Extech MO260 User guide [de]

Download

Benutzerhandbuch

Zweifaches Feuchtigkeitsmessgerät

Feuchtigkeitsmessgerät mit / ohne Stifte

Modell MO260

Einführung

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Extech MO260 Feuchtigkeitsmessgerätes. Das MO260 ermittelt mit Hilfe der nicht invasiven Methode (ohne Stift) den Feuchtigkeitsgehalt in Holz und anderen Werkstoffen, wie z.B. Spanplatten, Teppichböden und Decken-/Badezimmerfliesen, und mit Hilfe der Methode mit Stift misst das MO260 auch den Feuchtegehalt in Gipskartonwänden und anderem Baumaterial. Dieses Gerät wird vollständig getestet und kalibriert ausgeliefert und wird bei richtiger Handhabung viele Jahre lang verlässlich arbeiten.

Funktionen

• %WME (wood moisture equivalent - Holzfeuchteäquivalent) Stift-Feuchtigkeitsmesswert

• Relativer (REL) Feuchtigkeitsmesswert ohne Stift bei nicht invasiver Messung

• Digitaler LCD Bildschirm mit Hintergrundbeleuchtungsfunktion und dreifarbiger LED

Bargraphanzeige

• Zeigt den Feuchtigkeitsgehalt von Materialen schnell an

• Messtiefe ohne Stift bis zu 22 mm (0,75 ") unter der Oberfläche

• Elektromagnetische Abtasttechnologie für den Betrieb ohne Stift

• Eingebaute Kalibrierungsprüfung und Nullkalibrierung

• Auswechselbare Messelektrodenstifte

• Batterieanzeige

• Deckel schützt Stifte während der Lagerung

• Deckel kann während des Betriebs auf die Seite des Gehäuses geknickt werden

• Komplett mit 9 V Batterie, Ersatzstiften, Schutzdeckel und Tragtasche

MO260-EU-GE-V1.3 5/12

Beschreibung

Beschreibung des Messgeräts

1. Schutzdeckel der Elektrodenstifte

2. LCD Bildschirm

3. Dreifarbige Bargraphanzeige

4. HOLD / POWER Taste

5. Schutzdeckel-Bindeelement

6. Schutzdeckel-Halterung

7. MODE Taste

Hinweise:

• Batterie- u. Ersatzstiftfach befindet sich auf der Rückseite des Instruments

• Die Elektrodenstifte befinden sich unter dem Schutzdeckel

• Die Kalibrierungspunkte befinden sich oben auf dem

Schutzdeckel

LCD Bildschirm Beschreibung

1. Messwert

2. Batteriestatus

3. Symbol Akustischer Alarm

4. Messmodus

5. HOLD Symbol wird angezeigt

Bargraphanzeige - Beschreibung

Auf dem Bargraph werden WET(NASS) / DRY(TROCKEN) Messwerte mit Hilfe der drei folgenden LED Farben angezeigt: Grün (für trocken), Bernsteingelb (für mäßige Feuchte), und Rot (für sehr feucht). Mit dem Anstieg des Messwertes auf der Barghraphskala von DRY auf WET, ändert sich die Farbe der LED Leuchte von grün, über bernsteingelb auf rot.

MO260-EU-GE-V1.3 5/12

Bedienung

ACHTUNG

Elektrodenstifte

Sie mit diesem Instrument arbeiten. Decken Sie die Stifte mit dem Schutzdeckel ab, wenn das Instrument nicht benutzt wird.

: Die Elektroden Messstifte sind extrem spitz. Seien Sie vorsichtig, wenn

Die Elektrodenstifte sind auswechselbar / abnehmbar und müssen eingesteckt werden, bevor das Messgerät benutzt werden kann. Beachten Sei beim Einstecken oder Auswechseln der Stifte die Abbildung und die nachstehenden Anleitung. Die Ersatzstifte befinden sich im Batteriefach auf der Rückseite des Messgerätes.

a) Entfernen Sie den Schutzdeckel vom oberen Ende des Messgerätes, indem Sie ihn zur

Rückseite des Messgerätes drücken.

b) Zum Entfernen der Stifte, lockern Sie bitte die Sicherungsmutter am Sockel der

Elektrodenstifte

c) Installieren Sie die neuen Stifte und ziehen Sie die Sicherungsmuttern

fest an

d) Bringen Sie den Schutzdeckel wieder an

1. Elektrodenstifte

1 2 3

2. Sicherungsmuttern

3. Gewindeanschlüsse

4. Elektrodenbuchsen auf der Oberseite des Messgerätes

Grundarbeitsvorgang bei Messungen mit Stift

1. Entfernen Sie den Schutzdeckel um die Elektrodenstifte freizulegen. Der Schutzdeckel lässt sich leicht entfernen, wenn er zur Rückseite des Messgerätes gedrückt wird. Der Schutzdeckel kann mit Hilfe der Schutzdeckelhalterung (6) an der Seite des Messgerätes befestigt werden.

2. Betätigen Sie die Taste, um das Messgerät ein- oder auszuschalten.

3. Betätigen Sie die MODE Taste um den Holzfeuchtigkeitsäquivalent (%WME)Betriebsmodus zu aktivieren.

4. Drücken Sie vorsichtig die Elektrodenstifte mindestens 2 mm (0,07 ”) in das zu prüfende Material. Beachten Sie dabei, dass man die Stifte senkrecht zur Faserstruktur ins Holz hineindrücken soll. Bei höheren Feuchtigkeitsmesswerten kann es mehrere Minuten dauern, bis sich die Anzeige auf dem Messgerät stabilisiert.

5. Führen Sie mehrere Messungen an verschiedenen Stellen im Material durch, um die beste Darstellung des vorhandenen Feuchtigkeitsgehalts zu erzielen.

6. Lesen Sie die Messwerte vom digitalen LCD Bildschirm und dem LED Bargraph ab

7. Bringen Sie den Schutzdeckel wieder an, wenn Sie fertig sind.

MO260-EU-GE-V1.3 5/12

Grundarbeitsvorgang bei Messungen ohne Stift

1. Stellen Sie sicher, dass der Schutzdeckel mit dem Messgerät verbunden ist und die Stifte abdeckt.

2. Betätigen Sie die

Taste zum Einschalten des Messgerätes.

3. Betätigen Sie die MODE Taste um den relativen (REL) Betriebsmodus auszuwählen.

4. Das Feuchtigkeitsmessgerät ohne Stifte befindet sich auf der Rückseite des Instruments, gleich hinter dem Bildschirm. Richten Sie das Messgerät so aus, dass der Sensor die Oberfläche des zu prüfenden Materials berührt.

5. Führen Sie mehrere Messungen an verschiedenen Stellen im Material durch, um die beste Darstellung des vorhandenen Feuchtigkeitsgehalts zu erzielen.

6. Lesen Sie den Messwert vom digitalen LCD Bildschirm und dem LED Bargraph ab.

Kalibrierungsmessfunktion für Modus ohne Stift

1. Schalten Sie das Messgerät in den Betriebsmodus ohne Stift (REL Modus).

2. Stellen Sie sicher, dass sich das Messgerät nicht nahe irgendwelcher Objekte oder Oberflächen befindet. Halten Sie das Messgerät am unteren Teil fest, um eine Berührung mit dem Sensor für den Betrieb ohne Stift zu vermeiden.

3. Betätigen und halten Sie die MODE Taste 3 Sekunden lang gedrückt, bis rEL auf dem Bildschirm erscheint. Lassen Sie die MODE Taste los, der Bildschirm blinkt mehrere Sekunden, und schalten Sie anschließend zurück in den normalen Anzeigemodus.

4. Auf dem Bildschirm sollte jetzt Null angezeigt werden, was bedeutet, dass die Kalibrierung abgeschlossen ist.

5. Falls eine E32 Fehlermeldung angezeigt wird, versuchen Sie die Nullkalibrierung noch einmal, wobei die Stifte noch weiter weg von jeglichen Objekten und Oberflächen sind.

Kalibrierungsprüfung für Modus mit Stift

1. Schalten Sie das Messgerät in den Betriebsmodus mit Stift (%WME).

2. Die beiden Kalibrierungsprüfpunkte befinden sich in den Öffnungen an der Oberseite des Schutzdeckels.

3. Stecken Sie die Elektrodenstifte in die zwei Öffnungen an der Oberseite des Schutzdeckels ein, um Kontakt mit dem zu prüfenden Schaltkreis herzustellen.

4. Auf dem Bildschirm sollte jetzt 18,0 bis 18,6 angezeigt werden, was bedeutet, dass die Kalibrierung bestätigt worden ist. Ist der Messwert nicht korrekt, schicken Sie das Messgerät zur Servicestelle zurück.

MO260-EU-GE-V1.3 5/12

LCD Hintergrundbeleuchtung EIN/AUS

Bei eingeschaltetem Messgerät kann man durch Betätigen und Halten beider Tasten auf der Vorderseite (MODE und HOLD) die LCD Hintergrundbeleuchtung ein- und ausschalten.

Datenhaltefunktion

Die Datenhaltefunktion hält den Messwert auf dem Bildschirm fest. Betätigen Sie die HOLD Taste kurz, um die Datenhaltefunktion zu aktivieren. Der angezeigt Messwert wird festgehalten und das ‘key’ Symbol erscheint auf dem Bildschirm. Betätigen Sie die HOLD Taste noch einmal um die Datenhaltefunktion zu verlassen (das ‘key’ Symbol wird ausgeblendet).

Einstellung des Messgerätes

• Zum Aktivieren des Einstellungsmodus: Betätigen und Halten Sie bei ausgeschaltetem Messgerät die Tasten auf der Vorderseite (MODE und HOLD) gleichzeitig zwei Sekunden lang gedrückt. Auf dem Bildschirm sollte

jetzt ‘0 = x’ angezeigt werden, wobei ‘0’ die OPTION und ‘x’ das SETTING(EINSTELLUNG) darstellt.

• Benutzen Sie die MODE (Rechtspfeil) Taste zum Ändern der Einstellung (SETTING).

• Betätigen Sie die HOLD Taste um durch die OPTIONEN zu scrollen.

• Verfügbare OPTIONEN und Einstellungen (SETTINGS):

OPTIONS SETTINGS EINSTELLUNGSHINWEISE

*FABRIKEINSTELLUNGEN: 0=0, 1=0, 2=0, 3=0

0 Schaltet alle Einstellungen auf ‘0’ (Fabrikeinstellung*). 1 Jetzt können andere Einstellungen geändert werden.

Außerdem schaltet sich die Hintergrundbeleuchtung für 30 Sekunden ein und danach wieder automatisch ab.

0 Akustisches Warnsignal ertönt, ab einem nominalen

Messwert von 17,0 (REL) oder 17 % (WME) und ansteigend mit erhöhter Frequenz.

1 Akustisches Warnsignal ist in 3 Frequenzbereiche

eingeteilt.

2 Akustisches Warnsignal ertönt, wenn Benutzer von

einem in den anderen Modus wechselt.

3 Akustisches Signal AUS. Das Symbol des akustisches

Warnsignals wird ausgeblendet.

0 Automatisches Abschalten ist nicht aktiv. Der Benutzer

muss das Gerät manuell abschalten.

1 Automatisches Abschalten ist aktiv. Schaltet nach 3

Minuten ab.

2 Automatisches Abschalten ist aktiv. Schaltet nach 5

Minuten ab.

3 Automatisches Abschalten ist aktiv. Schaltet nach 10

Minuten ab. 0 Hintergrundbeleuchtung AUS. 1 Hintergrundbeleuchtung EIN.

MO260-EU-GE-V1.3 5/12

Austausch der Batterie

Kann das Gerät nicht eingeschaltet werden oder wird das Batteriesymbol angezeigt, wechseln Sie die Batterien auf folgende Weise aus:

1. Nehmen Sie den Batteriefachdeckel auf der Rückseite ab

2. Tauschen Sie die 9V Batterie aus.

3. Verschließen Sie das Batteriefach

Sie, als der Endverbraucher, sind gesetzlich (EU Batterie Verordnung) gebunden, alle benutzten Batterien zurückzukehren, ist Verfügung im Haushaltmüll verboten! Sie können Ihre benutzten Batterien / Speicher an Sammlungspunkten in Ihrer Gemeinschaft übergeben oder wohin auch immer Batterien / Speicher sind verkauft!

Verfügung: Folgen Sie den gültigen gesetzlichen Bedingungen in Rücksicht der Verfügung der Vorrichtung am Ende seines Lebenszyklus

Wartung

• Halten Sie das Instrument immer in trockenem Zustand.

• Um das Messgerät zu reinigen, wischen Sie es mit einem feuchten Tuch ab. Benutzen Sie,

falls notwendig, ein mildes Spülmittel, aber verwenden Sie niemals scheuernde Mittel oder Lösemittel.

• Verhindern Sie die Ansammlung von Schmutz an den Elektrodenstiften

Technische Daten

Bildschirm Digitaler LCD Bildschirm mit Hintergrundbeleuchtung und dreifarbiger

Auflösung 0,1% Genauigkeit Modus mit Stift: ± (5% des Messwertes + 5 Ziffern) Im Modus ohne Stift nur ein relativer Messwert Messprinzip Elektrischer Widerstand (Stifte)

Bereich 0,0 bis 99,9% Relativ (ohne Stift) 6,0 bis 94,8% WME (Stifte) Elektrodenstift - Länge 11 mm (0,44 ”) Elektrodenstift - Typ Integriert, auswechselbar Energieversorgung 9 V Alkali-Batterie Batterieanzeige Batteriesymbol wird auf dem LCD angezeigt Gehäuse des Messgerätes Schlagfester Kunststoff Betriebstemperatur 0 bis 50oC (32 bis 122oF ) Betriebsfeuchtigkeit Relative Lufttfeuchtigkeit von maximal 80 % Abmessungen 203 x 58 x 43mm (8 x 2,3 x 1,7”) Gewicht 204g. (7,2 oz)

LED Bargraphskala

Elektromagnetischer Sensor (ohne Stift)

MO260-EU-GE-V1.3 5/12

Bedienungsanleitung

Präzisions-Hygro-Thermometer Modell RH490

Einführung

Wir gratulieren Ihnen zum Erwerb des Präzisions-Hygro-Thermometers Extech RH490. Dieses Gerät misst Feuchtigkeit, Lufttemperatur, Taupunkttemperatur, Feuchtkugeltemperatur und spezifische Luftfeuchtigkeit. Die weiteren Funktionen beinhalten Data-Hold, automatische Abschaltung und MAX/MIN-Anzeige. Das Gerät wird vollständig getestet und kalibriert ausgeliefert und wird bei richtiger Handhabung viele Jahre lang verlässlich arbeiten.

Beschreibung des Messgerätes

1. Feuchtigkeits- & Temperatursensor

2. LCD-Display

3. Ein-/Ausschalter

4. Taste °F/°C/WBT (wet bulb - Feuchtkugel)/Taupunkt

5. Taste Hold/MIN-MAX

6. Taste %rF, GPP, g/Kg, Hintergrundbeleuchtung

Hinweis: Das Batteriefach ist an der Rückseite des Gerätes angebracht.

Beschreibung des Displays

1. Relative Feuchtigkeit %

2. Taupunkt

3. Feuchtkugel

4. °C/°F

5. Anzeige Temp/WB/DP

6. Maximum

7. Minimum

8. Niedriger Batteriestand

9. Hold

10. Anzeige RH% (rF)

11. Automatische Abschaltung

12. Grains pro Pound

RH490-EU V2.0 12/06

Betrieb

Ein-/Ausschalten

Drücken Sie die Taste „ “, um das Gerät ein- oder auszuschalten.

%RH (relative Luftfeuchtigkeit)

1. Um die %RH-Messung auszuwählen, drücken Sie die Taste „%RH/GPP/g/Kg“.

2. Halten Sie den Messfühler in das zu messende Gebiet.

3. Warten Sie bis sich die Messwerte stabilisiert haben.

4. Der Messwert der relativen Luftfeuchtigkeit erscheint oben im Display.

5. Das Drücken der Taste „°F/°C/WBT/Dew Point“ schaltet die untere Anzeige um zwischen Temperatur (°F), Temperatur (°C), Taupunkt (°C), Taupunkt (°F), Feuchtkugel (°C) und Feuchtkugel (°F).

Mischungsverhältnis (Grains Pro Pound oder Gramm Pro Kilogramm)

1. Um die Messung der GPP oder g/kg auszuwählen, drücken Sie die Taste „%RH/GPP/g/Kg“.

2. Halten Sie den Messfühler in das zu messende Gebiet.

3. Warten Sie bis sich die Messwerte stabilisiert haben.

4. Der Messwert GPP oder g/Kg erscheint oben im Display.

RH490-EU V2.0 12/06

Taupunkt

1. Um die Messung des Taupunkts auszuwählen, drücken Sie die Taste „°F/°C/WBT/Dew Point“ bis DEWPOINT (°F oder °C) unten rechts angezeigt wird.

2. Die Taupunkttemperatur wird nun angezeigt.

Feuchtkugel

1. Um die Messung der Feuchtkugel auszuwählen, drücken Sie die Taste „°F/°C/WBT/Dew Point“ bis WET BULB (°F oder °C) unten rechts angezeigt wird.

2. Die Feuchtkugeltemperatur wird nun angezeigt.

Temperatur

1. Um die Messung der Temperatur auszuwählen,

drücken Sie die Taste „°F/°C/WBT/Dew Point“ bis „°C“ oder „°F“ unten rechts angezeigt wird.

2. Die Temperatur wird nun angezeigt.

Data Hold

1. Drücken Sie kurz die Taste „H MAX MIN“, um die

Messwerte im Display festzuhalten. „HOLD“ erscheint oben rechts im Display.

2. Drücken Sie die Taste „H MAX MIN“ noch dreimal,

um zum normalen Betrieb zurückzukehren. (Springen durch MAX und MIN)

RH490-EU V2.0 12/06

Minimum (MIN) Maximum (MAX) Funktion

Der MIN/MAX-Modus ermöglicht es dem Benutzer nur die niedrigsten (MIN) oder die höchsten (MAX) Messwerte abzulesen.

1. Drücken Sie zweimal die Taste „H MAX MIN“. „MIN“ erscheint im Display.

Das LCD zeigt nun den aufgezeichneten Minimalwert für die obere und für die untere Anzeige an. Das Display ändert sich nicht, bis ein niedrigerer Messwert aufgenommen wird.

2. Drücken Sie erneut die Taste „H MAX MIN“. „MAX“

erscheint im Display. Das LCD zeigt nun den aufgezeichneten Maximalwert für die obere und für die untere Anzeige an. Das Display ändert sich nicht, bis ein höherer Messwert aufgenommen wird.

3. Um den MIN/MAX-Modus zu verlassen, drücken

Sie die Taste „H MAX MIN“ erneut. Das Symbol „MAX“ verschwindet.

Hinweis: Max- und Min-Werte werden gespeichert, solange das Messgerät eingeschaltet ist. Der Speicher wird beim Ausschalten gelöscht.

Hintergrundbeleuchtung

Drücken und halten Sie die Lichttaste „ ", bis sich die Hintergrundbeleuchtung einschaltet. Zum Ausschalten der Hintergrundbeleuchtung, drücken und halten Sie die Lichttaste „ “, bis sich die Hintergrundbeleuchtung ausschaltet.

Automatische Abschaltung

Das Messgerät besitzt die Standardeinstellung, dass es sich automatisch nach 10 Minuten ausschaltet (angezeigt durch das Symbol im Display). Diese Batteriesparfunktion kann deaktiviert werden. Zum Deaktivieren der automatischen Abschaltung drücken und halten Sie die Taste „H MAX MIN“ während Sie das Gerät einschalten. Das Symbol wird nicht angezeigt, wenn die automatische Abschaltung deaktiviert ist. Das Messgerät kehrt zur Standardeinstellung der automatischen Abschaltung zurück, wenn es ausgeschaltet wird.

Wartung

Reinigung und Lagerung

1. Das Messgerät sollte wenn nötig mit einem feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel gereinigt werden. Benutzen Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.

2. Lagern Sie das Messgerät bei mittlerer Temperatur und Feuchtigkeit (beachten Sie die Angaben zu Betrieb und Lagerung in den T echnischen Daten dieser Anleitung).

Batterieaustausch

Wenn die Batterie schwach wird, erscheint das Batteriesymbol „ “ im Display. Ersetzen Sie die 9-V-Batterie, indem Sie die Philipsschraube lösen, um das Batteriefach an der Rückseite zu öffnen. Achten Sie darauf, das Batteriefach nach dem Austausch wieder gut zu verschließen.

RH490-EU V2.0 12/06

Sie als Verbraucher sind rechtlich verpflichtet (Batterieverordnung), gebrauchte Batterien und Akkumulatoren zurückzugeben; die Entsorgung in den Hausmüll ist verboten!

Sie können Ihre Batterien / Akkumulatoren kostenlos an den Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder überall dort, wo Batterien verkauft werden, abgeben!

Entsorgung: Befolgen Sie die rechtlichen Vorschriften bezüglich der Entsorgung des Gerätes am Ende seiner Lebensdauer.

Technische Daten

Funktion Bereich und Auflösung Genauigkeit Feuchtigkeit

Temperatur -22,0 bis – 3,9oF

Feuchtkugel Taupunkt

Mischungsverhältnis

Display Dual-LCD Antwortzeit: <30 Sekunden (90% des Endwerts bei bewegter

Betriebsbedingungen 0 bis 50

Lagerbedingungen -40 bis 85

Energieversorgung 9-Volt-Batterie Batterielebensdauer Ca. 24 Stunden Abmessungen / Gewicht 200 x 45 x 33mm (7,8 x 1,7 x 1,3”); 200g (7 oz.)

0,0 bis 10,0%RH ±3%RH

10,0 bis 90,0%RH ±2%RH

90,0 bis 100,0%RH ±3%RH

-30,0 bis -19,9

-20,0 bis 70,0oC

-4,0 bis 158,0

70,1 bis 100,0oC

158,1 bis 199,0

0 bis 80°C (32 bis 176°F)

-30 bis 100°C (-22 bis 199°F) 0 bis 1120 GPP (Grains pro

Pound)

Berechnet aus RH und

Lufttemperaturmessungen

0 bis 160 g/kg (Gramm pro

Kilogramm)

Luft)

C (32 bis 122oF); < 80% RH nicht

kondensierend

C (-40 bis 185oF); <99% RH nicht

kondensierend

Vervielfältigung in jeder Form.

±2,7 ±1,5

±1

±1,8 ±1,5

±2,7

o o

F C

RH490-EU V2.0 12/06

Extech MO260 User guide [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual