MANUAL DO USUÁRIO
MEDIDOR AMBIENTAL
Modelo EN510
Outras traduções do Manual do usuário estão disponíveis em www.extech.com
2
Introdução
Parabéns pela escolha do medidor ambiental Extech EN510. Este instrumento mede a velocidade
do ar, com temperatura e fluxo (volume) do ar, luz, percentual de umidade relativa, com
temperatura do ar, temperatura do ponto de condensação, temperatura de bulbo úmido,
temperatura tipo K (sonda externa), índice de calor e índice de resfriamento. O LCD
retroiluminado tem exibições principal e secundária, além de diversos indicadores intuitivos de
status O dispositivo sai da fábrica inteiramente testado e calibrado. Se adequadamente usado, ele
funcionará com toda a confiabilidade durante anos a fio. Visite nosso site (www.extech.com
procurar a versão mais recente e as traduções deste manual do usuário, atualizações e registro do
produto, além de atendimento ao cliente.
) para
Características
• Medidor ambiental profissional com menu de programação personalizável
• Unidades de medida disponíveis para seleção
• Velocidade do ar, com leituras de temperatura
• Medições de fluxo (volume) do ar em duas unidades: pés cúbicos (ft
cúbicos (m3) por minuto
• Medições de luz em velas e luxes
• Medições ambientais: percentual de umidade relativa, com temperatura do ar, temperatura
do ponto de condensação, temperatura de bulbo úmido, índice de resfriamento, índice de
calor e temperatura tipo K (com conexão de sonda externa)
• Roda de palhetas montada em rolamento antifriccional de esferas para medições de alta
precisão de baixas velocidades de ar
3
) por minuto e metros
Segurança
• Sensor barométrico embutido para precisão no monitoramento da atmosfera e da altitude
• Registro de MÁX-MÍN
• A retenção do display permite congelar a leitura mostrada
• Design compacto, leve, ergonômico e fácil de usar, e com cordão de segurança
• LCD retroiluminado com inversão automática da orientação conforme o sensor selecionado
• Leia todo o Manual do usuário e o Guia de início rápido antes de usar este dispositivo.
• Use o medidor apenas conforme as especificações e não tente reparar nem abrir
sua estrutura.
• Não permita que crianças manuseiem o aparelho.
• Ao fazer medições ambientais, mantenha as mãos afastadas do sensor interno de umidade
relativa (parte inferior do medidor).
EN510-pt-BR_V1.0 8/17
3
Descrição do medidor
1. Roda de palhetas para medição da velocidade do ar
2. Entrada para termopar tipo K
3. Display LCD
4. Botão de modo/retenção do display
5. Sensor de luz
6. Sensores de umidade/temperatura
7. Botão Liga-Desliga/Retroiluminação
8. Botão Registrar MÁX-MÍN/Entrada
Cordão de segurança não ilustrado. Compartimento das baterias e suporte do tripé na parte
traseira do medidor.
Descrição do LCD
1. Ícone de registro de MÁX/MÍN
2. Exibição de MÁX
3. Exibição de MÍN
4. Retenção do display
5. Exibição principal
6. Unidades de medida
7. Exibição de temperatura
8. Exibição em orientação inversa
9. Unidades de medida (para exibição em orientação inversa)
EN510-pt-BR_V1.0 8/17
4
Funções do medidor
Como ligar/desligar o medidor
• O medidor é alimentado por três (3) baterias "AAA" de 1,5 V. O compartimento das baterias,
na parte traseira do aparelho, tem uma tampa presa por um parafuso de cabeça chata.
• Para ligar o medidor, pressione brevemente o botão Liga/Desliga. O medidor começará a
mostrar leituras do modo selecionado.
• Para desligar o medidor, mantenha pressionado o botão Liga/Desliga.
Desligamento automático
Para preservar a vida útil das baterias, o medidor se desligará automaticamente após cerca de
10 minutos de inatividade. Observação: O APO (Auto Power OFF, desligamento automático) não
funciona enquanto o aparelho estiver no modo de registro. Para acessar o modo de registro de
MÁX-MÍN, pressione brevemente o botão R.
Como selecionar o modo de operação
Mantenha pressionado o botão M (Modo) para percorrer a lista de funções. Libere o botão
quando o modo desejado for mostrado. Veja a seguir uma breve descrição dos ícones do display:
• An Anemômetro (velocidade do ar + temperatura do ar)
• AirFL Fluxo (volume) do ar em pés cúbicos e metros cúbicos por minuto
• CHiLL Índice de resfriamento
• rH Percentual de umidade relativa + temperatura do ar
• dP Temperatura do ponto de condensação
• _Et Temperatura de bulbo úmido
• HEAt Índice de calor
• LigHt Medições de intensidade da luz
• tYPE Temperatura com termopar tipo K (é necessário conectar o termopar ao medidor)
Como alterar as unidades de medida
1. Mantenha pressionado o botão R até que a palavra "Unit" seja exibida.
2. Em seguida, pressione brevemente o botão Liga/Desliga para alterar as unidades do
modo de medição selecionado.
3. Pressione brevemente para salvar a seleção e ir para a função secundária, se for o
caso (temperatura, por exemplo). Pressione brevemente o botão Liga/Desliga para
alterar as unidades da função secundária, se for o caso. Em seguida, pressione
brevemente
4. Veja abaixo a lista de unidades:
Unidades de velocidade do ar M/S, km/h, mph, nós, FPM (pés por minuto)
Unidades de fluxo do ar CFM (ft3, pés cúbicos) e CMM (m3, metros cúbicos)
Unidades de temperatura
Unidades de luz velas, luxes
para salvar as alterações.
o
C, oF (ar, índice de resfriamento, ponto de
condensação, bulbo úmido, índice de calor e tipo K)
EN510-pt-BR_V1.0 8/17
5
LCD reversível retroiluminado
Dependendo do modo de medição, o display LCD inverte automaticamente a orientação da
apresentação. O objetivo é compatibilizar a orientação da exibição conforme o sensor
selecionado (medições de luz, velocidade do ar ou medições ambientais, como temperatura
de bulbo úmido).
O LCD está equipado com iluminação na parte de trás para facilitar a visualização, especialmente
em áreas mal iluminadas. Com o medidor ligado, pressione brevemente o botão Liga/Desliga
para ligar a retroiluminação. Ela se desligará automaticamente algum tempo depois.
Retenção do display
Pressione brevemente o botão de retenção do display, H (de "Hold", reter), para
congelar/descongelar a leitura exibida. O modo de retenção do display não funciona quando o
modo de registro de MÁX-MÍN estiver em uso.
Modo de registro de MÁX-MÍN
Neste modo, o medidor registra as leituras máxima e mínima ao longo do tempo.
• Pressione brevemente o botão R (Registrar) para iniciar o registro das leituras MÁX e MÍN.
• Torne a pressionar brevemente o botão R para alternar entre as exibições das leituras MÁX
e MÍN.
• Pressione brevemente o botão H para reiniciar as memórias de MÁX e MÍN.
• Mantenha pressionado o botão R para sair do modo de registro.
Modos de medição
Velocidade do ar com temperatura do ar
• Com o medidor ligado, mantenha pressionado o botão M (Modo) até que a indicação "An"
seja exibida. Quando isso acontecer, libere o botão.
• Segure a roda de palhetas contra a corrente de ar (em qualquer direção).
• Observe as leituras de velocidade e temperatura do ar no LCD.
Medições de luz
• Mantenha pressionado o botão M até que a indicação "LigHt" seja exibida; em seguida,
libere-o.
• Segure o medidor de modo que a fonte de luz recubra toda a cúpula do sensor de luz.
• Observe a leitura da luz no LCD (as leituras de luz são exibidas em orientação inversa).
EN510-pt-BR_V1.0 8/17
6
Medições de tipo K/índice de resfriamento/umidade relativa/ponto de
Largura (W)
Altura (H)
Área (A) = Largura (W) x Altura (H)
Raio (r)
condensação/bulbo úmido/índice de calor
• Mantenha pressionado o botão M até que a função desejada seja exibida:
• CHiLL índice de resfriamento; rH umidade relativa (com temperatura do ar); dP ponto de
condensação; _Et bulbo úmido; HEAt índice de calor ou tYPE temperatura com termopar
tipo K (conecte o termopar ao medidor).
• Coloque o medidor ou a sonda tipo K na área da medição e observe as leituras no LCD.
Medições de volume (CFM, CMM) do fluxo de ar
• Mantenha pressionado o botão M até que a indicação "AirFl" seja exibida.
• Insira a área do duto (em pés ou metros quadrados) pressionando brevemente o botão M e
mantendo pressionado o botão R até que a indicação "m-2" (metro
exibida. Pressione brevemente o botão Liga/Desliga para aumentar ou o botão H para
reduzir a área. Mantenha pressionado o botão Liga/Desliga ou o botão H para rolagem
rápida pelas opções. Veja a seguir as equações de área.
• Pressione brevemente
para salvar.
• Lembre-se de converter polegadas, centímetros ou outras unidades em pés ou metros
quadrados antes de inserir a área; do contrário, as leituras do fluxo de ar não
estarão corretas.
• Coloque a roda de palhetas no duto de ar e observe a leitura do fluxo de ar em unidades
CFM (pés
3
) ou CMM (metros3) no LCD.
Equação de área para dutos retangulares ou quadrados
Equação de área para dutos circulares
Área (A) = π x r
Sendo que π = 3,14 e r2 = raio x raio
2
2
) ou "f-2" (pé2) seja
Equações cúbicas
3
CFM (pés
/minuto) = velocidade do ar (pés/minuto) x área (pés2)
CMM (metros
3
/minuto) = velocidade do ar (m/s) x área (metros2) x 60
EN510-pt-BR_V1.0 8/17
7
Manutenção
Troca de baterias
Quando o ícone de bateria baixa for mostrado no display, troque as baterias como
descrito abaixo.
1. Desligue o medidor.
2. Remova o parafuso de cabeça chata que prende a tampa do compartimento das baterias,
na parte traseira do aparelho.
3. Abra o compartimento e troque as três (3) baterias "AAA" de 1,5 V observando a polaridade
correta. Torne a prender a tampa do compartimento antes de usar o medidor.
Segurança: Descarte as baterias de maneira responsável; nunca as incinere, pois elas podem vazar
ou explodir. Se o medidor não for utilizado por 60 dias ou mais, remova as baterias e guarde-as em
local à parte.
Nunca descarte baterias usadas ou recarregáveis no lixo doméstico.
Como consumidores, os usuários têm a obrigação legal de levar as baterias usadas
para os locais de coleta adequados ou para locais de venda de baterias.
Descarte: Não descarte este instrumento no lixo doméstico. Os usuários são obrigados
a levar os dispositivos que chegarem ao fim de sua vida útil aos pontos de coleta
designados para descarte de equipamentos elétricos e eletrônicos.
Limpeza e armazenamento
Limpe periodicamente a estrutura externa com um pano úmido e detergente neutro; não use
abrasivos nem solventes. Evite deixar qualquer dos sensores exposto à umidade.
EN510-pt-BR_V1.0 8/17
8
Especificações
Geral
Display LCD retroiluminado de 3,0 x 3,5 cm (1,18 x 1,38")
Sensor de velocidade do ar Roda de palhetas montada em rolamento antifriccional de
Sensor de luz Fotodiodo com correção de cor/cosseno
Sensor de temperatura do ar PT1K ohm RTD (sensor interno)
Sensor de umidade relativa Sensor de capacitância
Medições Velocidade do ar com temperatura do ar, umidade relativa
Suporte para tripé Parte traseira do medidor
Umidade operacional Umidade relativa máxima de 80%
Temperatura operacional De 0 a 50 °C
Indicação de leitura acima do limite “- - - -“
Fonte de energia Três baterias "AAA" de 1,5 V
Consumo de energia Aproximadamente 5 mA CC
Peso 160 g
Dimensões (A x L x P) 153 x 58 x 25 mm
Velocidade do ar com temperatura do ar
Unidades Faixa Resolução Precisão
pé/minuto (FPM) De 80 a 3937 1
m/s De 0,4 a 20,0 0.1
km/h De 1,4 a 72,0 0.1
MPH De 0,9 a 44,7 0.1
nós De 0,8 a 38,8 0.1
°C De 0 a 50 0.1° ± 1,2 °C
°F De 32 a 122 0.1° ± 2,5 °F
Pés/minuto e FPM: pés por minuto MPH: milhas por hora
m/s: metros por segundo nós: milhas náuticas por hora
km/h: quilômetros por hora
esferas
com temperatura do ar, luz, fluxo do ar, temperaturas do
ponto de condensação e de bulbo úmido, índice de
resfriamento, índice de calor e temperatura tipo K (requer
termopar externo)
± 3% F.S.
EN510-pt-BR_V1.0 8/17
9
Umidade relativa + temperatura do ar
Percentual de
umidade relativa
°C De 0 a 50 0.1 ± 1,2 °C
°F De 32 a 122 0.1 ± 2,5 °F
Luz (determinação automática do alcance)
Luxes
Velas
Fluxo de ar
CMM (m3) De 0,024 a 36.000 0.001 / 0.01 / 0.1 / 1
CFM (pés3) De 0,847 a 1.271.300
Temperatura do ponto de condensação
Unidade Faixa Resolução Precisão
°C De -25,3 a 49,0 0.1
°F De -13,5 a 120,0 0.1
Temperatura de bulbo úmido
°C De -5,4 a 49,0 0.1
°F De 22,2 a 120 0.1
Índice de calor
°C De 0 a 100,0 0.1 ± 2,0 °C
°F De 32 a 212 0.1 ± 3,6 °F
A exposição direta à luz solar pode aumentar as leituras do índice de calor em 8 oC (14 oF)
Termômetro tipo K
°C
°F
A precisão declarada refere-se apenas ao medidor. Erro adicional introduzido pela sonda externa tipo
K.
De 10 a 95 0.1 ± (4% UR) a < 70% UR
± (4% rdg +1,2% UR) a > 70% UR
De 0 a 2.200 1
De 1.800 a 20.000 10
De 0 a 204,0 0.1
De 170 a 1.860 1
0,001/0,01/0,1/1/10(x10)/100(x100)
De -50,0 a 1.300,0
De -50.1 a -100.0
De -58,0 a 2.372,0
De -58,1 a -148,0
0.1
0.1
± (5% rdg + 8 dgts)
Calculada com base nas leituras de
temperatura e umidade
Calculada com base nas leituras de
temperatura e umidade
± (0,4% + 0,5 °C)
±(0,4% + 1 °C)
± (0,4% + 1 °F)
±(0,4% + 1,8 °F)
EN510-pt-BR_V1.0 8/17
10
Índice de resfriamento
°C De -9,4 a 44,2 0.1° ± 2,0 °C
°F De 15,0 a 112,0 0.1° ± 3,6 °F
O valor do índice de resfriamento só é exibido quando a temperatura é < 15 oC (59 oF) e a velocidade
do ar é > 1,4 m/s
Tabela de conversão de unidades de medida
m/s pé/minuto nós km/h MPH
1 m/s 1 196.87 1.944 3.6 2.24
1
pé/minuto
1 nó 0.5144 101.27 1 1.8519 1.1523
1 km/h 0.2778 54.69 0.54 1 0.6222
1 MPH 0.4464 87.89 0.8679 1.6071 1
0.00508 1 0.00987 0.01829 0.01138
Copyright © 2017 FLIR Systems, Inc.
Todos os direitos reservados, inclusive o de reprodução total ou parcial em qualquer que seja a forma
Certificação ISO-9001
www.extech.com
EN510-pt-BR_V1.0 8/17
Loading...