiera
esterna e/o monitor secondario

11

C - DESCRIZIONE DELLA PULSANTIERA ESTERNA

Fig. 3

1 Mascherina di protezione a specchio
2 Telecamera e led infrarossi
3 Tastiera codificata touch
4 Altoparlante

Portaetichette (possibilità di rimuovere

5

il coperchio di plastica trasparente e
scrivere sull’etichetta)

6 Microfono

Se acceso: Pulsante di chiamata

7

famiglia 1

8 Se acceso: Pulsante di chiamata

Se acceso: Pulsante di chiamata

9

famiglia 2
Fotocellula crepuscolare per rilevare la

10

luce ambiente
Connettori monitor, serratura elettrica e

11

motorizzazione cancello (per i dettagli,
v. Fig7)

IT2

D - INSTALLAZIONE

1 - CABLAGGIO

• Gli schemi di cablaggio per le varie configurazioni sono riportati in:

- Fig7: 1 famiglia – 1 monitor

- Fig8: 1 famiglia - 2 monitor

- Fig9: 2 famiglie – 1 monitor in ognuna (2 monitor totali)

• Non usare più morsetti o raccordi sul filo di collegamento tra la pulsantiera esterna e il monitor.

• Per evitare eventuali interferenze o malfunzionamenti, non far passare il cavo del videocitofono
all’interno della stessa guaina in cui passano i cavi elettrici.

• Allontanare il filo di collegamento tra la pulsantiera esterna e il monitor di oltre 50cm da eventuali fonti
di interferenza elettromagnetica (cavi 230V, dispositivi Wi-Fi, forni a microonde, ecc.).

• Possibilità di collegare alla pulsantiera esterna una bocchetta elettrica (non inclusa) con o senza
memoria meccanica.

• Per garantire una qualità audio/video ottimale, si consiglia di non utilizzare cavi di più di 100m tra il
videocitofono e la pulsantiera esterna. La sezione dei cavi da utilizzare è indicata in Fig.10

Attenzione: Non addoppiare i fili per aumentarne la sezione.

• Se un filo non è collegato correttamente o è scollegato dopo la messa in tensione, mettere tutto
l’impianto fuori tensione prima di eseguire qualunque intervento. Una volta riparato il collegamento
difettoso, sarà possibile rimettere il videocitofono in tensione.

N.B.: se si desidera provare il prodotto prima di installarlo, si consiglia di disporlo su una superficie piana.

2 - INSTALLAZIONE DELLA PULSANTIERA ESTERNA

Fig5 . Montaggio superficiale

1. Rimuovere i coprivite magnetici

2. Svitare le viti per staccare la pulsantiera esterna dalla scatola di fissaggio

3. Avvitare la scatola di fissaggio al muro seguendo le indicazioni in Fig4.

4. Applicare del silicone tra la scatola di fissaggio e il muro per evitare l’infiltrazione di acqua.

Non utilizzare silicone a base di acido acetico (odore di aceto)

5. Collegare i fili attenendosi allo schema di cablaggio (Fig7)

6. Agganciare la pulsantiera esterna all'interno del scatola di fissaggio

7. Avvitare la pulsantiera esterna e riposizionare i coprivite magnetici

Importante: non puntare la telecamera direttamente contro la luce del sole o di fronte a una superficie
riflettente.

Consiglio: per proteggere i cavi dagli urti e dalle intemperie si consiglia di farli passare all’interno di
una guaina di protezione.

- Fig5: Incasso

predisporre un’apertura di 200 (a.) mm x 70 (l.) mm x 26 (p.) mm.

1. Rimuovere i coprivite magnetici

2. Svitare le viti per staccare la pulsantiera esterna dalla scatola di fissaggio

3. Avvitare la scatola da incasso al muro seguendo le indicazioni in Fig4.

4. Applicare del silicone* tra la scatola da incasso e il muro per evitare infiltrazioni d’acqua.

*Non utilizzare silicone a base di acido acetico (odore di aceto)

5. Collegare i fili attenendosi allo schema di cablaggio (Fig7)

6. Agganciare la pulsantiera esterna all’interno della scatola da incasso

7. Avvitare la pulsantiera esterna e riposizionare i coprivite magnetici

IT3

Extel - Code - 720309-720311 Extel - Code - 720309-720311

D - INSTALLAZIONE

3 - COLLEGAMENTO DI UNA SERRATURA ELETTRICA

Collegare direttamente ai morsetti 7 e 8 presenti sul retro della pulsantiera (nessuna polarità da rispettare).
N.B.: funzione attivabile solo con schermo acceso. Durante il comando possono essere avvertiti dei ronzii.

Per il cablaggio fare riferimento alle indicazioni sul retro della pulsantiera e allo schema riportato in Fig7.

Importante:

• La distanza massima tra la pulsantiera esterna e la bocchetta/serratura elettrica è di 50m. La sezione
del cavo da utilizzare è di 0,75mm².

• Si consiglia di utilizzare una serratura 12V/1.1A max con memoria meccanica WECA (codice Extel
109021 o 109031) o WECA 5001/2 10 SER R1 (codice 150011).

4 - COLLEGAMENTO DI UNA MOTORIZZAZIONE

Collegare direttamente ai morsetti 5 e 6 presenti sul retro della pulsantiera (nessuna polarità da
rispettare).

N.B.: funzione attivabile solo con schermo acceso. La pulsantiera esterna dispone di un contatto
“pulito” senza corrente da collegare al comando “pulsante” dell’automatismo. Per il cablaggio fare
riferimento alle indicazioni sul retro della pulsantiera e allo schema riportato in Fig7.

Importante:

• Questa funzione è attivabile solo con schermo acceso

• La distanza massima tra la pulsantiera esterna e la motorizzazione per cancello è di 50m. La sezione
del cavo da utilizzare è di 0,75mm².

• Il prodotto è stato testato e approvato con motorizzazioni per cancelli Thomson “Sésame” e “Swip”
disponibili sul sito maisonic.fr

E - ISTRUZIONI PER L’USO DEL MONITOR

Il controllo del videocitofono Extel Code avviene mediante tasti touch sensitive. La funzione dei tasti varia
a seconda del menu in cui ci si trova. Le icone in basso dello schermo permettono di capirne la funzione.

1 - FUNZIONI DEI TASTI

1 2 3 4 5

Schermo spento: Accesso alla schermata

dell’ora

Schermata ora: Visualizzazione pulsantiera

1

esterna (modalità spioncino)

Menu: freccia sinistra o freccia su

Durante la comunicazione: Rispondi/Riaggancia

(se applicabile, l’azione spegna automaticamente il
secondo schermo della famiglia)

Schermata ora: chiama il secondo monitor

2

installato

In modalità spioncino: avvia la comunicazione
Menu: freccia destra o freccia giù

IT4

E - ISTRUZIONI PER L’USO DEL MONITOR

Schermo spento: accesso all’ora e al menu,
premendo nuovamente
Schermo spento – tasto lampeggiante:
visualizza le foto dei visitatori mentre si era assenti

3

Menu: OK (tasto di selezione)
Durante una chiamata: scatta una foto

2 - MENU DI REGOLAZIONE DELL’AUDIO

1

2

3

4

1 Scelta della suoneria
2 Volume della suoneria

3 - IMPOSTAZIONI AVANZATE

Durante una chiamata: apertura della serratura

4

elettrica
Durante una chiamata: apertura contatto pulito

(motorizzazione cancello)

5

Menu: Indietro/Esci (tasto per tornare al menu

precedente)

3 Volume in chiamata

Controllo notifica quando si toccano i

4

tasti

Reset codice amministratore e codice

1

tastiera per apertura
Regolazione dell'immagine: colore,

2

contrasto, luminosità
Ripristina le impostazioni di fabbrica del

3

videocitofono

4 Cancela tutte le foto

IT5

1 2 3 4 5

Regolazione presenza monitor
secondario (convalidare l’opzione

5

quando è stato aggiunto uno schermo
secondario) – valore predefinito:
nessuno schermo aggiuntivo

Extel - Code - 720309-720311 Extel - Code - 720309-720311

F - ISTRUZIONI PER L’USO DELLA PULSANTIERA ESTERNA

La tastiera di Extel Code è una tastiera retroilluminata con tasti touch sensitive.

1 - CODICI PREDEFINITI

I codici predefiniti sono i seguenti:

• 1 1 1 1 1 1 1 1: codice amministratore (8 x 1)

• 1 0 0 0: apertura del cancello

• 2 0 0 0: apertura della serratura elettrica

Come impostazione predefinita gli impulsi di apertura sono di 1 secondo per la motorizzazione del
cancello e di 1.1 secondi per la serratura elettrica. Questi valori possono essere modificati, ma sono
compatibili con la maggior parte delle serrature e delle motorizzazioni disponibili in commercio. Si
consiglia tuttavia di consultare il manuale d’istruzioni della motorizzazione.

2 - APERTURA DELLA SERRATURA ELETTRICA O DEL CANCELLO

I codici di apertura della serratura e della motorizzazione sono gli stessi, eccetto per la prima cifra. Per
aprire, i codici sono i seguenti:

• 1 + “codice da 3 a 7 cifre” + “#” = codice di apertura motorizzazione

• 2 + “codice da 3 a 7 cifre” + “#” = codice di apertura della serratura elettrica

Predefinito:

• 1 0 0 0 # = apertura motorizzazione

• 2 0 0 0 # = apertura serratura elettrica

Il “codice da 3 a 7 cifre” è lo stesso, ma può essere modificato con il codice amministratore.

3 - GESTIONE DEI CODICI

Mentre si modificano le impostazioni è possibile uscire dalla modalità di regolazione attendendo 15s o
premendo 3 volte il tasto #.
Se si sbaglia codice, premere il tasto * e ridigitare il codice.

IT6

F - ISTRUZIONI PER L’USO DELLA PULSANTIERA ESTERNA

Inserire il codice amministratore + “*”

(predefinito = 8 x numero 1)

BIP (1,5s) + tutte le campanelle lampeggiano 3 x

POI tutti i campanelli si spengono

Impostazione del

codice

amministratore

“5 0” + “*”

BIP (0,25s) + la

campanella

centrale si accende

Digitare un nuovo

codice (da 4 a 8

cifre) + “*”

La campanella centrale

lampeggia 3x 2 BIP

di conferma

Nuovo codice

amministratore

salvato

Impostazione del

codice

di apertura

“5 1” + “*”

BIP (0,25s) + la

campanella

destra e quella sinistra

si accendono

Digitare un codice

(da 3 a 7 cifre) + “*”

La campanella sinistra e

quella destra lampeggiano

3x 2

BIP di conferma

Nuovo codice salvato

“1” + “codice”

= apertura

motorizzazione

“2” + “codice” =

apertura serratura

3 x # = Uscita

Durata di apertura

della serratura “52”

+ “*”

BIP (0,25s) + la

campanella

sinistra si accende

Inserire la durata

di apertura + “*”
(“1” + “*” = 0,1s)

(“99” + “*” = 9,9s)

La campanella

sinistra lampeggia

3x 2 BIP di conferma

Durata di apertura

impostata

Durata di apertura

della

motorizzazione

“53” + “*”

BIP (0,25s) + la

campanella

destra si accende

Inserire la durata

di apertura + “*”

(“1” + “*” = 0,1s)

(“99” + “*” = 9,9s)

La campanella destra

lampeggia

3x 2 BIP di conferma

Durata di apertura

impostata

IT7

Extel - Code - 720309-720311 Extel - Code - 720309-720311

G - PARAMETRI TECNICI

Schermo

Formato video

Risoluzione

Alimentazione

Misure

Telecamera

Angolo

Alimentazione

Visione notturna

Misure

Protezione dalle intemperie

CMOS 700 VTL
95° (H) / 48° (V)

13V – 200mA max
Fino a 1m

182(a.) x 61(l.) x 32(p.) mm

IP54

H - GARANZIA

MONITOR

7’’ (18cm) a colori

PAL/NTSC

1024 x 600

17V - 1,5A (erogata dall’alimentatore)

197(a.) x 147(l.) x 14(p.) mm

Citofono esterno

• Se i componenti vengono smontati, la
garanzia è annullata. Pulire solo la parte
esterna con panno morbido e asciutto.
Prima di pulire, scollegare o mettere fuori
tensione il sistema di videosorveglianza.

ATTENZIONE

• Non utilizzare prodotti o soluzioni pulenti
a base carbonilica, alcol o simili. Oltre al
rischio di danneggiare l’apparecchiatura,
i vapori emanati sono pericolosi per la
salute ed esplosivi.

• Per pulire l’apparecchiatura non utilizzare
utensili conduttori di tensione (spazzole di
metallo, utensili appuntiti, ecc.).

Se necessario, consultare il sito:
www.cfi-extel.com

L’ultima versione del manuale d’istruzioni a
colori è scaricabile dal sito: www.cfi-extel.com

CONDIZIONI DI GARANZIA

• La presente apparecchiatura è coperta
da garanzia pezzi e manodopera presso i
nostri laboratori.

• La garanzia non copre: elementi non
riutilizzabili (pile, batterie, ecc.) e danni
causati da: uso improprio, installazione
non corretta, interventi esterni,
danneggiamento causato da urti, scosse
elettriche, eventuali cadute o fenomeni
atmosferici.

• Per non far decadere la garanzia evitare di
aprire l’apparecchiatura.

• Pulire usando solo un panno morbido. Non
utilizzare solventi. Se i componenti vengono
smontati, la garanzia è annullata. Pulire
solo la parte esterna con panno morbido
e asciutto. Prima di pulire, scollegare o
mettere fuori tensione l’apparecchiatura.

• Per la data d’acquisto fa fede lo scontrino
o la fattura.

IT8

I - ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Pour en savoir plus :

www.quefairedemesdechets.fr

IMPORTANTE!

• Prima di installare e utilizzare il prodotto,
leggere attentamente il manuale d’uso.

• Se si installa il prodotto per terze persone,
lasciare il manuale originale o copia di esso
all’utente finale.

Avvertenza

• I vari componenti del prodotto devono
essere smontati solo da un tecnico
autorizzato.

Misure di sicurezza

• Per utilizzare il sistema in tutta sicurezza,
installatori, utenti e tecnici devono attenersi
a tutte le procedure di sicurezza descritte
nel presente manuale.

• Ove necessario, sui vari componenti
sono riportati avvisi specifici e simboli di
avvertenza.

• L’installazione deve avvenire nel rispetto
delle norme vigenti nel paese in cui è
installato il prodotto (per la Francia: NF15-

100).

• Eventuali danni provocati dal mancato
rispetto di quanto specificato nel manuale
d’istruzioni del prodotto invalidano la
garanzia. Si declina ogni responsabilità in
caso di danni dovuti al mancato rispetto di
quanto indicato nel manuale d’istruzioni.
CFI EXTEL declina ogni responsabilità in
caso di danni a cose e/o persone causati
da un uso improprio del dispositivo o dal
mancato rispetto delle misure di sicurezza.

• Il presente prodotto è stato realizzato nel
pieno rispetto di tutte le norme di sicurezza
applicabili. Per fare in modo che il prodotto
rimanga sicuro e funzioni correttamente,
l’utente deve attenersi alle istruzioni e alle
avvertenze relative alla sicurezza contenute
nel presente manuale.

Questo simbolo indica un pericolo di
elettrocuzione o cortocircuito.

- Utilizzare il presente prodotto esclusivamente
a una tensione compresa tra: 100-240 volt
e 50-60 hertz. Non provare mai a utilizzare
il dispositivo con una tensione diversa da
quella indicata.

- Controllare che tutti i collegamenti elettrici
dell’impianto siano conformi alle istruzioni
per l’uso.

- Per l’impiego in strutture commerciali,
assicurarsi di attenersi alle regole di
prevenzione degli incidenti relative agli
impianti elettrici.

- Per l’uso in scuole, istituti di formazione,
laboratori, ecc. la presenza di personale
qualificato è necessaria per controllare
che tutti i dispositivi elettronici funzionino
correttamente.

- Attenersi alle istruzioni per l’uso degli altri
dispositivi collegati all’impianto.

- Nel caso in cui si avessero dubbi
riguardanti le modalità di funzionamento o
la sicurezza dei dispositivi, contattare una
persona qualificata.

- Non collegare o scollegare i dispositivi
elettrici dalla rete con le mani bagnate.

- Mentre si installa il prodotto, controllare
che i cavi di alimentazione non corrano il
rischio di essere danneggiati.

- Non sostituire mai da soli i cavi elettrici
danneggiati: qualora si dovessero
sostituire dei cavi danneggiati, rivolgersi a
una persona qualificata.

- La presa di corrente deve trovarsi nelle
immediate vicinanze dell’apparecchiatura
e deve essere di facile accesso.

Avvertenza

Questo logo indica che i
dispositivi non più utilizzabili non
possono essere gettati nei
normali contenitori per i rifiuti
ordinari. Le sostanze tossiche

che possono essere in essi
contenuti, infatti, potrebbero rappresentare
un rischio per la salute e per l’ambiente.
Tali dispositivi devono essere resi al proprio
rivenditore oppure smaltiti secondo quanto
stabilito dalle autorità locali.

IT9

Extel - Code - 720309-720311

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

Α  ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΤΟΥ ΚΙΤ ............................................................................................ 02

Β  ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ ........................................................................................ 02

Γ  ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΘΥΡΟΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ ...................................................................... 02

  ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ............................................................................................................ 03

1 - Καλωδίωση
2 - Εγκατάσταση της θυροτηλεόρασης
3 - Σύνδεση ηλεκτρικού μηχανισμού κλειδώματος
4 - Σύνδεση μηχανισμού κίνησης πύλης

E  ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ ............................................................................. 04

1 - Λειτουργίες πλήκτρων
2 - Μενού ρύθμισης ήχου
3 - Ρυθμίσεις για προχωρημένους

ΣΤ  ΟΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΘΥΡΟΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ.........................................................06

1 - Προεπιλεγμένοι κωδικοί
2 - Άνοιγμα του ηλεκτρικού μηχανισμού κλειδώματος ή του μηχανισμού κίνησης πύλης
3 - Διαχείριση κωδικών

Ζ  ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ ........................................................................................... 08

Η  ΕΓΓΥΗΣΗ .....................................................................................................................08

Θ  ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ .................................................................................................. 09

Extel - Code - 720309-720311Extel - Code - 720309-720311

GR1

Α - ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΤΟΥ ΚΙΤ

Εικ.1

1

Οθόνη

2

Θυροτηλεόραση

3

Στήριγμα στερέωσης που προεξέχει

4

Αναβολέας οθόνης

5

Ούπατ

Β - ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ

Εικ.2

Έγχρωμη οθόνη 7’’

1

Μικρόφωνο

2

Σβηστή οθόνη: Προβολή στη θυροτηλεόραση
(μυστική λειτουργία)

3

Μενού: αριστερό βέλος ή επάνω βέλος

Κατά την επικοινωνία: Απάντηση/Αναμονή

κλήσης
Οθόνη ώρα: έναρξη κλήσης στη δεύτερη οθόνη
της οικογένειας (ενδοεπικοινωνία)

4

Σε υστική λειτουργία: έναρξη της
επικοινωνίας

Μενού: δεξί βέλος ή κάτω βέλος

Σβηστή οθόνη: Ενεργοποιεί τα πλήκτρα αφής

και την πρόσβαση στην ώρα κι έπειτα στο μενού
με δεύτερο πάτημα

Σβηστή οθόνη – πλήκτρο που αναβοσβήνει:

πρόσβαση στις φωτογραφίες των επισκεπτών

5

κατά την απουσία σας
Μενού: OK (πλήκτρο επιλογής)
Κατά τη διάρκεια μιας κλήσης: Λήψη
φωτογραφίας

Βίδα στερέωσης του αναβολέα της

6

οθόνης και του στηρίγματος στερέωσης
που προεξέχει

Βίδα στερέωσης της θυροτηλεόρασης στο

7

στήριγμα στερέωσης

8

Αρθρωτό τροφοδοτικό ρεύματος

Κατά τη διάρκεια ια κλήση ή σε υστική
λειτουργία: Άνοιγμα του ηλεκτρικού

6

μηχανισμού κλειδώματος

Κατά τη διάρκεια ια κλήση ή σε υστική
λειτουργία: Άνοιγμα της ξηρής επαφής

(μηχανισμός κίνησης πύλης)

7

Μενού: Επιστροφή/Έξοδος (πλήκτρο
επιστροφής στο γονικό μενού)

Μεγάφωνο

8

Υποδοχές τροφοδοσίας

9

Πλήκτρο slave ή master

10

Βύσμα επικοινωνίας με τη θυροτηλεόραση ή/και
τη δευτερεύουσα οθόνη

11

Γ - ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΘΥΡΟΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ

Εικ.3

1

Προστατευτική πρόσοψη καθρέφτης

2

Κάμερα και LED υπερύθρων

3

Πληκτρολόγιο κωδικού αφής

4

Μεγάφωνο
Ετικέτα στοιχείων (το διάφανο πλαστικό

5

αφαιρείται για να γράψετε στην ετικέτα)

6

Μικρόφωνο
Όταν ανάβει: Κουμπί κλήσης της

7

οικογένειας 1

GR2

Extel - Code - 720309-720311 Extel - Code - 720309-720311

8

Όταν ανάβει: Κουμπί κλήσης

Όταν ανάβει:

9

οικογένειας 2
Κύτταρο ημιφωτισμού για την ανίχνευση

10

της φωτεινότητας του περιβάλλοντος

Κουμπί κλήσης της

Σύνδεσμοι οθόνης, ηλεκτρικού
μηχανισμού κλειδώματος και μηχανισμός

11

κίνησης πύλης (για λεπτομέρειες, βλ.
Εικ.7)

Δ - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

1  ΚΑΛΙΣΗ

• Τα διαγράμματα καλωδίωσης για τις διάφορες διαμορφώσεις βρίσκονται:

- στην Εικ.7: 1 οικογένεια – 1 οθόνη

- στην Εικ.8: 1 οικογένεια - 2 οθόνες

- Εικ.9: 2 οικογένειες – 1 οθόνη στην καθεμιά (2 οθόνες συνολικά)

• Μην πολλαπλασιάζετε τους συνδέσμους ή τα εξαρτήματα σύνδεσης στο καλώδιο σύνδεσης μεταξύ της
θυροτηλεόρασης και της οθόνης

• Προς αποφυγή τυχόν παρεμβολών και δυσλειτουργίας, μην περνάτε το καλώδιο της θυροτηλεόρασης
στον ίδιο σωλήνα με τα ηλεκτρικά καλώδια.

• Κρατήστε το καλώδιο σύνδεσης μεταξύ της θυροτηλεόρασης και της οθόνης σε απόσταση πάνω από
50 εκατοστά από οποιαδήποτε πηγή ηλεκτρομαγνητικών παρεμβολών (καλώδιο 230V, συσκευή Wi-Fi,
φούρνο μικροκυμάτων, κ.λπ.)

• Μπορείτε να συνδέσετε και να χρησιμοποιήσετε ηλεκτρικό μηχανισμό κλειδώματος (δεν παρέχεται) με
τη θυροτηλεόρασή σας, με ή χωρίς μηχανική μνήμη.

• Προκειμένου να διασφαλίσετε καλή ποιότητα ήχου και εικόνας, συνιστάται να μην χρησιμοποιείτε
καλώδιο μήκους μεγαλύτερου από 100 μ. μεταξύ της ενδοσυνεννόησης και της θυροτηλεόρασης. Το
τμήμα των καλωδίων προς χρήση υποδεικνύεται στην Εικ.10

Προσοχή: Δεν πρέπει σε καμία περίπτωση να διπλασιάσετε τους κλώνους για να αυξήσετε το τμήμα του καλωδίου

• Εάν μετά την τροφοδοσία διαπιστώσετε πως κάποιος κλώνος δεν είναι σωστά συνδεδεμένος ή έχει αποσυνδεθεί,
πρέπει να διακόψετε οπωσδήποτε την τροφοδοσία του συστήματος προτού προβείτε σε οποιονδήποτε
χειρισμό. Αφού επιδιορθώσετε την ελαττωματική σύνδεση, μπορείτε να συνδέσετε ξανά το θυροτηλέφωνό σας.

Σηείωση: εάν υποβάλετε το προϊόν σε δοκιμή πριν από την εγκατάσταση, συνιστάται να το τοποθετήσετε
σε επίπεδη επιφάνεια.

2  ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΘΥΡΟΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ

Εικ.5 . Τοποθέτηση σε επιφάνεια

1. Αφαιρέστε τα μαγνητικά καλύμματα βίδας

2. Ξεβιδώστε τις βίδες για να βγάλετε τη θυροτηλεόραση από τη βάση στερέωσης

3. Βιδώστε τη βάση στερέωσης στον τοίχο ακολουθώντας τις συστάσεις της Εικ.4.

4. Τοποθετήστε αρμό σιλικόνης ανάμεσα στη βάση στερέωσης και στον τοίχο προς αποφυγή τυχόν ροής
νερών. Μην χρησιμοποιείτε σιλικόνη με βάση το οξικό οξύ (μυρωδιά ξυδιού)

5. Συνδέστε τους κλώνους σύμφωνα με το διάγραμμα καλωδίωσης (Εικ.7)

6. Τοποθετήστε τη θυροτηλεόραση στη βάση στερέωσης

7. Βιδώστε τη θυροτηλεόραση και τοποθετήστε τα μαγνητικά καλύμματα βίδας

Σηαντικό: να μην εκτίθεται η κάμερα σε άμεση ηλιακή ακτινοβολία και να μην τοποθετείται ακριβώς
απέναντι από ανακλαστική επιφάνεια.

Συβουλή: συνιστάται να περάσετε τα καλώδια από έναν σωλήνα προστασίας για να τα προστατεύσετε
από κρούσεις και άσχημα καιρικά φαινόμενα.

- Εικ. 5. Χωνευτή τοποθέτηση

Πρέπει να προβλέψετε άνοιγμα 200 (Υ) mm x 70 (Π) mm x 26 (Β) mm.

1. Αφαιρέστε τα μαγνητικά καλύμματα βίδας

2. Ξεβιδώστε τις βίδες για να βγάλετε τη θυροτηλεόραση από τη βάση στερέωσης

3. Βιδώστε τη χωνευτή θήκη στον τοίχο ακολουθώντας τις συστάσεις της Εικ. 4.

4. Τοποθετήστε αρμό σιλικόνης* ανάμεσα στη χωνευτή θήκη και στον τοίχο προς αποφυγή τυχόν ροής
νερών.

*Μην χρησιμοποιείτε σιλικόνη με βάση το οξικό οξύ (μυρωδιά ξυδιού)

5. Συνδέστε τους κλώνους σύμφωνα με το διάγραμμα καλωδίωσης (Εικ. 7)

6. Τοποθετήστε τη θυροτηλεόραση στη χωνευτή θήκη

7. Βιδώστε τη θυροτηλεόραση και τοποθετήστε τα μαγνητικά καλύμματα βίδας

GR3

Δ - ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

3  ΣΥΝΕΣΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ ΚΛΕΙΜΑΤΟΣ

Συνδέστε τον ηλεκτρικό μηχανισμό κλειδώματος απευθείας στους ακροδέκτες 7 και 8 στο πίσω μέρος της θυροτηλεόρασης
(χωρίς συγκεκριμένη πολικότητα). Σημειώστε πως αυτή η λειτουργία είναι έγκυρη μόνο όταν η οθόνη είναι αναμμένη.
Μπορεί να ακουστεί ένας βόμβος τη στιγμή που θα καταχωρίσετε την εντολή. Για την καλωδίωση, ανατρέξτε στο πίσω
μέρος της θυροτηλεόρασης και στο διάγραμμα της Εικ.7.

Σηαντικό:

• Η μέγιστη απόσταση μεταξύ της θυροτηλεόρασης και του ηλεκτρικού μηχανισμού κλειδώματος ή της ηλεκτρικής
κλειδαριάς είναι 50m. Το τμήμα του καλωδίου προς χρήση είναι 0,75mm².

• Συνιστάται η χρήση ηλεκτρικού μηχανισμού κλειδώματος 12V/1,1A το μέγιστο με μηχανική μνήμη WECA (κωδικός
Extel 109021 ή 109031) ή WECA 5001/2 10 SER R1 (κωδικός 150011).

4  ΣΥΝΕΣΗ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ ΚΙΝΗΣΗΣ ΠΥΛΗΣ

Συνδέστε τον ηλεκτρικό μηχανισμό κλειδώματος απευθείας στους ακροδέκτες 5 και 6 στο πίσω μέρος της θυροτηλεόρασης
(χωρίς συγκεκριμένη πολικότητα). Σημειώστε πως αυτή η λειτουργία είναι έγκυρη μόνο όταν η οθόνη είναι αναμμένη. Η
θυροτηλεόραση παρέχει μια «ξηρή» επαφή χωρίς ηλεκτρικό ρεύμα που μπορείτε να συνδέσετε με την εντολή «διακόπτη
εκκίνησης» του αυτόματου μηχανισμού σας. Για την καλωδίωση, ανατρέξτε στο πίσω μέρος της θυροτηλεόρασης και στο
διάγραμμα της Εικ.7.

Σηαντικό:

• Αυτή η λειτουργία είναι έγκυρη μόνο όταν η οθόνη είναι αναμμένη

• Η μέγιστη απόσταση μεταξύ της θυροτηλεόρασης και του μηχανισμού κίνησης πύλης είναι 50m. Το τμήμα του καλωδίου

προς χρήση είναι 0,75mm².

• Το προϊόν έχει δοκιμαστεί και εγκριθεί προς χρήση με τους μηχανισμούς κίνησης πύλης Thomson «Sésame» ή «Swip»

όπως αναφέρεται στον ιστότοπο maisonic.fr

E - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ

Η θυροτηλεόραση Extel Code ελέγχεται με πλήκτρα αφής. Η λειτουργία των πλήκτρων ποικίλει ανάλογα με το
μενού στο οποίο βρίσκεστε. Τα εικονίδια στο κάτω μέρος της οθόνης σάς επιτρέπουν να κατανοήσετε τη χρήση τους

1  ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ΠΛΗΚΤΡΝ

1 2 3 4 5

Σβηστή οθόνη: Πρόσβαση στην οθόνη ώρας
Οθόνη ώρα: Προβολή στη θυροτηλεόραση (μυστική

1

λειτουργία)

Μενού: αριστερό βέλος ή επάνω βέλος

Κατά την επικοινωνία: Απάντηση/Αναμονή κλήσης

(με την ενέργεια αυτή θα σβήσει αυτόματα η δεύτερη
οθόνη της οικογένειας, εφόσον υπάρχει)
Οθόνη ώρα: έναρξη κλήσης στη δεύτερη οθόνη της

2

οικογένειας

Σε υστική λειτουργία: έναρξη της επικοινωνίας
Μενού: δεξί βέλος ή κάτω βέλος

GR4

Σβηστή οθόνη: Πρόσβαση στην ώρα κι έπειτα στο
μενού με δεύτερο πάτημα

Σβηστή οθόνη – πλήκτρο που αναβοσβήνει:

πρόσβαση στις φωτογραφίες των επισκεπτών κατά την

3

απουσία σας

Μενού: OK (πλήκτρο επιλογής)
Κατά τη διάρκεια ια κλήση: Λήψη φωτογραφίας

Κατά τη διάρκεια ια κλήση: Άνοιγμα του

4

ηλεκτρικού μηχανισμού κλειδώματος

Κατά τη διάρκεια ια κλήση: Άνοιγμα της ξηρής
επαφής (μηχανισμός κίνησης πύλης)

5

Μενού: Επιστροφή/Έξοδος (πλήκτρο επιστροφής στο
γονικό μενού)

Extel - Code - 720309-720311 Extel - Code - 720309-720311

E - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΟΘΟΝΗΣ

2  ΜΕΝΟΥ ΡΥΘΜΙΣΗΣ ΗΧΟΥ

1

2

3

4

1

Επιλογή ήχου

2

Ένταση ήχου

3  ΡΥΘΜΙΣΕΙΣ ΓΙΑ ΠΡΟΧΡΗΜΕΝΟΥΣ

1 2 3 4 5

Επαναφορά των κωδικών διαχειριστή και

1

ανοίγματος του πληκτρολογίου
Ρύθμιση εικόνας: χρώμα, αντίθεση,

2

φωτεινότητα
Επαναφορά εργοστασιακών ρυθμίσεων

3

θυροτηλεόρασης

4

Ολική διαγραφή φωτογραφιών

3

Ένταση συνομιλίας
Έλεγχος της ειδοποίησης πατήματος

4

πλήκτρων

Ρύθμιση της παρουσίας δευτερεύουσας
οθόνης (επαλήθευση αυτής της επιλογής

5

όταν προστίθεται συμπληρωματική
οθόνη) – προεπιλεγμένη τιμή: χωρίς
συμπληρωματική οθόνη

GR5

ΣΤ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΘΥΡΟΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ

Το πληκτρολόγιο του Extel Code είναι αφής και φωτιζόμενο.

1  ΠΡΟΕΠΙΛΕΓΜΕΝΟΙ ΚΙΚΟΙ

Οι προεπιλεγμένοι κωδικοί είναι οι εξής:

• 1 1 1 1 1 1 1 1: κωδικός διαχειριστή (8 x 1)

• 1 0 0 0: άνοιγμα του μηχανισμού κίνησης πύλης

• 2 0 0 0: άνοιγμα του ηλεκτρικού μηχανισμού κλειδώματος

Από προεπιλογή, τα παλμικά πατήματα ανοίγματος διαρκούν 1 δευτερόλεπτο για τον μηχανισμό
κίνησης πύλης και 1,1 δευτερόλεπτα για τον ηλεκτρικό μηχανισμό κλειδώματος. Οι τιμές μπορούν να
τροποποιηθούν αλλά είναι συμβατές με τους περισσότερους ηλεκτρικούς μηχανισμούς κλειδώματος
και μηχανισμούς κίνησης της αγοράς. Συνιστάται, λοιπόν, να ανατρέξετε στο εγχειρίδιο του μηχανισμού
κίνησης πύλης που διαθέτετε.

2  ΑΝΟΙΓΜΑ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ ΚΛΕΙΜΑΤΟΣ Η ΤΟΥ ΜΗΧΑΝΙΣΜΟΥ ΚΙΝΗΣΗΣ
ΠΥΛΗΣ

Οι κωδικοί ανοίγματος του ηλεκτρικού μηχανισμού κλειδώματος και του μηχανισμού κίνησης διαφέρουν
μόνο ως προς το πρώτο ψηφίο τους. Για
το άνοιγμα, οι κωδικοί είναι οι εξής:

• 1 + «κωδικός 3 έως 7ψηφίων» + «#» = κωδικός ανοίγματος του μηχανισμού κίνησης πύλης

• 2 + «κωδικός 3 έως 7ψηφίων» + «#» = κωδικός ανοίγματος του ηλεκτρικού μηχανισμού κλειδώματος

Προεπιλογή:

• 1 0 0 0 # = άνοιγμα του μηχανισμού κίνησης πύλης

• 2 0 0 0 # = άνοιγμα του ηλεκτρικού μηχανισμού κλειδώματος

Ο «κωδικός 3 έως 7ψηφίων» είναι κοινός, αλλά μπορεί να τροποποιηθεί από τον διαχειριστή.

3  ΙΑΧΕΙΡΙΣΗ ΚΙΚΝ

Κατά τη ρύθμιση, υπάρχει δυνατότητα εξόδου από τη λειτουργία αυτή περιμένοντας 15 δευτ. ή πατώντας
3φορές το πλήκτρο #.
Σε περίπτωση σφάλματος κατά την πληκτρολόγηση του κωδικού, πατήστε το πλήκτρο * και
πληκτρολογήστε ξανά τον κωδικό.

GR6

Extel - Code - 720309-720311 Extel - Code - 720309-720311

ΣΤ - ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ ΤΗΣ ΘΥΡΟΤΗΛΕΟΡΑΣΗΣ

Ρύθιση κωδικού

διαχειριστή

«5 0» + «*»

ΗΧΗΤΙΚΟ ΣΗΜΑ (0,25

δευτ.) + ανάβει

η κεντρική καμπάνα

Πληκτρολογήστε

έναν νέο

κωδικό (4 έω

8ψηφία) + «*»

Η κεντρική καμπάνα

αναβοσβήνει 3x 2

ΗΧΗΤΙΚΑ ΣΗΜΑΤΑ

επιβεβαίωσης

Ο νέο κωδικό

διαχειριστή

αποθηκεύτηκε

Πληκτρολογήστε τον κωδικό διαχειριστή + «*»

(προεπιλογή = 8 x αριθό 1)

ΗΧΗΤΙΚΟ ΣΗΜΑ (1,5 δευτ.) + αναβοσβήνουν όλες οι καμπάνες 3 x

Ρύθιση κωδικού

ΗΧΗΤΙΚΟ ΣΗΜΑ (0,25

οι καμπάνες αριστερά

Πληκτρολογήστε

(3 έω 7ψηφία) + «*»

Οι καμπάνες αριστερά και
δεξιά αναβοσβήνουν 3 x 2

Ο νέο κωδικό αποθηκεύτηκε

ηχανισού κίνηση πύλη

άνοιγα ηλεκτρικού ηχανισού

ΜΕΤΑ σβήνουν όλες οι καμπάνες

ανοίγατο

«5 1» + «*»

δευτ.) + ανάβουν

και δεξιά

έναν κωδικό

ΗΧΗΤΙΚΑ ΣΗΜΑΤΑ

επιβεβαίωσης

«1» + «κωδικό»

= άνοιγα

«2» + «κωδικό» =

κλειδώατο

ιάρκεια ανοίγατο

του ηλεκτρικού

ηχανισού

κλειδώατο «52» + «*»

ΗΧΗΤΙΚΟ ΣΗΜΑ (0,25

δευτ.) + ανάβει

η αριστερή καμπάνα

Ελάττωση τη

διάρκεια

ανοίγατο + «*»

(«1» + «*» = 0,1 δευτ.)

(«99» + «*» = 9,9 δευτ.)

Η αριστερή καμπάνα

αναβοσβήνει

3 x 2 ΗΧΗΤΙΚΑ ΣΗΜΑΤΑ

επιβεβαίωσης

Η διάρκεια

ανοίγατο

ρυθίστηκε

ιάρκεια ανοίγατο

του ηχανισού

κίνηση πύλη

«53» + «*»

ΗΧΗΤΙΚΟ ΣΗΜΑ (0,25

δευτ.) + ανάβει

η δεξιά καμπάνα

Ελάττωση τη διάρκεια

ανοίγατο + «*»

(«1» + «*» = 0,1 δευτ.)

(«99» + «*» = 9,9 δευτ.)

Η δεξιά καμπάνα

αναβοσβήνει

3 x 2 ΗΧΗΤΙΚΑ ΣΗΜΑΤΑ

επιβεβαίωσης

Η διάρκεια

ανοίγατο

ρυθίστηκε

3 x # = Έξοδο

GR7

Ζ - ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΑΡΑΜΕΤΡΟΙ

Οθόνη

Μορφότυπος βίντεο

Ανάλυση

Τροφοδοσία

Διαστάσεις

Κάμερα

Γωνία

Τροφοδοσία

Νυχτερινή λήψη

Διαστάσεις

Προστασία από τις καιρικές συνθήκες

Η - ΕΓΓΥΗΣΗ

ΟΘΟΝΗ

7’’ (18cm) έγχρωμη

PAL/NTSC

1024 x 600

17V - 1,5A (παρέχεται από το τροφοδοτικό)

197 (ύψος) x 147 (πλάτος) x 14 (βάθος) mm

Θυροτηλεόραση

CMOS 700 VTL

95° (H) / 48° (V)

13V – 200mA μέγ.

Έως 1m

182 (ύψος) x 61 (πλάτος) x 32 (βάθος) mm

IP54

• Η εγγύηση ακυρώνεται εάν αποσυναρμολογήσετε
το προϊόν. Να καθαρίζετε το εξωτερικό
αποκλειστικά με στεγνό και μαλακό ύφασμα.
Αποσυνδέστε το σύστημα ή διακόψτε την
τροφοδοσία ηλεκτρικού ρεύματος πριν από
τον καθαρισμό.

ΠΡΟΣΟΧΗ

• Μην χρησιμοποιείτε καθαριστικά προϊόντα που
περιέχουν καρβοξύλιο, αλκοόλ ή παρεμφερείς
ουσίες. Πέραν του κινδύνου πρόκλησης
βλάβης στη συσκευή σας, οι ατμοί είναι εξίσου
επικίνδυνοι για την υγεία σας και ενδέχεται να
εκραγούν.

• Μην χρησιμοποιείτε εργαλεία που μπορούν να
αποτελέσουν αγωγούς (μεταλλικές βούρτσες,
αιχμηρά εργαλεία κ.λπ.) για τον καθαρισμό.

Αν χρειαστείτε βοήθεια, η ιστοσελίδα τεχνικής
υποστήριξης της εταιρείας μας είναι στη διάθεσή
σας: www.cfi-extel.com

Η τελευταία έγχρωμη έκδοση του εγχειριδίου είναι
διαθέσιμη προς λήψη στη διεύθυνση: www.cfi-

extel.com

GR8

Extel - Code - 720309-720311 Extel - Code - 720309-720311

ΟΡΟΙ ΕΓΓΥΗΣΗΣ

• Η συσκευή αυτή καλύπτεται από εγγύηση ως
προς τα ανταλλακτικά και την εργασία στα
εργαστήριά μας.

• Η εγγύηση δεν καλύπτει: τα αναλώσιμα
(μπαταρίες, συστοιχίες κ.λπ.) και τις ζημίες
που οφείλονται σε: εσφαλμένη χρήση, κακή
εγκατάσταση, εξωτερική παρέμβαση, βλάβη
λόγω πρόσκρουσης ή ηλεκτροπληξίας, πτώση
ή καιρικά φαινόμενα.

• Μην ανοίγετε τη συσκευή για να μην χάσετε την
κάλυψη της εγγύησης.

• Συντήρηση μόνο με μαλακό πανί, χωρίς
διαλύτες. Η εγγύηση ακυρώνεται εάν
αποσυναρμολογήσετε το προϊόν. Να
καθαρίζετε το εξωτερικό αποκλειστικά με
στεγνό και μαλακό ύφασμα. Αποσυνδέστε
τη συσκευή ή διακόψτε την τροφοδοσία
ηλεκτρικού ρεύματος πριν από τον καθαρισμό.

• Η απόδειξη ή το τιμολόγιο πιστοποιεί την
ημερομηνία αγοράς.

Θ - ΜΕΤΡΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Pour en savoir plus :

www.quefairedemesdechets.fr

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ!

• Διαβάστε προσεκτικά το εγχειρίδιο
χρήσης προτού εγκαταστήσετε και
χρησιμοποιήσετε το προϊόν

• Εάν εγκαθιστάτε το προϊόν για λογαριασμό
τρίτων, φροντίστε να αφήσετε το εγχειρίδιο
ή ένα αντίγραφο του εγχειριδίου στον τελικό
χρήστη

Προειδοποίηση

• Η αποσυναρμολόγηση των επιμέρους
στοιχείων του προϊόντος πρέπει
να πραγματοποιείται μόνο από
εξουσιοδοτημένο τεχνικό.

Μέτρα ασφαλεία

• Για απόλυτα ασφαλή λειτουργία του
συστήματος, είναι ουσιώδους σημασίας
οι εγκαταστάτες, οι χρήστες και οι τεχνικοί
να τηρούν όλες τις διαδικασίες που
περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο.

• Εάν κρίνεται απαραίτητο, στα επιμέρους
στοιχεία του συστήματος αναγράφονται
ειδικές προειδοποιήσεις και σύμβολα
προσοχής.

• Η τοποθέτηση πρέπει να εκτελείται
σύμφωνα με τους ισχύοντες κανόνες στη
χώρα εγκατάστασης του προϊόντος (NFC15­100 για τη Γαλλία).

• Τυχόν ζημίες λόγω μη συμμόρφωσης με το
εγχειρίδιο επιφέρουν λήξη της εγγύησης.
Δεν αναλαμβάνουμε καμία ευθύνη για
επακόλουθες ζημίες που ενδέχεται να
προκύψουν! Δεν αναλαμβάνουμε καμία
ευθύνη αναφορικά με οποιαδήποτε ζημία σε
υλικά αγαθά ή πρόσωπα η οποία οφείλεται
σε κακό χειρισμό ή μη συμμόρφωση με τα
μέτρα ασφαλείας.

• Το προϊόν κατασκευάστηκε σύμφωνα
με τα μέτρα ασφαλείας. Προκειμένου να
διασφαλιστεί η εν λόγω συμμόρφωση και η
καλύτερη δυνατή λειτουργία του προϊόντος,
ο χρήστης πρέπει να τηρεί τις οδηγίες
και τις προειδοποιήσεις ασφαλείας που
περιλαμβάνονται στο παρόν εγχειρίδιο.

Volt και 50-60 hertz. Μην προσπαθήσετε
ποτέ να χρησιμοποιήσετε τη συσκευή με
διαφορετική τάση.

- Φροντίστε όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις του
συστήματος να συμμορφώνονται με τις
οδηγίες χρήσης.

- Στα εμπορικά καταστήματα, βεβαιωθείτε
πως τηρούνται οι κανόνες πρόληψης
ατυχημάτων για ηλεκτρικές εγκαταστάσεις.

- Σε σχολεία, εγκαταστάσεις κατάρτισης,
εργαστήρια κ.λπ., είναι απαραίτητη η
παρουσία εξειδικευμένου προσωπικού
για τον έλεγχο της λειτουργίας των
ηλεκτρονικών συσκευών.

- Τηρείτε τις οδηγίες χρήσης άλλων συσκευών
που συνδέονται στο σύστημα.

- Επικοινωνήστε με ένα έμπειρο άτομο σε
περίπτωση που έχετε αμφιβολίες για τον
τρόπο λειτουργίας ή την ασφάλεια των
συσκευών.

- Μην συνδέετε ή αποσυνδέετε ποτέ από την
πρίζα ηλεκτρικές συσκευές με βρεγμένα
χέρια.

- Βεβαιωθείτε κατά την εγκατάσταση του
προϊόντος ότι δεν υπάρχει κίνδυνος βλάβης
των καλωδίων τροφοδοσίας.

- Μην αντικαθιστάτε ποτέ τα ηλεκτρικά
καλώδια που έχουν υποστεί βλάβη μόνοι
σας! Στην περίπτωση αυτή, αφαιρέστε τα
καλώδια και καλέστε έναν έμπειρο τεχνικό.

Προειδοποίηση

Αυτό το λογότυπο σημαίνει ότι οι
άχρηστες συσκευές δεν πρέπει να
απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα. Οι επικίνδυνες
ουσίες που ενδεχομένως να

περιέχουν μπορεί να βλάψουν την
ανθρώπινη υγεία ή το περιβάλλον.
Επιστρέψτε αυτές τις συσκευές στην
αντιπροσωπία ή χρησιμοποιήστε τα μέσα
επιλεκτικής ανακομιδής απορριμμάτων που
διατίθενται από το δήμο σας.

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει κίνδυνο
ηλεκτροπληξίας ή κίνδυνο βραχυκυκλώματος.

- Το προϊόν πρέπει να χρησιμοποιείται
μόνο σε εύρος τάσης μεταξύ: 100-240

GR9

Extel - Code - 720309-720311 Extel - Code - 720309-720311

0 892 350 069

+ prix appel

France

Service 0,35 € / min

Découvrez nos produits sur : www.extelmarket.com, & .

Italia : [phone] [email protected]
España : [phone]
BE-NL-LU-DE-CH-AT : [phone] [email protected]

Printed in P.R.C.

[email protected]