Extech MO260 User guide [fr]

Download

Guide de l’utilisateur

Humidimètre double fonction

Humidimètre avec contact/sans contact

Model MO260

Introduction

Toutes nos félicitations pour votre acquisition de l’humidimètre Extech MO260. Le MO260 détecte l'humidité dans le bois et d'autres matériaux tels que les panneaux de particules, la moquette, les carreaux de plafond/salle de bains à l’aide de la méthode non invasive (sans contact) ; le MO260 mesure également l’humidité de les plaques de plâtre et d’autres matériaux de construction à l’aide de la méthode avec contact. This meter is shipped fully tested and calibrated and, with proper use, will provide years of reliable service.

Features

• Lecture avec contact du % d’HBE (humidité du bois équivalente)

• Lecture sans contact d’humidité relative (REL) pour une mesure non invasive

• Affichage LCD numérique avec fonction de rétro-éclairage et de graphique à barres tricolore

• Indique rapidement le teneur en humidité de matériaux

• Profondeur de mesures sans contact atteignant 22 mm (0,75 po) sous la surface

• Technologie de détection électromagnétique pour une utilisation sans contact

• Vérification intégrée du calibrage et du calibrage zéro

• Broches d’électrode de mesure remplaçables

• Icône de pile faible

• Le couvercle protège les broches pendant le rangement

• Le couvercle peut être placé contre la face latérale du boîtier pendant l'utilisation

• Livré avec pile 9 V, broches de rechange, couvercle de protection et étui de transport.

MO260-EU-FR-V1.3 5/12

Description

Meter Description

1. Couvercle de protection des broches d’électrode

2. LCD display

3. Graphique à barres tricolore

4. Touche HOLD/POWER (Maintien/mise sous tension)

5. Fixation du couvercle de protection

6. Supports du couvercle de protection

7. Bouton MODE

Remarque :

• Le compartiment à pile/broche de rechange est situé à l'arrière de l'appareil

• Les broches d’électrode sont situées sous le couvercle de protection

• Les points de calibrage sont situés sur la partie supérieure du couvercle de protection

Description de l’affichage LCD

1. Lecture des mesures

2. Etat de la pile

3. Icône de signal sonore

4. Mode de mesure

5. Icône de maintien de l’affichage

Description de l’affichage à graphique à barres

Le graphique à barres indique les mesures WET/DRY (Sec/Humide) en utilisant trois couleurs DEL : Vert (pour sec), orange (pour l’humidité modérée) et rouge (pour l’humide très élevée) A mesure que la lecture se déplace vers le haut de l'échelle du graphique à barres de l’indicateur DRY à l’indicateur WET, la couleur du voyant DEL passe du vert à l'orange, puis au rouge.

MO260-EU-FR-V1.3 5/12

Operation

Broches d’électrode

PRECAUTION : Les broches d’électrode de mesure sont très acérées. Manipulez l’appareil avec précaution. Recouvrez les broches avec le couvercle de protection lorsque vous n’utilisez pas l’appareil.

Les broches d’électrode sont remplaçables/amovibles et doivent être insérées avant toute utilisation de l’appareil. Pour insérer ou remplacer les broches, référez-vous à l’illustration et aux instructions ci-dessous. Les broches de remplacement sont rangées dans le compartiment à pile à l’arrière de l’appareil.

a) Retirez le couvercle de protection de la partie supérieure de l’appareil en le poussant vers

l’arrière de l’appareil. b) Pour retirer les broches, dévissez le contre-écrou à la base des broches d’électrode c) Installez les nouvelles broches, puis serrez les contre-écrous d) Replacez le couvercle de protection

1. Broches d’électrode

2. Contre-écrous

3. Bornes filetées

4. Prises d’électrode sur la partie supérieure de l’appareil

Fonctionnement de base des mesures avec contact

1 2 3

1. Retirez le couvercle de protection pour exposer les broches d’électrode. Le couvercle se ferme facilement s’il est poussé vers l’arrière de l’appareil. Le couvercle peut être fixé sur le côté de l’appareil grâce aux supports de couvercle de protection (6).

2. Appuyez sur la touche pour allumer/éteindre l’appareil.

3. Appuyez sur la touche MODE pour sélectionner le mode de fonctionnement Humidité du bois équivalent (% WME).

4. Enfoncez délicatement les broches d’électrode au minimum 2 mm (0,07 po) dans le matériau en cours de test. Notez que les broches doivent être insérées perpendiculairement à la structure en fibre du bois. Pour des lectures d’humidité élevées, la stabilisation de la lecture de l’appareil peut prendre plusieurs minutes.

5. Prenez plusieurs lectures à plusieurs endroits sur le matériau pour une meilleure représentation de la quantité d’humidité présente.

6. Lisez les valeurs des mesures sur l’affichage numérique LCD et sur le graphique à barres DEL

7. Une fois terminé, replacez le couvercle de protection.

MO260-EU-FR-V1.3 5/12

Fonctionnement de base des mesures sans contact

1. Assurez-vous que le couvercle de protection est fixé à l’appareil et qu’il recouvre les broches.

2. Appuyez sur la touche pour allumer l’appareil.

3. Appuyez sur la touche MODE pour sélectionner le mode de fonctionnement Humidité relative (REL).

4. Le détecteur d’humidité sans contact est situé à l'arrière de l'appareil, juste derrière l'écran. Positionnez l’appareil de sorte que le capteur soit en contact avec la surface du matériau en cours de test.

5. Take several readings in several locations on the material for the best representation of the amount of moisture present.

6. Lisez les valeurs des mesures sur l’affichage numérique LCD et sur le graphique à barres DEL.

Calibrage zéro pour le mode sans contact

1. Mettez l’appareil sur le mode de fonctionnement sans contact (mode REL).

2. Assurez-vous que l’appareil n’est à proximité d’aucun objet ou surface. Afin d’éviter tout contact avec le capteur sans contact, tenez l’appareil au niveau de sa partie inférieure.

3. Appuyez et maintenez enfoncé le bouton MODE pendant 3 secondes jusqu’à ce que REL s’affiche. Relâchez le bouton MODE. L’affichage clignotera pendant plusieurs secondes, puis reviendra au mode d’affichage normal.

4. L’écran doit à présent afficher zéro, indiquant que le calibrage est terminé.

5. Si une erreur E32 s’affiche, réessayez le calibrage zéro avec les broches à plus grande distance de tout objet ou surface.

Vérification du calibrage pour le mode avec contact

1. Mettez l’appareil sur le mode avec contact (%WME).

2. Les deux points de vérification du calibrage sont situés dans les orifices au-dessus du couvercle de protection.

3. Afin de créer un contact avec le circuit en cours de test, insérez les broches d’électrode dans les deux orifices au-dessus du couvercle de protection.

4. L’écran doit à présent afficher 18.0 à 18.6, indiquant que le calibrage est vérifié. Si la lecture est incorrecte, retournez l'appareil pour réparation.

Rétro-éclairage de l’affichage LCD allumé/éteint

L'appareil allumé, si vous appuyez et maintenez enfoncés les boutons du panneau avant (MODE et HOLD), le rétro-éclairage de l’affichage LCD s’allumera et s’éteindra.

MO260-EU-FR-V1.3 5/12

Fonction Data Hold (Maintien des données)

La fonction Data Hold permet de figer la lecture sur l’affichage. Appuyez pendant un instant sur la touche HOLD pour activer la fonction Data Hold. La lecture se figera et l’icône d’affichage en forme de clé apparaîtra. Appuyez une fois de plus sur la touche HOLD pour quitter la fonction Data Hold (l’icône d’affichage en forme de clé disparaîtra).

Configuration de l’appareil

• Pour accéder au mode de configuration : L’appareil hors tension, appuyez et maintenez enfoncés simultanément les boutons du

panneau avant (boutons MODE et HOLD) pendant deux secondes. L’affichage devrait à présent afficher « 0 = x », où « 0 » représente l’OPTION et « x » la CONFIGURATION.

• Utilisez le bouton MODE (flèche droite) pour changer la CONFIGURATION.

• Utilisez le bouton HOLD pour faire défiler les OPTIONS.

• Les OPTIONS ET PARAMETRES disponibles :

OPTIONS PARAMETRES INFORMATIONS RELATIVES A LA CONFIGURATION

*PARAMETRES D’USINE : 0=0, 1=0, 2=0, 3=0

0 rétablit tous les paramètres à « 0 » (valeur d’usine par

défaut*)

1 Les autres paramètres peuvent à présent être changés.

En outre, le rétro-éclairage s’allume pendant 30 secondes et s’éteint automatiquement.

0 Un signal sonore retentit avec une augmentation de la

fréquence d'une valeur de mesure nominale de 17,0

(REL) ou de 17 % (HBE) à une valeur supérieure 1 Signal sonore réparti en 3 niveaux de fréquence 2 Le signal sonore retentit lorsque l’utilisateur passe d’un

mode à un autre 3 Signal sonore désactivé. Le icône d’affichage en forme

de signal sonore s'éteint. 0 La mise hors tension automatique n’est pas active.

L’utilisateur doit éteindre manuellement l’appareil 1 Arrêt automatique actif. S’éteint après 3 minutes 2 Auto Switch OFF active. S’éteint après 5 minutes 3 Auto Switch OFF active. S’éteint après 10 minutes 0 Rétro-éclairage désactivé 1 Rétro-éclairage activé

MO260-EU-FR-V1.3 5/12

Battery Replacement

Si l’appareil ne s’allume pas ou n’affiche pas l’icône de pile faible, remplacez la pile comme suit :

1. Faites coulisser le couvercle du compartiment à pile arrière.

2. Replace the 9V battery

3. Remettez en place le couvercle du compartiment à pile.

4. Vous, comme l'utilisateur final, sont légalement la limite (l'ordonnance de Pile)

retourner tous les piles et les accumulateurs utilisés ; la disposition dans les ordures de ménage est interdite ! Vous pouvez remettre vos piles utilisées/les accumulateurs aux guichets de retrait des paquets dans votre communauté ou où que vos piles/les accumulateurs sont vendus !

Disposition : Suivre les conditions légales valides dans le respect de la disposition de l'appareil à la fin de son cycle de vie

Maintenance

• Gardez toujours l’appareil sec.

• Pour nettoyer l’appareil, essuyez-le avec un chiffon humide. Utilisez un détergent doux si

nécessaire, mais jamais d'abrasifs ni de solvants.

• Empêchez la saleté de s’accumuler sur les broches d’électrode.

Specifications

Display Affichage numérique LCD rétro-éclairé et échelle de graphique à barres

DEL tricolore Résolution 0,1 % Précision Mode avec contact : ± (5 % de la lecture + 5 chiffres) Le mode sans contact est une lecture d’humidité relative uniquement Principe de mesure Résistance électrique (avec contact)

Capteur électromagnétique (sans contact) Range 0,0 à 99,9 % d’humidité relative (sans contact) 6,0 à 94,8 % d’HBE (avec contact) Longueur de la broche d’électrode 11 mm (0,44 po) Type de broche d’électrode Intégrée, remplaçable Power supply Pile alcaline 9 V Indication de pile faible L’icône de pile s'affiche sur l'écran LCD Boîtier de l’appareil Plastique résistant aux chocs Operating Temperature 0 à 50 oC (32 à 122 °F) Operating Humidity 80 % d’humidité relative au maximum Dimensions 203 x 58 x 43 mm (8 x 2.3 x 1.7”) Weight 204 g (7,2 on)

MO260-EU-FR-V1.3 5/12

Manuel d’utilisation

Thermohygromètre de précision

Modèle RH490

Introduction

Nous vous félicitons d’avoir fait l’acquisition de votre Hygrothermomètre de

précision Extech RH490. Cet appareil mesure l’humidité, la température de l’air, la température du point de rosée, température du bulbe humide et la vapeur de grains d’eau par livre d’air. Les fonctionnalités avancées incluent le Data Hold, la mise hors tension automatique et la lecture MAX/MIN. Ce mètre est livré entièrement testé et calibré, une utilisation adéquate vous fera bénéficier de nombreuses années de service fiable.

Présentation du mètre

1. Capteur d’humidité et de température

2. Ecran LCD

3. Interrupteur ON/OFF

4. Touche °F/°C/WBT (bulbe humide)/point de rosée

5. Touche Hold/MIN-MAX

6. Touche %RH, GPP, g/Kg, Rétro éclairage

Remarque : Le compartiment à piles est situé sur le panneau arrière de l’instrument

Présentation de l’écran

1. % d’humidité relative

2. Point de rosée

3. Bulbe humide

4. °C/°F

5. Affichage de la Temp/BH/PR

6. Maximum

7. Minimum

8. Batterie faible

9. Hold

10. Affichage du % d’HR

11. Mise hors tension auto.

12. Grains par livre

RH490 V2.0 12/06

Mode opératoire

Mise sous tension

Appuyez sur la touche power “ “ pour mettre sous tension/hors tension.

% d’HR

1. Pour sélectionner la mesure du % d’HR, appuyez sur la touche “%RH/GPP/g/Kg”.

2. Placez la sonde dans la zone à tester.

3. Patientez jusqu’à la stabilisation de la lecture.

4. La mesure de l’humidité relative s’affiche sur la

partie supérieure de l’écran.

5. Appuyer sur la touche “°F/°C/SBH/Point de rosée” permet de basculer entre l’affichage de la Température (°F), Température (°C), Point de rosée (°C), Point de rosée (°F), Bulbe humide (°C) et Bulbe humide (°F) sur la partie inférieure de l’écran.

Rapport de mélange (Grains par livre ou grammes par kilogrammes)

1. Pour sélectionner la mesure de GPL ou g/kg, appuyez sur la touche “%RH/GPP/g/Kg”.

2. Placez la sonde dans l a zon e à tester.

3. Patientez jusqu’à la stabilisation de la lecture.

4. La mesure des GPL ou g/kg s’affiche sur la partie supérieure de l’écran.

RH490 V2.0 12/06

Point de rosée

1. Pour sélectionner la mesure du Point de rosée, appuyez sur la touche “°F/°C/SBH/Point de rosée” jusqu’à ce que le POINT DE ROSEE (°F ou °C) s’affiche sur la partie inférieure droite de l’écran.

2. La température du point de rosée s’affiche.

Bulbe humide

1. Pour sélectionner la mesure du Bulbe humide, appuyez sur la touche “°F/°C/SBH/Point de rosée” jusqu’à ce que le BULBE HUMIDE (°F ou °C) s’affiche sur la partie inférieure droite de l’écran.

2. La température du Bulbe humide s’affiche.

Température

1. Pour sélectionner la mesure de la température,

appuyez sur la touche “°F/°C/SBH/Point de rosée” jusqu’à ce que “°C” ou “°F” s’affiche sur la partie inférieure droite de l’écran.

2. La température est à présent affichée.

Data Hold

1. Appuyez sur la touche ”H MAX MIN” pour geler la

lecture affichée. à l’écran. ”HOLD” s’affiche sur la partie supérieure gauche de l’écran.

2. Appuyez trois fois de plus sur la touche ”H MAX

MIN” pour revenir au mode de fonctionnement normal. (Etapes de MAX à MIN)

RH490 V2.0 12/06

Fonction Minimum (MIN) Maximum (MAX)

Le mode MIN/MAX permet à l’utilisateur de visualiser uniquement les lectures minimales (MIN) ou maximales (MAX).

1. Appuyez deux fois sur la touche ”H MAX MIN” et “MIN” s’affiche. L’écran LCD affiche désormais la valeur minimale enregistrée dans la partie supérieure et inférieure de l’écran. Les informations affichées à l’écran ne seront pas modifiées à moins qu’une lecture inférieure ne soit enregistrée.

2. Appuyez à nouveau sur la touche ”H MAX MIN”, “MAX” s’affiche. L’écran LCD affiche désormais la valeur maximale enregistrée dans la partie supérieure et inférieure de l’écran. Les informations affichées à l’écran ne seront pas modifiées à moins qu’une lecture supérieure ne soit enregistrée.

3. Pour quitter le mode MIN/MAX, appuyez à nouveau sur la touche ”H MAX MIN”. L’indicateur “MAX” disparait.

Remarque : Les valeurs Max et Min sont enregistrées dans la mémoire lorsque le mètre est allumé. Les valeurs sont effacées lors de la mise hors tension de l’unité.

Rétro éclairage

Pressez et maintenez enfoncée la touche lumière “ “ jusqu’à ce que le rétro éclairage s’active. Pour désactiver le rétro éclairage, appuyez et maintenez enfoncée la touche lumière “ “ jusqu’à la désactivation du rétro éclairage.

Mise hors tension automatique

Le mètre est configuré de manière à ce que celui-ci s’éteigne automatiquement au bout de 10 minutes (indiqué par le symbole affiché à l’écran). Cette fonction d’économie de la batterie peut être désactivée. Pour désactiver la fonction de mise hors tension automatique, appuyez et maintenez enfoncée la touche ”H MAX MIN” lorsque le mètre est allumé. Le symbole ne s’affiche pas lorsque la fonction de mise hors tension automatique est désactivée. Le mètre restaure les paramètres de mise hors tension automatique lorsque vous l’éteignez.

Entretien

Nettoyage et rangement

1. Le mètre doit être nettoyé à l’aide d’un chiffon humide et d’un détergent doux

lorsque jugé nécessaire. N’utilisez pas de solvants ou d’abrasifs.

2. Rangez le mètre dans un endroit exposé à une température et humidité modérées (reportez-vous à la gamme de fonctionnement et de rangement du tableau des spécifications précédemment exposé dans ce manuel).

RH490 V2.0 12/06

Remplacement de la pile

Lorsque le niveau de charge de la batterie devient faible, l'indicateur “ “ de la batterie s’affiche sur l’écran LCD. Remplacez la pile 9V en retirant la vis Philips qui tient le couvercle du compartiment à pile afin d’y accéder. Assurez-vous que le couvercle du compartiment est fermement serré lorsque vous avez terminé.

You, as the end user, are legally bound (Battery ordinance) to return all used batteries and accumulators; disposal in the household garbage is prohibited!

You can hand over your used batteries / accumulators, gratuitously, at the collection points for our branches in your community or wherever batteries / accumulators are sold!

Disposal

Follow the valid legal stipulations in respect of the disposal of the device at the end of its lifecycle

Spécifications

Fonction Gammes et résolution Précision Humidité

Température -22 à – 3,9 oF

Bulbe humide Point de

rosée

Rapport de mélange

0 à 1120 GPL (grains par livre)

Ecran Double LCD Temps de réponse : <30 secondes (90 % de la valeur finale dans l’air en

Conditions de fonctionnement 32 à 122 oF (0 à 50 oC); < 80 % d’HR sans Conditions de rangement -40 à 185oF (-40 à 85oC); < 99% d’HR sans Alimentation Pile de 9 Volt

Autonomie de la batterie Env. 24 heures Dimensions / Poids 7,8 x 1,7 x 1,3” (200 x 45 x 33 mm), 7 livres (200 g)

0 à 10 % d’HH ±3 % d’HR

10 à 90 % d’HR ±2 % d’HR

90 à 100 % d’HR ±3 % d’HR

-30 à -19,9

-4 à 158 oF

-20 à 70

158,1 à 199 oF

70,1 à 100

32 à 176 °F (0 à 80 °C)

-22 à 199 °F (-30 à 100 °C)

Calculé à partir des

mesures de l’HR et de la

température de l’air

0 à 160 g/kg (grammes par

kilogramme)

déplacement)

condensation

quelque forme que ce soit.

±2,7 oF

±1,5

±1,8 oF

±1

±2,7 oF

±1,5

RH490 V2.0 12/06

Extech MO260 User guide [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual