Extech CO210 User guide [de]

Bedienungsanleitung

CO2 Monitor und Datenlogger

Modell CO210

Einführung

o

MAX

MIN

TWA

STEL

CO2

Humidity

Air Temp.DP WB

GOOD

NORMAL

POOR

VENT.R

lps

%

cfm/p

ppm

Year Month Date

Hour Min

1

2 3 4

Wir gratulieren Ihnen zum Kauf des Extech CO210 Kohlendioxid-Messgerätes. Dieses Messgerät
misst und speichert CO2-Gehalt, Lufttemperatur, Luftfeuchtigkeit, Datum und Zeit. Mit sichtbaren
und hörbaren Alarm ausgestattet ist dies ein ideales Instrument zur Diagnose von
Raumluftqualität (IAQ). Dieses Gerät wird vollständig getestet und kalibriert ausgeliefert und wird
bei richtiger Handhabung viele Jahre lang verlässlich arbeiten.

Beschreibung des Messgerätes

Messgerät

1. CO2-, Temperatur- und RH- Sensoren (Rückseite)

2. LCD-Display

3. Bedienelemente

LCD-Display

1. CO2-Gehalt in ppm

2. Datum und Uhrzeit

3. Lufttemperatur

4. % Relative Luftfeuchtigkeit

Symbole

ppm CO2-Gehalt
GOOD CO2-Luftqualitätswert
NORMAL CO2-Luftqualitätswert
POOR CO2-Luftqualitätswert
Air Temp Lufttemperatur
Humidity % Relative Luftfeuchtigkeit
°C or °F Celsius oder Fahrenheit
MAX/MIN Maximaler oder Minimaler Messwert

Bedienelemente

SET Aufruf des Konfigurations-Modus.

ESC Verlassen der Konfigurations -Seite/des Setup-Modus.

RESET Drücken zum Löschen der Werte MAX/MIN. -

LOG ▲ Modus-Auswahl oder Erhöhen eines Wertes innerhalb der Kalibrierung.

MIN/MAX▼ Aktivierung der MAX/MIN-Funktion.

Aufrufen der CO

Speichern und Abschließen einer Konfiguration.

Zum Beenden der Kalibrierung / Aufzeichnung.

Zum Beenden einer RH-Kalibrierung.

Zum Beginnen der Aufzeichnung.

1

2

3

2

-Kalibrierung mit

2 CO210-EU-GE-V1.0-6/11

SET

und ▲.

Betrieb

EINSCHALTEN

Stecken Sie den Adapter ein; das Messgerät schaltet sich automatisch mit einem
kurzen Piepton ein. Wenn die Spannung zu hoch oder zu niedrig ist, wird „bAt“ auf dem
LCD angezeigt und eine LED blinkt auf .
Das LCD zeigt die aktuellen Werte für CO2, Temperatur, Luftfeuchtigkeit, Datum und Zeit
an. Auch der Luftqualitätswert wird angezeigt.

DURCHFÜHRUNG VON MESSUNGEN

Das Messgerät beginnt mit der Aufzeichnung von Messungen sobald es eingeschaltet ist und
aktualisiert die Werte sekündlich. Bei Änderung der Betriebsumgebung (z.B. von hoher zu niedriger
Temperatur), benötigen der CO2-Sensor 2 Minuten und der RH-Sensor 10 Minuten zum Anpassen.

HINWEIS: Halten Sie das Messgerät nicht in die Nähe Ihres Mundes oder einer anderen CO2­Quelle.

MAX/MIN

Betätigen Sie im Normalmodus die Taste MIN/MAX, um das Minimum und Maximum des CO2­Wertes, der Temperatur und der Luftfeuchtigkeit anzuzeigen. Mit jedem Betätigen der Taste
MIN/MAX wird aufeinander folgend die MIN/MAX-Anzeige angegeben; anschließend kehrt das
Gerät zum Normalmodus zurück.

Drücken und halten Sie die Taste RESET für länger als 1 Sekunde, um die Minimum- und
Maximum-Werte aus dem Speicher zu entfernen.

DATENLOGGER

Das Messgerät kann Messungen von CO2, Temperatur und Luftfeuchtigkeit für Langzeit­Umgebungskontrollen aufzeichnen. Die Speicherkapazität beträgt 15999 Punkte (5.333
Aufzeichnungen von RH, Temperatur und CO2). Die Abtastrate kann eingestellt werden von 1
Sekunde bis 4 Stunden 59 Minuten und 59 Sekunden.

Nach Auswahl der Abtastrate, drücken und halten Sie im normalen Betriebsmodus die
Taste LOG für 2 Sekunden, um die Datenaufzeichnung zu starten. Die grüne LED blinkt
auf, um den Datenlogging-Status anzuzeigen; der Haupt-LCD-Display zeigt abwechselnd
den Echtzeit-CO2-Wert und „rEC“ an. Der untere Display zeigt in Echtzeit die Temperatur,
Feuchtigkeit und Uhrzeit an.

Zum Beenden des Datenloggings, drücken und halten Sie die Taste
Die LED hört auf zu blinken und der Haupt-LCD-Display zeigt abwechselnd den Echtzeit­CO2-Wert und „End” an. Halten Sie die Taste ESC erneut für 2 Sekunden gedrückt, um das
Messgerät in den normalen Aufzeichnungsmodus zurückkehren zu lassen.

Die Messwert-Aufrufe für Minimum und Maximum funktionieren auch im Datenlogging­Modus.

Der Speicher wird automatisch gelöscht, sobald eine neue Aufzeichnung begonnen wird.

ESC

für

2 Sekunden.

3 CO210-EU-GE-V1.0-6/11

ALARM

Das Messgerät verfügt über einen hörbaren Alarm, um eine Warnung zu geben, wenn der CO2­Gehalt den eingestellten Grenzwert überschreitet. Es gibt zwei einstellbare Grenzen, eine obere
Grenze, welche den Alarm auslöst, und eine untere Grenze, welche den Alarm stoppt.

Das Messgerät beginnt zu piepen und ein Ventilator-Symbol erscheint auf der Anzeige, sobald der
CO2-Wert die obere Grenze überschreitet. Der hörbare Alarm kann durch Betätigen einer
beliebigen Taste gestoppt werden, oder er stoppt automatisch, wenn der CO2-Messwert unter die
untere Grenze fällt.

Falls der Alarmton vorübergehend ausgeschaltet ist, startet er erneut, wenn die Messung unter die
untere Grenze fällt und dann wieder die obere Grenze überschreitet, oder wenn der Nutzer die
Taste RESET für länger als 1 Sekunde drückt, um den Alarmton zu aktivieren.

Das Ventilator-Symbol blinkt solange weiter auf, bis der Alarm manuell ausgeschaltet wird. Es hört
nur dann auf zu blinken, wenn die Messung unter die untere Grenze fällt.

KONFIGURATION

Drücken und halten Sie die Taste SET im Normalmodus für länger als eine Sekunde gedrückt, um
den Konfigurations-Modus aufzurufen.

P1.1 CO2 ALARM: GUTER BEREICH (GOOD)

Bei Aufruf des Konfigurations-Modus werden P1.0 und „CO2” auf dem LCD angezeigt. Betätigen
Sie erneut die Taste SET zur Auswahl von P1.1 zum Konfigurieren des oberen CO2-Grenzwertes
für den Bereich GOOD. Der eingestellte Wert blinkt auf dem Display.

Betätigen Sie die Taste LOG/▲oder MIN/MAX▼ zum Erhöhen oder Vermindern des Wertes. Mit
jedem Tastendruck wird der Wert um 100 ppm verändert. Der Alarmbereich liegt zwischen 0 und
700 ppm.

Nach Einstellen des Wertes, drücken Sie die Taste SET, um den Grenzwert GOOD zu bestätigen
und zur Einstellung des P1.2 für die obere NORMAL-Grenze fortzuschreiten. Betätigen Sie die
Taste ESC zum Verlassen der Einstellung ohne Speichern.

P1.2 CO2 ALARM: NORMAL-BEREICH

P1.2 dient der Einstellung des oberen CO2-Grenzwertes für den NORMAL-Bereich. Der eingestellte
Wert blinkt auf dem Display.

Betätigen Sie die Taste LOG/▲oder MIN/MAX▼ zum Erhöhen oder Vermindern des Wertes. Mit
jedem Tastendruck wird der Wert um 100 ppm verändert. Der Alarmbereich liegt zwischen 700 und
1000 ppm.

Nach Einstellen des Wertes, drücken Sie die Taste SET, um den Grenzwert NORMAL zu
bestätigen und zur Einstellung des P1.
die Taste ESC zum Verlassen der Einstellung ohne Speichern.

(Alarmbereich, Temperaturbereich, Echtzeit-Uhr)

3

für die obere POOR-Grenze fortzuschreiten. Betätigen Sie

4 CO210-EU-GE-V1.0-6/11

3

CO2 ALARM: PIEP-ALARM

P1.

P1.3 dient der Einstellung des oberen CO2-Grenzwertes für den PIEP-ALARM-Bereich. Der
eingestellte Wert blinkt auf dem Display.

Betätigen Sie die Taste LOG/▲oder MIN/MAX▼ zum Erhöhen oder Vermindern des Wertes. Mit
jedem Tastendruck wird der Wert um 100 ppm verändert. Der Alarmbereich liegt zwischen 1000
und 5000 ppm.

Nach Einstellen des Wertes, drücken Sie die Taste SET, um den Grenzwert zu bestätigen und zur
Einstellung des P1.

4

fortzuschreiten. Betätigen Sie die Taste ESC, um zu P1.0.zurückzukehren.

CO2

P2.0 TEMPERATUR-SKALA

Betätigen Sie im P1.0-Modus die Taste LOG/▲ zum Aufrufen von P2.0 für die Temperaturskala­Einstellung.

Betätigen Sie die Taste SET zum Öffnen des P2.1 Kalibrierungs-Modus. Das Symbol °C oder °F
blinkt auf.

Drücken Sie die Taste LOG/▲zum Verändern der Einheiten. Betätigen Sie die Taste SET, um die
Einstellung zu bestätigen, oder drücken Sie die Taste ESC, um die Konfiguration ohne Speichern
zu verlassen und zu P2.0.zurückzukehren.

P3.0 ECHTZEIT-UHR

Drücken Sie die Taste LOG/▲ in P1.0 zweimal zum Aufrufen von P3.0 für die Einstellung der
Echtzeit-Uhr. Betätigen Sie die Taste SET zum Öffnen des P3.1 Kalibrierungs-Modus; „year“ blinkt
im unteren linken Display auf. Zum Verändern des Jahres, drücken Sie die Taste LOG/▲ oder
MIN/MAX▼. Betätigen Sie die Taste SET, um die Einstellung zu bestätigen und P3.2 aufzurufen,
oder betätigen Sie die Taste ESC, um zu P3.0 zurückzukehren ohne die Einstellung zu speichern.

Betätigen Sie die Taste LOG/▲ in P3.1 zum Aufrufen von P3.2. Der eingestellte Wert blinkt auf dem
Display. Zum Verändern des Monats, drücken Sie die Taste LOG/▲ oder MIN/MAX▼. Betätigen
Sie die Taste SET, um die Einstellung zu bestätigen und P3.3 aufzurufen, oder betätigen Sie die
Taste ESC, um zu P3.0 zurückzukehren ohne die Einstellung zu speichern.

Wiederholen Sie die oben genannten Schritte, um die Einstellung von P3.3 (Datum), P3.4 (Stunde)
und P3.5 (Minute) abzuschließen.

5 CO210-EU-GE-V1.0-6/11

P4.0 RESET

Drücken Sie die Taste LOG/▲ in P1.0 dreimal zum Aufrufen von P4.0, um das Messgerät in die
Standardeinstellung zurückzusetzen. Betätigen Sie die Taste SET und das Messgerät öffnet
P4.1 mit blinkendem „No”. Betätigen Sie die Taste LOG/▲ zum Ändern der Statuswahl;
betätigen Sie anschließend entweder die Taste SET zum Speichern der Einstellung oder die
Taste ESC zum Verlassen des Modus ohne die Einstellung zu speichern.

Bei der Auswahl von „Yes” geht das Messgerät zu folgender Standardeinstellung zurück:

Parameter Standard

P1.

1

700 ppm

P1.

2

1000 ppm

P1.

3

1000 ppm
P2.
P4.

1
1

°

C

No

P5.0 ABTASTRATE

Drücken Sie die Taste LOG/▲ in P1.0 dreimal zum Aufrufen von P5.0, um die Datenlogging­Abtastrate einzustellen. Der auswählbare Bereich ist 1 Sekunde bis 4 Stunden 59 Minuten.
Betätigen Sie die Taste SET und das Messgerät öffnet P5.1 mit blinkenden Stundenziffern. Zum
Ändern der Stunden, drücken Sie die Taste LOG/▲ oder MIN/MAX▼. Betätigen Sie die Taste
SET, um die Einstellung zu speichern; wiederholen Sie die Schritte für P5.2 Minuten und P5.3
Sekunden. Drücken Sie die Taste ESC, um zu P5.0 zurückzukehren ohne die Einstellung zu
speichern.

Year Month Date

Hour Mi n

Year Month Date

Hour Min

6 CO210-EU-GE-V1.0-6/11

Kalibrierung

CO2-KALIBRIERUNG

Das Messgerät ist als Werkseinstellung auf einen Standard von 400 ppm CO2-Konzentration
kalibriert.

HINWEIS: Wenn die Genauigkeit nach Ablauf eines Jahres abnimmt, kann das Gerät für die

Durchführung einer Standardkalibrierung an Extech zurückgesandt werden.

ACHTUNG: Kalibrieren Sie das Gerät nicht in einer Atmosphäre mit unbekannter CO2-
Konzentration.

ABC (Automatische Baseline Kalibrierung)

Die Funktion ABC (Automatische Baseline Kalibrierung) führt eine Baseline-Kalibrierung durch, um
den Nullpunktdrift des Infrarotsensors zu eliminieren. Die ABC-Funktion ist immer „ON", wenn das
Messgerät eingeschaltet ist. ABC ist so ausgelegt, das Messgerät auf den Minimalwert einer 7,5
Tage andauernden durchgängigen CO2-Messung zu kalibrieren (Strom an). Es wird vorausgesetzt,
dass der zu testende Bereich frische Luft mit einem CO2-Level von ungefähr 400ppm in einem
beliebigen Zeitraum innerhalb der sieben Tage erhält. Es ist unangebracht ein Desktop-CO2 in

geschlossenen Bereichen mit durchgängig hohem CO2-Gehalt 24 Stunden/Tag zu
verwenden.

Manuelle Kalibrierung

Manuelle Kalibrierungen sollte im Freien an einem sonnigen Tag, mit gutem Luftzug sowie frischer
Luft und einem CO2-Gehalt von ungefähr 400 ppm durchgeführt werden. Kalibrieren Sie nicht an
einem regnerischen Tag, da hohe Luftfeuchtigkeit den CO2-Gehalt in der Luft beeinflusst.

Führen Sie die Kalibrierung nicht an einem Ort mit vielen Menschen oder in der Nähe von
Umgebungen mit hohen CO2-Konzentrationen wie Lüftungsausgängen oder Feuerstellen durch.

Platzieren Sie das Messgerät in dem Kalibrierungsbereich. Schalten Sie das Messgerät ein und
drücken Sie gleichzeitig die Tasten SET, ▲ und MIN/MAX ▼ für mehr als eine Sekunde, um den
CO2-Kalibrierungs-Modus aufzurufen. „400 ppm" und „CO2" blinken während des
Kalibrierungsprozesses.

Die Kalibrierung dauert etwa 30 Minuten. Bei Abschluss der Kalibrierung erlischt das Blinken und
das Messgerät kehrt in den normalen Betriebs-Modus zurück. Zum Abbrechen der Kalibrierung,
drücken Sie die Taste RESET für mehr als 1 Sekunde.
Hinweis: Von Tieren, Menschen oder Pflanzen fernhalten, da diese die CO2-Konzentration während
der Kalibrierung beeinflussen können.

Software

Die mitgelieferte Windows-kompatible Computer-Software wird verwendet, um den Datenlogger zu
kalibrieren sowie Daten zu übertragen und im Graphen- oder Text-Format anzuzeigen. Nach
Installation der Software, öffnen Sie bitte die HELP-Datei für Nutzungshinweise.

7 CO210-EU-GE-V1.0-6/11

Wartung

REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG

1. Das Messgerät sollte, wenn notwendig, mit einem feuchten Tuch unter Anwendung eines
milden Reinigungsmittels gesäubert werden. Benutzen Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.

2. Bewahren Sie das Messgerät an einem Ort mit gemäßigter Temperatur und Luftfeuchtigkeit auf.

Technische Daten

Funktion Bereich Auflösung Genauigkeit
CO2 0 bis 9999 ppm 1 ppm

Temperatur

Luftfeuchtigkeit 0,1 bis 99,9 % 0,1 %

Bildschirm LCD
Sensortyp CO2: NDIR-Technologie (nicht-streuendes Infrarot)

Antwortzeiten CO2: <2 Min für 90 % Schrittänderung

Aufzeichnung Bis zu 15999 Punkte
Abtastrate 1 Sekunde bis zu 4 Stunden - 59 Minuten - 59 Sekunden
Betriebsbedingungen -10 bis 60°C (14 bis 140°F); < 90 % RH nicht-kondensierend
Lagerbedingungen -20 bis 60°C (-4 bis 140°F); <99 % RH nicht-kondensierend
Stromversorgung 5 VDC (± 10 %), ≥ 500 mA (AC-Adapter mitgeliefert)
Abmessungen / Gewicht 117 x 102 x 102 mm (4,6 x 4 x 4”); 204 g (7,2 oz.)

-10 bis 60 °C
14 bis 140 °F

Luftfeuchtigkeit: Kapazitäts-Sensor;
Temperatur (Luft): Heißleiter

Temp: <2 Min für 90 % Schrittänderung
%RH: <10 Min für 90 % Schrittänderung

0,1° ± 0,6 °C / 0,9 °F

± (5 % vom Messwert +50
ppm)

± 3 % (10 bis 90 %)
± 5 % (< 10 % oder > 90 %)

8 CO210-EU-GE-V1.0-6/11

FEHLERSUCHE

CO2-

Temp

eratur

-

Kann nicht eingeschaltet
werden:

Langsame Reaktion: Überprüfen Sie, ob die Luftzufuhrkanäle an der

"BAt” und grüne LED
blinken:

Fehlercodes:

Anzeige

E01 CO2-Sensor beschädigt Zur Reparatur zurücksenden
E02 CO2-Messwert liegt

unterhalb unterer Grenze

E03 CO2-Messwert liegt

oberhalb oberer Grenze

E17 ABC-Modus des CO2-

Sensors hat versagt und
könnte falsche CO2­Messwerte verursachen

Überprüfen Sie, dass der Adapter richtig eingesteckt
ist.

Rückseite des Messgerätes blockiert sind.
Die Adapter-Ausgangsspannung ist zu hoch oder zu

niedrig. Bitte benutzen Sie den Adapter mit richtigem
Ausgang.

Kalibrieren Sie das Messgerät erneut.
Tritt der Fehler weiterhin auf, zur
Reparatur einsenden.
Bringen Sie das Messgerät an die
frische Luft und warten Sie 5 Minuten.
Tritt der Fehler weiterhin auf, führen
Sie eine erneute Kalibrierung durch.
Wenn beide o.g. Methoden
fehlschlagen, dann senden Sie das
Gerät zur Reparatur zurück.
Zur Reparatur zurücksenden

Anzeige

E02 Lufttemperatur-Messwert

liegt unterhalb unterer
Grenze

E03 Lufttemperatur-Messwert

liegt oberhalb oberer
Grenze

E31 Temperatur-Sensor oder

Messkreislauf defekt

Bringen Sie das Messgerät für 30
Minuten in eine normale
Raumtemperatur. Tritt der Fehler
weiterhin auf, zur Reparatur
einsenden.
Bringen Sie das Messgerät für 30
Minuten in eine normale
Raumtemperatur. Tritt der Fehler
weiterhin auf, zur Reparatur
einsenden.
Zur Reparatur zurücksenden

9 CO210-EU-GE-V1.0-6/11

Luftfeuchtigkeits

-

Anzeige

E04 Luftfeuchtigkeits-

Messwert hat Fehlercode

E11 Die RH-Kalibrierung ist

misslungen

E34 RH-Sensor oder

Messkreislauf defekt

Sehen Sie beim Temperatur­Fehlercode für die Behebung des
Problems nach.
Bitte zur Reparatur zurücksenden

Zur Reparatur zurücksenden

CO2-Gehalt und Orientierungshilfen

Nicht bindende Referenzbereiche:

•

250 - 350 ppm – Hintergrund (normaler) Außenluft-Bereich

•

350- 1,000 ppm – Typischer Bereich für bewohnte Räume mit gutem Luftaustausch.

•

1,000 – 2,000 ppm – Bereich in Verbindung mit Beschwerden über Benommenheit
bei schlechter Luft.

•

2,000 – 5,000 ppm – Bereich in Verbindung mit Kopfschmerzen und Schläfrigkeit bei
stagnierender, abgestandener, stickiger Luft. Schlechte Konzentration,
Aufmerksamkeitsverluste, erhöhte Herzfrequenz und leichte Übelkeit können auftreten.

•

>5,000 ppm – Belastung kann zu ernsthaftem Sauerstoffmangel mit dauerhaften
Gehirnschäden, Koma und sogar Tod führen.

Angeordnete Belastungsgrenzen:

ASHRAE Standard 62-1989: 1000 ppm: CO2-Konzentration in bewohnten Gebäuden sollte
1000ppm nicht übersteigen.

OSHA: 5000 ppm: Zeitgewichteter Durchschnitt über fünf 8-Stunden Arbeitstage sollte 5000
ppm nicht übersteigen.

Gebäude-Merkblatt 101 (Bb101): 1500 ppm: UK Standards für Schulen besagen, dass der
durchschnittliche CO2-Gehalt über den gesamten Tag (d.h. 9 Uhr bis 15:30 Uhr) 1500ppm nicht
übersteigen soll.

Deutschland, Japan, Australien, UK: 5000 ppm: Die Belastungsgrenze bei 8 Stunden
gewichteter Durchschnitt in bewohnten Räumen beträgt 5000 ppm.

Copyright © 2011 Extech Instruments Corporation (a FLIR company)

Alle Rechte vorbehalten, einschließlich des Rechtes der vollständigen oder teilweisen

Vervielfältigung in jeder Form.

www.extech.com

10 CO210-EU-GE-V1.0-6/11