Extech SL355 User guide [de]

BEDIENUNGSANLEITUNG

Lärmdosimeter, Datenlogger und
Schallpegelmesser Mit PC-Schnittstelle

Modell SL355

1 SL355-EU-GE V1.5 6/13

1. Inhaltsverzeichnis

…

1. Inhaltsverzeichnis.......... ……………………………………………………………….…….. 2

2. Einführung.............. …………………………………………….………………………….…… 3

3. Funktionen....... …………………………………………………………………………….….. 4

4. Beschreibung des Messgeräts...……………………………………………………………... 4

5. Displaybeschreibung.......... ……………………………………………………………….…… 5

6. Vorbereitung.......... ………………………………………………………………………….…. 6

6.1 Erste Schritte.............. ……….……………………………………………..……............ 6

6.2 Batterieeinbau, -austausch und -entsorgung.................. ……………………………… 6

6.3 Batteriestatussymbole........... …………………………………………………........…… 6

6.4 Mikrophoninstallation.................. …………………………………………..……….……… 6

7. Kalibrationsvorgang................ ……………………………………………………….………... 7

8. Dosisprüfung und Datenlogging …………………………………………….………… 8

8.1 Überblick über Dosisprüfung und Datenlogging ……………………..………...….. 8

8.2 Betreiben von Dosisprüfungen und Datenlogging …………………………………..……. 8

8.3 Aufrufen von Dosisprüfungseinstellungen und Messergebnissen………….........…… 9

8.4 Aufrufen von gespeicherten Datenlogger-Daten………………………………..........……. 9

8.5 Datenmodus - Menüanzeige ………………………….………………………..…… 10

8.6 Datenmodus - Messgerätebildschirmbeispiele………………………………………..……..11

8.6.1 Gespeicherte Dosis-Messgeräteinstellungen aufrufen ………..………….………. 11

8.6.2 Messen und Speichern von Dosisdateien ……………………...………….…………11

8.6.3 Bildschirmbeispiele für das Abrufen und Überprüfen von Dosisdateien….……… 14

9. Schallpegelmessungs- (SLM) Modus ……………………………………………….……. 15

9.1 SLM-Menüanzeige ……………………...……………………………………..….... 15

9.2 SLM-Bildschirmbeispiele ……………………..………………………………..……..… 16

10. Einstellung des Messgeräts - Software-Methode ……..………………………...…….………. 18

11. Einstellung des Messgeräts - Manuell……………………..……………………………………

11.1 SETUP-Modus ……………………………….…………………...……....………. 18

11.2 SETUP-Modus - Menüanzeige …………………………..………………….…….. 18

11.3 SETUP-Modus - Bildschirmbeispiele ……………………...……………………...…… 19

11.4 OPTION-Modus ……….…..……………………………………………..……….. 21

11.5 OPTION-Modus - Menüanzeige ……………………………….……...….………. 21

11.6 OPTION-Modus - grundlegende Bildschirmbeispiele……………..………….………….. 23

11.7 OPTION-Modus - Einstellung von Zeit und Datum ………...……..…...………….…….. 24

11.8 OPTION-Modus - Bearbeiten ……………...………………………………….……… 25

12. Messgerätespeicher löschen ……………………………………………….…………… 27

13. Spezifikationen ………………………………………………………….………………. 28

14. Wartung…………………………………………………………………….……... 31

15. Software-Installation und -Bedienung …………………………………….…………... 31

16. Glossar für Fachbegriffe……………………………………………………….……………. 32

18

2 SL355-EU-GE V1.5 6/13

2. Einführung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf des Modells SL355. Das SL355 ist eine Kombination aus
Lärmdosimeter, Datenlogger und Schallpegelmesser (SLM). Das SL355 kann sowohl manuell durch
das Drücken der Tasten im Menüsystem eingerichtet werden, als auch durch die PC-Schnittstelle
unter Verwendung der mitgelieferten Software (wird wegen einfachem Gebrauch empfohlen).
Beziehen Sie sich auf die geeignete Software-Gebrauchsanweisung auf der mitgelieferten CD-ROM
für genauere Anweisungen bezüglich dem Gebrauch des Software-Programms beim Downloaden
von Daten, dem Einrichten des SL355-Messgeräts und beim Fernsteuern des Messgeräts.

Das SL355 Lärmdosimeter dient dem Überprüfen der Lärmbelastung und dem Erstellen von
Lärmgutachten entsprechend den OSHA-, MSHA-, DOD-, ACGIH- und ISO- Standards. Das SL355
kontrolliert sich anhäufende Lärmbelastung und misst Frequenz bedingte Lärmbelastung sowie
Schallspitzenwerte zeitgleich mit der Dosis in % und dem TWA (Zeitlicher Durchschnitt oder
Lärmbelastung in Pa

Bis zu zwanzig (20) Lärmgutachten können aufgezeichnet werden und bis zu fünf (5)
automatisierten Dosistests können bis zu 30 Tagen im Voraus programmiert werden. Jede
Messung beinhaltet eine "Wiederholungsfunktion" ("repeat"), wodurch Messungen zu einer
einprogrammierten Häufigkeit wiederholt werden können. Beurteilungspegel, Schwellenwert,
Austauschrate und andere Parameter sind programmierbar. Ergebnisse eines Lärmgutachtens
können auf dem Display des Messgeräts eingesehen werden und durch Verwendung der
mitgelieferten PC-Software heruntergeladen werden.

Der SL355 Schallpegelmesser (SLM) zeigt Echtzeit-Schalldruckpegel- (SPL) Messwerte
zusammen mit LEQ-, SEL- und der Laufzeit an, wie es ein Typ 2 Schallpegelmesser machen
würde. Der SLM verfügt über wählbare Messbereiche: 60 bis zu 130 und 70 bis zu 140 dB, "A"- und
"C"-Frequenzbewertungen, lineare "Z"- und "C"-Höchstwertbewertungen, schnelle und langsame
Reaktionszeiteinstellungen und eine einstellbare Energieaustauschrate (Q).

Der SL355 Datenlogger verfügt über eine eingebaute Echtzeituhr zur Datums-/Zeitverseheung von
aufgenommenen Daten. Der Datenlogger kann bis zu 14.400 Messwerte auf dem
Messgerätespeicher ablegen. Die Abtastzeit (-rate) ist auf 1 Sekunde pro Messung bis zu auf eine
Stunde pro Messung einstellbar. Gespeicherte Messwerte können unter Verwendung der
mitgelieferten PC-Software heruntergeladen werden.

Dieses Gerät wird kalibriert und getestet ausgeliefert. Bei richtiger Handhabung und Wartung kann
man damit rechnen, dass dieses Gerät jahrelang verlässlich funktionieren wird.

Gebrauch dieser Bedienungsanleitung

Das SL355 ist ein hochwertiges Gerät mit einer Vielzahl an Funktionen. Diese Bedienungsanleitung
ist dazu gedacht, die Benutzererfahrung hinsichtlich der Erleichterung des Gebrauchs und dem
Komfort zu optimieren.

Um dies zu erreichen, beinhalten die meisten Abschnitte dieser Bedienungsanleitung beschriebene
Instruktionen, eine Menüanzeige und einen Abschnitt, der die jeweiligen "Bildschirmbeispiele", die
der Nutzer während dem Programmieren des Messgerät sieht, darstellt.

Sehen Sie alle dieser drei Herangehensweisen (Instruktionstext, Menüanzeige und
Bildschirmbeispiele) durch und bestimmen Sie, welche der drei oder welche Kombination aus den
drei Herangehensweisen der Benutzung von Hand am besten dient. Falls Sie Fragen haben,
kontaktieren Sie bitte unsere Angestellten zur technischen Unterstützung.

2

h).

3 SL355-EU-GE V1.5 6/13

3. Funktionen

 Kombination Dosimeter, Datenlogger und Schallpegelmesser.

 Benutzerdefinierte Messungskonfigurationen. Auswählbare Beurteilungspegel-, Austauschrate-

, Schwellenwert-, Frequenzbeurteilungs- und Reaktionszeiteinstellungen.

 Komplett konfigurierbar unter Verwendung der mitgelieferten PC-Software (wird empfohlen).

 Zwanzig (20) interne Speicherplätze mit einem Gesamtaufnahmevermögen von 14.400

Messwerten.

 Laden Sie Dosis-, TWA- und Datenloggerdateien mittels der mitgelieferten PC-Software auf

einen PC herunter.

 Datenlogging mit Echtzeituhr und Datums-/Zeitversehung möglich.

 Tastensperre verhindert unbeabsichtigtes Bedienen des Messgeräts.

 USB-Schnittstelle, Windows

 Das Set beinhaltet ein Mikrophon, einen Mikrophonstecker, ein Mikrophonschutzschild, einen

Gürtelclip, Batterien, einen Schutzkoffer, eine Tastaturabdeckung, eine Bedienungsanleitung,
eine Software-CD-ROM und ein USB-Kabel.

TM

-Konfiguration und eine Datenlogging-Software sind enthalten.

4. Beschreibung des Messgeräts

1. Mikrophoneingangsbuchse

2. Kalibrationspotentiometer für 114 db-Einstellung

3. LCD-Display

4. AN-/AUS- und MENÜ-Taste

5. Pfeil-nach links-Taste

6. Pfeil-nach unten-Taste

7. USB-/ PC-Schnittstelle

8. Pfeil-nach rechts-Taste

9. Pfeil-nach oben-Taste

10. START-/PAUSE- und ZURÜCK-Taste

Tastaturabdeckung:

Hinweise: Das Batteriefach und der Gürtelclip befinden sich auf der Rückseite des Messgeräts.
Mikrophonreversklammer, Kalibrationsschraubenzieher, Mikrophon, Schutzschild und andere
Bestandteile des Sets sind nicht dargestellt.

3

4

5

6

2

1

7

10

9

8

4 SL355-EU-GE V1.5 6/13

5. Displaybeschreibung

13

1
2

1. Bereichsüberschreitung

2.

Bereichsunterschreitung

3. REC blinkend: Timer im Stand-by-Modus; beständig: Aufnahme im Gange

Aufnahmepause

4.

6

3

12

4

7

8

10

9

5

11

5.

"Smart"-Navigationstasten

6. SPL (Schalldruckpegel)

PK (Höchstwertmodus: "C"-Frequenzbewertung)
PKZ (Höchstwertmodus: Lineare "Z"-Bewertung)
DOSE (Dosis in Prozent)(%dose)
LEQ (äquivalenter, kontinuierlicher Lärmpegel)
TWA (zeitlich gewichteter Durchschnitt)
SEL (Einzelereignis-Lärmbelastungsniveau)

7. S langsam (Reaktionszeitbewertung)
F schnell (Reaktionszeitbewertung)
C "C"-Frequenzbewertung
A "A"-Frequenzbewertung

8. dB% Prozent- oder Dezibel-Anzeigeeinheit

9.

10. Primäre Anzeige, Datums-/Zeitanzeige oder Menüpunkte für die Programmiermodi.

Batteriestand

11. Modus-Symbole:

SLM Schallpegelmessungsmodus
DATA Dosimeter/Datenlogger (wenn es blinkt, werden Daten aufgezeichnet und die

Tastatur ist gesperrt; wenn es beständig leuchtet, warten das Messgerät die Zeit ab, bis die
Timerzeit vor dem Aufnahmebeginn abgelaufen ist.)

SET UP Bedienungseinstellungsmodus
OPTION Bedienungsoptionsmodus

12.

Kopfhörer-Symbol zeigt an, dass ein SPL von über 115 db aufgetreten ist.

13. BEG Messzeit beginnen

END Messzeit beenden
DUR Messungsdauer

5 SL355-EU-GE V1.5 6/13

6. Vorbereitung

6.1 Erste Schritte

1. Schalten Sie das Gerät an, indem Sie die Power-/Menütaste auf der oberen linken Seite der
Tastatur kurz drücken.

2. Wenn das Gerät eingeschaltet wird, erscheint die Modellnummer (355) kurz auf der linken Seite
der LCD-Displays und die Firmware-Version (1.1 zum Beispiel) erscheint auf der rechten Seite.

3. Das Messgerät wird sich standardmäßig im SLM-Modus befinden (SLM-Symbol wird
angezeigt), in dem der Hauptbildschirm den Schalldruckpegel (SPL) in db, die A-/C­Frequenzbewertungseinstellung, die F-/S-Reaktionszeiteinstellung
und das Batteriestandsymbol anzeigt (ein Pfeil-hoch bzw. -runter wird
angezeigt werden, falls der aktuelle Messwert sich über bzw. unter
dem jeweiligen eingestellten Bereich befindet). Siehe
Bildschirmbeispielsdiagramm.

4. Falls sich das Messgerät nicht einschaltet, überprüfen Sie, ob die
Batterien eingelegt und frisch sind.

5. Drücken und halten Sie die Power/Menü-Taste für drei (3) Sekunden, um das Gerät
auszuschalten.

6. Das SL355 kann als Schallpegelmesser oder als Dosimeter/Datenlogger verwendet werden.

7. Bitte beachten Sie, dass die vier Pfeiltasten "smart"-Navigationstasten sind. In jedem Modus
des Messgeräts erscheinen nur die aktiven Pfeiltasten auf dem Display.

6.2 Batterieeinbau, -austausch und -entsorgung

1. Schieben Sie die hintere Batteriefachabdeckung von dem Messgerät
herunter.

2. Entfernen Sie die alten Batterien (falls notwendig) und legen Sie drei (3)
AAA 1,5 V-Batterien ein. Gehen Sie sicher, dass Batterien gemäß der
Polarität eingelegt sind. Verwenden Sie nicht frische und teils benutzte
Batterien zusammen.

3. Fügen Sie das Messgerät sorgfältig wieder zusammen, bevor Sie es
benutzen.

6.3 Batteriestand

Das Batteriestatussymbol wird als leer angezeigt, sobald die Batterie verbraucht ist. Das
Batteriesymbol zeigt die restliche Leistung in Anzahl der Balken oder Segmente wie folgt an:

Der Endverbraucher ist rechtlich verpflichtet (EU-Batterieverordnung) gebrauchte
Batterien zurückzugeben. Die Entsorgung im Hausmüll ist verboten! Bringen Sie Ihre
verbrauchten Batterien/Akkumulatoren zu Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder
überall dort, wo Batterien verkauft werden!
Entsorgung: Befolgen Sie die rechtlichen Vorschriften bezüglich der Entsorgung des
Geräts nach Ablauf der Nutzungsdauer.

>84%

>65%

>25%

>11% 0%



6.4 Mikrophoninstallation

Stecken Sie den Mikrophonstecker wie im folgenden Diagramm dargestellt in das
Verbindungsstück am oberen Ende des Messgeräts. Drehen Sie ihn im
Uhrzeigersinn, um sicher zu gehen, dass er fest angebracht ist. Beachten Sie, dass er
nicht zu fest herein gedreht ist.

6 SL355-EU-GE V1.5 6/13

7. Kalibrationsvorgang

1. Es wird ein standardmäßiger 114 db-Akustikkalibrator benötigt (wie auf dem unteren Diagramm
dargestellt).

2. Legen Sie das Mikrophon des Messgeräts sorgfältig in das Einsteckloch des Kalibrators ein (wie
dargestellt).

3. Schalten Sie den Kalibrator EIN und stellen Sie Ausgangsmenge auf 114 db.

4. Schalten Sie das Messgerät an.

5. Greifen Sie auf den Kalibrationsmodus (CL) zu, indem Sie wiederholt die Menü-Taste drücken,
bis die CL XX.X Anzeige angezeigt wird und die SLM-, DATA-, SETUP- und OPTION-Modus-
Symbole alle ausgeschaltet sind (siehe die dazugehörige Bildschirmillustration).

6. Bringen Sie das Potentiometer des Messgeräts (am oberen Ende des Messgeräts versenkt) an,
indem Sie das mitgelieferte Einstellungswerkzeug verwenden, bis der Display 114 db anzeigt,
die mit den 114 db der Ausgangsmenge des Kalibrators übereinstimmen.

7. Drücken Sie die START-/PAUSE-/ZURÜCK-Taste, um die Kalibration zu speichern.

7 SL355-EU-GE V1.5 6/13

8. Dosisprüfung und Datenlogging

8.1 Überblick

Die Dosimeter-Lärmgutachten- und Datenlogging-Funktionen laufen zur selben Zeit ab. Während
zum Beispiel die %dose- und TWA- (zeitlich gewichteter Durchschnitt) Werte berechnet und
angezeigt werden (für das Dosimeter-Lärmgutachten), werden einzelne SPL-Messwerte von dem
Datenlogger abgespeichert.

Lärmgutachten und gespeicherte Daten werden in "RUNS" abgespeichert, was Speicherplätze (von 1
bis 20) darstellen. Bitte beachten Sie, dass das Messgerät bis zu 14.400 Messwerte insgesamt auf
die 20 RUN-Speicherplätze verteilt speichern kann. Der "RUN"-Parameter befindet sich in dem
DATA-Menü. Die DATA-Modus-Menüanzeige und der Bildschimbeispielabschnitt befinden sich direkt
unter dem Instruktionstext:

8.2 Betreiben von Dosisprüfungen und Datenlogging

1. Verwenden Sie das mitgelieferte Software-Programm (wird empfohlen), um die Lärmgutachten­und Datenlogging-Parameter zu konfigurieren (eine Software-Bedienungsanleitung befindet sich
auf der mitgelieferten CD-ROM) oder konfigurieren Sie das Messgerät manuell, indem Sie den
Instruktionen in den SETUP- und OPTION-Modusabschnitten dieser Bedienungsanleitung folgen.
Die Lärmgutachtenparameter müssen für eine Einhaltung den Anforderungen der
diesbezüglichen Regulierung/ Standard entsprechen.

2. Stellen Sie in dem SETUP-Modus (oder unter Verwendung der mitgelieferten Software) die
Beurteilungspegel-, Austauschraten-, Schwellenwert-, Frequenzbeurteilungs-, Reaktionszeit-,
Messbereichs- und Höchstwertparameter ein. Beachten Sie, dass wenn eine Konfiguration schon
einmal gespeichert wurde, sie im SETUP-Modus aufgerufen werden kann. Referenzabschnitt

11.3 für SETUP-Modus-Einzelheiten.

3. Stellen Sie in dem OPTION-Modus (oder unter Verwendung der mitgelieferten Software) die
Datums-/Zeit-, Messungsdauer, Messungsbeginn- (BEG) Zeit-, Messungsende-Zeit-,
Abtastraten- (Aufzeichnungszeitraum-), Wiederholungs-, Gleichungs- und Timerfunktionen ein.
Referenzabschnitt 11.5 für OPTION-Modus-Einzelheiten.

Hinweis: für eine 8-stündige Dose Lärm Umfrage die minimale Abtastrate beträgt 2 Sekunden.

4. Das Mikrophon sollte über die gesamte Messung hinweg am Revers der Testperson und das
Messgerät an dem Gürtel der Testperson angebracht sein.

5. Das Messgerät muss sich in dem DATA-Modus befinden, um die Dosimeter-/Datenloggerfunktion
zu betreiben. Drücken Sie die Menü-Taste, um den DATA-Modus auszuwählen (falls noch nicht
ausgewählt).

TIMER-Hinweise:

 Die Timer-Einstellung ist wesentlich, um zu bestimmen, ob die Messung sofort beginnen soll

(Timer AUS) oder zu einer programmierten Zeit (Timer AN).

 Wenn der TIMER auf AUS gestellt ist, kann das Aufzeichnen sofot beginnen, indem Sie die

START-/PAUSE-Taste drücken. Wenn das Messgerät Aufzeichnungen vornimmt,
erscheint das REC-Symbol beständig auf dem Display und das DATA-Symbol wird blinken.

 Wenn der TIMER auf AN gestellt ist und die Start- und Endzeiten programmiert sind, wird

das Aufzeichnen nach dem Drücken von START/PAUSE nicht beginnen, bis die
programmierte Startzeit (BEG) erreicht ist. Das REC-Symbol wird blinken (das bedeutet,
dass das Messgerät sich im “Stand-by-Modus” befindet und auf die Startzeit wartet); das
DATA-Symbol wird beständig auf dem Display dargestellt werden.

 Bis zu 5 Start-/Endzeiten können voreingestellt werden und Messungen können bis zu 30

Tage im Voraus programmiert werden.

8 SL355-EU-GE V1.5 6/13

DUR (DAUER)-Hinweise:

 DUR ermöglicht dem Nutzer, eine spezifische Laufzeit auszuwählen.
 Wenn eine Laufzeit von dem Nutzer auf alles andere als AUS eingestellt wurde, wird dieser

der Vorrang gegenüber der Timer-Einstellung gegeben und jegliche voreingestellten Start­und Endzeiten werden ignoriert. DUR ist in dem OPTION-Modus-Menü verfügbar.

6. Während Messungen kann das DATA-Menü des Messgeräts aufgerufen werden (siehe DATA­Menüanzeige und die Bildschirmbeispiele unten), solange die Tastatur nicht gesperrt ist. Dies
ermöglicht dem Nutzer, die aktuellen Einstellungen, die Dosis in % und das TWA während dem
Messvorgang einzusehen.

7. Die Pfeiltasten werden automatisch gesperrt, sobald das Aufzeichnen beginnt. Drücken Sie
gleichzeitig ◄ und ▼, um die Tastatur zu entsperren. Das DATA-Symbol wird aufhören zu
blinken, was bedeutet, dass die Tastatur entsperrt und bereit für die Bedienung ist. Drücken Sie
gleichzeitig ▲und ►, um die Tastatur wieder zu sperren.

8. Drücken Sie START/PAUSE, um eine Aufzeichnung anzuhalten. Das Pause-Symbol || wird
erscheinen. Drücken Sie diese Taste erneut, um das Aufzeichnen wieder aufzunehmen.

9. Entsperren Sie zunächst die Tastatur, indem Sie ◄ und ▼ gleichzeitig drücken und drücken Sie
dann die MENU-Taste, um das Aufzeichnen zu beenden, wenn die Endzeit nicht schon auf
automatisch eingestellt wurde. Das Display wird STOP anzeigen und von 3 zu 0 herunter zählen.
Drücken Sie die START-/PAUSE-Taste bevor Null erreicht ist, um das Aufzeichnen erfolgreich zu
beenden.

10. Schalten Sie das Messgerät aus, um Batterieleistung zu sparen. Drücken und halten Sie die
MENU-Taste bis sich das Gerät ausschaltet.

11. %Dose- und TWA-Berechnungen können eingesehen werden, indem Sie die PC-Schnittstelle
verwenden oder auf den DATA-Modus zugreifen (siehe DATA-Menüanzeige und die
Bildschirmbeispiele unten). Einzeln abgespeicherte Messwerte können nur über die PC­Schnittstelle eingesehen werden. Folgen Sie den Anweisungen in der Software­Bedienungsanleitung, die auf der mitgelieferten CD-ROM enthalten ist.

Messungshinweise:

 Schreien Sie nicht in das Mikrophon oder schlagen Sie darauf, da dies die Messung

beeinflussen würde.

 Um verlässliche Daten zu erhalten, müssen die Tätigkeiten der Nutzer einen typischen

Arbeitstag reflektieren.

8.3 Überprüfen von Lärmgutachten-Einstellungen und Messergebnissen

1. Beachten Sie, dass die PC-Schnittstelle dazu verwendet werden kann, Einstellungen und
Messergebnisse zu überprüfen. Beziehen Sie sich hierfür auf die Software­Bedienungsanleitung, die auf der mitgelieferten CD-ROM enthalten ist. Um dies manuell zu
tun, folgen Sie den unten beschriebenen Schritten.

2. Schalten Sie das Messgerät AN. Das Messgerät wird sich in dem SLM-Modus befinden.
Drücken Sie die MENU-Taste, um auf den DATA-Modus zuzugreifen.

3. Verwenden Sie die ►-Taste, um zur "RUN"-Anzeige zu blättern. Verwenden Sie nun ▼▲, um
den gewünschten RUN (Speicherplatz) auszuwählen.

4. Wenn der gewünschte RUN ausgewählt wurde, verwenden Sie ◄ ►, um durch die
Einstellungsdaten und die Lärmgutachten-Ergebnisse wie auf der DATA-Menüanzeige und
den Bildschirmbeispielen unten dargestellt zu blättern.

8.4 Überprüfen von gespeicherten Datenlogger-Daten

Die gespeicherten Datenlogger-Messungen können nur durch das Herunterladen der Daten auf
einen PC, unter Verwendung des mitgelieferten Kabels und des PC-Software-Programms,
eingesehen werden. Beziehen Sie sich hierfür auf die Software-Bedienungsanleitung, die auf der
mitgelieferten CD-ROM enthalten ist.

9 SL355-EU-GE V1.5 6/13

8.5 DATA-Modus-Menüanzeige

Anzeige Beschreibung Anzeige Beschreibung

Std:Min:Sek

(Verwenden Sie
▼ , um durch die

aktuelle Zeit

Punkte unten zu
blättern)

TT:MM:JJ

SPL

aktuelles
Datum

Schalldruckpe
gel

†

Blättern Sie durch die RUN-Parameterliste, indem Sie die ▼ ▲-Tasten verwenden, um den EPty XX -

Parameter ausfindig zu machen, der die Anzahl von leeren Speicherplätzen oder den übrigen Runs (00 bis

20) angibt. Falls das Aufzeichnen versucht wird, währen alle Speicherplätze belegt sind, wird das
Messgerät "EPty00" anzeigen, was bedeutet, dass keine (Null) leere Speicherplätze mehr übrig sind (Daten
in dem Messgerät müssen dann gelöscht werden, bevor Sie fortfahren. Verwenden Sie das OPTIION­Menü, um Daten zu löschen).

Std:Min:Sek

(Verwenden Sie ► , um
durch die Punkte unten

aktuelle Zeit

zu blättern)

BEG Datenlogger-Startzeit

rUN

†

aktueller Speicherplatz (01-

20)

DUR Messungsdauer

USr (ausgewählte

Einstellung)

60 bis zu 130 db
70 bis zu 140 db

%DOSE und TWA
einsehen, indem Sie ▲
und ▼-Tasten verwenden

Messbereiche

Er Austauschrate (Q) in db

tHr Schwellenwert in db

CrIt Beurteilungspegel in db

Aufzeichnungslaufzeit

LP

(Min:Sek) von 1 Sek. bis zu
1 Stunde

10 SL355-EU-GE V1.5 6/13

8.6 BILDSCHIRMBEISPIELE für die Bedienung des Dosimeters

8.6.1 Auswahl einer gespeicherten Dosimetereinstellung

Bedienung Drücken Display zeigt an Kommentare

Bedienungs
modus
ändern

MENU

wiederholt

auf SETUP

8.6.2 Dosisdaten messen und speichern

Wählen Sie SET UP aus, um eine
gespeicherte
Einstellungskonfiguration
auszuwählen.

Der erste Display zeigt stets die
aktuell geladene Einstellung an (zum
Beispiel USr, wie auf dem
Bildschirmbeispiel auf der linken
Seite). Falls keine
benutzerdefinierten Einstellungen
gespeichert sind, werden die Pfeil­hoch-/-runter-Tasten nicht auf dem
LCD-Display erscheinen.

Bedienung Drücken Display zeigt an Kommentare

1. ändern
Sie

Bedienungs­ Modus

2. Starten
Sie
Run

3. Dies

Messung ist
im Gange

MENU

wiederholt

START /

PAUSE

Der erste Bildschirm zeigt die Zeit
an.

Das Zeitformat lautet
Stunde:Min:Sek.

Das Datumsformat lautet tt-mm-jj (
 )

SPL-Anzeige (  )

Wenn der Run-Timer auf AN
gestellt ist und Start- und Endzeiten
eingestellt sind, wird das Messgerät
warten, während es das blinkende
REC-Symbol und die überbleibende
Zeit bis zum Start anzeigt.
Wenn der Run-TIMER auf AN
gestellt ist, wird das Messgerät bis
zur nächsten vollen Minute warten
und dann mit beginnen.

Wenn der Run-TIMER auf AUS
gestellt ist, wird das Messgerät bis
zur nächsten vollen Sekunde
warten und dann beginnen.

Das REC-Symbol zeigt an, dass
das Messgerät nun Dosisdaten auf
dem ersten verfügbaren
Speicherplatz speichert.

11 SL355-EU-GE V1.5 6/13

Bedienung

4.
Kontrolli
eren Sie
die
Einstellu
ng für
den
aktuelle
n RUN

Drücke

n



um zu

blättern

Display zeigt an Kommentare

RUN‐Startzeit(tt‐Std:Min) SpeicherplatzfürRUN(04)

Aufzeichnungslaufzeit

RUN‐Laufzeit(Std:Min:Sek)

(Min:Sek)

Beurteilungspegel90

db

WählenSieeinebenutzerbedingte

Einstellungaus(zumBeispiel,ISOmit

einemBeurteilungspegelvon90db)

Schwellenwert70db Messbereich



Austauschrate3db

12 SL355-EU-GE V1.5 6/13

5.

Kontrolli
eren Sie
Daten
aus dem
aktuelle
n
RUN



mehrmals

Benutzereinstellung(zum

Beispiel,ISOmiteinem

Beurteilungpegelvon90db)

Manche Anzeigen bieten die Verwendung von der  und der -Taste an, um andere
Parameter anzuzeigen.

Die Anzeige wird aktualisiert, während der RUN im Verlauf ist.

Prozentdosis(Dosisin%) Lärmbelastung(Pa2h)

6. Pause START /

7.

Tastatur
sperren

8.

Tastatur
entsperren

9.

Stoppen
Sie das
RUN

10.

Bestätige
n Sie
Stopp

PAUSE



und



zur

selben

Zeit



und



zur

selben

Zeit

MENÜ

Das Pause-Symbol ( ) wird
angezeigt.

Drücken Sie diese Taste erneut, um
den RUN fortzusetzen.

Die Tastatur wird gesperrt, um
unbeabsichtigtes Bedienen zu
vermeiden. Das DATA-Symbol wird
blinken.
Die Tastatur und das Display
können nicht gesperrt werden,
solange das Messgerät pausiert



wird.

Die Tastatur und das Display
werden entsperrt, um die normale
Bedienung wieder zu ermöglichen.

Das Gerät wird beginnen, von 3
herunter zuzählen. Diese
Anweisung muss umgehend
bestätigt werden (bevor das Gerät
auf Null herunter gezählt hat),
indem Sie die RETURN-Taste
drücken.

Der RUN ist nun vollständig.

13 SL355-EU-GE V1.5 6/13

8.6.3 Bildschirmbeispiele für das Aufrufen und Kontrollieren von Dosisdateien

Bitte beachten Sie, dass die Daten mittels des Datums (Tag) und dem Messungsbeginn (Std:Min)
identifiziert werden und dass bis zu 20 RUNS gleichzeitig abgelegt werden können.

Bedienung Drücken Display zeigt an Kommentare

1. Schalten
Sie das
Messgerät
AN

2.
Bedienungs
modus
ändern

3. Aktivieren
Sie das
Daten­Aufrufen

4.
Gespeichert
en RUN
einsehen



MENÜ





wiederholt

Das Messgerät schaltet
sich immer in den
Schallpegelmessungsmod
us.

DATA-Modus auswählen.

Zeigt das Startdatum und
die -zeit für den letzten
gespeicherten RUN an
(tt-Std:Min).

Wählen Sie den RUN
anhand des Startdatums
und -zeit aus.

5.
Gespeichert
en RUN
einsehen

6.
Gespeichert
e Daten
einsehen





Zeigt an, wo Daten über
den ausgewählten RUN
gespeichert sind.

Die gespeicherten Daten
können, wie beschrieben
in den Schritten 4 und 5
des Abschnitts 8.6.2
oben, eingesehen
werden.

14 SL355-EU-GE V1.5 6/13

9. Schallpegelmessungs- (SLM) Modus

Verwenden Sie die MENU-Taste, um auf dem SLM-Modus zuzugreifen. Das SLM-Symbol wird auf
dem LCD-Display des Messgeräts erscheinen, sobald der SLM-Modus betreten wird. Die Laufzeit wird
sofort starten und das Messgerät wird beginnen, die Schallpegelmessungs- (SPL) Werte in db
(Dezibel) anzuzeigen. Verwenden Sie die START-/PAUSE-Taste, um den Timer anzuhalten und
wieder fortzufahren.

Im SLM-Modus funktioniert das Messgerät wie ein standardmäßiger "Typ 2"-Schallpegelmesser, der
Schalldruckpegel von 60 bis zu 130 db oder von 70 bis zu 140 db misst und anzeigt (der Messbereich
ist wählbar, wie später noch in diesem Abschnitt beschrieben).

Lesen Sie den gemessenen Schalldruckpegel (SPL) auf dem Display. Für Schallpegelmessungen, die
unter den spezifischen Messbereich fallen, wird ein Pfeil-nach unten-Symbol auf dem Display
erscheinen. Für Messwerte über dem spezifischen Messbereich wird ein Pfeil-nach oben-Symbol auf
dem Display erscheinen. Für Messwerte > 115 dBA wird das Kopfhörer-Symbol erscheinen. Für
Messwerte > 140 dBA wird der Höchstwertdetektor (PK-Symbol) zusammen mit dem "C"- oder "Z"­Symbol, abhängig von dem ausgewählten Höchstwertbewertungsmodus ("C" für "C"­Frequenzbewertung und "Z"-für flache oder lineare Reaktionen, bei welchen keine
Frequenzbewertung zutrifft) erscheinen.

Im SLM-Modus kann der Nutzer auch SEL- (Einzelereignis-Lärmbelastungsniveaul) und L
(äquivalenter, kontinuierlicher Schalldruckpegel) Messungen einsehen (siehe das SLM-Menü zur
Bedienung).

Beziehen Sie sich auf die Menüanzeige und die Bildschirmbeispiele, die unter den illustrierenden
Anweisungen angegeben sind. In der Menüanzeige darunter kann der Nutzer die angezeigten
Parameter auf der rechten Seite der dicken, schwarzen, senkrechten Linie bearbeiten. Wenn ein
Parameter angezeigt wird, drücken und halten Sie die START-/PAUSE-Taste solange, bis die
Parametereinstellungen anfangen zu blinken. Drücken Sie ▲ oder ▼, um die Einstellungen zu ändern
und drücken Sie dann die START-/PAUSE-Taste erneut, um die Änderung zu speichern.

9.1 SCHALLPEGELMESSUNG (SLM) Menüanzeige

-

eq

Anzeige Beschreibung Anzeige Beschreibung

SPL

(Verwenden
Sie ▼ , um
durch die
Punkte unten
zu blättern)

DUR Messungsdauer

LEQ

SEL Lärmbelastungsniveau Er (3, 4, 5 oder 6 db) Austauschrate (Q)

PK

Clr N

Schalldruckpegel in db

äquivalenter,
kontinuierlicher Lärmpegel

Höchstwert-SPL für C- oder
Z-Bewertung

„Clear“ (Daten löschen);
Verwenden Sie die START­/PAUSE-Taste, um RUN­Daten zu löschen ("Y"’ für
Ja und "N" für Nein)

SPL
(Verwenden Sie ► , um
durch die Punkte unten
zu blättern)

60 bis zu 130 db oder

70 bis zu 140 db

F oder S

A oder C Frequenzbewertung

PK-C oder PK-Z

Schalldruckpegel in db

Messbereich

Zeitbewertung
schnell/langsam

"Z"- (lineare) oder "C"­Freuquenzbewertung für
Höchstwert-SPL

15 SL355-EU-GE V1.5 6/13

9.2 Bildschirmbeispiele für SCHALLPEGELMESSUNGSMODUS

peg

q)

(

)

Wie schon erwähnt, funktioniert das Messgerät im SLM-Modus wie ein Typ 2-Schallpegelmesser.
Bitte beachten Sie, dass Daten nicht abgespeichert werden können, solange sich das Messgerät im
SLM-Modus befindet.

Bedienung

1. Schalten Sie

das Messgerät
AN

Drücke

n



Display zeigt an Kommentare

Beginnen Sie von dem
Schallpegelmessungsmo
dus aus.

2. SLM-

Messungen
einsehen



um zu

blättern

Schalldruckpegel
A‐Frequenzbewertung
Schnellzeit‐Bewertung

DrückenSiedieRETURN‐

(START‐/PAUSE‐)Taste,

um

Max.Höchstwert(L

oderLC

"Z"füreinelineare

"C"füreineC‐Bewertung

LPK

)

PK

Messung

Laufzeit

Äquivalenter,

kontinuierlicher

el(Le

Lärm



Einzelereignis‐

Lärmbelastungsniveaul

LEoderSEL

16 SL355-EU-GE V1.5 6/13

Bedienung Drücken Display zeigt an Kommentare

3.
Kontrollier
en Sie
und
bearbeiten
Sie
die
Einstellung
en

4. Beispiel für

die
Bearbeitung



um zu

blättern

Drücken

um zu

bearbeite

n



▲

Um

Einstellu

ng zu

ändern

Drücken

Sie, um

zu

bestätige

n



DrückenSiedieRETURN‐

(START‐/PAUSE‐)Taste,

umdenmaximalen

DrückenSiedieRETURN‐(START‐

/PAUSE‐)Taste,um

DrückenSiedieRETURN‐ (START‐

/PAUSE‐)Taste,umden

Messbereichzubearbeiten

DrückenSiedieRETURN‐(START‐

/PAUSE‐)Taste,umdie

DrückenSiedieRETURN‐(START‐

/PAUSE‐)Taste,um

5. Schalten

Sie
Schalten

Drücken

Sie 3

Sekunden

lang

DeraktuelleMessbereichblinkt

SpeichernSiedieMessbereich‐

DerausgewählteMessbereichblinkt

Einstellung

Das Messgerätedisplay schaltet sich AUS

17 SL355-EU-GE V1.5 6/13

10. Messgeräteeinstellung mittels mitgelieferter Software
(bevorzugte Methode)

Um das Messgerät mit der mitgelieferten Software zu konfigurieren:

1. installieren Sie die mitgelieferte Software auf einem PC.

2. Verbinden Sie das Messgerät mit dem PC unter Verwendung des mitgelieferten USB-Kabels.

3. Starten Sie das Software-Programm.

4. Beziehen Sie sich für genaue Anweisungen zu dem Gebrauch des Softwareprogramms auf die
Software-Bedienungsanleitung, die auf der mitgelieferten CD-ROM enthalten ist.

11. Das Messgerät manuell konfigurieren

11.1 SETUP-MODUS

Im SETUP-Modus können die Parameter, die in der SETUP-Modus­Menüanzeige und auf dem Bildschirmbeispiel unten aufgelistet sind, konfiguriert
werden. Die erste Anzeige in dem SETUP-Modus wird immer die aktuell
ausgewählte Einstellung angezeigt, wie auf dem begleitenden Diagramm
dargestellt wird.

1. Schalten Sie das Gerät AN, indem Sie die Power-Taste auf der oberen linken Seite der Tastatur
drücken.

2. Bitte beachten Sie, dass die vier Pfeiltasten "smart"-Navigationstasten sind. In jedem Modus
des Messgeräts erscheinen nur die aktiven Pfeiltasten auf dem Display.

3. Wechseln Sie zu dem Setup-Modus, indem Sie die MENU-Taste drücken bis SET UP angezeigt
wird.

4. Drücken Sie ◄ oder ►, um durch die in der Menüanzeige unten angezeigten Parameter zu
blättern.

5. Um eine Parametereinstellung in dem untenstehenden Menü zu ändern:

 Drücken und halten sie die START-/PAUSE-Taste, wenn der gewünschte Parameter

angezeigt wird (der eingestellte Wert wird anfangen zu blinken, was bedeutet, dass er bereit
ist, bearbeitet zu werden).

 Drücken Sie ▲ oder ▼, um den gewünschten Wert auszuwählen.
 Wenn der gewünschte Wert ausgewählt ist, drücken Sie erneut kurz die START-/PAUSE-

11.2 SETUP-Modus - Menüanzeige

Taste, um die Einstellung zu speichern (der Wert wird aufhören zu blinken):

Symbol Beschreibung

Verwenden Sie ◄ oder ►, um durch die Punkte unten zu blättern. Drücken und halten Sie die
START-/PAUSE-Taste, um einen Parameter zu bearbeiten.

60 bis zu 130 db oder 70 bis
zu 140 db

F oder S schnelle oder langsame Reaktionszeit

Er Austauschrate (3, 4, 5 oder 6 db) auch bekannt als "Q"

A oder C Frequenzbewertung

PK-C oder PK-Z Höchstwert-SPL für C-Bewertung oder Z-Bewertung (linear)

tHr Schwellenwertniveau in db (70 bis zu 90 dB in 1dB-Schritten)

CrIt Beurteilungspegel in db (80, 84, 85 oder 90 dB)

Messbereiche

18 SL355-EU-GE V1.5 6/13

11.3 SETUP-Modus – Bildschirmbeispiele

(

(

(

(

(

Bedienung Drücken Display zeigt an Kommentare

1. Schalten
Sie das
Messgerät
AN

2. Modus
ändern

3.
Kontrollieren
und
Bearbeiten
von
Einstellungen



MENÜ

mehrmals



um zu

blättern

Drücken

um zu

bearbeiten



▲

Um

Einstellung

zu ändern

Drücken
Sie, um zu
bestätigen

DrückenSiedieRETURN‐(START‐

/PAUSE‐)Taste,um

denMessbereichzubearbeiten

AktuelleNutzereinstellung

Hauptanzeige

Das Messgerät schaltet sich in den
Schallpegelmessungsmodus.

Auswählen des SETUP-Modus.

Die erste Anzeige zeigt den Namen
der aktuell geladenen Einstellung an.

DrückenSiedieRETURN‐(START‐

/PAUSE‐)Taste,um

DrückenSiedieRETURN‐

START‐/PAUSE‐)Taste,um

DrückenSiedieRETURN‐

START‐/PAUSE‐)Taste,um

DrückenSiedieRETURN‐

START‐/PAUSE‐)Taste,um

DrückenSiedieRETURN‐

START‐/PAUSE‐)Taste,um

DrückenSiedieRETURN‐

START‐/PAUSE‐)Taste,um

19 SL355-EU-GE V1.5 6/13

4. Beispiel
für die
Bearbeitung

Bewertungspegeländern,

zumBeispiel

Deraktuelle

Bewertungspegelwird

blinken

Dergespeicherte
Bewertungspegel

Derneue,ausgewählte

Bewertungspegelwirdblinken



20 SL355-EU-GE V1.5 6/13

11.4 OPTION-MODUS

Das unten dargestellte OPTION-Menü listet diejenigen Parameter auf, die
eingesehen und/oder konfiguriert werden können. Anweisungen für den
Gebrauch und die Bedienung stehen in der Menüanzeige und den
Bildschirmbeispielen unten.

1. Schalten Sie das Gerät AN, indem Sie die Power-/Menu-Taste
benutzen.

2. Verwenden Sie die MENU-Taste, um auf den OPTION-Modus
zuzugreifen. OPTION wird angezeigt werden, wenn sich das
Messgerät im OPTION-Modus befindet und die aktuelle Uhrzeit wird angezeigt werden
(Std:Min:Sek).

3. Drücken Sie ◄ oder ►, um durch die Parameter in dem OPTION-Modus zu blättern. Beziehen
Sie sich für weitere Einzelheiten auf die Option-Menüanzeige und die Bildschirmbeispiele unten.

11.5 OPTION-Modus - Menüanzeige

Anzeige

(Verwenden Sie ► ,
um durch die Punkte
unten zu blättern)

Std:Min:Sek

Beschreibung

aktuelle Zeit

TT:MM:JJ

bAt

tImr

DUR

LP

aktuelles Datum

Batteriestand (neue Alkalibatterien ~4,6 V)

TIMER. Drücken Sie die START-/PAUSE-Taste, um den Timer abwechselnd auf
AN oder AUS zu stellen.

Drücken Sie ► , um zu dem CLrxx-Parameter (Speicher löschen) zu wechseln, der
am Ende dieser Menüanzeige beschrieben wird. Wenn der TIMER nur auf AN
gestellt ist, verwenden Sie ▼ , um durch die folgenden
Messungseinstellungspunkte zu blättern:

Aufzeichnungslaufzeit (Min:Sek) Wählen Sie eine Datenlogging-Abtastrate von
einer bis zu 60 Sekunden.

Drücken und halten Sie die START-/PAUSE-Taste für 3 Sekunden und die
Zeitanzeige wird anfangen zu blinken.

Drücken Sie ▲ oder ▼ , um die Laufzeit zu ändern und drücken Sie erneut
START/PAUSE.

Drücken Sie▼, um zu dem nächsten Parameter zu wechseln.

Messungslaufzeit: programmierbar im Std:Min:Sek-Format.

Drücken und halten Sie die START-/PAUSE-Taste für 3 Sekunden und die
Zeitanzeige wird anfangen zu blinken.

Verwende Sie ▲ oder ▼ , um die Zeit zu ändern (oder wählen Sie AUS). Drücken

2 sec Minimum für 8 Stunden Dose

21 SL355-EU-GE V1.5 6/13

rEPt

PAIr

BEG

Sie erneut START/PAUSE, wenn die gewünschte Messungslaufzeit angezeigt wird.

Falls die Laufzeit (DUR) auf AUS geschaltet ist, werden die folgenden Parameter
verfügbar sein. Drücken Sie ▼ , um auf diese zuzugreifen.

Die REPT- (Wiederholung) Funktion ermöglicht es, dass die Messung zu einer
vorprogrammierten Anzahl von Malen wiederholt wird (AUS, 0 bis zu 19).

Drücken und halten Sie die START-/PAUSE-Taste für 3 Sekunden und die Anzeige
wird blinken.

Drücken Sie ▲ oder ▼ , um die Einstellung zu ändern und drücken Sie dann
START/PAUSE.

Drücken Sie▼, um zu dem nächsten Parameter zu wechseln.

Messungs- "paare" sind Paare aus Start- (BEG) und Endzeiten. Wenn ein
Messungspaar aktiviert ist, erscheint ein kleines "L" neben dem "P" in "Pair".

Um das Messungspaar zu deaktivieren, drücken Sie START/PAUSE und das "L"
wird sich ausschalten.

Drücken Sie▼, um zu dem nächsten Parameter zu wechseln.

Messungsstart- (BEGIN) zeit (STD:MIN:SEK);

Der der TIMER AN ist, werden Messungen zu der START-Zeit nach dem Drücken
der START-/PAUSE-Taste beginnen.

Um die Startzeit zu ändern, drücken Sie START/PAUSE. Ein Zahlenpaar wird
blinken. Drücken Sie ▲oder▼ , um die blinkenden Zahlenstellen zu ändern.

Drücken Sie ◄ oder ► , um ein anderes Zahlenpaar auszuwählen. Wenn Sie fertig
sind, drücken Sie START/PAUSE, um die neue Startzeit zu speichern.

Drücken Sie▼, um zu dem nächsten Parameter zu wechseln.

CLrxx

SUreXX

END

Messungs-ENDzeit (STD:MIN:SEK)

Um die Messungsendzeit zu ändern, drücken Sie START/PAUSE. Ein Zahlenpaar
wird blinken. Drücken Sie ▲oder▼ , um die blinkenden Zahlenstellen zu ändern.

Drücken Sie ◄ oder ► , um ein anderes Zahlenpaar auszuwählen. Wenn Sie fertig
sind, drücken Sie START/PAUSE, um die neue Endzeit zu speichern.

Verwenden Sie die MENU-Taste, um den Betriebsmodus zu ändern.

Greifen Sie auf diesen Parameter von dem TIMER-Parameter aus, der vorher in
diesem Menü angezeigt wurde, zu.

Das Löschen von Speicherplätzen (Run: 01-20). Drücken Sie ▼, um auf den
untenstehenden Parameter zuzugreifen oder drücken Sie ►, um zu der aktuellen
Zeitanzeige zurückzukehren.

Sind Sie sicher? Drücken Sie START/PAUSE, um den aktuellen Speicherplatz zu
löschen.

Verwenden Sie die MENU-Taste, um den Betriebsmodus zu ändern.

22 SL355-EU-GE V1.5 6/13

11.6 OPTION-Modus - grundlegende Bildschirmbeispiele

Bedienung Drücken Display zeigt an Kommentare

1. Schalten
Sie das
Messgerä
t AN.

2. Modus

ändern

3. Durch die

Optionen
blättern



MENÜ

mehrmals



um zu

blättern

Beginnen Sie von dem
Schallpegelmessungsmodu
s aus.

Aktuelle Zeit.

Die Anzeige rotiert durch
die übrigen Optionen:

Aktuelle Zeit–Std:Min:Sek

Aktuelles Datum–tt:mm:jj

Batteriestatus: Spannung

Timer-Status

Daten löschen –
Verwenden Sie diese
Option mit Vorsicht – ALLE
DATEN KÖNNTEN
GELÖSCHT WERDEN!







23 SL355-EU-GE V1.5 6/13

11.7 Zeit und Datum in dem OPTION-Modus einstellen

Bedienung Drücken Display zeigt an Kommentare

1. Zeit­Option

2. Aktivieren

der Zeit
Änderung

3. Den
Eintrag
ändern

4. Die
Änderung
en
ändern



oder



wird von Schritt 2 in Abschnitt

11.6 fortgesetzt

Die Cursor sind aktiviert und
die STD-Eingaben blinken,
was bedeutet, das diese
bearbeitet werden können.



Verwenden Sie  und , um
den Eintrag hervorzuheben.

Verwenden Sie  und , um
den Eintrag zu ändern.



Die neue Zeiteinstellung wird
gespeichert.

Wiederholen Sie diesen Vorgang, um das Datum einzustellen. Beachten Sie, dass das
Datumsformat tt-mm-jj lautet.

24 SL355-EU-GE V1.5 6/13

11.8 OPTION-Modus - Bearbeitung

Bedienung

1.

Auswählen
der Timer­ Option

2. Schalten

Sie
den Timer
AN

3.

Aufzeichnun
gslaufzeit­Einstellung

Drücke
n



Display zeigt an Kommentare



wird von Abschnitt 11.6 fortgesetzt

Der TIMER ist nun AN und deshalb
werden die programmierten Start- und
Endzeiten verwendet werden (es sei
denn, die Laufzeit- (DUR) Einstellung
ist aktiviert wie in Schritt 4 unten
dargestellt).

LP ermöglicht dem Nutzer, eine
Aufzeichnungslaufzeit
(Datenabtastrate) auszuwählen.

Drücken Sie
aktivieren, zu verwenden  und 
von den folgenden
Aufzeichnungslaufzeiten eine
auszuwählen: 1, 2, 5, 10, 15, 20, 30
Sekunden, 1, 2, 5, 10, 15, 20, 30, 60
Minuten.

Dose

2 sec Minimum für 8 Stunden

 , um diese zu

4. LAUFZEIT-

Einstellung



DUR ermöglicht dem Nutzer, eine
RUN-Lauftzeit auszuwählen.
Wenn eine RUN-Laufzeit hier
angezeigt wird, wird diese der Vorrang
gegenüber der Timer-Einstellung
gegeben, sodass jegliche
voreingestellten Start- und Endzeiten
IGNORIERT WERDEN.
Drücken Sie
aktivieren und verwenden Sie dann 
und , um aus den folgenden
Laufzeiten eine auszuwählen: AUS, 5,
10, 15, 30 Minuten, 1, 2, 4, 8, 10, 12,
24 Stunden. Bestätigen Sie mit

 , um diese zu

.

25 SL355-EU-GE V1.5 6/13

5.

WIEDERHO
LUNG­Einstellung

6. Start- und

Endzeit­Logging­Paare

7. Startzeit 





"Rept" ermöglicht dem Nutzer, bis zu
49 Wiederholungen der Timer­Einstellung auszuwählen.
Drücken Sie
aktivieren, zu verwenden  und  um
die Anzahl der Wiederholungen
auszuwählen und bestätigen Sie dann
mit

Dies ist das erste Logging-Zeitpaar.
Drücken Sie
/Endzeit-Paar zu
aktivieren/deaktivieren.
Wenn ein Paar deaktiviert ist,
verschwindet das L-Symbol.

Dies ist die erste Startzeit: tt-std:min.
Die Datumseinstellung ist das
Tagesdatum des Monats. Wenn Tag
“ - - ” angezeigt wird, wird die Messung
an demselben Tag beginnen.
Drücken Sie
aktivieren, zu verwenden , ,  und
, um die Startzeit (tt-std:min)
auszuwählen und bestätigen Sie dann
mit

.

.

 , um diese zu

 , um jedes Start-

 , um diese zu

8. Endzeit 

9. SLM-

andere
Start- / End­Zeiten














wieder

holen



Dies ist die erste Endzeit: tt-std:min.
Drücken Sie
aktivieren, zu verwenden , ,  und
, um die Endzeit (tt-std:min)
auszuwählen und bestätigen Sie dann
mit

Start-/Endzeiten .Die Anzeige schreitet durch die 16

Paare von Start- und Endzeiten.

.

 , um diese zu

26 SL355-EU-GE V1.5 6/13

12. Messgerätespeicher löschen

Verwenden Sie diese Option mit Vorsicht – ALLE DATEN KÖNNTEN GELÖSCHT WERDEN!

Bedienung Drücken Display zeigt an Kommentare

1. Wählen
Sie die
"Speicher
löschen"­Option
aus

2.
Speicherlösc
hung

aktivieren



Um

zwische

n Schritt

1 und 2
hin- und
herzuwe

chseln

wird von Abschnitt 11.6 fortgesetzt

Drücken Sie
gespeicherten Daten zu löschen,
während “SurE--” angezeigt wird
oder drücken Sie MENU, um den
Vorgang abzubrechen und wählen
Sie einen anderen Betriebsmodus
aus.

 , um alle

27 SL355-EU-GE V1.5 6/13

13. Technische Daten

Entsprechende Standards:

IEC61252, ANSI S1.25 – 1992 für Dosimeter und Lärmbelastungsmessgeräte
IEC 60651 – 1979 Typ 2 für Schallpegelmessgeräte
IEC 60804 – 2000 Typ 2 für integrierte Schallpegelmessgeräte
ANSI S1.4 – 1983 Typ 2 für Schallpegelmessgeräte
ANSI S1.43 – 1997 für integrierte Schallpegelmessgeräte

Mikrophon: 1/2-Inch-Elektretkondensator-Mikrophon mit 31-Inch integriertem Kabel.
Display: Liquid Crystal Display (LCD)
Messwertbereiche:

Linearität und Anzeigenbereich bei 4 KHz (IEC 60804):

60 – 130: 60 – 130 dB (A und C)
70 – 140: 70 – 140 dB (A und C)

Höchstwertbereiche:

"C"-Frequenzhöchstbewertung oder lineare (Z) Höchstbewertung über die obersten 40 dB eines jeden
Bereichs hinaus:

60 – 130 db: 93 – 133 dB Höchstwert
70 – 140 db: 103 – 143 dB Höchstwert

Frequenzbewertung: RMS-Detektor: "A" oder "C"; Höchstwertdetektor: "C" oder "Z" (flach oder
linear).

Reaktionszeitbewertung: schnell und langsam (RMS-Detektor).
Austauschrate (Q): 3, 4, 5 oder 6 db
Stabilisationszeit: 10 Sekunden nachdem das Messgerät eingeschaltet wurde.
Schwellenwert- und Beurteilungspegel: Schwellenwertpegel: 70 – 90 dB in 1dB-Schritte;

Beurteilungspegel: 80, 84, 85 oder 90 dB.

Überlastungsanzeige (

): 0,1 dB über dem ausgewählten Messbereich.

Anzeige der Unterschreitung des Bereichs (
Höchststand-Detektor: 115 dB

Tastatursperre:  und  gleichzeitig, um zu sperren;  und  gleichzeitig, um zu entsperren.
Uhr: Echtzeituhr mit Kalender.
Speicher: 20 Lärmgutachten können gespeichert werden.
Messungskontrolle: Messungslaufzeit kann auf 5, 10, 15 oder 30 Minuten oder 1, 2, 4, 8, 10, 12 oder

24 Stunden gestellt werden.
Timer: Bis zu 5 Timer (automatischer Start und Stopp) können eingestellt werden (maximal bis zu

einem Monat vor dem Messungszeitpunkt). Timer gesteuerter Start/Stopp: wird mittels der PC­Software oder der Messgerätetastatur konfiguriert.

Logging: Alle Parametermesswerte können gespeichert werden, wenn die Messungslaufzeit ≥ 1
Minute ist.

): 1dB unter dem gewählten Bereich.

28 SL355-EU-GE V1.5 6/13

Messungslaufzeit (LP): Sekunden: 1, 2, 5, 10, 15, 20 oder 30; Minuten: 1, 2, 5, 10, 15, 20, 30 oder

60.
Speicherkapazität: Das Messgerät kann insgesamt 14400 Werte auf über 20 Speicherplätzen

(RUNS) speichern.
Nutzereinstellungen: Bitte beachten Sie, dass eine zusätzliche benutzerdefinierte Einstellung

zusätzlich zu den werkseitigen Standardkonfigurationen, die unten angezeigt werden, gespeichert
werden kann.

WERKSEITIGE STANDARDEINSTELLUNGEN

Setup USr SLM

Messbereich (dB) 70 – 140 70 – 140

Zeitbewertung schnell langsam

Frequenzbewertung A A

Höchstfrequenzbewertung C Lin (Z)

Austauschrate (db) 3 3

Schwellenwert (dB) 80 N/A

Beurteilungspegel (dB) 90 N/A

Ermöglicht dem Nutzerdie Einstellungen zu
ändern

ja ja

Messungsparameter

DOSE MODE SLM MODE

DOSE% SPL

LEQ

TWA

SEL
PKZ

PC-Schnittstellenmethode: USB-Schnittstelle (Messgerät-zu-PC-Kabel im Set enthalten)
Batterie: Drei (3) 1,5 V AAA - Batterien
Batterielebensdauer: Üblicherweise > 35 Stunden bei Zimmertemperatur. Das Gerät wird

automatisch mit dem Messen aufhören und die Daten speichern, bevor die Batteriespannung unter
den Ausschaltwert fällt.

Batterieanzeige: Batteriespannungsniveau wird in 4 Phasen anhand des angezeigten
Batteriesymbols dargestellt.

Batterie-Backup: 3 V Lithium-Batterie (CR1220)
Bedienungstemperatur und -feuchtigkeit: 0 – 50ºC (32 bis zu 122ºF); 10 – 90 %relative

Luftfeuchtigkeit
Lagerungstemperatur und -feuchtigkeit: -10 – 60ºC (14 bis zu 140ºF); 10 – 75 % relative

Luftfeuchtigkeit

Abmessungen: 97 (L) × 51 (B) × 35 (H) mm (3,9 x 2,0 x 1,4”)
Gewicht: ca. 120 g (3,8 oz.) Batterien inbegriffen

29 SL355-EU-GE V1.5 6/13

CE-Zertifikat:

EMC-Emission

EMC-Immunität

CE-Zeichen zeigt die Entsprechung mit der EMC-Richtlinie an

EN50081-1 (1992): typischer Emissionsstandard.
Teil 1: Wohn-, Geschäfts- und Industriebereich
EN50081-2 (1993): typischer Emissionsstandard.
Teil 2: Industriebereich
CISPR22 (1993): Funkstöreigenschaften von Informationstechnologiezubehör. Klasse

B Grenzen
FCC-Regeln, Teil 15: entspricht den Richtlinien für ein Klasse B-Digitalgerät

EN50082-1 (1992): typischer Immunitätsstandard.
Teil 1: Wohn-, Geschäfts- und Industriebereich
RF-Immunität bedeutet, dass die Schallpegelanzeigen von 70 dB oder mehr von

nicht mehr als 1,5 dB beeinflusst werden.
EN50082-2 (1995): typischer Immunitätsstandard.
Teilt 2: Industriebereich-RF-Immunität bedeutet, dass die Schallpegelanzeigen von

70 dB oder mehr von nicht mehr als 1,5 dB beeinflusst werden.



Alle Rechte vorbehalten einschließlich des Rechts der vollständigen oder teilweisen

Copyright © 2013 FLIR Systems, Inc.

Reproduktion in jedweder Form.

ISO9001 zertifiziert

www.extech.com

30 SL355-EU-GE V1.5 6/13

14. Wartung

Pflege, Reinigung und Lagerung

Das SL355 ist ein empfindliches Präzisionsgerät. Bitte beachten Sie bei der Handhabung, Lagerung
oder Reinigung die folgenden Dinge:

(a) Das Gerät lagern

 Bewahren Sie das Gerät an einem trocken Platz auf.
 Entfernen Sie die Batterien, wenn Sie das Gerät für längere Zeit lagern.
 Überschreiten Sie nicht die Lagerungstemperaturgrenzen: -10 bis zu +60ºC (-14 bis zu +140ºF )

(b) Das Gerät reinigen

Falls das Gehäuse des Geräts schmutzig wird, wischen Sie es mit Wasser angefeuchteten
Tuch ab. Verwenden Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel. Halten Sie das Mikrophon, die
Verbindungsstücke und das Gehäuse von Feuchtigkeit fern.

(c) Das Gerät handhaben

 Versuchen Sie nicht das Mikrophongitter zu entfernen. Das Mikrophon kann leicht

beschädigt werden, wenn es offen ist.

 Versuchen Sie nicht das Gerät zu öffnen. Es befinden sich keine durch den Anwender zu

wartenden Teile im Inneren. Falls das Gerät Wartungsleistungen benötigt, richten Sie sich
bitte an die Verkaufsstelle.

 Halten Sie das Gerät fern von Feuchtigkeit.

 Verwenden Sie nie unterschiedliche Batterietypen zusammen.

 Verwenden Sie nie aufgeladene und entladene Batterien zusammen.

 Lassen Sie niemals vollständig entladene Batterien im Inneren des Geräts.

 Schützen Sie das Gerät vor Einwirkungen.

15. Software-Installation und -bedienung

Die mitgelieferte CD-ROM beinhaltet das SL355 Software-Programm, den Treiber und den Software­Bedienungsanleitung. Bitte beziehen Sie sich für genaue Anweisungen zu dem Gebrauch des
Software-Programms auf die Software-Bedienungsanleitung. Besuchen Sie die Extech Website
(www.extech.com
herunter, falls notwendig.

16. Glossar für Fachbegriffe

% DOSE

Die Messeinheit % DOSE wird verwendet, um die Lärmbelastung, die während einer Schicht
gemessen wurde, zu bemessen. 100% Dosis ist die maximal erlaubte Lärmbelastung in
Übereinstimmung mit den OSHA-, MSHA-, DOD-, ACGIH- und ISO-Standards. Die meisten
Standards spezifizieren den Beurteilungspegel, die Austauschrate, die Reaktionszeit und die
Frequenzbewertung für das Dosimeter.

BEURTEILUNGSPEGEL

Um vor Ort ein Lärmgutachten in Übereinstimmung mit solchen Standards wie OSHA und MSHA
vorzunehmen, muss der Beurteilungspegel des Dosimeters zunächst eingestellt werden. Der

), um die neueste Version der Software zu prüfen. Laden Sie eine neuere Version

31 SL355-EU-GE V1.5 6/13

obengenannte 100% DOSE-Parameter wird durch die folgende Gleichung bestimmt: 100% DOSE
= Beurteilungspegel für 8 Stunden. Jedes Land hat einen eigenen Beurteilungspegel (die meisten
Länder, darunter die USA verwenden 90 dB). Der Beurteilungspegel ist wählbar (80, 84, 85 oder
90 dB).

AUSTAUSCHRATE

Die Austauschrate wird am besten durch das folgende Beispiel dargestellt: Da 100% DOSE =
Beurteilungspegel für 8 Stunden, würde eine Person 50% DOSE in 4 Stunden erhalten, falls der
Lärmpegel gleich der Beurteilungspegeleinstellung ist. Stellen Sie sich nun ein Beurteilungspegel
von 90 dB, eine Lärmmessung von 95 dB (5 dBA höher als der Beurteilungspegel) und eine
Austauschrate von 5 dB vor. In diesem Beispiel würde eine 100% DOSIS in nur 4 Stunden
erreicht werden. Dies kommt daher, dass mit einer Austauschrate von 5 dB ein Anstieg des
Lärmpegels um 5dB als eine Verdopplung der DOSE angesehen wird. Andere Austauschraten
können ausgewählt werden (3, 4, 5 oder 6 db). Beziehen Sie sich auf die lokalen Regelungen
oder Standards im Bezug auf Austauschraten-, Beurteilungspegel- und
Schwellenwerteinstellungen.

SCHNELLE (F) LANGSAME (S) REAKTIONSZEIT

Stellen Sie die Reaktionszeit auf schnell (F), schnelle Geräuschanstiege, wie bei abfeuernden
Schusswaffen, Feuerwerkskörpern, Hämmern und anderen impulsartigen Geräuschen,
einzufangen. Verwenden Sie die langsame (S) Einstellung, wenn das zu testenden Geräusch
mehr ein kontinuierliches Dröhnen oder ein Hintergrundgeräusch ist. Die langsame Einstellung
wird von OSHA- und MSHA-Standards als typisch für den Gebrauch bei Lärmgutachten
bezeichnet.

SCHWELLENWERTPEGEL

Der Schwellenwertpegel ist der Lärmpegel, bei dem das Messgerät anfängt, Geräusche in das
Lärmgutachten zu integrieren. z. B. wenn der Schwellenwertpegel auf 85 dB gestellt ist, wird das
Messgerät alle Geräusche, die größer oder gleich 85 dB sind, integrieren. Lärmpegel unter
diesem Schwellenwert würden nicht in die Dosiskalkulation eingehen.

ZEITLICH GEWICHTETER DURCHSCHNITT (TWA)

TWA ist der auf 8 Stunden hochgerechnete Durchschnittslärmpegel, der auf den innerhalb der
Startzeit und der Überprüfung des TWA gesammelten Daten basiert. Die TWA-Lärmbelastung
wird in Pa

HÖCHSTWERT

Wenn Lärmpegel über 140 dB vorhanden sind, zeigt das Messgerät das PK-Symbol (und die "C"­oder "Z"-Bewertung) an. Das „C“-Symbol zeigt „C“-Frequenzbewertungen und das „Z“-Symbol
flache (oder lineare) Höchstwerte an, auf die keine Frequenzbewertungen zutreffen.

HÖCHSTSTANDANZEIGE

Wenn Lärmpegel über 115 dB vorhanden sind, zeigt das Messgerät das Kopfhörersymbol
an.

2

h auf dem SL355 angezeigt

AlleRechtevorbehalten,einschließlichdesRechtsdervollständigenoderteilweisenVervielfältigunginjederForm.

ISO‐9001Certified

www.extech.com



32 SL355-EU-GE V1.5 6/13

Copyright©2013FLIRSystems,Inc.