Extech EN510 User guide [de]

BENUTZERHANDBUCH

UMWELT-MESSGERÄT

Modell EN510

Weitere Übersetzungen des Benutzerhandbuches sind unter www.extech.com erhältlich.

2

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für das Extech EN510 Umwelt-Messgerät entschieden haben. Dieses
Instrument misst die Luftgeschwindigkeit mit Lufttemperatur, Luftströmung (Volumen), Licht,
relative Luftfeuchtigkeit in Prozent mit Lufttemperatur, Taupunkt-Temperatur, Feuchttemperatur,
Typ-K-Temperatur (externe Sonde), Wärmeindextemperatur und gefühlte Temperatur. Das LCD­Display mit Hintergrundbeleuchtung bietet eine primäre und eine sekundäre Anzeige sowie eine
Vielzahl intuitiver Statusanzeigen. Das Gerät wird komplett getestet und kalibriert ausgeliefert
und wird bei sachgemäßer Handhabung viele Jahre zuverlässige Dienste leisten. Bitte besuchen
Sie unsere Webseite (www.extech.com
Benutzerhandbuches, Produkt-Updates, die Produktregistrierung sowie technische
Unterstützung.

) für die neueste Fassung und Übersetzungen dieses

Eigenschaften

• Professionelles Umweltmessgerät mit Programmiermenü zur Nutzeranpassung

• Auswählbare Maßeinheiten

• Messung von Luftgeschwindigkeit mit Lufttemperatur

• Messung der Luftströmung (Volumen) in den Maßeinheiten CFM (ft

• Lichtmessung in den Maßeinheiten Foot-Candle und Lux.

• Umgebungsmessungen: Relative Luftfeuchtigkeit in Prozent mit Lufttemperatur, Taupunkt-

Temperatur, Feuchttemperatur, gefühlte Temperatur, Wärmeindextemperatur und Typ-K­Temperatur (beim Anschluss einer externen Sonde)

• Flügelrad an Kugellager mit niedriger Reibung für hochpräzise Messung niedriger

Luftgeschwindigkeiten

• Integrierter barometrischer Sensor für präzise Atmosphären- und Höhenüberwachung

• MAX-MIN-Aufzeichnung

• Halten der Anzeige stoppt angezeigte Messung zur leichteren Ablesung

• kompakt, leicht, einfache Bedienung, ergonomisches Design mit Umhängeband

• LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung ändert Ausrichtung automatisch in Anpassung an

ausgewählten Sensormodus

3

) und CMM (m3)

Sicherheit

• Bitte lesen Sie das gesamte Benutzerhandbuch und die Schnellstart-Anleitung, bevor Sie das

Gerät benutzen.

• Nutzen Sie das Messgerät nur wie in der Anleitung beschrieben und versuchen Sie nicht,

dieses zu warten oder das Gehäuse des Geräts zu öffnen.

• Erlauben Sie Kindern nicht, das Messgerät zu bedienen.

• Den integrierten Sensor für relative Luftfeuchte (Unterseite des Messgeräts) nicht berühren,

während Umgebungsmessungen vorgenommen werden.

EN510-de-DE_V1.0 8/17

3

Beschreibung des Messgeräts

1. Luftgeschwindigkeits-Flügelrad

2. Typ-K-Thermoelement-Eingabe

3. LCD-Display

4. Anzeige halten / Modus-Taste

5. Lichtsensor

6. Feuchtigkeits-/Temperatursensor

7. Einschalt-/Hintergrundbeleuchtungstaste

8. MAX-MIN-Aufzeichnung-/Eingabetaste

Umhängeband nicht abgebildet. Batteriefach und Stativhalterung befinden sich auf der
Rückseite des Geräts.

LCD-Beschreibung

1. MAX/MIN-Aufzeichnungssymbol

2. MAX-Anzeige

3. MIN-Anzeige

4. Anzeige halten

5. Hauptanzeige

6. Maßeinheiten

7. Temperaturanzeige

8. Ausrichtung des Displays umkehren

9. Maßeinheiten (für umgekehrte Anzeige)

EN510-de-DE_V1.0 8/17

4

Funktionen des Messgeräts

Stromversorgung des Messgeräts

• Drei (3) 1,5 V „AAA”-Batterien zum Betrieb des Messgeräts. Das Batteriefach befindet sich

auf der Rückseite des Messgeräts, es ist mit einer Flachkopfschraube gesichert.

• Drücken Sie die Einschalttaste kurz, um das Messgerät einzuschalten. Das Messgerät beginnt

mit Messungen im ausgewählten Modus.

• Drücken Sie lange die Einschalttaste, um das Messgerät auszuschalten.

Automatische Abschaltung (APO – Auto Power OFF)

Um die Laufzeit der Batterien zu erhöhen, schaltet sich das Messgerät nach ungefähr 10
Minuten Inaktivität automatisch ab. Beachten Sie, dass die automatische Abschaltung nicht aktiv
ist, solange sich das Messgerät im MAX-MIN-Aufnahmemodus befindet (drücken Sie kurz die R-
Taste, um den MAX-MIN-Aufnahmemodus zu aktivieren).

Betriebsmodus auswählen

Drücken Sie lange die M (Modus)-Taste, um durch die Liste der Funktionen zu blättern. Lassen
Sie die Taste los, sobald der gewünschte Modus angezeigt wird. Die Anzeigesymbole mit kurzen
Beschreibungen:

• An Anemometer (Luftgeschwindigkeit plus Lufttemperatur)

• AirFL Luftströmung (Volumen) in CFM oder CMM

• CHiLL Gefühlte Temperatur

• rH Relative Luftfeuchtigkeit in Prozent und Lufttemperatur

• dP Taupunkt-Temperatur

• _Et Feuchttemperatur

• HEAt Wärmeindextemperatur

• LigHt Lichtintensitätsmessungen

• tYPE Typ-K-Thermoelement-Temperatur (Thermoelement muss zur Messung

angebracht werden)

Maßeinheiten ändern

1. Drücken und halten Sie die R-Taste, bis „Unit” angezeigt wird.

2. Drücken Sie nun kurz den Einschaltknopf, um die Maßeinheiten für den ausgewählten

Messungsmodus zu ändern.

3. Drücken Sie kurz , um die Auswahl zu speichern und, falls anwendbar, zur

Sekundärfunktion
(z. B. Temperatur) zu schalten. Drücken Sie kurz die Einschalttaste, um die Maßeinheiten
der Sekundärfunktion zu ändern und drücken Sie dann kurz

4. Liste der Maßeinheiten:

Maßeinheiten für Luftgeschwindigkeit m/s, km/h, mph (Meilen pro Stunde), Knoten,

Maßeinheiten für Luftströmung CFM (ft
Maßeinheiten für Temperatur

Licht-Maßeinheiten Foot-Candle, Lux

, um zu speichern.

FPM (Fuß pro Minute)

3

o

Feuchttemperatur, Wärmeindex und Typ K)

), CMM (m3)

C, oF (für Luft, gefühlte Temperatur, Taupunkt,

EN510-de-DE_V1.0 8/17

5

Drehbares LCD-Display mit Hintergrundbeleuchtung

Das LCD-Display ändert die Anzeigeausrichtung automatisch in Abhängigkeit vom
Messungsmodus. Dies dient der Anpassung der Anzeigerichtung an den ausgewählten Modus
(Licht, Luftgeschwindigkeit oder Umgebungsmessungen wie Feuchttemperatur).

Das LCD-Display ist mit einer Hintergrundbeleuchtung zum leichteren Ablesen in schlecht
beleuchteten Umgebungen ausgestattet. Drücken Sie bei eingeschaltetem Messgerät kurz die
Einschalttaste, um die Hintergrundbeleuchtung einzuschalten. Nach einigen Sekunden schaltet
sich die Hintergrundbeleuchtung automatisch aus.

Anzeige halten

Drücken Sie kurz die H (Halten)-Taste, um die angezeigte Messung zu stoppen/weiterzuführen.
Die Funktion zum Anhalten der Anzeige steht im MAX-MIN-Aufnahmemodus nicht zur
Verfügung.

MAX-MIN-Aufzeichnungsmodus

In diesem Modus ermittelt das Messgerät den maximalen und minimalen Messwert während
einer Zeitspanne.

• Drücken Sie kurz die R (Aufnahme)-Taste, um die MAX/MIN-Aufzeichnung zu starten.

• Durch kurzes Drücken der R-Taste schalten Sie zwischen der MAX- und MIN-Anzeige um.

• Drücken Sie kurz die H-Taste, um den MAX-/MIN-Speicher zurückzusetzen.

• Drücken Sie die R-Taste lange, um den Aufnahmemodus zu verlassen.

Messungsmodi

Luftgeschwindigkeit mit Lufttemperatur

• Drücken und halten Sie bei eingeschaltetem Messgerät die M (Modus)-Taste bis „An”

angezeigt wird und lassen Sie dann die Taste los.

• Halten Sie das Mess-Flügelrad in den Luftstrom (in Vorwärts- oder Rückwärtsrichtung).

• Lesen Sie Luftgeschwindigkeit und Lufttemperatur auf dem LCD-Display ab.

Lichtmessungen

• Drücken und halten Sie die M-Taste bis „LigHt” angezeigt wird und lassen Sie dann die Taste

los.

• Halten Sie das Messgerät so, dass die Lichtquelle die Lichtsensorkuppel vollständig

beleuchtet.

• Lesen Sie die Lichtmessung auf dem LCD-Display ab (Lichtmessungen werden in umgekehrter

Ausrichtung angezeigt).

EN510-de-DE_V1.0 8/17

6

Messungen von Typ K/gefühlte Temperatur/relative

Breite (W)

Höhe (H)

Fläche (A) = Breite (W) x Höhe (H)

Radius (r)

Luftfeuchtigkeit/Taupunkt/Feuchttemperatur/Wärmeindex

• Drücken und halten Sie die M-Taste bis die gewünschte Funktion angezeigt wird:

• CHiLL gefühlte Temperatur; rH relative Luftfeuchtigkeit (mit Lufttemperatur); dP Taupunkt;

_Et Feuchttemperatur; HEAt Wärmeindex; tYPE Type-K-Thermoelement-Temperatur (für
Messung Thermoelement anschließen)

• Halten Sie das Messgerät oder die Typ-K-Sonde in die Messumgebung und lesen Sie die

Messungen auf dem LCD-Display ab.

Messungen des Luftströmungsvolumens (CFM, CMM)

• Drücken und halten Sie die M-Taste bis „AirFl” angezeigt wird.

• Geben Sie den Kanalquerschnitt (in Quadratfuß oder Quadratmetern) ein, indem Sie die

Taste M kurz und die Taste R lange drücken, bis "m-2" (m
Drücken Sie kurz die Einschalttaste, um den Bereich zu vergrößern, oder H, um den Bereich
zu verkleinern; drücken Sie die Einschalttaste oder die H-Taste lange, um schnell zu blättern.

Siehe die unten angegebenen Flächengleichungen.

• Drücken Sie kurz

, um zu speichern.

• Denken Sie daran, Zoll, Zentimeter oder andere Maßeinheiten in Quadratfuß oder

Quadratmeter umzurechnen, bevor Sie den Bereich eingeben; andernfalls sind die
Luftstrommessungen nicht korrekt.

• Halten Sie das Flügelrad in den Luftkanal und lesen Sie die Luftstrommessung in den

3

Maßeinheiten CFM (ft

) oder CMM (m3) auf dem LCD-Display ab.

Flächengleichungen für rechteckige oder quadratische Kanäle

2

) oder "f-2" (ft2) angezeigt wird.

Flächengleichung für kreisförmige Kanäle

3

CFM (ft

CMM (m

/min) = Luftgeschwindigkeit (ft/min) x Fläche (ft2)

3

/min) = Luftgeschwindigkeit (m/s) x Fläche (m2) x 60

Fläche (A) = π x r

wobei π = 3,14 und r2 = Radius x Radius

Gleichungen dritten Grades

2

EN510-de-DE_V1.0 8/17

7

Wartung

Batteriewechsel

Wenn das Symbol für schwache Batterie auf dem Display angezeigt wird, wechseln Sie bitte
die Batterien wie im Folgenden beschrieben.

1. Entfernen Sie die Stromzufuhr vom Messgerät.

2. Entfernen Sie die Flachkopfschraube des Batteriefachs auf der Rückseite des Messgeräts.

3. Öffnen Sie das Batteriefach und tauschen Sie die drei (3) 1,5V „AAA”-Batterien unter

Beachtung der Polarität aus. Setzen Sie das Messgerät vor erneuter Nutzung wieder
zusammen.

Sicherheit: Bitte entsorgen Sie Batterien verantwortungsvoll; entsorgen Sie Batterien nie in einem
Feuer, die Batterien könnten explodieren oder auslaufen. Falls das Messgerät mehr als 60 Tage
nicht genutzt wird, entfernen Sie die Batterien und lagern Sie diese getrennt.

Entsorgen Sie benutzte Batterien oder Akkus nie im Hausmüll.
Als Verbraucher sind Nutzer rechtlich dazu verpflichtet, benutzte Batterien bei
ausgewiesenen Sammelstellen, dem Geschäft, in dem die Batterien gekauft wurden,
oder an Orten, an denen Batterien verkauft werden, zu entsorgen.
Entsorgung: Entsorgen Sie dieses Messinstrument nicht im Hausmüll. Der Nutzer ist
verpflichtet, Geräte am Ende ihrer Nutzungsdauer in einer ausgewiesenen
Sammelstelle für die Entsorgung elektrischer und elektronischer Geräte zu entsorgen.

Reinigung und Aufbewahrung

Wischen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem feuchten Tuch und mildem Reinigungsmittel ab;
benutzen Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel. Lassen Sie keine Feuchtigkeit in Kontakt mit den
Sensoren kommen.

EN510-de-DE_V1.0 8/17

8

Technische Daten

Allgemeines

Anzeige LCD-Display 3,0 x 3,5 cm (1,18 x 1,38”) mit

Hintergrundbeleuchtung

Luftgeschwindigkeitssensor Flügelrad auf Kugellager mit niedriger Reibung

Lichtsensor Kosinus-/farbkorrigierte Fotodiode

Lufttemperatursensor PT1K Ohm RTD (interner Sensor)

Sensor für relative
Luftfeuchtigkeit

Messungen Luftgeschwindigkeit mit Lufttemperatur, relative

Stativhalterung auf der Rückseite des Messgeräts

Luftfeuchtigkeit während
des Betriebs

Temperatur während des
Betriebs

Anzeige bei
Grenzwertüberschreibung

Stromversorgung 3 x 1,5 V AAA-Batterien

Stromverbrauch ca. 5 mA DC

Gewicht 160 g (5,6 oz)

Abmessungen (H x B x T) 153 x 58 x 25 mm (6,0 x 2,3 x 1,0 Zoll)

Luftgeschwindigkeit plus Lufttemperatur

Maßeinheit Bereich Auflösung Genauigkeit

Kapazitätssensor

Luftfeuchtigkeit mit Lufttemperatur, Licht, Luftströmung,
Taupunkt, Feuchttemperatur, gefühlte Temperatur,
Wärmeindex und Typ-K-Temperatur (externe Sonde
benötigt)

max. 80 % RH

0 bis 50 °C (32 bis 122 °F)

“- - - -“

ft/min (FPM) 80 bis 3.937 1

m/s 0,4 bis 20,0 0.1

km/h 1,4 bis 72,0 0.1

MPH 0,9 bis 44,7 0.1

Knoten 0,8 bis 38,8 0.1
°C 0 bis 50 0.1° ±1,2 °C

±3 % F.S.

EN510-de-DE_V1.0 8/17

9

°F 32 bis 122 0.1° ±2,5 °F

Ft/min und FPM: Fuß pro Minute MPH: Meilen pro Stunde

m/s: Meter pro Sekunde Knoten: Nautische Meilen pro Stunde

km/h: Kilometer pro Stunde

Relative Luftfeuchtigkeit plus Lufttemperatur

% RH 10 bis 95 0.1 ± (4 % RH) bei < 70 % RH

± (4 %rdg +1,2 % RH) bei >
70 % RH

°C 0 bis 50 0.1 ±1,2 °C
°F 32 bis 122 0.1 ±2,5 °F

Licht (automatische Bereichseinstellung)

Lux

0 bis 2.200 1

1.800 bis 20.000 10
± (5 %rdg + 8 dgts)

0 bis 204,0 0.1

Ft-cd

170 bis 1.860 1

Luftströmung

CMM (m3) 0,024 bis 36.000 0.001 / 0.01 / 0.1 / 1

CFM (ft3) 0,847 bis 1.271.300

0,001 / 0,01 / 0,1 / 1 / 10 (x10) / 100 (x100)

Taupunkt-Temperatur

Maßeinheit Bereich Auflösung Genauigkeit

°C -25,3 bis 49,0 0.1
°F -13,5 bis 120,0 0.1

Berechnet aus Temperatur­und Feuchtigkeitsmessungen.

Feuchttemperatur

°C -5,4 bis 49,0 0.1
°F 22,2 bis 120 0.1

Berechnet aus Temperatur­und Feuchtigkeitsmessungen.

Wärmeindex

°C 0 bis 100,0 0.1 ±2,0 °C
°F 32 bis 212 0.1 ±3,6 °F

Die Einwirkung von direktem Sonnenlicht erhöht Wärmeindexmessungen möglicherweise

um 8 oC (14

o

F)

EN510-de-DE_V1.0 8/17

10

Typ-K-Thermometer
°C -50,0 bis 1.300,0

-50.1 bis -100.0

°F -58,0 bis 2.372,0

-58,1 bis -148,0

Genauigkeit wird nur für das Messgerät angegeben. Zusätzliche Messfehler sind durch die
externe Typ-K-Sonde bedingt.

Gefühlte Temperatur

°C -9,4 bis 44,2 0.1° ±2,0 °C
°F 15,0 bis 112,0 0.1° ±3,6 °F

Der gefühlte Temperaturwert wird nur angezeigt, wenn die Temperatur < 15 oC (59

die Windgeschwindigkeit > 1,4 m/s beträgt.

0.1

0.1

±(0,4 % + 0,5 °C)
±(0,4 % + 1 °C)

±(0,4 % + 1 °F)
±(0,4 % + 1,8 °F)

Umrechnungstabelle Maßeinheiten

m/s ft/min Knoten km/h MPH

1 m/s 1 196.87 1.944 3.6 2.24

1 ft/min 0.00508 1 0.00987 0.01829 0.01138

o

F) und

1 Knoten 0.5144 101.27 1 1.8519 1.1523

1 km/h 0.2778 54.69 0.54 1 0.6222

1 MPH 0.4464 87.89 0.8679 1.6071 1

Copyright © 2017 FLIR Systems, Inc.

Alle Rechte, inklusive des Rechts der Vervielfältigung in Gänze oder in Teilen in jeglicher Form, sind vorbehalten.

Zertifiziert nach ISO-9001.

www.extech.com

EN510-de-DE_V1.0 8/17