Extech SD200 User guide [de]

Bedienungsanleitung

3-Kanal Aufzeichnungs-Thermometer
Model SD200

Einführung

Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des SD200 3-Kanal Aufzeichnungs-Thermometer.
Dieses Messgerät zeigt und speichert Temperaturmessungen von einem bis drei Typ K
Thermoelement-Temperaturfühlern auf. Die gemessenen Daten werden auf einer SD­Karte für den Transfer zu einem Computer gespeichert. Dieses Gerät wird vollständig
getestet und kalibriert ausgeliefert und wird bei richtiger Handhabung viele Jahre lang
verlässlich arbeiten.

Ausstattung

• Dreifaches digitales LCD-Display zeigt gleichzeitig 3 Typ K Temperaturkanäle.

• Die Aufzeichnung erfolgt mit Datums/Zeit-Signatur und die Daten werden auf einer

SD-Karte im Excel® Format für den einfachen Transfer auf einen Computer
gespeichert.

• Wählbare Datenaufzeichnungsrate: 5, 10, 30, 60, 120, 300, 600 Sekunden.

• Lange Batterielebensdauer oder Wechselstromadapter.

• -Temperaturbereich -100 bis 1300°C (-58 bis 2372°F) mit einer Auflösung von

0,1°C/°F.

2

SD200-EU-GE- V1.2- 7/10

Beschreibung des Messgeräts

1. T1 Display

2. T2 Display

3. T3 Display

4. LOG (ENTER) Taste

5. SET Taste

6. Symbol für Temperatureinheit

7. ▲(TIME) Taste

8. ▼ Taste

9. Wechselstromadapterbuchse

10. Reset Taste

11. RS-232 Ausgang

12. SD-Kartenplatz

13. T1 Thermoelementeingang

14. T2 Thermoelementeingang

15. T3 Thermoelementeingang

Hinweis: Batteriefach und Ständer sind auf der Rückseite des Messgeräts.

1

2

3

4
5

9

10

11

12

13 1514

6

7
8

3

SD200-EU-GE- V1.2- 7/10

Bedienung

Warnung niedriger Batteriestand, Batterien einlegen und ersetzen

1. Erscheint das Symbol
ersetzt werden. Jedoch können weiterhin Messungen für einige Stunden
vorgenommen werden, nachdem das Symbol erscheint, bevor die Messungen
ungenau werden.

2. Entfernen Sie die Kreuzschlitzschraube auf der Rückseite von der
Batteriefachabdeckung, um Batterien einzulegen oder auszuwechseln.

3. Ersetzen Sie die sechs AAA Batterien (verwenden Sie Alkali- oder Qualitätsbatterien),
achten Sie auf die Polarität.

4. Setzen Sie die Abdeckung wieder auf und befestigen Sie diese.

Thermoelemente verbinden

1. Stecken Sie die Typ K Thermoelement-Temperaturfühler mit deren Mini-Anschluss in
die Mini-Buchse des Aufzeichnungsgeräts auf der Unterseite, unter Beachtung der
Polarität (breiter Stift / schmaler Stift).

2. Bis zu drei Thermoelemente können angeschlossen werden.

3. Die Temperatur der verbundenen Thermoelemente wird von oben nach unten mit T1,
T2 und T3 angezeigt.

4. “-------“ erscheint, wenn kein Thermoelement angeschlossen wurde.

Aufzeichnung

1. Öffnen Sie das Fach auf der linken Seite und legen Sie eine formatierte SD-Karte ein.

Hinweis: Die SD-Karte sollte mindestens 1 GB Kapazität haben.
Hinweis: Verwenden Sie keine Speicherkarten, die von anderen Geräten

Hinweis: Die interne Uhr muss auf die korrekte Zeit eingestellt sein, siehe Kapitel

Hinweis: Die voreingestellte Datenstruktur verwendet eine Dezimaltrennung mit “.”.

Hinweis: Wenn die SD Speicherkarte nicht installiert ist, „EMPTY“ Sie wird

Hinweis: Wenn die Temperatursondierung nicht installiert ist, dürfen Zufallszahlen in

Hinweis: Wenn die Temperatursondierung nicht installiert ist, nachdem Daten das

Hinweis: Fehlermeldungen:

Messgeräten oder Kameras formatiert wurden. Verwenden Sie die SD­Karten Formatierung, beschreiben in dem Kapitel zu erweiterten Funktionen
des Messgeräts dieses Handbuchs, um eine SD-Karte korrekt zu
formatieren.

erweiterte Funktionen dieses Handbuchs, um die Uhr einzustellen.

Lesen Sie das Kapitel erweiterte Funktionen dieses Handbuchs, um es auf
“,” umzustellen.

erscheinen in der Ausstellung

der Datei erscheinen.

Temperatureinheitssymbol laden, darf in der Ausstellung nicht erscheinen.

CH­CArd

Die Speicherkarte ist voll oder es gibt ein Problem mit der

Speicherkarte

auf dem Display, sind die Batterien verbraucht und sollten

LobAt

no
CArd

Die Batterie ist leer und die Aufzeichnung ausgeschaltet

Eine SD-Karte ist nicht eingelegt

4

SD200-EU-GE- V1.2- 7/10

2. Drücken Sie die Taste LOGGER für mehr als 2 Sekunden, um mit der Aufzeichnung
zu beginnen. “DATALOGGER” erscheint auf dem Display (zwischen T2 und T3) und
das Messgerät gibt jedes Mal einen Ton, wenn Daten gespeichert wurden (wenn die
Tongabe eingestellt wurde).

3. Um die Aufzeichnung zu beenden, drücken Sie die Taste LOGGER für mehr als 2
Sekunden. Die Anzeige “DATALOGGER” wechselt zu “DATA” und das Messgerät
zählt durch die aufgenommenen Daten.

Hinweis: Um fehlerhafte Daten zu vermeiden, entfernen Sie nicht die Speicherkarte,

bevor die Aufzeichnung nicht korrekt beendet wurde.

Zeit/Datum/Aufzeichnungsratentest

Drücken und halten Sie die Taste TIME für mehr als 2 Sekunden gedrückt und das Display
wechselt automatisch durch Zeit, Datum und Aufzeichnungsrate.

SD-Karte Datenstruktur

1. Wird eine SD-Karte das erste Mal in das Messgerät gesteckt, wird ein Ordner HTC01
erstellt.

2. Die erste Aufzeichnung wird als TMC01001.XLS. Datei in diesem Ordner gespeichert.
Alle Daten werden nun in dieser Datei gespeichert, bis Zahl der Spalten 30.000
erreicht.

3. Danach wird eine neue Datei TMC01002.XLS erstellt. Dies wiederholt sich, bis zur
Datei TMC01099.XLS. Nun wird ein neuer Ordner TMC02 erstellt. Der letzte mögliche
Ordner ist TMC10.

Daten auf einen Computer transferieren

1. Entfernen Sie die SD-Karte aus dem Messgerät und verbinden Sie sie mit einem SD­Kartenleser Ihres Computers.

2. Starten Sie Excel und öffnen Sie die Datei auf der SD-Karte. Die Datei sieht wie folgt
aus.

5

SD200-EU-GE- V1.2- 7/10

Erweiterte Funktionen

Die SET-Funktion ist für:

• Formatieren der SD-Speicherkarte

• Einstellen des Datums und der Zeit

• Einstellen der Abtastrate

• Einstellen des Signaltons ON/OFF (Ein/Aus)

• Einstellen des Dezimaltrennzeichens

• Einstellen der Temperatureinheit

• Einstellen des RS232 Datenausgangs ON/OFF (Ein/Aus)

1. Drücken und halten Sie SET für mehr als 2 Sekunden gedrückt, um in den
Einstellungsmodus zu gelangen. Die erste Funktion (Sd F) erscheint auf dem Display.
Drücken Sie die Taste SET, um durch die 7 Funktionen zu wechseln. Drücken Sie ▲
oder ▼, um die gewählte Funktion einzustellen. Drücken Sie die Taste “LOGGER”
um durch Felder in einer Funktion zu wechseln. Wenn im SET-Modus für 5 Sekunden
keine Taste gedrückt wird, geht das Messgerät wieder in den Standardmodus.

2. Sd F – Formatieren der SD-Karte. Drücken Sie ▲, um YES (Ja) oder NO (Nein) zu
wählen. Drücken Sie die ENTER Taste, nachdem Sie YES (Ja) gewählt haben, um
die Karte zu formatieren und alle Daten darauf zu löschen.

3. dAtE – Datum und Uhrzeit einstellen. Drücken Sie ▲ oder ▼, um das gewählte
(blinkende) Feld einzustellen. Drücken Sie die ENTER Taste, um die Änderungen zu
speichern und durch die verschiedenen Felder zu wechseln.

4. SP-t – Einstellen der Abtastrate. Drücken Sie ▲, um die gewünschte Abtastrate zu
wählen und drücken Sie ENTER zur Auswahl. Einstellbar sind: 5, 10, 30, 60, 120,
300, 600 Sekunden und AUTO. Im automatischen Modus wird immer aufgezeichnet,
wenn sich die Temperatur um mehr als 1 Grad verändert.

5. bEEP – Signalton einstellen. Drücken Sie ▲, um ON (Ein) oder OFF (Aus) zu wählen
und drücken Sie ENTER zum Bestätigen.

6. dEC – Dezimaltrennzeichen einstellen. Drücken Sie ▲, um USA (Punkt) oder EURO
(Komma) zu wählen und bestätigen Sie mit ENTER.

7. t-CF – Einheit °C oder °F einstellen.

8. rS232 – RS232 Datenausgang einstellen ON/OFF (Ein/Aus). Drücken Sie ▲, um ON
(Ein) oder OFF (Aus) zu wählen und bestätigen Sie mit ENTER.

9. ESC – Einstellungsmodus beenden. Drücken Sie SET, um zum normalen
Betriebsmodus zurück zu gehen.

System zurücksetzen

Sollte der Fall eintreten, dass das Gerät auf Eingaben nicht mehr reagiert, drücken Sie die
Taste RESET auf der Seite des Messgeräts (verwenden Sie eine Heftklammer oder ähnlich
spitzen Gegenstand), um das Messgerät zurück zu setzen.

RS232 Anschluss

Der serielle Ausgang des Geräts verbindet das Messgerät mit dem seriellen Anschluss
eines Computers. Rufen Sie den Service an, um weitere Informationen zu dem seriellen
Anschluss zu erhalten.

6

SD200-EU-GE- V1.2- 7/10

Technische Daten

Display 60 mm x 50 mm (2,4 x 2,0”) LCD
Temperaturfühler Typ K Thermoelement
Speicherkarte SD-Speicherkarte, 1 GB bis 16 GB.
Aufzeichnungs-Abtastrate 5/10/30/60/120/300/600 Sekunden oder Auto.
Temperaturkompensation Automatisch
Angezeigte Abtastrate ca. 1 Sekunde
Datenausgang RS 232
Betriebstemperatur 0 bis 50 °C
Betriebsluftfeuchtigkeit weniger als 85% R.H.
Stromversorgung 6 AAA (UM4) Alkali- oder Hochleistungsbatterie 1,5 V oder

Batterielebensdauer Abhängig von der Abtastrate, für frische Alkalibatterien und

Gewicht 199 g / 0,44 lbs.
Abmessungen 132 x 80 x 32 mm (5,2 x 3,1 x 1,3“)

Typ K Thermometer

Bereich Auflösung Genauigkeit

-50,0 bis 1300,0 °C

-50,1 bis -100,0°C ±(0,5 % + 1°C )

-58,0 bis 2372,0°F

-58,1 bis-148,0°F ±(0,5 % + 1,8°F )

Hinweis: Oben genannte technische Daten beziehen sich nur auf eine Testumgebung mit
einer RF-Feldstärke von weniger als 3 V/M und Frequenzen weniger als 30 MHz.

Alle Rechte vorbehalten, einschließlich des Rechtes der vollständigen oder teilweisen Vervielfältigung in jeder Form.

Sie, als der Endverbraucher, sind gesetzlich (EU Batterie Verordnung)
gebunden, alle gebrauchten Batterien zurückzukehren, ist Verfügung im
Haushaltmüll verboten! Sie können Ihre gebrauchten Batterien / Speicher an
Sammlungspunkten in Ihrer Gemeinschaft übergeben oder wohin auch immer
Batterien / Speicher sind verkauft!

Verfügung: Folgen Sie den gültigen gesetzlichen Bedingungen in Rücksicht der
Verfügung der Vorrichtung am Ende seines Lebenszyklus

Copyright © 2010 Extech Instruments Corporation (a FLIR company)

9 V AC Adapter.

60 Sekunden Abtastrate mehr als ein Monat. Höhere
Abtastraten verringern die Batterielebensdauer stark.

0,1°C

0,1°F

±(0,5 % + 0,5°C)

±(0,5 % + 1°F )

7

SD200-EU-GE- V1.2- 7/10