Extel BTX1300 User Manual [en, de, sv, no, fi]

Download

Page 1

Bluetooth Speaker

Bluetooth-högtalare · Bluetooth-høyttaler

Bluetooth-kaiutin · Bluetooth-Lautsprecher

Art.no. Model 38-6850 BTX1300

Ver. 20151106

English 3 Svenska 10 Norsk 17 Suomi 24 Deutsch 31

Page 2

Page 3

Bluetooth Speaker

Art.no 38-6850 Model BTX1300

Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any necessary changes made to technical data. In theevent of technical problems or other queries, please contact our Customer Services (see address details on theback).

Safety

• Theproduct should not be taken apart or modiﬁed. Certain unshielded components inside thecasing carry dangerous voltages. Contact with these can lead to ﬁre or electric shock.

• Do not cover theproduct. Adequate ventilation with adistance of at least 5cm between ventilation holes and thesurrounding area is necessary to prevent theappliance from becoming too warm.

• Theproduct must only be connected to astandard domestic 220–240V, 50/60 Hz electrical supply.

• Make sure that thewall socket that is used is easily accessible, since this is theonly way to completely disconnect theproduct from themains supply.

• Place theproduct on astable, ﬂat surface.

• Do not place theproduct where there is arisk of it falling into water or other liquid. Do not place any objects which contain liquid onto theproduct such as vases, drinks, etc.

• Do not place theproduct near naked ﬂames such as wood stoves or lit candles.

• Place theproduct in such away that there is no risk of people tripping over its mains lead.

• Theproduct is intended for indoor use only.

• Never subject theproduct to high temperature, dust, heavy vibration, impacts, humidity or moisture.

• Do not abuse themains lead. Never unplug theproduct by pulling on its mains lead. Always grip theplug itself. Make sure that themains lead does not come into contact with heat, sharp edges or is crushed in any way.

• Unplug themains lead from thewall socket during thunderstorms or if theproduct is not to be used for along time.

• Thestandby switch does not completely disconnect theproduct from themains. To completely isolate thedevice from theelectricity network themains lead must be unplugged from thewall socket.

• Protect your hearing. Listening on high volume for prolonged periods can lead to permanent hearing loss.

• Never use theproduct if themains lead has been damaged in any way.

• This product should only be repaired by aqualiﬁed service technician.

English

Page 4

English

Assembly

Attach thespeaker to thebase using thesupplied screws. Remove theprotective ﬁlm from thesides of thespeaker.

Buttons and functions

1. [ l◄◄ ] PREV Previous track/ change radio station

2. [ ◄◄ ] F.RWD Fast rewind/radio tuning/station search

3. [ ►►l ] NEXT Next track/ change radio station

4. [

5. [ ■ ] STOP

6. [ ►ll ] PLAY/PAUSE

7. [

8. [ ►► ] F.FWD Fast forward/radio

9. [

10. [

11. [

] INPUT Select audio

input source

] STANDBY

tuning/station search

] VOL+ Increase thevolume

] VOL− Decrease thevolume

] TONE Bass and treble setting.

Press [ ] VOL+ or [ ] VOL− to set.

8 3 4

5 6

10 11

12. USB port for inserting aUSB ﬂash drive

Page 5

13. Power lead socket

14. [ ON/OFF ] On/off switch

13 14

15. FM aerial

16. AUDIO 2: 3.5mm socket for external audio source

17. AUDIO 1: RCA socket for external audio source

Remote control

18. [ ] Standby

19. [ BT ] Selects theBluetooth device as theaudio source

20. [ FM ] Selects FM radio as theaudio source

21. [ ◄ ] [ ▲ ] [ ► ] [ ▼ ] Navigation buttons

22. [ TREBLE +/− ] Adjusts thetreble

23. [ RANDOM ] Selects random playback of tracks from aUSB ﬂash drive

24. [ DSP ] Noise reduction for clearer sound

25. [ MO/ST ] Selects mono or stereo

26. [

] SAVE Saves theradio station

27. [

] MUTE Switches thesound off

28. [ RESET ] Reset thespeaker to its factory settings

29. Number buttons

30. [ F ] Radio frequency

31. [ USB ] Selects theUSB port as theaudio source

32. [ AUDIO ] Selects device connected to either AUDIO 1 or AUDIO 2 as theaudio source.

33. [ ►ll ] Play/pause

34. [ BASS+/− ] Adjusts thebass

35. [ REPEAT ] Repeats theplayback of content on theUSB ﬂash drive, press therequired number of times to select All (repeat all ﬁle) or One (repeat current ﬁle)

36. [ VOL+ ] [ VOL− ] Increase/decrease volume

37. [ SEARCH ] Automatic station search and save

19 20

23 24

25 26

R L

AUDIO 1

English

AUDIO 2

AUDIO IN

27 28

31 32

33 34

Page 6

English

Operation

Remote control

Note: Be sure to aim theremote control directly at thespeaker and ensure that there are no objects in theway which could block thesignal.

Inserting batteries

Note: Never mix old and new batteries. Never mix rechargeable and non-rechargeable batteries.

1. Remove thebattery cover from theback of theremote control by sliding it in thedirection of thearrow.

2. Insert 2×AAA/LR03 batteries. Note: Note thepolarity markings in thebattery holder to ensure correct battery insertion.

3. Slide thebattery cover back into place.

Power on/off

1. Set thespeaker to standby using thepower switch (14) on theback panel.

2. Switch thespeaker on by pressing [

3. Switch thespeaker to standby mode by pressing [

4. Switch thespeaker off using thepower switch on theback panel of thespeaker.

] on thespeaker or remote control.

Playing music from a USB flash drive

1. Connect aﬂash drive to theUSB port (12) of thespeaker.

2. Switch thespeaker on.

3. Press [ USB ] (31) on theremote control or press [ thecontent on theUSB ﬂash drive starts playing.

4. Adjust thevolume and control theplayback as described in theButtons and functions section above.

5. If thespeaker is switched on thecontent on theUSB ﬂash drive will automatically start to play.

] (4) on thespeaker until

Page 7

Connecting external devices to AUDIO IN

1. Connect your external device to theAUDIO 1 and/or AUDIO 2 input/s. Note: If devices are connected to both inputs, the3.5mm input will be prioritised.

R L

AUDIO 1

AUDIO IN

AUDIO 2

Thecable connected to the3.5mm socket must be disconnected if theRCA input is to work.

2. Switch thespeaker on.

3. Press [ AUDIO ] (32) on theremote control or press [

] (4) on thespeaker until

“AUdIO” shows in thedisplay. Start playback on theexternal audio device.

4. Set thedesired volume, bass and treble levels on your external device and on thespeaker. Other playback settings should be controlled from theexternal device.

Playback from an external device via Bluetooth

1. Switch thespeaker on.

2. Press [ BT ] (19) on theremote control or press [ shows in thedisplay. Ablue LED will ﬂash to indicate that thespeaker is detectable for pairing with other Bluetooth devices.

3. Activate Bluetooth on thedevice to be paired with thespeaker.

4. Thespeaker will appear on your device as BTX1300. Select this as thedevice to be connected.

5. Once connection has been established theﬂashing blue LED will become asteady blue.

6. Start playback on your device. Set thedesired volume, bass and treble levels on your external device and on thespeaker.

Note: If you are prompted to enter aPIN code on your device, you should enter 0000 (four zeroes). Certain devices may also require you to approve theconnection.

] (4) on thespeaker until “-bt-”

English

Listening to the radio

Note: Press [ MO/ST ] (25) on theremote to select between mono or stereo. A “crooked arrow” symbol will appear to indicate stereo playback. Stereo playback can only be effectively used in good radio reception conditions.

1. Switch thespeaker on.

2. Press [ FM ] (20) on theremote control or press [ and thecurrent radio frequency shows in thedisplay.

3. Tune into thedesired frequency by repeatedly pressing [ ◄◄ ] or [ ►► ] on thespeaker. Thefrequency is adjusted in 0.05 MHz increments.

4. The [ ◄◄ ] or [ ►► ] buttons can also be held down to search for afrequency.

] (4) on thespeaker until “FM”

Page 8

Automatic station search and save

English

60 station presets are available.

1. In radio mode, press [ SEARCH ] (37) on theremote control to start automatic station search and save.

2. Press [ SEARCH ] (37) again to stop thesearch.

Manual save

There are 60 memory slots. To save e.g. 99.30 MHz on preset 18:

1. In radio mode, press [ 10+ ] once and then [ 8 ] once on theremote control to select thepreset.

2. Press [ F ] (30) on theremote control and enter [ 9 ], [ 9 ], [ 3 ], [ 0 ] using thenumber buttons.

3. Press [ SAVE ] (26) on theremote control to ﬁnish.

Listening to a preset station

In radio mode:

1. To listen to preset 3, press [ 3 ] on theremote control.

2. To listen to preset 15: Press [ 10+ ] once and then [ 5 ] once on theremote control.

3. Press [ l◄◄ ]/[ ►►l ] on thespeaker or [ ▲ ]/[ ▼ ] on theremote control to go to thenext preset station.

Care and maintenance

• Unplug themains lead from thewall socket and remove thebatteries from theremote control if thespeaker is not to be used for anextended period.

• Clean theproduct using alightly moistened cloth. Use only mild cleaning agents, never solvents or corrosive chemicals.

Responsible disposal

This symbol indicates that this product should not be disposed of with general household waste. This applies throughout theentire EU. In order to prevent any harm to theenvironment or health hazards caused by incorrect waste disposal, theproduct must be handed in for recycling so that thematerial can be disposed of in aresponsible manner. When recycling your product, take it to your local collection facility or contact theplace of purchase. They will ensure that theproduct is disposed of in anenvironmentally sound manner.

Page 9

Troubleshooting guide

Thespeaker will not switch on.

Theremote control is not working.

No sound. • Check thevolume.

• Make sure themains lead is undamaged and is securely connected to both thewall outlet and speaker dock.

• Ensure that there is power at thewall socket.

• Thebatteries could be ﬂat, replace them.

• Theremote control is out of range of thespeaker (max 7m).

• Make sure that there are no obstructions between thespeaker and theremote control e.g. furniture or other large objects.

• Make sure that thecorrect audio source is selected.

• The3.5 mm connection has priority. Unplug thecable if you want to listen to audio from theRCA input.

• Check that none of theelectrical cables are damaged and that they are all properly connected.

• Make sure that theBluetooth connection has been properly established.

• Test theplayback from your external device before connecting it to thespeaker to ensure that it works.

• Check to see that you don’t have theMUTE on.

• Try playback using another ﬁle format e.g. MP3. Theﬁle you are attempting to play may be incompatible or damaged.

• Pull theplug from thewall socket to disconnect thespeaker completely from themains. Insert theplug back into thewall socket.

Specifications

Supply voltage 220–240 V, 50Hz Bluetooth range 10m Remote control range 7m Speaker 2×15W, 4 ohms

1×30 W, 6 ohms

Frequency range 87.5–108MHz Inputs USB port USB 2.0 max 32GB

Audio in 1 3.5 mm socket Audio in 2 RCA socket

Remote control batteries 2×AAA/LR03 Size 89×18×22cm Weight 6.9kg

English

Page 10

Bluetooth-högtalare

Art.nr 38-6850 Modell BTX1300

Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk. Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).

Svenska

Säkerhet

• Produkten får inte demonteras eller ändras. Farlig spänning ﬁnns oskyddad på komponenter under produktens hölje. Kontakt med dessa kan leda till brand eller ge elektriska stötar.

• Täck inte över produkten. Tillräcklig ventilation, med ettminsta avstånd på 5 cm mellan ventilationshålen och omgivande ytor, är nödvändig för att förhindra att produkten blir för varm.

• Produkten får bara anslutas till ettvägguttag som har 220–240 V, 50/60 Hz.

• Se till att vägguttaget där nätkabeln ansluts sitter lättillgängligt eftersom nätkabeln används som frånkopplingsanordning från elnätet.

• Placera produkten så att den står stadigt på enplan yta.

• Placera inte produkten så att den kan falla ner ivatten eller annan vätska. Ställ inte heller några föremål som innehåller vätska på produkten, t.ex. enblomvas eller dryck.

• Placera inte produkten inärheten av öppen eld som t.ex. vedspis/kamin eller levande ljus.

• Placera produkten så att ingen riskerar att snubbla på nätkabeln.

• Produkten är endast avsedd för inomhusbruk.

• Utsätt aldrig produkten för höga temperaturer, dammig miljö, starka vibrationer, stötar, fukt eller väta.

• Misshandla inte nätkabeln. Ryck inte iden, ta tag inätkabelns stickpropp när du bryter strömmen. Se till att nätkabeln inte kommer ikontakt med värme, vassa kanter eller kläms på något sätt.

• Dra ut nätkabeln ur vägguttaget vid åska eller om produkten inte ska användas under enlängre period.

• Produktens standbyomkopplare är sekundärt kopplad och skiljer inte produkten från elnätet. För att fullständigt skilja produkten från elnätet måste produktens nätkabel tas ur vägguttaget.

• Skydda din hörsel. Lyssning med hög volym under lång tid kan leda till bestående hörselskador.

• Använd inte produkten om nätkabeln på något sätt är skadad.

• Produkten får endast repareras av kvaliﬁcerad servicepersonal.

Page 11

Montering

Montera bottenplattan och bottenramen på höljet med medföljande skruv. Ta bort skyddsplasten från högtalarens sidor.

Knappar och funktioner

1. [ l◄◄ ] PREV Föregående spår/byt radiostation

2. [ ◄◄ ] F.RWD Snabbspola bakåt/ sökning efter radiofrekvens

3. [ ►►l ] NEXT Nästa spår/byt radiostation

4. [

5. [ ■ ] STOP

6. [ ►ll ] PLAY/PAUSE

7. [

8. [ ►► ] F.FWD Snabbspola framåt/

9. [

10. [

11. [

] INPUT Välj uppspelningskälla

] STANDBY

sökning efter radiofrekvens

] VOL+ Höj volymen

] VOL− Sänk volymen

] TONE Inställning av bas och diskant. Tryck [ ] VOL+ eller [ ] VOL− för att ställa in.

2 3 4

5 6

Svenska

7 8

9 10 11

12. USB-anslutning för USB-minne

Page 12

13. Anslutning för nätkabel

14. [ ON/OFF ] På/av

15. FM-antenn

16. AUDIO 2: 3,5 mm-anslutning

Svenska

för externa ljudkällor

17. AUDIO 1: RCA-anslutnig för externa ljudkällor

Fjärrkontroll

18. [ ] Standby

19. [ BT ] Välj Bluetooth-ansluten enhet som uppspelningskälla

20. [ FM ] Välj FM-radio som uppspelningskälla

21. [ ◄ ] [ ▲ ] [ ► ] [ ▼ ] Navigeringsknappar

22. [ TREBLE +/− ] Justera diskanten

23. [ RANDOM ] Välj slumpvis uppspelning vid uppspelning från USB-minne

24. [ DSP ] Ljudförbättring

25. [ MO/ST ] Välj mono eller stereo

26. [

] SAVE spara radiostation

27. [

] MUTE stäng av ljudet

28. [ RESET ] Återställ högtalaren till fabriksinställningarna

29. Siffertangenter

30. [ F ] Ange frekvens

31. [ USB ] Välj anslutet USB-minne som uppspelningskälla

32. [ AUDIO ] Välj extern enhet ansluten till AUDIO 1 eller 2 som uppspelningskälla

33. [ ►ll ] Play/pause

34. [ BASS +/− ] Justera basen

35. [ REPEAT ] Repetera uppspelning från USBminne, tryck upprepade gånger för att välja All (upprepa alla) eller One (upprepa aktuell ﬁl)

36. [ VOL+ ] [ VOL− ] Höj och sänk volymen

37. [ SEARCH ] Automatisk sökning efter och lagring av radiokanal

13 14

R L

AUDIO 1

AUDIO 2

AUDIO IN

27 28

19 20

31 32

33 34

25 26

Page 13

Användning

Fjärrkontroll

Obs! Tänk på att rikta fjärrkontrollen rakt mot högtalaren och se till att inte möbler eller annan inredning utgör etthinder för signalen.

Sätt i batterier

Obs! Blanda inte gamla och nya batterier. Blanda inte heller laddbara batterier med ej laddbara.

1. Öppna batteriluckan på baksidan av fjärrkontrollen genom att skjuta den ipilens riktning.

2. Sätt i2×AAA/LR03-batterier. Obs! Se märkningen ibotten på batterihållaren så att polariteten blir rätt.

3. Skjut tillbaka batteriluckan.

Slå på/av

1. Ställ högtalaren istandbyläge genom att slå på strömbrytaren (14) på högtalarens baksida.

2. Slå på högtalaren genom att trycka [

3. Ställ högtalaren istandbyläge igen genom att trycka [ eller fjärrkontrollen.

4. Slå av strömbrytaren på högtalarens baksida för att slå av högtalaren.

] på högtalaren eller fjärrkontrollen.

] på högtalaren

Uppspelning av musik från USB-minne

1. Anslut ditt USB-minne till anslutningen (12) på högtalaren.

2. Slå på högtalaren.

3. Tryck [ USB ] (31) på fjärrkontrollen eller tryck [ uppspelningen från USB-minnet startar.

4. Justera volymen och hantera uppspelningen på det sätt som beskrivs under avsnitt Knappar och funktioner ovan.

5. Om högtalaren är påslagen startar uppspelningen från USB-minnet automatiskt.

] (4) på högtalaren tills

Svenska

Page 14

Anslutning av externa enheter till AUDIO IN

1. Anslut din externa utrustning till ingång AUDIO 1 och/eller AUDIO 2. Obs! Om du ansluter utrustning till båda ingångarna prioriteras 3,5 mm-anslutningen. Du måste

R L

AUDIO 1

koppla bort kabeln som anslutits till 3,5 mm-

Svenska

anslutningen om RCA-anslutningen ska fungera.

2. Slå på högtalaren.

3. Tryck [ AUDIO ] (32) på fjärrkontrollen eller tryck [

] (4) på högtalarens manöverpanel tills ”AUdIO” visas ihögtalarens display. Starta uppspelningen på den externa enheten.

4. Justera volym, bas och diskant på högtalaren och på din externa enhet. Kontrollera iövrigt uppspelningen från din externa enhet.

Uppspelning från extern enhet via Bluetooth

1. Slå på högtalaren.

2. Tryck [ BT ] (19) på fjärrkontrollen eller tryck [ tills ”-bt-” visas idisplayen. Enblå lysdiod blinkar idisplayen vilket indikerar att högtalaren är upptäckbar för andra Bluetooth-enheter.

3. Aktivera Bluetooth på den enhet som ska paras ihop med högtalaren.

4. När högtalaren visas på din enhet, den heter BTX1300, väljer du den och ansluter den till högtalaren.

5. När kontakt upprättats lyser den blå lysdioden med fast sken.

6. Starta uppspelningen på din enhet. Justera volym, bas och diskant på högtalaren och på din externa enhet.

Obs! Om du ombeds att ange PIN-kod på din enhet anger du 0000 (4 nollor). På vissa enheter måste du dessutom godkänna anslutningen.

] (4) på högtalarens manöverpanel

AUDIO IN

AUDIO 2

Lyssna på radio

Obs! Växla mellan mono-/stereouppspelning med [ MO/ST ] (25) på fjärrkontrollen. Ensymbol idisplayen indikerar stereo. Stereouppspelning kan endast utnyttjas vid goda mottagningsförhållanden.

1. Slå på högtalaren.

2. Tryck [ FM ] (20) på fjärrkontrollen eller tryck [ tills ”FM” och aktuell radiofrekvens visas idisplayen.

3. Ställ in önskad frekvens genom att trycka [ ◄◄ ] eller [ ►► ] på högtalaren upprepade gånger. Frekvensen ändras isteg om 0,05 MHz uppåt eller nedåt.

4. Du kan också hålla ned [ ◄◄ ] eller [ ►► ] för att söka upp önskad frekvens.

] (4) på högtalarens manöverpanel

Page 15

Automatisk lagring av radiostation

Det ﬁnns 60 minnesplatser för radiostationer.

1. Iradiouppspelningsläge, tryck [ SEARCH ] (37) på fjärrkontrollen för att starta automatisk sökning och lagring av radiostationer.

2. Tryck [ SEARCH ] (37) igen för att avbryta sökningen.

Manuell lagring av radiostation

60 minnesplatser ﬁnns tillgängliga. För att lagra t.ex. 99,30 MHz på minnesplats 18:

1. Iradiouppspelningsläge, tryck [ 10+ ] engång och sedan [ 8 ] engång på fjärrkontrollens siffertangenter.

2. Tryck [ F ] (30) på fjärrkontrollen och mata in [ 9 ], [ 9 ], [ 3 ], [ 0 ] med siffertangenterna.

3. Tryck [ SAVE ] (26) på fjärrkontrollen.

Lyssna på lagrad station

Iradiouppspelningsläge:

1. För att t.ex. lyssna på radiostation lagrad på minnesplats 3, tryck [ 3 ] på fjärrkontrollens siffertangenter.

2. För att t.ex. lyssna på radiostation lagrad på minnesplats 15: Tryck [ 10+ ] engång och sedan [ 5 ] engång på fjärrkontrollens siffertangenter.

3. Tryck [ l◄◄ ]/[ ►►l ] på högtalaren eller [ ▲ ]/[ ▼ ] på fjärrkontrollen för att ﬂytta till nästa lagrade station.

Skötsel och underhåll

• Dra ut nätkabeln ur vägguttaget och ta ut batterierna ur fjärrkontrollen om högtalaren inte ska användas under enlängre period.

• Rengör produkten med enlätt fuktad trasa. Använd ettmilt rengöringsmedel, aldrig lösningsmedel eller frätande kemikalier.

Avfallshantering

Denna symbol innebär att produkten inte får kastas tillsammans med annat hushållsavfall. Detta gäller inom hela EU. För att förebygga eventuell skada på miljö och hälsa, orsakad av felaktig avfallshantering, ska produkten lämnas till återvinning så att materialet kan tas omhand på ett ansvarsfullt sätt. När du lämnar produkten till återvinning, använd dig av de returhanteringssystem som ﬁnns där du beﬁnner dig eller kontakta inköpsstället. De kan se till att produkten tas om hand på ett för miljön tillfredställande sätt.

Svenska

Page 16

Felsökningsschema

Det går inte att slå på högtalaren.

Fjärrkontrollen

Svenska

fungerar inte.

Inget ljud. • Kontrollera volymen.

• Kontrollera att nätkabeln är hel och ordentligt ansluten till vägguttag och dockningshögtalare.

• Försäkra dig om att det ﬁnns ström ivägguttaget.

• Batterierna kan vara förbrukade, byt till nya.

• Avståndet mellan fjärrkontroll och dockningshögtalare kan vara för långt (max 7 m).

• Se till att inget hindrar fjärrkontrollens signaler från att nå högtalaren, t.ex. möbler eller annan inredning.

• Försäkra dig om att rätt uppspelningskälla är vald.

• 3,5 mm-anslutning prioriteras. Dra ut kabeln om du vill lyssna på utrustning ansluten till RCA-anslutningen.

• Kontrollera att ev. anslutningskablar är hela och korrekt anslutna.

• Försäkra dig om att Bluetooth-anslutningen är korrekt utförd.

• Prova att spela upp musik från extern utrustning utan att den är ansluten till högtalaren för att försäkra dig om att den fungerar.

• Är MUTE (tyst läge) aktiverat?

• Prova att byta till annan ﬁl (t.ex. mp3), den ﬁl du försöker spela upp kan vara skadad.

• Dra ut nätkabeln ur vägguttaget för att helt bryta strömmen till högtalaren. Sätt ikabeln igen.

Specifikationer

Nätanslutning 220–240 V, 50 Hz Räckvidd Bluetooth 10 m Räckvidd fjärrkontroll 7 m Högtalare 2×15 W, 4 ohm

1×30 W, 6 ohm Frekvensområde radio 87,5–108 MHz Ingångar USB-port USB 2.0 max 32 GB

Audio in 1 1×3,5 mm Audio in 2 2×RCA

Batterier fjärrkontroll 2×AAA/LR03 Mått 89×18×22 cm Vikt 6,9 kg

Page 17

Bluetooth-høyttaler

Art.nr 38-6850 Modell BTX1300

Les brukerveiledningen grundig før produktet tas i bruk og ta vare på den for framtidig bruk. Vi reserverer oss mot ev. feil i tekst og bilde, samt forandringer av tekniske data. Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter. (Se opplysninger om kundesenteret i denne bruksanvisningen).

Sikkerhet

• Produktet må ikke demonteres eller forandres på. Farlig spenning ligger ubeskyttet på visse komponenter under produktets deksel. Kontakt med disse kan føre til brann eller gi elektriske støt.

• Høyttaleren må ikke tildekkes. Sørg for tilstrekkelig med ventilasjon og hold en fri avstand på ca. 5 cm mellom ventilasjonsåpningene og omgivelsene rundt. Dette er nødvendig for å forhindre at apparatet blir for varmt.

• Produktet skal kun kobles til strømuttak på 220–240 V, 50/60 Hz.

• Påse at strømuttaket hvor produktet kobles til er lett tilgjengelig da dette er den eneste frakoblingsanordningen for å koble produktet fra strøm.

• Plasser produktet slik at det står stødig og på et plant underlag.

• Plasser ikke produktet slik at det kan komme i kontakt med vann eller annen væske. Plasser aldri produktet nær gjenstander som kan føre til at væske skylles over det.

• Plasser ikke høyttaleren nær åpen ild (peis/kamin) eller levende lys.

• Plasser produktet slik at ingen snubler i strømkabelen.

• Produktet er kun beregnet for innendørs bruk.

• Utsett aldri produktet for høye temperaturer, fuktighet, støvete omgivelser, sterke vibrasjoner eller støt.

• Påse at ikke strømledningen skades. Trekk i selve støpselet, og ikke i ledningen, når strømmen skal brytes. Påse at strømledningen ikke kommer i kontakt med varme, olje, skarpe kanter eller annet som kan skade den.

• Trekk støpselet ut fra strømuttaket ved tordenvær og hvis produktet ikke skal brukes på en stund.

• Produktets standbybryter er sekundært koblet og skiller ikke radioen fra strømnettet. For å koble produktet helt fra strømnettet, må nettadapteren tas ut fra strømuttaket.

• Beskytt hørselen din. Høyt volum over tid kan føre til varige hørselsskader.

• Bruk ikke høyttaleren hvis den er skadet. Dette gjelder også dersom strømledningen er skadet.

• Produktet må kun repareres av kyndig servicepersonell.

Norsk

Page 18

Montering

Monter bunnplaten og bunnrammen på dekselet med medfølgende skrue. Fjern beskyttelsesplasten fra sidene på høyttaleren.

Norsk

Knapper og funksjoner

1. [ I ◄◄ ] PREV Foregående spor/ skift radiostasjon

2. [ ◄◄ ] F.RWD Hurtigspole bakover/ søke etter radiofrekvens

3. [ ►►l ] NEXT Neste spor/skift radiostasjon

4. [

5. [ ■ ] STOP

6. [ ►ll ] PLAY/PAUSE

7. [

8. [ ►► ] F.FWD Hurtigspole

9. [

10. [

11. [

] INPUT Velg avspillingskilde

] STANDBY

framover/søke etter radiofrekvens

] VOL+ Heve volumet

] VOL− Senke volumet

] TONE Innstilling av bass og diskant. Trykk [ ] VOL+ eller [ ] VOL− for å stille inn.

8 3 4

5 6

10 11

12. USB-kontakt for USB-minne

Page 19

13. Tilkobling for strømkabel

14. [ ON/OFF ] På/av

13 14

15. FM-antenne

16. AUDIO 2: 3,5 mm-tilkobling for eksterne lydkilder

17. AUDIO 1: RCA-tilkobling for eksterne lydkilder

Fjernkontroll

18. [ ] Standby

19. [ BT ] Velg Bluetooth-tilkoblet enhet som avspillingskilde

20. [ FM ] Velg FM-radio som avspillingskilde

21. [ ◄ ] [ ▲ ] [ ► ] [ ▼ ] Navigeringsknapper

22. [ TREBLE +/− ] Juster diskanten

23. [ RANDOM ] Velg tilfeldig avspillingsrekkefølge ved avspilling fra USB-minne

24. [ DSP ] Lydforbedring

25. [ MO/ST ] Valg av mono eller stereo

26. [

] SAVE lagre radiostasjon

27. [

] MUTE steng lyden

28. [ RESET ] Høyttaleren stilles tilbake til fabrikkinnstillingene

29. Siffertaster

30. [ F ] Oppgi ønsket frekvens

31. [ USB ] Velg tilkoblet USB-minne som avspillingskilde

32. [ AUDIO ] Velg ekstern enhet som kobles til AUDIO 1 eller AUDIO 2 som avspillingskilde.

33. [ ►|| ] Play/Pause

34. [ BASS+/− ] Juster bassen

35. [ REPEAT ] Repetere avspilling fra USB-minne, trykk gjentatte ganger for å velge All (gjenta alle) eller One (gjenta aktuell ﬁl)

36. [ VOL+ ] [ VOL− ] Heve og senke volumet

37. [ SEARCH ] Automatisk søking etter og lagring av radiokanal

19 20

23 24

25 26

R L

AUDIO 1

AUDIO 2

AUDIO IN

Norsk

27 28

31 32

33 34

Page 20

Bruk

Fjernkontroll

Obs! Husk at fjernkontrollen må vendes direkte mot høyttaleren. Pass på at det ikke er noen hindringer i veien som forhindrer signalene i å nå fram.

Sette i batterier

Obs! Bland aldri nye og gamle batterier. Bland heller ikke ladbare og ikke ladbare batterier.

1. Åpne batterilokket på baksiden av fjernkontrollen ved å skyve det i pilens retning.

2. Sett i 2 stk. AAA/LR03-batterier. Obs! Følg merkingen for polaritet i bunnen av batteriholderen.

3. Sett på plass batterilokket igjen.

Norsk

Skru på/av

1. Still høyttaleren i standbymodus. Dette gjøres ved å stille på strømbryteren (14) på baksiden av høyttaleren.

2. Slå på høyttaleren ved å trykke på [

3. Still inn høyttaleren på standby igjen ved å trykke på [ fjernkontrollen.

4. Slå av strømbryteren på høyttalerens bakside for å skru av høyttaleren.

Avspilling av musikk fra USB-minnet

1. USB-minne kobles til USB-porten (12) på høyttaleren.

2. Slå på høyttaleren.

3. Trykk på [ USB ] (31) på fjernkontrollen eller trykk [ avspillingen fra USB-minnet starter.

4. Juster volumet og behandle avspillingen som beskrevet under avsnittet Knapper og funksjoner ovenfor.

5. Hvis høyttaleren er skrudd på vil avspillingen fra USB-minnet starte automatisk.

] på høyttaleren eller fjernkontrollen.

] på høyttaleren eller

] (4) på høyttaleren til

Page 21

Tilkobling av eksterne enheter til AUDIO IN

1. Den eksterne tilkoblingen kobles til inngangen AUDIO 1 og/eller AUDIO 2. Obs! Hvis du kobler utstyret til begge inngangene prioriteres 3,5 mm-tilkoblingen.

R L

AUDIO 1

AUDIO IN

AUDIO 2

Du må koble fra kabelen som er koblet til 3,5 mm-uttaket hvis RCA-tilkoblingen skal virke.

2. Slå på høyttaleren.

3. Trykk [ AUDIO ] (32) på fjernkontrollen eller trykk [

] (4) på høyttalerens manøvreringspanel til «AUdIO» vises på displayet til høyttaleren. Start avspillingen fra den eksterne enheten.

4. Juster volum, bass og diskant både på høyttaleren og den eksterne enheten til ønsket nivå. Kontroller også avspillingen fra den eksterne enheten.

Avspilling fra ekstern enhet via Bluetooth

1. Slå på høyttaleren.

2. Trykk [ BT ] (19) på fjernkontrollen eller trykk [ panel til «-bt-» vises på displayet på høyttaleren. En blå lysdiode blinker i displayet, noe som indikerer at høyttaleren kan oppdages av andre Bluetooth-enheter.

3. Aktiver Bluetooth på den enheten som skal pares med høyttaleren.

4. Når høyttaleren vises på enheten din, den heter BTX1300, så velger du den og kobler den til høyttaleren.

5. Når kontakt er opprettet lyser den blå lysdioden med fast lys.

6. Start avspillingen på enheten din. Juster volum, bass og diskant både på høyttaleren og den eksterne enheten til ønsket nivå.

Obs! Hvis du blir bedt om å oppgi PIN-kode på enheten, så oppgi 0000 (4 nuller). På enkelte enheter må man også godkjenne tilkoblingen.

] (4) på høyttalerens manøvrerings-

Norsk

Høre på radio

Obs! Skift mellom mono-/stereoavspilling med [ MO/ST ] (25) på fjernkontrollen. Et symbol i displayet indikerer stereo. Stereoavspilling kan kun brukes når mottakerforholdene er gode.

1. Slå på høyttaleren.

2. Trykk [ FM ] (20) på fjernkontrollen eller trykk [ manøvreringspanel til «FM» og den aktuelle frekvensen vises på displayet.

3. Still inn ønsket frekvens ved å trykke på [ ◄◄ ] eller [ ►► ] gjentatte ganger. Frekvensen endres i trinn på 0,05 MHz opp- eller nedover.

4. Du kan også holde [ ◄◄ ] eller [ ►► ] inne for å søke ønsket frekvens.

] (4) på høyttalerens

Page 22

Automatisk lagring av radiostasjon

Det er 60 minneplasser for lagring av radiostasjoner.

1. I radioavspillingsmodus, trykk [ SEARCH ] (37) på fjernkontrollen for å starte automatsøk og lagring av radiostasjoner.

2. Trykk inn [ SEARCH ] (37) og hold inne for å avbryte søkingen.

Manuell lagring av radiostasjon

60 minneplasser er tilgjengelige. For å lagre f.eks. 99,30 MHz på minneplass 18:

1. Trykk på [ 10+ ] en gang i radioavspillingsmodus. Trykk deretter [ 8 ] en gang på fjernkontrollens talltaster.

2. Trykk [ F ] (30) på fjernkontrollen og tast inn [ 9 ], [ 9 ], [ 3 ], [ 0 ] med talltastene.

3. Trykk [ SAVE ] (26) på fjernkontrollen.

Norsk

Lytte til en lagret radiostasjon

I radioavspillingsmodus:

1. For å f.eks. lytte på en stasjon som er lagret på minneplass 3: trykk på [ 3 ] på fjernkontrollens talltaster.

2. For f.eks. å lytte på radiostasjonen som er lagret på minneplass 15: Trykk på [ 10+ ] en gang og trykk deretter på [ 5 ] en gang på fjernkontrollens talltaster.

3. Trykk [ l◄◄ ] eller [ ►►l ] på høyttaleren eller [ ▲ ]/[ ▼ ] på fjernkontrollen for å ﬂytte til neste lagrede stasjon.

Stell og vedlikehold

• Trekk ut støpselet og ta batteriene ut fra fjernkontrollen hvis høyttalerne ikke skal brukes på en stund.

• Rengjør produktet med en lett fuktet klut. Bruk et mildt rengjøringsmiddel, aldri løsningsmidler eller etsende kjemikalier.

Avfallshåndtering

Symbolet viser til at produktet ikke skal kastes sammen med husholdningsavfallet. Dette gjelder i hele EØS-området. For å forebygge eventuelle skader på helse og miljø, som følge av feil håndtering av avfall, skal produktet leveres til gjenvinning, slik at materialet blir tatt hånd om på en ansvarsfull måte. Benytt miljøstasjonene som er der du beﬁnner deg eller ta kontakt med forhandler. De kan se til at produktet blir behandlet på en tilfredsstillende måte som gagner miljøet.

Page 23

Feilsøking

Det går ikke å slå på høyttaleren.

Fjernkontrollen fungerer ikke.

Ingen lyd. • Kontroller volumet.

• Kontroller at strømkabelen er hel og riktig koblet til strømuttaket og høyttaleren.

• Kontroller at det er strøm i strømuttaket.

• Batteriene kan være oppbrukt, skift til nye.

• Avstanden mellom høyttaler og fjernkontroll kan være for stor (maks 7 m).

• Påse at det ikke er noen hindringer mellom høyttaler og fjernkontroll, som f.eks. møbler eller annen innredning.

• Sjekk at riktig avspillingskilde er valgt.

• 3,5 mm -tilkobling prioriteres. Trekk ut ledningen hvis du vil lytte på utstyr koblet til RCA-tilkoblingen.

• Kontroller at alle kabler er hele og riktig koblet til.

• Påse at Bluetooth-koblingene er riktig utført.

• Forsøk å spille av musikk fra eksternt utstyr uten at den er koblet til høyttaleren, for å forsikre deg om at den fungerer.

• Er MUTE deaktivert?

• Prøv å skifte til en annen ﬁl. Den ﬁlen du prøver å spille av kan være skadet.

• Trekk ut strømkabelen fra strømuttaket for å bryte strømmen til høyttaleren. Plugg kabelen til igjen.

Spesifikasjoner

Spenning 220–240 V, 50 Hz Rekkevidde Bluetooth 10 m Rekkevidde fjernkontroll 7 m Høyttaler 2×15 W, 4 ohm

1×30 W, 6 ohm

Frekvensområde radio 87,5–108 MHz Innganger USB-port USB 2.0 maks 32 GB

Audio in 1 1×3,5 mm Audio in 2 2×RCA

Batterier fjernkontroll 2×AAA/LR03 Mål 89×18×22 cm Vekt 6,9 kg

Norsk

Page 24

Bluetooth-kaiutin

Tuotenro 38-6850 Malli BTX1300

Lue käyttöohje ennen tuotteen käyttöönottoa ja säilytä se tulevaa tarvetta varten. Pidätämme oikeuden teknisten tietojen muutoksiin. Emme vastaa mahdollisista tekstitai kuvavirheistä. Jos tuotteeseen tulee teknisiä ongelmia, ota yhteys myymälään tai asiakaspalveluun.

Turvallisuus

• Älä pura tai muuta laitetta. Kotelon sisällä on vaarallista jännitettä sisältäviä suojaamattomia komponentteja. Komponenttien koskettaminen saattaa johtaa tulipaloon tai sähköiskuun.

• Älä peitä laitetta. Laitteen ympärillä tulee olla vähintään 5 cm vapaata tilaa, jotta se ei kuumene liikaa.

• Liitä laite ainoastaan pistorasiaan, jonka sähkövirta on 220–240 V, 50/60 Hz.

• Varmista, että pistorasia on helppopääsyisessä paikassa, sillä laite kytketään pois

Suomi

verkkovirrasta irrottamalla muuntaja pistorasiasta.

• Sijoita laite tasaiselle ja vakaalle pinnalle.

• Älä sijoita laitetta paikkaan, josta se voi pudota veteen tai muuhun nesteeseen. Älä aseta laitteen päälle nesteitä sisältäviä esineitä, kuten maljakoita.

• Älä sijoita laitetta aurinkoiseen paikkaan tai avotulen tai kynttilöiden läheisyyteen.

• Sijoita laite niin, että virtajohto ei aiheuta kompastumisvaaraa.

• Laite on tarkoitettu vain sisäkäyttöön.

• Älä altista laitetta korkeille lämpötiloille, pölylle, tärinälle, iskuille, kosteudelle tai vedelle.

• Käsittele virtajohtoa varoen. Älä vedä virtajohdosta, vaan irrota johto pistorasiasta vetämällä pistokkeesta. Varmista, että virtajohto ei joudu kosketuksiin lämpimien pintojen tai terävien reunojen kanssa ja että se ei joudu puristuksiin.

• Irrota virtajohto pistorasiasta ukkosella ja silloin kun laite on pitkään käyttämättä.

• Laitteen virtakytkin ei kytke laitetta pois verkkovirrasta. Kytke laite pois verkkovirrasta irrottamalla pistoke pistorasiasta.

• Suojaa kuulosi. Pitkäaikainen kuuntelu kovalla äänenvoimakkuudella saattaa johtaa pysyviin kuulovaurioihin.

• Älä käytä laitetta, jos virtajohto on vioittunut.

• Laitteen saa korjata vain valtuutetussa huoltoliikkeessä.

Page 25

Asennus

Asenna pohjalevy ja pohjakehys runkoon mukana tulevalla ruuvilla. Irrota suojamuovit kaiuttimen sivuilta.

Painikkeet ja toiminnot

1. [ l◄◄ ] PREV Edellinen raita/ radiokanavan vaihtaminen

2. [ ◄◄ ] F.RWD Pikakelaus taaksepäin/radiokanavien haku

3. [ ►►l ] NEXT Seuraava raita/ radiokanavan vaihtaminen

4. [

5. [ ■ ] Pysäytys

6. [ ►ll ] Toisto/tauko

7. [

8. [ ►► ] F.FWD Pikakelaus

9. [

10. [

11. [

] INPUT Musiikkilähteen valinta

] VALMIUSTILA

eteenpäin/radiokanavien haku

] VOL+ Äänenvoimakkuuden

lisääminen

] VOL− Äänenvoimakkuuden

alentaminen

] TONE basson ja diskantin säätö. Aseta painamalla [ ] VOL+ tai [ ] VOL−.

2 3 4

5 6

Suomi

7 8

9 10 11

12. Liitäntä USB-muistille

Page 26

13. Virtajohdon liitäntä

14. [ ON/OFF ] Virtakytkin

15. FM-antenni

16. AUDIO 2: 3,5 mm:n liitäntä soittimelle

17. AUDIO 1: soittimen RCA-liitäntä

Kaukosäädin

18. [ ] Valmiustila

19. [ BT ] Valitse Bluetooth-laite soittimeksi

20. [ FM ] Valitse FM-radio musiikkisoittimeksi

21. [ ◄ ] [ ▲ ] [ ► ] [ ▼ ] Navigointipainikkeet

22. [ TREBLE +/− ] Diskantin säätö

23. [ RANDOM ] Satunnaistoisto USB-muistilta

Suomi

24. [ DSP ] Äänen parannus

25. [ MO/ST ] Valitse mono tai stereo

26. [

] SAVE Radioaseman tallentaminen

27. [

] MUTE Äänen mykistäminen

28. [ RESET ] Tehdasasetusten palauttaminen

29. Numeropainikkeet

30. [ F ] Ilmoita taajuus

31. [ USB ] Valitse USB-muisti toistolähteeksi

32. [ AUDIO ] Valitse AUDIO 1 tai AUDIO 2 toistolähteeksi

33. [ ►ll ] Toisto/tauko

34. [ BASS +/− ] Basson säätö

35. [ REPEAT ] Uudelleentoisto USB-muistilta, Valitse All (toista kaikki) tai One (toista senhetkinen tiedosto) painamalla useita kertoja.

36. [ VOL+ ] [ VOL− ] Äänenvoimakkuuden korottaminen ja alentaminen

37. [ SEARCH ] Radiokanavan automaattinen haku ja tallentaminen

13 14

R L

AUDIO 1

AUDIO 2

AUDIO IN

27 28

19 20

31 32

33 34

25 26

Page 27

Käyttö

Kaukosäädin

Huom.! Varmista, että kaukosäätimen ja kaiuttimen välillä ei ole esteitä.

Paristojen asennus

Huom.! Älä käytä vanhoja ja uusia paristoja yhdessä. Älä käytä akkuja ja paristoja yhdessä.

1. Avaa kaukosäätimen takana oleva paristolokero työntämällä sen kantta nuolen suuntaan.

2. Aseta 2×AAA/LR03-paristoa. Huom.! Huomioi paristolokeron napaisuusmerkinnät.

3. Laita paristolokeron kansi takaisin paikalleen.

Käynnistäminen/sammuttaminen

1. Aseta kaiutin valmiustilaan painamalla kaiuttimen takana olevaa virtakytkintä (14).

2. Käynnistä kaiutin painamalla [

3. Laita kaiutin valmiustilaan painamalla [

4. Sammuta kaiutin kaiuttimen takana olevalla virtakytkimellä.

Musiikin toistaminen USB-muistilta

1. Liitä USB-muisti kaiuttimen USB-liitäntään (12).

2. Laita kaiutin päälle.

3. Paina [ USB ] (31) kaukosäätimellä tai paina [ kunnes USB-toisto alkaa.

4. Säädä äänenvoimakkuutta ja hallitse toistoa kohdassa Painikkeet ja toiminnot kuvatulla tavalla.

5. Jos kaiutin on päällä, musiikin toisto USB-muistilta alkaa automaattisesti.

] kaiuttimesta tai kaukosäätimestä.

] (4) kaiuttimesta,

Suomi

Page 28

Soittimen liittäminen AUDIO IN -liitäntään

1. Liitä ulkoinen laite AUDIO 1- ja/tai AUDIO 2 -liitäntään. Huom.! Jos liität laitteen molempiin liitäntöihin, laite valitsee ensin 3,5 mm:n liitännän. Irrota johto 3,5 mm:n liitännästä, jos haluat käyttää RCA-liitäntää.

2. Laita kaiutin päälle.

3. Paina [ AUDIO ] (32) kaukosäätimestä tai paina [

] (4) kaiuttimen ohjauspaneelista,

kunnes kaiuttimen näytöllä lukee ”AUdIO”. Käynnistä toisto soittimesta.

4. Säädä äänenvoimakkuutta, bassoa ja diskanttia kaiuttimesta ja soittimesta. Hallitse toistoa muilta osin soittimella.

Toisto soittimesta Bluetoothin kautta

1. Laita kaiutin päälle.

2. Paina [ BT ] (19) kaukosäätimestä tai paina [ kunnes kaiuttimen näytöllä lukee ”-bt-”. Sininen merkkivalo vilkkuu merkkinä siitä, että kaiutin on Bluetooth-laitteiden hakutilassa.

3. Aktivoi kaiuttimeen liitettävän soittimen Bluetooth.

Suomi

4. Kaiutin näkyy soittimessasi nimellä BTX1300. Valitse se ja liitä se soittimeen.

5. Kun Bluetooth-yhteys on muodostettu, sininen merkkivalo palaa vilkkumatta.

6. Käynnistä toisto soittimesta. Säädä äänenvoimakkuutta, bassoa ja diskanttia kaiuttimesta ja soittimesta.

Huom.! Jos laite kysyy PIN-koodia, se on 0000 (4 nollaa). Laite saattaa myös vaatia liitännän hyväksymisen.

] (4) kaiuttimen ohjauspaneelista,

R L

AUDIO 1

AUDIO IN

AUDIO 2

Radion kuuntelu

Huom.! Vaihda mono- ja stereotilan välillä painamalla [ MO/ST ] (25) kaukosäätimellä. Näytöllä on symboli merkkinä stereotoistosta. Stereotoisto onnistuu vain hyvissä vastaanotto-olosuhteissa.

1. Laita kaiutin päälle.

2. Paina [ FM ] (20) kaukosäätimestä tai paina [ kunnes kaiuttimen näytöllä lukee ”FM” ja radiotaajuus näkyy näytöllä.

3. Aseta taajuus painamalla [ ◄◄ ] tai [ ►► ] kaiuttimella useita kertoja. Taajuutta muutetaan ylös- tai alaspäin 0,05 MHz:n välein.

4. Voit myös hakea taajuuksia pitämällä [ ◄◄ ] [ ►► ] alaspainettuna.

] (4) kaiuttimen ohjauspaneelista,

Page 29

Automaattinen radiokanavien tallennus

Radiokanaville on 60 muistipaikkaa.

1. Aloita automaattinen kanavahaku ja radioasemien tallentaminen painamalla [ SEARCH ] (37) kaukosäätimestä radiontoistotilassa.

2. Keskeytä haku painamalla uudelleen [ SEARCH ] (37).

Radiokanavien manuaalinen tallentaminen

Kaiuttimessa on 60 muistipaikkaa. Tallenna esim. 99,30 MHz muistipaikkaan 18:

1. Paina radiontoistotilassa [ 10+ ] kerran ja sen jälkeen [ 8 ] kerran kaukosäätimen numeropainikkeilla.

2. Paina [ F ] (30) kaukosäätimellä ja syötä [ 9 ], [ 9 ], [ 3 ], [ 0 ] numeropainikkeilla.

3. Paina [ SAVE ] (26) kaukosäätimellä.

Tallennetun radiokanavan kuunteleminen

Radiontoistotilassa:

1. Kuuntele esim. muistipaikkaan 3 tallennettua radiokanavaa painamalla [ 3 ] kaukosäätimen numeropainikkeella.

2. Kuuntele esim. muistipaikkaan 15 tallennettua radiokanavaa painamalla kerran [ 10+ ] ja sen jälkeen kerran [ 5 ] kaukosäätimen numeropainikkeella.

3. Siirry seuraavaan radioasemaan painamalla [ l◄◄ ]/[ ►►l ] kaiuttimella tai [ ▲ ]/[ ▼ ] kaukosäätimellä.

Huolto ja puhdistaminen

• Irrota virtajohto pistorasiasta ja poista paristot kaukosäätimestä, jos kaiutinta ei käytetä pitkään aikaan.

• Puhdista laite kevyesti kostutetulla liinalla. Käytä mietoa puhdistusainetta. Älä käytä liuotusaineita tai syövyttäviä kemikaaleja.

Suomi

Kierrättäminen

Tämä symboli tarkoittaa, että tuotetta ei saa laittaa kotitalousjätteen sekaan. Ohje koskee koko EU-aluetta. Virheellisestä kierrättämisestä johtuvien mahdollisten ympäristö- ja terveyshaittojen ehkäisemiseksi tuote tulee viedä kierrätettäväksi, jotta materiaali voidaan käsitellä vastuullisella tavalla. Kierrätä tuote käyttämällä paikallisia kierrätysjärjestelmiä tai ota yhteys ostopaikkaan. Ostopaikassa tuote kierrätetään vastuullisella tavalla.

Page 30

Vianhakutaulukko

Kaiutin ei mene päälle.

Kaukosäädin ei toimi.

Ei ääntä. • Tarkista äänenvoimakkuus.

Suomi

• Varmista, että virtajohto on ehjä ja että se on liitetty kunnolla pistorasiaan ja kaiuttimeen.

• Varmista, että pistorasiassa on virtaa.

• Paristot saattavat olla lopussa, vaihda uusiin.

• Kaukosäätimen ja kaiuttimen välimatka on liian suuri (enintään 7 metriä).

• Varmista, että kaukosäätimen ja kaiuttimen välillä ei ole esteitä.

• Varmista, että olet valinnut oikean toistolähteen.

• Kaiutin käyttää ensisijaisesti 3,5 mm:n liitäntää. Irrota johto, jos haluat toistaa musiikkia RCA-liitännästä.

• Varmista, että mahdolliset liitäntäjohdot ovat ehjiä ja että ne on liitetty oikein.

• Varmista, että Bluetooth-yhteys on muodostettu oikein.

• Varmista soittimen toiminta soittamalla musiikkia ilman kaiutinta.

• Onko MUTE (mykistys) aktivoitu?

• Kokeile vaihtaa tiedostoa (esim. mp3), käyttämäsi tiedosto saattaa olla vahingoittunut.

• Katkaise virta kaiuttimesta irrottamalla virtajohto pistorasiasta. Laita virtajohto takaisin paikalleen.

Tekniset tiedot

Verkkoliitäntä 220–240 V, 50 Hz Bluetoothin kantama noin 10 m Kaukosäätimen kantama 7 m Kaiutin 2×15 W, 4 ohmia

1×30 W, 6 ohmia

Taajuusalue radio 87,5–108 MHz Tulot USB-portti USB 2.0 maks. 32 Gt

Audio in 1 1×3,5 mm Audio in 2 2×RCA

Kaukosäätimen paristot 2 kpl AAA/LR03 Mitat 89×18×22 cm Paino 6,9 kg

Page 31

Bluetooth-Lautsprecher

Art.Nr. 38-6850 Modell BTX1300

Vor Inbetriebnahme dieBedienungsanleitung vollständig durchlesen und für künftigen Gebrauch aufbewahren. Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme (Kontakt siehe Rückseite).

Sicherheitshinweise

• DasGerät nicht demontieren oder technisch verändern. Unter dem Gehäuse des Produktes beﬁnden sich nicht isolierte Komponenten mit gefährlicher Stromspannung. Bei Kontakt können diese zu Bränden oder Stromschlägen führen.

• DasProdukt nicht zudecken. Damit dasGerät sich nicht überhitzt sicherstellen, dass zwischen den Belüftungsöffnungen und umgebenden Oberﬂächen mindestens 10cm Platz für eine ausreichende Belüftung ist.

• DasGerät ausschließlich anSteckdosen mit Wechselstrom (220–240 V, 50/60 Hz) anschließen.

• Sicherstellen, dass dieSteckdose, andiedasNetzkabel angeschlossen ist, leicht zugänglich ist, da der Lautsprecher über dasNetzkabel vom Stromnetz getrennt wird.

• DasGerät stabil auf einer ebenen Oberﬂäche aufstellen.

• DasGerät immer so aufstellen, dass es nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten fallen kann. Niemals Gegenstände mit Flüssigkeiten (z.B. Blumenvase oder Getränk) auf dasProdukt stellen.

• DasGerät nicht in der Nähe von offenen Flammen, z. B. Kamin oder Kerze, aufstellen.

• DasGerät so aufstellen, dass niemand über dessen Netzkabel stolpern kann.

• DasGerät ist nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet.

• DasGerät niemals hohen Temperaturen, staubiger Umgebung oder starken Erschütterungen aussetzen.

• Niemals dasNetzkabel zweckentfremden. Beim Ziehen des Netzsteckers nicht dasKabel fassen, sondern den Stecker. DasNetzkabel nicht über scharfe Kanten ziehen, einklemmen oder für Wärme aussetzen.

• Bei Gewitter und bei längerer Nichtbenutzung stets den Netzstecker ziehen.

• Der Stromschalter des Gerätes ist sekundär geschaltet und unterbricht dieVerbindung zur Netzspannung nicht. Um dasGerät vollständig von der Stromversorgung zu trennen, muss dasNetzkabel des Geräts aus der Steckdose gezogen werden.

• Gehörschäden vermeiden. DasGehör kann permanent geschädigt werden, wenn es über längere Zeit einer hohen Lautstärke ausgesetzt wird.

• DasGerät nicht betreiben, wenn dasNetzkabel auf irgendeine Weise beschädigt ist.

• Reparaturen unbedingt qualiﬁzierten Servicetechnikern überlassen.

Deutsch

Page 32

Montage

DasUnterteil und der untere Rahmen des Gehäuses mit den mitgelieferten Schrauben montieren. DieSchutzfolie von den Seiten des Lautsprechers entfernen.

Tasten und Funktionen

1. [ l◄◄ ] PREV vorheriger Titel/ Wechsel des Radiosenders

2. [ ◄ ◄ ] F.RWD Schnelllauf rückwärts/Suche nach der Radiofrequenz

3. [ ►►l ] NEXT nächster Titel/

Deutsch

Wechsel des Radiosenders

4. [

5. [ ■ ] STOP

6. [ ►ll ] PLAY/PAUSE

7. [

8. [ ►► ] F.FWD Schnelllauf vorwärts/

9. [

10. [

11. [

] INPUT Wiedergabequelle

auswählen

] STANDBY

Suche nach der Radiofrequenz

] VOL+ Lautstärke erhöhen

] VOL− Lautstärke senken

] TONE Einstellung von Hochund Tieftöner. Auf [ ] VOL+ oder [ ] VOL− drücken um dieEinstellung zu tätigen.

8 3 4

5 6

10 11

12. USB-Buchse für USB-Speicher

Page 33

13. Anschluss für Netzkabel

14. [ ON/OFF ] Ein/Aus

13 14

15. UKW-Antenne

16. AUDIO 2: 3,5-mm-Anschluss für externe Audioquellen

17. AUDIO 1: Cinch-Anschluss für externe Audioquellen

Fernbedienung

18. [ ] Standby

19. [ BT ] Ein Bluetooth-Gerät als Wiedergabequelle auswählen

20. [ FM ] UKW-Radio als Wiedergabequelle auswählen

21. [ ◄ ] [ ▲ ] [ ► ] [ ▼ ] Navigationstasten

22. [ TREBLE +/− ] Höheneinstellung anpassen

23. [ RANDOM ] Zufallswiedergabe von Dateien des USB-Speichers auswählen

24. [ DSP ] Tonverbesserung

25. [ MO/ST ] Auswahl von Mono- oder Stereoempfang

26. [

] SAVE Radiosender speichern

27. [

] MUTE den Ton ausschalten

28. [ RESET ] DasGerät auf dieWerkseinstellung zurücksetzen

29. Zifferntasten

30. [ F ] Frequenz angeben

31. [ USB ] Den angeschlossenen USB-Speicher als Wiedergabequelle auswählen

32. [ AUDIO ] Ein externes Gerät über AUDIO 1 oder 2 als Wiedergabequelle auswählen

33. [ ►ll ] Play/Pause

34. [ BASS +/− ] Basseinstellung

35. [ REPEAT ] Wiedergabe vom USB-Speicher wiederholen, mehrmals drücken um All (alle wiederholen) oder One (aktuellen Titel wiederholen) auszuwählen

36. [ VOL+ ] [ VOL− ] Lautstärke erhöhen und senken

37. [ SEARCH ] Automatische Suche und Speicherung von Radiosendern

19 20

23 24

25 26

R L

AUDIO 1

AUDIO 2

AUDIO IN

27 28

31 32

Deutsch

Page 34

Benutzung

Fernbedienung

Hinweis: Darauf achten, dass dieFernbedienung direkt auf den Lautsprecher gerichtet wird und keine Möbel oder andere Einrichtung dasSignal behindern.

Batterien einsetzen

Hinweis: Niemals benutzte mit unbenutzten Batterien kombinieren. Niemals Akkus mit nicht auﬂadbaren Batterien kombinieren.

1. DieBatterieabdeckung ander Rückseite der Fernbedienung durch Schieben in Pfeilrichtung öffnen.

2. 2×AAA/LR03-Batterien einlegen. Hinweis: DieAbbildung unten im Batteriefach zeigt diekorrekte Ausrichtung der Batterien an.

3. DieBatterieabdeckung wieder anbringen.

Ein-/Ausschalten

1. Um dasGerät in den Standby-Modus zu versetzen, den Stromschalter (14) ander Geräterückseite einschalten.

2. Um dasGerät einzuschalten, auf [

3. Um dasGerät wieder in den Standby-Modus versetzen auf [ Fernbedienung drücken.

4. Den Stromschalter ander Geräterückseite ausschalten um dasGerät auszuschalten.

Deutsch

Musikwiedergabe vom USB-Speicher

1. Den USB-Speicher andieBuchse (12) am Gerät anschließen.

2. Den Lautsprecher einschalten.

3. Auf [ USB ] (31) auf der Fernbedienung drücken oder auf [ drücken bis dieWiedergabe vom USB-Speicher startet.

4. Lautstärke und Steuerung der Wiedergabe wie im Abschnitt Tasten und Funktionen beschrieben anpassen.

5. Wenn dasGerät eingeschaltet ist, startet dieWiedergabe vom USB-Speicher automatisch.

] am Gerät oder der Fernbedienung drücken.

] am Gerät oder der

] (4) am Gerät

Page 35

Anschluss von externen Geräten an AUDIO IN

1. Dieexterne Ausrüstung am Eingang AUDIO 1 und/oder AUDIO 2 anschließen. Hinweis: Wird Ausrüstung anbeiden Eingängen angeschlossen, hat der

R L

AUDIO 1

AUDIO IN

AUDIO 2

3,5-mm-Anschluss Vorrang. Damit der Cinch-Anschluss funktioniert, dasKabel vom 3,5-mm-Anschluss entfernen.

2. Den Lautsprecher einschalten.

3. Auf [ AUDIO ] (32) auf der Fernbedienung oder auf [

] (4) auf dem Bedienfeld des Gerätes drücken bis auf dem Gerätedisplay „AUdIO“ angezeigt wird. DieMusikwiedergabe am angeschlossenen Gerät starten.

4. Lautstärke, Bass und Hochtöner am Lautsprecher und am externen Gerät einstellen. Dieübrige Steuerung der Wiedergabe erfolgt über dasangeschlossene Gerät.

Wiedergabe von einem externen Gerät über Bluetooth

1. Den Lautsprecher einschalten.

2. Auf [ BT ] (19) auf der Fernbedienung oder auf [ Gerätes drücken bis auf dem Gerätedisplay „-bt-“ angezeigt wird. Auf dem Display blinkt eine blaue LED und zeigt damit an, dass der Lautsprecher für andere Bluetooth-Geräte sichtbar ist.

3. DieBluetooth-Funktion des anzuschließenden Gerätes aktivieren.

4. Auf dem anzuschließenden Gerät wird der Lautsprecher unter dem Namen BTX1300 angezeigt. Diesen auswählen und anschließen.

5. Bei hergestellter Verbindung leuchtet dieLED konstant blau.

6. DieMusikwiedergabe am angeschlossenen Gerät starten. Lautstärke, Bass und Hochtöner am Lautsprecher und am externen Gerät einstellen.

Hinweis: Bei eventueller PIN-Nachfrage folgenden PIN angeben: 0000 (vier Nullen). Bei manchen Geräten muss dieVerbindung bestätigt werden.

] (4) auf dem Bedienfeld des

Deutsch

Radio hören

Hinweis: Zwischen Mono-/Stereowiedergabe mit [ MO/ST ] (25) ander Fernbedienung wechseln. Ein Symbol auf dem Display zeigt Stereo an. Stereowiedergabe kann nur bei gutem Empfang genutzt werden.

1. Den Lautsprecher einschalten.

2. Auf [ FM ] (20) auf der Fernbedienung oder auf [ Gerätes drücken bis auf dem Gerätedisplay „FM“ und dieaktuelle Radiofrequenz angezeigt wird.

3. Um diegewünschte Frequenz einzustellen mehrmals [ ◄◄ ] oder [ ►► ] am Gerät drücken. DieFrequenz wird in Schritten von 0,05 MHz erhöht bzw. gesenkt.

4. Es kann auch [ ◄◄ ] oder [ ►► ] gedrückt gehalten werden um den gewünschten Sender zu suchen.

] (4) auf dem Bedienfeld des

Page 36

Automatische Speicherung von Radiosendern

Es gibt 60 Speicherplätze für Radiosender.

1. Im Radiomodus auf der Fernbedienung auf [ SEARCH ] (37) drücken um den Sendersuchlauf und Speicherung der Sender zu starten.

2. Erneut auf [ SEARCH ] (37) drücken um dieSuche abzubrechen.

Manuelle Speicherung von Radiosendern

Es gibt 60 Speicherplätze. So wird z. B. 99,30 MHz auf Speicherplatz 18 gespeichert:

1. Im Radiomodus einmal auf [ 10+ ] und dann einmal auf [ 8 ] auf dem Ziffernfeld der Fernbedienung drücken.

2. Auf der Fernbedienung auf [ F ] (30) drücken und mit den Zifferntasten [ 9 ], [ 9 ], [ 3 ], [ 0 ] eingeben.

3. Auf der Fernbedienung auf [ SAVE ] (26) drücken.

Einen gespeicherten Sender anhören

Im Radiomodus:

1. Um den Radiosender auf Speicherplatz 3 anzuhören, auf der Fernbedienung auf [ 3 ] drücken.

2. So wird z. B. der Radiosender von Speicherplatz 15 angehört: Einmal auf [ 10+ ] und dann einmal auf [ 5 ] auf dem Ziffernfeld der Fernbedienung drücken.

3. Auf [ l◄◄ ]/[ ►►l ] am Gerät oder [ ▲ ]/[ ▼ ] auf der Fernbedienung drücken um zum nächsten Speicherplatz zu gehen.

Deutsch

Pflege und Wartung

• Bei längerer Nichtbenutzung den Netzstecker aus der Steckdose ziehen und dieBatterien aus der Fernbedienung nehmen.

• DasProdukt mit einem leicht befeuchteten Tuch reinigen. Ein sanftes Reinigungsmittel verwenden, keine scharfen Chemikalien oder Reinigungslösungen.

Hinweise zur Entsorgung

Dieses Symbol zeigt an, dass dasProdukt nicht gemeinsam mit dem Haushaltsabfall entsorgt werden darf. Dies gilt in der gesamten EU. Um möglichen Schäden für dieUmwelt und Gesundheit vorzubeugen, diedurch fehlerhafte Abfallentsorgung verursacht werden, soll dieses Produkt auf verantwortliche Weise recycelt werden um dienachhaltige Wiederverwertung von stofﬂichen Ressourcen zu fördern. Bei der Rückgabe des Produktes bitte dievorhandenen Recycling- und Sammelstationen benutzen oder den Händler kontaktieren. Dieser kann dasProdukt auf eine umweltfreundliche Weise recyceln.

Page 37

Fehlersuche

DasGerät lässt sich nicht einschalten.

DieFernbedienung funktioniert nicht.

Kein Ton. • DieLautstärke überprüfen.

• Sicherstellen, dass dasNetzkabel intakt und korrekt ander Steckdose und dem Lautsprecher angeschlossen ist.

• Sicherstellen, dass dieSteckdose stromführend ist.

• DieBatterien können verbraucht sein, Batterien austauschen.

• Der Abstand zwischen Fernbedienung und Lautsprecher ist evtl. zu groß (max. 7 m).

• Sicherstellen, dass dasSignal der Fernbedienung nicht behindert wird, z. B. durch Möbel oder andere Einrichtung.

• Sicherstellen, dass dierichtige Audioquelle ausgewählt ist.

• Der 3,5-mm-Anschluss hat Vorrang. DasKabel herausziehen, wenn Musik über den Cinch-Anschluss gehört werden soll.

• Sicherstellen, dass eventuelle Anschlusskabel unbeschädigt und korrekt angeschlossen sind.

• Sicherstellen, dass dieBluetooth-Verbindung besteht.

• DieMusikwiedergabe am anzuschließenden Gerät testen, ohne dass es anden Lautsprecher angeschlossen ist.

• Sicherstellen, dass MUTE (Stummschaltung) nicht aktiviert ist.

• Einen anderen Titel (z. B. MP3) abspielen, da der aktuelle eventuell beschädigt ist.

• DasNetzkabel aus der Steckdose ziehen, um dieStromversorgung zum Lautsprecher komplett zu unterbrechen. DasKabel wieder einstecken.

Technische Daten

Betriebsspannung 220–240 V AC, 50 Hz Bluetooth-Reichweite 10 m Reichweite der Fernbedienung 7 m Lautsprecher 2×15 W, 4 Ω 1×30 W, 6 Ω Frequenzbereich Radio 87,5–108 MHz Eingänge USB-Buchse USB 2.0 max. 32 GB AUDIO IN 1 1×3,5 mm AUDIO IN 2 2×Cinch Batterien Fernbedienung 2×AAA/LR03 Abmessungen 89×18×22 cm Gewicht 6,9 kg

Deutsch

Page 38

Declaration of Conformity

Hereby, Clas Ohlson AB declares that following product(s):

38-6850

BTX1300

is in compliance with the essential requirements and other

relevant provisions of Directive 1999/5/EC and 2006/95/EC.

Article 3.1a (Health): EMF/SAR 99/519 EC Council Recommendation

Article 3.1a (Safety) EN 60065

Article 3.1b (EMC): EN 301489-1 EN 301489-17

Article 3.2 (Radio): EN 300328

0359

Insjön, Sweden, May. 2015

Klas Balkow,

President.

Clas Ohlson, 793 85 Insjön, Sweden

Page 39

Page 40

SVERIGE

KUNDTJÄNST tel: 0247/445 00 fax: 0247/445 09 e-post: [email protected] INTERNET www.clasohlson.se

BREV Clas Ohlson AB, 793 85 INSJÖN

NORGE

KUNDESENTER tlf.: 23 21 40 00 faks: 23 21 40 80 e-post: [email protected]

INTERNETT www.clasohlson.no POST Clas Ohlson AS, Postboks 485 Sentrum, 0105 OSLO

SUOMI

ASIAKASPALVELU puh.: 020 111 2222 sähköposti: [email protected]

INTERNET www.clasohlson.fi OSOITE Clas Ohlson Oy, Maistraatinportti 4 A, 00240 HELSINKI

GREAT BRITAIN

CUSTOMER SERVICE contact number: 020 8247 9300 e-mail: [email protected]

INTERNET www.clasohlson.co.uk

POSTAL 10 – 13 Market Place Kingston Upon Thames Surrey KT1 1JZ

DEUTSCHLAND

KUNDENSERVICE Unsere Homepage www.clasohlson.de besuchen und auf Kundenservice klicken.