Please read theentire instruction manual before using theproduct and then save
it for future reference. We reserve theright for any errors in text or images and any
necessary changes made to technical data. In theevent of technical problems or other
queries, please contact our Customer Services (see address details on theback).
Safety
• Theproduct should not be taken apart or modified. Certain unshielded
components inside thecasing carry dangerous voltages. Contact with these can
lead to fire or electric shock.
• Theproduct is intended for indoor use only.
• Never subject theproduct to high temperature, dust, heavy vibration, impacts,
humidity or moisture.
• Do not place theproduct where there is arisk of it falling into water or other liquid.
Do not place any objects containing liquid on theproduct, e.g. flower vases or drinks.
• Do not cover theproduct. Adequate ventilation with adistance of at least 10cm
between ventilation holes and thesurrounding area is necessary to prevent
theappliance from becoming too warm.
• Disconnect theproduct from thepower supply by unplugging it from thewall socket.
Make sure that thewall socket and plug are easily accessible.
• Theon/off switch on theproduct does not disconnect it from themains power supply.
• Protect your hearing. Listening on high volume for prolonged periods can lead to
permanent hearing loss.
• Repairs and service should only be performed by qualified tradesmen, and only
with original spare parts.
1. Plug theDC connector on themains lead into thepower socket [ DC IN ] on theradio.
2. Plug themains lead into awall socket.
3. Press [ ] to turn theradio on.
4. Press [ ] to turn theradio off.
DC 6V
Inserting batteries
1. Unplug themains lead from both theradio and thewall socket.
2. Slide thebattery cover in thedirection of thearrow and take it off.
3. Insert 4×AA/LR6 batteries. Observe thepolarity markings in thebattery compartment.
4. Refit thebattery cover.
Note:
In order for theradio to run on battery power, theDC connector must be unplugged.
Theradio will shut off and theclock will be set to zero when themains lead is plugged
into awall socket.
4
Page 5
Operating instructions
Select mode
Press [ DAB/FM ] to toggle between DAB and FM mode.
Volume adjustment
Press [ VOLUME/SELECT ] to raise and lower thevolume.
Note: Theradio always starts on thesame volume. Thesetting cannot be changed.
Listening to the DAB radio
Turn theradio on by pressing [ ]. Theradio will begin
scanning automatically for DAB stations. Whilst theradio
is scanning, “Scanning…” will appear on thedisplay
along with aprogress bar indicator and anumber
showing how many stations have been found.
Once thescan has finished, theradio will select thefirst alphanumerically found
station. Press [ TUNE/ENTER ] and then turn [ VOLUME/SELECT ] to select astation.
Confirm by pressing [ TUNE/ENTER ] again.
Note: If theauto scan does not find any stations, theradio will enter “Tune Select Menu”.
Turn [ VOLUME/SELECT ] to select Manual tune or Full scan. Confirm by pressing
[ TUNE/ENTER ].
DAB mode MENU
1. Press [ MENU ].
2. Turn the [ VOLUME/SELECT ] knob for selecting amongst the Full scan,
Manualtune, Prune or System menus.
3. Press [ TUNE/ENTER ] to select any one of the desired menu options.
Turnthe[ VOLUME/SELECT ] knob to adjust the settings for any of the chosen
menu selections. Confirm by pressing [ TUNE/ENTER ].
English
• Full scan: Starts a DAB radio station scan.
• Manual tune: Allows for manually tuning DAB stations by turning
the [ VOLUME/SELECT ] knob. Press [ SELECT ] to listen to any selected station.
• Prune: Allows for the deletion of all unavailable stations on the list. Execute
thecommand by choosing No (to cancel) or Yes (to delete).
• The main System menu has three submenus: Time and date (Time), default
factory reset (Factory Reset) or software version info (SW version).
5
Page 6
DAB auto scan
English
1. To activate auto scan, first press [ MENU ] to enter themenu. “Full scan” will appear
on thedisplay.
2. Press [ TUNE/ENTER ] to confirm. Thedisplay will now show “Scanning”.
3. All thestations that have been found will be saved automatically.
4. To listen to asaved station, press [ TUNE/ENTER ] and then scroll up or
down to thedesired station using [ VOLUME/SELECT ]. Confirm by pressing
[ TUNE/ENTER ].
DAB manual scan
1. To activate manual scan, first press [ MENU ] to enter themenu.
2. Turn the [ VOLUME/SELECT ] control to select Full scan, then press [ TUNE/ENTER ] to
confirm. Thedisplay will show “5A to 13F” and their respective frequencies.
3. To listen to one of thesaved stations, press [ TUNE/ENTER ] and scroll to
thedesired station. Confirm by pressing [ TUNE/ENTER ].
DAB display mode
Signal StrengthProgramme TypeEnsemble nameChannel number/frequency
TimeDatePower statusAudio Bit RateSignal error
Pressing [ INFO ] causes thefollowing information to appear on thedisplay.
• Signal Strength: Signal strength
• Programme Type: Thetype of programme being broadcast
• Ensemble name: Acollection of stations on thesame frequency
• Channel number/frequency: Frequency of thepresent station
• Signal error: Signal reception
• Audio Bit Rate: Theaudio bit rate being received
• Power status: Battery level
• Time/Date: Time and date (updated automatically)
6
Page 7
Listening to FM radio
FM mode MENU
1. Press [ MENU ].
2. Turn the [ VOLUME/SELECT ] knob for selecting amongst the Scan setting,
Audiosetting, or System menus.
3. Press [ TUNE/ENTER ] to select any one of the desired menu options.
Turnthe[ VOLUME/SELECT ] knob to adjust the settings for any of the chosen
menu selections. Confirm by pressing [ TUNE/ENTER ].
• Scan setting: Select whether the radio is to accept only those stations with strong
signals (Strong station) or all available stations (All stations).
• Audio setting: Select whether the radio is switched automatically between stereo
and mono depending on the signal strength (Stereo allowed) or whether it is
always in mono mode (Forced mono). Forced mono can improve the reception in
case of poor reception conditions.
• The main System menu has three submenus: Time and date (Time), default
factory reset (Factory Reset) or software version info (SW version).
Automatic scan
1. Select FM by pressing the [ DAB/FM ] button.
2. Activate auto scan by pressing and holding in [ TUNE/ENTER ]. Thescan stops
when astation has been found.
Manual scan
To scan for stations manually, press [ TUNE/ENTER ] and when thedisplay shows
“TUNING”, turn [ VOLUME/SELECT ] until you get thebest reception.
English
Stereo/mono
1. Press [ MENU ] and then turn [ VOLUME/SELECT ] to come to Audio Setting.
2. Press [ TUNE/ENTER ] to select between stereo and mono depending on the signal
strength (Stereo allowed) or whether it is always in mono mode (Forced mono).
7
Page 8
English
Saving and returning to saved stations
Up to 10 stations can be preset in both DAB and FM mode, this will enable you to
access your favourite stations more quickly.
1. To save apreset station, first tune into thedesired frequency and then press and
hold in [ PRESETS ] until thedisplay shows “Preset store <(Empty)>”.
2. Turn [ VOLUME/SELECT ] to select your desired station preset number.
3. Press [ TUNE/ENTER ] to confirm your selection. “Preset # stored” will appear on
thedisplay.
4. To go to asaved station, press [ PRESETS ] and turn [ VOLUME/SELECT ] to
browse through your presets until you find thedesired station. Press [ TUNE/ENTER ]
to confirm.
5. If thepreset has not been allocated aspecific number, thedisplay will show
“Preset empty”.
Remove unavailable stations from the list
1. In DAB mode, press [ MENU ] and then turn [ VOLUME/SELECT ] to select Prune.
Press [ TUNE/ENTER ] to confirm.
2. Press [ VOLUME/SELECT ] to select Yes and confirm theremoval, or select No
to discontinue.
Setting the time
Thetime sets automatically as soon as theDAB/FM signal is received. It can take
awhile for thetime to set.
Manually setting the time
If the time is not set automatically, do the following to set it manually:
1. Press [ MENU ].
2. Turn the [ VOLUME/SELECT ] knob until ”SYSTEM” is displayed. Then press
[ TUNE/ENTER ] to confirm.
3. Turn the [ VOLUME/SELECT ] knob until ”TIME” is displayed. Then press
[ TUNE/ENTER ] to confirm.
4. Turn the [ VOLUME/SELECT ] knob until ”Set Time/Date” is displayed. Then press
[ TUNE/ENTER ] to confirm.
5. Turn the [ VOLUME/SELECT ] knob to set the hours. Then press [ TUNE/ENTER ] to
confirm.
6. Continue with the same procedure to set the minutes, day, month and year.
8
Page 9
Alarm
Note: Alarm 1 and 2 can only function when driven by the adaptor.
Setting the alarm
1. Press [ ALARM1/ALARM2 ] to select Alarm 1 or Alarm 2. “Alarm # Setup” will
appear on thedisplay.
2. Press [ TUNE/ENTER ] – thehours will flash.
3. Turn [ VOLUME/SELECT ] to adjust and then press [ TUNE/ENTER ] to confirm.
4. Turn [ VOLUME/SELECT ] to select aduration 15/30/45/60/90 and then press
[ TUNE/ENTER ] to confirm.
5. Turn [ VOLUME/SELECT ] to select either FM, Buzzer or DAB as thealarm.
Press [ TUNE/ENTER ] to confirm.
6. Turn [ VOLUME/SELECT ] to come to Last listened or presets and then press
[ TUNE/ENTER ] to confirm.
7. Turn [ VOLUME/SELECT ] to select when thealarm is to sound; every day,
once aweek, weekdays, and then press [ TUNE/ENTER ] to confirm.
8. Turn [ VOLUME/SELECT ] to set thevolume level of thealarm and then press
[ TUNE/ENTER ] to confirm.
9. Turn [ VOLUME/SELECT ] to switch thealarm on/off and then press [ TUNE/ENTER ]
to confirm.
Activating the alarm
1. Press [ ALARM1/ALARM2 ] and then turn [ VOLUME/SELECT ] to select on or off.
2. Press [ TUNE/ENTER ] to confirm.
3. When thealarm sounds, thealarm icon will flash on thedisplay to indicate that
thealarm is triggered. Stop thealarm by pressing [ ALARM1/ALARM2 ].
Thealarm will sound in accordance with thechosen setting as long as thealarm icon
is displayed. To deactivate thealarm, refer to points 1 and 2 above.
English
Snooze
Note: The snooze feature will only function when driven by the adaptor.
When thealarm sounds press [ SNOOZE/DIMMER ] to temporarily switch thealarm off
for 5 minutes. Thedisplay will show “Zz” to indicate that thesnooze is on. Thesnooze
function can be used for 30 minutes.
9
Page 10
Setting the SLEEP timer
English
Note: The sleep timer feature will only function when driven by the adaptor.
Thesleep function allows you to programme theradio to switch itself off after aperiod
of 10, 20, 30, 60, 70, 80 or 90 minutes.
Press [ SLEEP ] to browse; theselection will be confirmed automatically after 3 seconds.
When thesleep function is activated theword “SLEEP” will appear on thedisplay.
Backlight
Thestrength of thedisplay backlight can be set.
1. Press [ SNOOZE/DIMMER ] therequired number of times to set thestrength.
2. Available strengths: Low, medium, high or off.
Headphone socket
Headphones can be plugged into the3.5 mm socket on theback of theradio.
Factory reset
1. Press [ MENU ] and then turn [ VOLUME/SELECT ] to come to System.
Press [ TUNE/ENTER ] to confirm.
2. “Factory reset?” will appear on thedisplay. Turn [ VOLUME/SELECT ] and select Yes.
3. Press [ TUNE/ENTER ] to begin thefactory reset. “Restarting” will show on thedisplay.
4. Once thefactory reset is complete, theradio will start scanning for DAB stations
automatically.
Software
1. Press [ MENU ] and then turn [ VOLUME/SELECT ] to come to System.
Press [ TUNE/ENTER ] to confirm.
2. Turn [ VOLUME/SELECT ], select SWversion and then press [ TUNE/ENTER ]
to confirm.
3. Thecurrent software version is displayed.
Care and maintenance
Clean theproduct using asoft, dry cloth.
Never use solvents or abrasive cleaning agents.
10
Page 11
Troubleshooting guide
ProblemSolution
No power.• Check thepower point.
• Check that themains lead is properly connected
to theradio and wall socket.
No sound.• Check thevolume.
Poor radio signal reception. • Adjust theaerial.
• Fine tune thefrequency.
Still poor reception.• Try switching off and unplugging theradio.
Wait 2 minutes before switching it on again.
Disposal
This product should be disposed of in accordance with local regulations.
If you are unsure how to proceed, contact your local council.
Specifications
AC/DC adaptor input voltage 100–240 V, 50/60 Hz
AC/DC adaptor output voltage 6 V, 1.5 A
Batteries 4×AA/LR6 (sold separately)
Power output 2×2W RMS
Working temperature 5–35 °C
Frequency range Band III 174–240 MHz
FM 87.5–108 MHz
Size 24.6×14×15.7 cm
Weight 0.9kg
English
11
Page 12
DAB-radio X40
Art.nr 38-7051 Modell NE-3127
Läs igenom hela bruksanvisningen före användning och spara den sedan för framtida bruk.
Vi reserverar oss för ev. text- och bildfel samt ändringar av tekniska data. Vid tekniska
problem eller andra frågor, kontakta vår kundtjänst (se adressuppgifter på baksidan).
Svenska
Säkerhet
• Produkten får inte demonteras eller ändras. Farlig spänning finns oskyddad på
komponenter under produktens hölje. Kontakt med dessa kan leda till brand eller
ge elektriska stötar.
• Produkten är endast avsedd för inomhusbruk.
• Utsätt aldrig produkten för höga temperaturer, dammig miljö, starka vibrationer,
stötar, fukt eller väta.
• Placera inte produkten så att den kan falla ner i vatten eller annan vätska. Ställ inte
några föremål som innehåller vätska på produkten, t.ex. en blomvas eller dryck.
• Täck inte över produkten. Tillräcklig ventilation, med ett minsta avstånd på ca 10cm
mellan ventilationshålen och omgivande ytor, är nödvändig för att förhindra att
produkten blir för varm.
• Bryt strömmen till produkten genom att dra stickproppen ur vägguttaget.
Stickproppen måste vara lättåtkomlig.
• Strömbrytaren bryter inte strömmen från nätet.
• Skydda din hörsel. Lyssning med hög volym under lång tid kan leda till bestående
hörselskador.
• Låt behörig personal utföra service och reparationer och endast med originalreservdelar.
12
Page 13
Knappar och funktioner
1. Högtalare
2. Display
3. [ SLEEP ] Sleepfunktion
4. [ INFO ] Information
5. [ SNOOZE/DIMMER ]
Snoozefunktion
och dimmer
6. [ TUNE/ENTER ]
Ställa in/bekräfta
] Standby
7. [
8. [ DAB/FM ]
DAB/FM-radio
9. [ VOLUME/SELECT ]
Höja och sänka volymen
10. [ MENU ] Meny
11. [ ALARM1 ] Alarm 1
12. [ ALARM2 ] Alarm 2
13. [ PRESETS ]
Förinställda kanaler
14. Teleskopantenn
15. Batterilucka
16. Uttag för hörlurar
17. DC IN
112 345
Svenska
6 7 8 9 10 11 12 13
14
DC 6V
1516 17
Att komma igång
1. Anslut nätsladden till [ DC IN ] på din radio.
2. Anslut stickproppen till ett vägguttag.
3. Tryck på [ ] för att slå på radion.
4. Tryck på [ ] för att stänga av radion.
Sätta i batterier
1. Se till att nätsladden är bortkopplad från radion och dess stickpropp från vägguttaget.
2. Skjut batteriluckan i pilens riktning för att ta bort den.
3. Sätt i 4×AA/LR6-batterier. Observera märkningen i batterifacket.
4. Sätt tillbaka batteriluckan.
Obs!
Om radion används med batterier måste man dra ur DC-proppen ur radion.
Radion stängs av och klockan nollställs när stickproppen ansluts till ett vägguttag.
13
Page 14
Användning
Välja läge
Tryck på [ DAB/FM ] för att växla mellan DAB och FM-läge.
Justera volymen
Använd [ VOLUME/SELECT ] för att höja eller sänka volymen.
Svenska
Obs! Radion startar alltid på samma volym. Det går ej att ändra.
Lyssna på DAB-radio
Starta radion genom att trycka på [ ]. Radion startar
autoskanning av DAB-stationer. Under autoskanning
visas ”Scanning…” tillsammans med en indikator samt
en siffra för hur många stationer som hittats.
När skanningen är klar väljer radion den först numeriskt hittade stationen. Tryck på
[ TUNE/ENTER ] och vrid sedan på [ VOLUME/SELECT ] för att välja station. Bekräfta
genom att trycka in [ TUNE/ENTER ] igen.
Obs! Om inga kanaler hittas går radion in i ”Tune Select Menu”. Vrid på [ VOLUME/SELECT ]
för att välja mellan Manual tune och Full scan. Bekräfta genom att trycka in
[ TUNE/ENTER ].
Menu i DAB-läge
1. Tryck [ MENU ].
2. Vrid [ VOLUME/SELECT ] för att välja Full scan, Manual tune, Prune eller System.
3. Tryck [ TUNE/ENTER ] för att öppna något av menyvalen. Vrid [ VOLUME/SELECT ]
för att göra inställningar i respektive meny. Bekräfta med [ TUNE/ENTER ].
• Full scan: startar en ny sökning efter DAB-radiostationer.
• Manual tune: du söker själv efter DAB-radiostationer genom att vrida
[ VOLUME/SELECT ]. Tryck [ SELECT ] för att lyssna till vald station.
• Prune: du kan radera alla otillgängliga stationer i listan. Välj No (radera inte) eller
Yes (radera).
• System, har tre undermenyer: välj inställning av tid och datum (Time), återställning
till fabriksinställningarna (Factory Reset) eller versionsinfo (SW version).
14
Page 15
Autosöka i DAB-läge
1. För att aktivera autoskanning, tryck på [ MENU ] för att komma in i menyn.
Displayen visar ”Full scan”.
2. Tryck på [ TUNE/ENTER ] för att bekräfta. Displayen visar ”Scanning”.
3. Alla stationer som hittats sparas automatiskt.
4. För att lyssna på en sparad station, tryck på [ TUNE/ENTER ] och scrolla sedan
fram önskad station genom att vrida på [ VOLUME/SELECT ]. Bekräfta genom att
trycka på [ TUNE/ENTER ].
Söka manuellt i DAB-läge
1. För att aktivera manuell sökning, tryck på [ MENU ] för att komma in i menyn.
2. Vrid på [ VOLUME/SELECT ] för att välja Full scan, tryck sedan på [ TUNE/ENTER ]
för att bekräfta. Displayen visar ”5A to 13F” och relaterade frekvenser.
3. För att lyssna på en sparad station, tryck på [ TUNE/ENTER ] och scrolla sedan
fram önskad station. Bekräfta genom att trycka på [ TUNE/ENTER ].
DAB-displaylägen
Signal StrengthProgramme TypeEnsemble nameChannel number/frequency
TimeDatePower statusAudio Bit RateSignal error
Genom att trycka på [ INFO ] får du fram följande information i displayen.
• Signal Strength: Signalstyrka
• Programme Type: Typ av program
• Ensemble name: Gruppnamn för flera kanaler
• Channel number/frequency: Stationens frekvens
• Signal error: Signalmottagning
• Audio Bit Rate: Den digitala överföringskvaliteten som mottas
• Power status: Batterinivå
• Time/Date: Tid och datum
Svenska
15
Page 16
Lyssna på FM-radio
Menu i FM-läge
1. Tryck [ MENU ].
2. Vrid [ VOLUME/SELECT ] för att välja Scan setting, Audio setting eller System.
3. Tryck [ TUNE/ENTER ] för att öppna något av menyvalen. Vrid [ VOLUME/SELECT ]
Svenska
för att göra inställningar i respektive meny. Bekräfta med [ TUNE/ENTER ].
• Scan setting: Välj mellan att radion bara ska ta in stationer med stark signal
(Strong station) eller att radion ska ta in alla tillgängliga stationer (All stations).
• Audio setting: Välj mellan att radion automatiskt växlar mellan stereo och
mono beroende på signalstyrka (Stereo allowed), eller att radion alltid är i
monoläge (Forced mono). Forced mono kan förbättra mottagningen vid sämre
mottagningsförhållanden.
• System: har tre undermenyer, välj inställning av tid och datum (Time), återställning
till fabriksinställningarna (Factory Reset) eller versionsinfo (SW version).
Automatisk sökning
1. Välj FM genom att trycka på [ DAB/FM ].
2. Välj frekvens automatiskt genom att trycka och hålla in [ TUNE/ENTER ].
Sökningen stoppas automatiskt när en station har hittats.
Manuell sökning
Välj frekvens manuellt genom att trycka på [ TUNE/ENTER ]. När displayen visar
”TUNING”, vrid på [ VOLUME/SELECT ] för att ställa in kanal.
Stereo/mono
1. Tryck på [ MENU ] och vrid sedan på [ VOLUME/SELECT ] för att välja
Audio Setting.
2. Tryck på [ TUNE/ENTER ] för att välja mellan stereo och mono beroende på
signalstyrka (Stereo allowed), eller att radion alltid är i monoläge (Forced mono).
16
Page 17
Spara och ta fram förinställda stationer
I både DAB- och FM-läge kan du spara upp till 10 stationer i en favoritlista för enkel åtkomst.
1. För att spara en station, gå till önskad frekvens och tryck och håll in [ PRESETS ]
tills displayen visar ”Preset store <(Empty)>”.
2. Vrid på [ VOLUME/SELECT ] för att välja önskat platsnummer.
3. Tryck på [ TUNE/ENTER ] för att bekräfta ditt val. Displayen visar ”Preset # stored”.
4. För att gå till en sparad station, tryck på [ PRESETS ] och vrid på [ VOLUME/SELECT ]
för att hitta önskad station. Tryck på [ TUNE/ENTER ] för att bekräfta.
5. Om inte stationen har sparats på ett specifikt nummer visas ”Preset empty” i displayen.
Ta bort otillgängliga stationer från listan
1. I DAB-läge, tryck på [ MENU ] och vrid sedan på [ VOLUME/SELECT ] för att välja Prune.
Tryck på [ TUNE/ENTER ] för att bekräfta.
2. Tryck på [ VOLUME/SELECT ] för att välja Ye s och bekräfta borttagning, eller välj No
för att avbryta.
Ställa in tiden
Radion ställer automatiskt in tiden när du kan ta emot en DAB/FM-signal.
Det kan dock ta en stund innan tiden ställs in.
Manuell inställning av tid
Om tiden inte ställs in automatiskt, gör så här:
1. Tryck [ MENU ].
2. Vrid [ VOLUME/SELECT ] tills displayen visar ”SYSTEM”, tryck [ TUNE/ENTER ] för
att bekräfta.
3. Vrid [ VOLUME/SELECT ] tills displayen visar ”TIME” , tryck [ TUNE/ENTER ] för att
bekräfta.
4. Vrid [ VOLUME/SELECT ] tills displayen visar “Set Time/Date”, tryck [ TUNE/ENTER ]
för att bekräfta.
5. Vrid [ VOLUME/SELECT ] för att ställa in timmarna, tryck [ TUNE/ENTER ] för att
bekräfta.
6. Fortsätt på samma sätt för att ställa in minuter, dag, månad och år.
Svenska
17
Page 18
Alarm
Obs! Alarm 1 och 2 kan endast användas när radion drivs av batterieliminatorn.
Ställa in alarm
1. Tryck på [ ALARM1/ALARM2 ] en gång för att för att välja Alarm 1 eller Alarm 2.
Svenska
Displayen visar ”Alarm # Setup”.
2. Tryck på [ TUNE/ENTER ] och timmarna blinkar.
3. Vrid på [ VOLUME/SELECT ] för att justera och tryck sedan på [ TUNE/ENTER ]
för att bekräfta.
4. Vrid på [ VOLUME/SELECT ] för att välja längd 15/30/45/60/90 och tryck sedan
på [ TUNE/ENTER ] för att bekräfta.
5. Vrid på [ VOLUME/SELECT ] för att välja FM/Buzzer/DAB som alarmljud.
Tryck på [ TUNE/ENTER ] för att bekräfta.
6. Vrid på [ VOLUME/SELECT ] för att välja Last listened/presets och tryck sedan
på [ TUNE/ENTER ] för att bekräfta.
7. Vrid på [ VOLUME/SELECT ] för att välja daglig/en gång per vecka/veckodagar för
när larmet ska aktiveras och tryck sedan på [ TUNE/ENTER ] för att bekräfta.
8. Vrid på [ VOLUME/SELECT ] för att välja volym på alarm och tryck sedan på
[ TUNE/ENTER ] för att bekräfta.
9. Vrid på [ VOLUME/SELECT ] för att slå på/stänga av alarm och tryck sedan på
[ TUNE/ENTER ] för att bekräfta.
Aktivera alarm
1. Tryck på [ ALARM1/ALARM2 ] och vrid på [ VOLUME/SELECT ] för att välja alarm
på/av.
2. Tryck på [ TUNE/ENTER ] för att bekräfta.
3. När alarmet ljuder blinkar även alarmsymbolen i displayen. För att stoppa alarmet,
tryck på [ ALARM1/ALARM2 ].
Alarmet upprepas enligt inställning så länge alarmikonen visas i displayen. För att ta
bort alarmet, se punkt 1 och 2 ovan.
Snooze
Obs! Snooze-funktionen kan endast användas när radion drivs av batterieliminatorn.
När alarmet ljuder, tryck på [ SNOOZE/DIMMER ] för att stänga av alarmet tillfälligt
i 5 minuter. Displayen visar ”Zz” för att indikera att snoozefunktionen är på.
Detta kan upprepas i 30 minuter.
18
Page 19
Ställa in automatisk avstängning (SLEEP)
Obs! Insomningstimern kan endast användas när radion drivs av batterieliminatorn.
Insomningstimern gör att man kan programmera radion att slå av sig själv om
10, 20, 30, 60, 70, 80 och 90 minuter.
Tryck på [ SLEEP ] för att bläddra, valet bekräftas automatiskt efter ca 3 sekunder.
När funktionen är aktiv visas ”SLEEP” i displayen.
Bakgrundsljus
Det går att ställa in styrkan på bakgrundsljuset i displayen.
1. Tryck på [ SNOOZE/DIMMER ] upprepade gånger för att ställa in styrkan.
2. Välj styrka: Low, medium, high eller off.
Hörlursuttag
Det går att ansluta hörlurar med 3,5-mm anslutning till radions baksida.
Fabriksåterställning
1. Tryck på [ MENU ] och vrid sedan på [ VOLUME/SELECT ] tills du kommer till
System. Tryck på [ TUNE/ENTER ] för att bekräfta.
2. Displayen visar ”Factory reset?”. Vrid på [ VOLUME/SELECT ] och välj Yes .
3. Tryck på [ TUNE/ENTER ] för att starta fabriksåterställning. ”Restarting” visas i displayen.
4. Efter att fabriksåterställning är klar söker radion efter DAB-stationer automatiskt.
Svenska
Programvara
1. Tryck på [ MENU ] och vrid sedan på [ VOLUME/SELECT ] och välj System.
Tryck på [ TUNE/ENTER ] för att bekräfta.
2. Vrid på [ VOLUME/SELECT ] och välj SW version och tryck sedan på [ TUNE/ENTER ]
för att bekräfta.
3. Senaste programvaran visas i displayen.
Skötsel och underhåll
Rengör produkten med en torr och mjuk trasa.
Använd aldrig lösningsmedel eller slipande rengöringsmedel.
19
Page 20
Felsökningsschema
ProblemLösning
Ingen ström.• Kontrollera att vägguttaget är helt.
• Kontrollera att nätsladden är korrekt ansluten till
vägguttaget och radion.
Fortfarande dålig radiosignal. • Prova att starta om radion helt. Vänta 2 minuter
mellan försöken.
Avfallshantering
När du ska göra dig av med produkten ska detta ske enligt lokala föreskrifter.
Är du osäker på hur du ska gå tillväga, kontakta din kommun.
Specifikationer
Batterieliminator inspänning 100–240 V, 50/60 Hz
Batterieliminator utspänning 6 V, 1,5 A
Batteri 4×AA/LR6-batterier (säljs separat)
Uteffekt 2×2 W RMS
Användningstemperatur 5–35° C
Frekvensområde Band III 174–240 MHz
FM 87,5–108 MHz
Mått 24,6×14×15,7 cm
Vikt 0,9 kg
20
Page 21
DAB-radio X40
Art.nr. 38-7051 Modell NE-3127
Les brukerveiledningen grundig før produktet tas i bruk og ta vare på den for framtidig bruk.
Vi reserverer oss mot ev. feil i tekst og bilde, samt forandringer av tekniske data.
Ved tekniske problemer eller spørsmål, ta kontakt med vårt kundesenter.
(Se opplysninger om kundesenteret i denne bruksanvisningen).
Sikkerhet
• Produktet må ikke demonteres eller forandres på. Farlig spenning ligger ubeskyttet
på visse komponenter under produktets deksel. Kontakt med disse kan føre til
brann eller gi elektriske støt.
• Produktet er kun beregnet for innendørs bruk.
• Utsett aldri produktet for høye temperaturer, fuktighet, støvete omgivelser, sterke
vibrasjoner eller støt.
• Plasser ikke produktet slik at det kan komme i kontakt med vann eller annen
væske. Plasser aldri produktet nær gjenstander som kan forårsake at væske
skylles over produktet.
• Anlegget må ikke tildekkes. Tilstrekkelig ventilasjon, med en minsteavstand
på ca. 10 cm mellom ventilasjonsrillene og omliggende flater, er nødvendig,
for å forhindre at anlegget blir for varm.
• Produktet gjøres strømløst ved at støpselet trekkes ut av strømuttaket.
Apparatets støpsel må være lett tilgjengelig.
• Strømbryteren bryter ikke strømmen fra nettet.
• Beskytt hørselen din. Høyt volum over tid kan føre til varige hørselsskader.
• La profesjonelle fagfolk utføre service og reparasjoner. Benytt kun originale reservedeler.
Norsk
21
Page 22
Knapper og funksjoner
1. Høyttalere
2. Display
3. [ SLEEP ] Sleepfunksjon
4. [ INFO ] Informasjon
5. [ SNOOZE/DIMMER ]
Snoozefunksjon
og dimmer
6. [ TUNE/ENTER ]
Stille inn/bekrefte
] Standby
7. [
Norsk
8. [ DAB/FM ]
DAB/FM-radio
9. [ VOLUME/SELECT ]
Heve/senke volumet
10. [ MENU ] Meny
11. [ ALARM1 ] Alarm 1
12. [ ALARM2 ] Alarm 2
13. [ PRESETS ] Forhåndsinnstilte kanaler
14. Teleskopantenne
15. Batterilokk
16. Uttak for hodetelefoner
17. DC IN
112 345
6 7 8 9 10 11 12 13
14
DC 6V
1516 17
Kom i gang
1. Strømkabelen kobles til [ DC IN ] på radioen.
2. Støpselet kobles til et strømuttak.
3. Trykk på [ ] for å slå på radioen.
4. Trykk på [ ] for å stenge radioen.
Sette i batteriene
1. Påse at strømledninger er koblet fra radioen og at støpselet er trukket ut av strømuttaket.
2. Skyv batterilokket i pilens retning for å fjerne det.
3. Plasser 4 stk. AA/LR6-batterier i holderen. Følg merking i batteriholder.
4. Sett batterilokket på plass igjen.
Obs!
Hvis radioen skal brukes med batterier må DC-pluggen trekkes ut av radioen.
Radioen stenges og klokken nullstilles når støpselet kobles til et strømuttak.
22
Page 23
Bruk
Velg modus
Trykk på [ DAB/FM ] for å veksle mellom DAB og FM-modus.
Justere volumet
Benytt [ VOLUME/SELECT ] til heving og senking av volumet.
Obs! Radioen starter alltid på samme volum. Det kan ikke endres.
Lytte til DAB-radioen
Start radioen ved å trykke på [ ]. Radioen starter
autosøket etter DAB-stasjoner. Under autoskanning
vises «Scanning…» sammen med en indikator, i tillegg
til at den oppgir hvor mange stasjoner som er funnet.
Når skanningen er fullført velger radioen den første stasjonen i numerisk rekkefølge.
Trykk på [ TUNE/ENTER ] og drei deretter på [ VOLUME/SELECT ] for å velge stasjon.
Bekreft ved å trykke på [ TUNE/ENTER ] igjen.
Obs! Hvis den ikke finner noen kanaler vil radioen gå over til «Tune Select Menu».
Drei på [ VOLUME/SELECT ] for å velge mellom Manual tune og Full scan.
Bekreft ved å trykke på [ TUNE/ENTER ].
Meny i DAB-modus
1. Trykk på [ MENU ].
2. Drei på [ VOLUME/SELECT ] for å velge mellom Manual tune, Full scan, Prune
eller System.
3. Trykk [ TUNE/ENTER ] for å åpne en av menyvalgene. Drei på [ VOLUME/SELECT ]
for å foreta innstillinger i respektive meny. Bekrefte med [ TUNE/ENTER ].
Norsk
• Full scan: starter søking etter DAB-radiostasjoner.
• Manual tune: du søker selv, manuelt, etter DAB-radiostasjoner ved å dreie på
[ VOLUME/SELECT ]. Trykk [ SELECT ] for å lytte til den valgte stasjonen.
• Prune: du kan slette alle de utilgjengelige stasjonene fra listen. Velg No (ikke slette)
eller Yes (slette).
• System, har tre undermenyer: velg innstilling av tid og dato (Time), reset til
fabrikkinnstillingene (Factory Reset) eller versjonsinfo (SW versjon).
23
Page 24
Autosøke i DAB-modus
1. Trykk på [ MENU ] for å komme inn i menyen og aktivere autoskanning.
Displayet viser «Full scan».
2. Trykk på [ TUNE/ENTER ] for å bekrefte. Displayet viser «Scanning».
3. Alle stasjoner den finner vil automatisk bli lagret.
4. For å lytte til en lagret stasjon, trykk på [ TUNE/ENTER ] og scrolle deretter fram
til ønsket stasjon ved å dreie på [ VOLUME/SELECT ]. Bekreft ved å trykke på
[ TUNE/ENTER ].
Manuelt søk i DAB-modus
1. Trykk på [ MENU ] for å komme inn i menyen og aktivere manuell søking.
2. Drei på [ VOLUME/SELECT ] for å velge Full scan. Trykk deretter på [ TUNE/ENTER ]
Norsk
for å bekrefte. Displayet viser «5A to 13F» og relaterte frekvenser.
3. Trykk på [ TUNE/ENTER ] for å finne en lagret stasjon og scrolle deretter fram til
ønsket stasjon. Bekreft ved å trykke på [ TUNE/ENTER ].
DAB-displaymodus
Ved å trykke på [ INFO ] får du frem følgende informasjon i displayet.
Signal StrengthProgramme TypeEnsemble nameChannel number/frequency
TimeDatePower statusAudio Bit RateSignal error
• Signal Strength: Signalstyrke
• Programme Type: Type program
• Ensamble name: Gruppenavn for flere kanaler
• Channel number/frequency: Stasjonens frekvens
• Signal error: Signalmottaket
• Audio Bit Rate: Den digitale overføringskvaliteten som mottas
• Power satus: Batterinivå
• Time/Date: Klokkeslett og dato
24
Page 25
Lytte på FM-radio
Meny i FM-modus
1. Trykk på [ MENU ].
2. Drei på [ VOLUME/SELECT ] for å velge Scan setting, Audio setting eller System.
3. Trykk [ TUNE/ENTER ] for å åpne en av menyvalgene. Drei på [ VOLUME/SELECT ]
for å foreta innstillinger i respektive meny. Bekrefte med [ TUNE/ENTER ].
• Scan setting: Velg om radioen kun skal ta inn stasjoner med sterke signaler
(Strong station) eller om den skal ta inn alle tilgjengelige stasjoner (All stations).
• Audio setting: Velg om radioen automatisk skal skifte mellom stereo og mono
avhengig av signalstyrken (Stereo allowed), eller om den skal være innstilt
på mono hele tiden (Forced mono). Forced mono kan forbedre mottaket når
forholdene er dårlige.
• System: har tre undermenyer: velg innstilling av tid og dato (Time), reset til
fabrikkinnstillingene (Factory Reset) eller versjonsinfo (SW version).
Automatisk søk
1. Velg FM ved å trykke på [ DAB/FM ].
2. Velg frekvens automatisk ved å trykke på og holde inne [ TUNE/ENTER ].
Søket stopper automatisk når radioen finner en stasjon.
Manuelt søk
Velg frekvens manuelt ved å trykke på [ TUNE/ENTER ], og når displayet viser
«TUNING» må man dreie på [ VOLUME/SELECT ] for å stille inn kanal.
Norsk
Stereo/mono
1. Trykk på [ MENU ] og drei deretter på [ VOLUME/SELECT ] for å velge Audio Setting.
2. Trykk på [ TUNE/ENTER ] for å velge om radioen automatisk skal skifte mellom
stereo og mono avhengig av signalstyrken (Stereo allowed), eller at den skal være
innstilt på mono hele tiden (Forced mono).
25
Page 26
Lagre og hente forhåndsinnstilte stasjoner
Både i DAB- og FM-modus kan 10 favorittstasjoner lagres slik at de enkelt kan stilles
inn seinere.
1. For å lagre en stasjon går man til ønsket frekvens og trykker [ PRESETS ] og holder
den inne til displayet viser «Preset store <(Empty)>».
2. Drei på [ VOLUME/SELECT ] for å velge ønsket nummer på lagringen.
3. Trykk på [ TUNE/ENTER ] for å bekrefte valget. Displayet viser «Preset # stored».
4. For å gå til en lagret stasjon, trykk på [ PRESETS ] og drei på [ VOLUME/SELECT ]
for å gå til ønsket stasjon. Trykk på [ TUNE/ENTER ] for å bekrefte.
5. Hvis stasjonen ikke er lagret under et spesielt nummer vil «preset empty» vises
i displayet.
Norsk
Fjerne utilgjengelige stasjoner fra listen
1. Trykk på [ MENU ] i DAB-modus og drei deretter på [ VOLUME/SELECT ] for
åvelgePrune. Trykk på [ TUNE/ENTER ] for å bekrefte.
2. Trykk på [ VOLUME/SELECT ] for å velge Yes og bekrefte at du skal fjerne,
eller velg No for å avbryte.
Stille inn klokkeslettet
Når du mottar DAB/FM-signaler stilles klokken automatisk. Det kan ta litt tid før tiden
stilles inn.
Manuell innstilling av tid
Hvis tiden ikke stilles inn automatisk, kan den stilles inn manuelt slik:
1. Trykk på [ MENU ].
2. Drei på [ VOLUME/SELECT ] til displayet viser «SYSTEM», og trykk [ TUNE/ENTER ]
for å bekrefte.
3. Drei på [ VOLUME/SELECT ] til displayet viser «TIME», og trykk [ TUNE/ENTER ] for
å bekrefte.
4. Drei på [ VOLUME/SELECT ] til displayet viser «Set Time/Date», og trykk
[ TUNE/ENTER ] for å bekrefte.
5. Drei på [ VOLUME/SELECT ] for å stille inn timene, og trykk [ TUNE/ENTER ] for
åbekrefte.
6. Fortsett på samme måte for å stille inn minutter, år, måned og dag.
26
Page 27
Alarm
Obs! Alarm 1 og 2 kan kun brukes når radioen drives med batterieliminator.
Stille inn alarmen
1. Trykk på [ ALARM ] gjentatte ganger for å velge mellom Alarm 1 og Alarm 2.
Displayet viser «Alarm # Setup».
2. Trykk på [ TUNE/ENTER ] og timene blinker.
3. Drei på [ VOLUME/SELECT ] for å velge justere. Trykk deretter på [ TUNE/ENTER ]
for å bekrefte.
4. Drei på [ VOLUME/SELECT ] for å velge lengden 15/30/45/60/90. Trykk deretter
på [ TUNE/ENTER ] for å bekrefte.
5. Drei på [ VOLUME/SELECL ] for å velge FM/Buzzer/DAB som alarmlyd.
Trykk på [ TUNE/ENTER ] for å bekrefte.
6. Drei på [ VOLUME/SELECT ] for å velge lengden Last listened/presets.
Trykk deretter på [ TUNE/ENTER ] for å bekrefte.
7. Drei på [ VOLUME/SELECT ] for å velge lengden daglig/en gang per uke/ukedager
for når alarmen skal aktiveres. Trykk deretter på [ TUNE/ENTER ] for å bekrefte.
8. Drei på [ VOLUME/SELECT ] for å velge volum på alarmen. Trykk deretter på
[ TUNE/ENTER ] for å bekrefte.
9. Drei på [ VOLUME/SELECT ] for å aktivere/deaktivere alarmen. Trykk deretter på
[ TUNE/ENTER ] for å bekrefte.
Aktivere alarm
1. Trykk på [ ALARM1/ALARM2 ] og drei på [ VOLUME/SELECT ] for å velge alarm på/av.
2. Trykk på [ TUNE/ENTER ] for å bekrefte.
3. Når alarmen varsler vil alarmsymbolet på displayet blinke. For å stoppe alarmen,
trykk på [ ALARM1/ALARM2 ].
Alarmen gjentas som innstilt så lenge alarmikonet vises på skjermen. For å fjerne
alarmen, se punkt 1 og 2 ovenfor.
Norsk
Snooze
Obs! Snooze-funksjonen kan kun brukes når radioen drives med batterieliminator.
Når alarmen varsler, trykkes [ ALARM/SNOOZE ] inn for å skru av alarmen midlertidig.
Den vil varsle om 5 minutter igjen. Displayet viser «Zz» for å indikere at snoozefunksjonen er aktivert. Dette kan gjentas i 30 minutter.
27
Page 28
Still inn automatisk avstenging (SLEEP)
Obs! Innsovningstimeren kan kun brukes når radioen drives med batterieliminator.
Sleepfunksjonen gjør at man kan programmere radioen til å slå seg av selv etter
10, 20, 30, 60, 70, 80 eller 90 minutter.
Trykk på [ S LEEP ] for å bla og valget bekreftes automatisk etter ca. 3 sekunder.
Når funksjonen er aktiv vises «SLEEP» i displayet.
Bakgrunnsbelysning
Styrken på bakgrunnslyset kan stilles inn.
Norsk
1. Trykk på [ SNOOZE/DIMMER ] gjentatte ganger for å stille inn styrken.
2. Velg styrke etter: Low, medium, high eller off.
Hodetelefonuttak
Hodetelefoner kan kobles til via 3,5 mm uttaket, som er på radioens bakside.
Reset
1. Trykk på [ MENU ] og drei deretter på [ VOLUME/SELECT ] til du kommer til System.
Trykk på [ TUNE/ENTER ] for å bekrefte.
2. Displayet viser «Factory reset?». Drei på [ VOLUME/SELECT ] og velg Yes .
3. Trykk på [ TUNE/ENTER ] for å starte reset-funksjonen. «Restarting» vises i displayet.
4. Etter at alle funksjoner er stillt tilbake til fabrikkinnstillingene vil radioen søke etter
DAB-stasjoner automatisk.
Programvare
1. Trykk på [ MENU ] og drei deretter på [ VOLUME/SELECT ] og velg System.
Trykk på [ TUNE/ENTER ] for å bekrefte.
2. Drei på [ VOLUME/SELECT ] for å velge SW version. Trykk deretter på
[ TUNE/ENTER ] for å bekrefte.
3. Seneste programvare vises på skjermen.
Stell og vedlikehold
Rengjør produktet med en myk, tørr klut.
Bruk aldri slipende rengjøringsmidler eller sterke løsemidler.
28
Page 29
Feilsøking
ProblemLøsning
Ingen strøm.• Kontroller at vegguttaket er strømførende.
• Kontroller at strømkabelen er riktig koblet til strøm uttaket
og radioen.
Ingen lyd.• Kontroller volumet.
Dårlige radiosignaler. • Juster antennen.
• Skift kanal.
Fremdeles dårlige
signaler.
• Restart radioen. Vent i to minutter mellom hvert forsøk.
Avfallshåndtering
Når produktet skal kasseres, må det skje i henhold til lokale forskrifter.
Hvis du er usikker, ta kontakt med lokale myndigheter.
Spesifikasjoner
Batterieliminator spenning inn 100–240 V, 50/60 Hz
Batterieliminator spenning ut 6 V, 1,5 A
Batterier 4×AA/LR6 (selges separat)
Effekt ut 2×2 W RMS
Brukstemperatur 5–35 °C
Frekvensområde Bånd III 174–240 MHz
FM 87,5–108 MHz
Mål 24,6×14×15,7 cm
Vekt 0,9 kg
Norsk
29
Page 30
DAB-Radio X40
Art.Nr. 38-7051 Modell NE-3127
Vor Inbetriebnahme diekomplette Bedienungsanleitung durchlesen und aufbewahren.
Irrtümer, Abweichungen und Änderungen behalten wir uns vor. Bei technischen Problemen
oder anderen Fragen freut sich unser Kundenservice über eine Kontaktaufnahme
(Kontakt siehe Rückseite).
Sicherheitshinweise
• DasGerät nicht demontieren oder technisch verändern. Unter dem Gehäuse
des Produktes befinden sich nicht isolierte Komponenten mit gefährlicher
Stromspannung. Bei Kontakt können diese zu Bränden oder Stromschlägen führen.
• DasGerät ist nur zur Verwendung in Innenräumen geeignet.
• DasGerät niemals hohen Temperaturen, staubiger Umgebung oder starken
Erschütterungen aussetzen.
• DasGerät immer so aufstellen, dass es nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten
fallen kann. Niemals Gegenstände mit Flüssigkeiten (z.B. Blumenvase oder
Getränk) auf dasProdukt stellen.
• DasProdukt nicht zudecken. Sicherstellen, dass auf allen Seiten mindestens 10 cm
Platz für eine ausreichende Belüftung ist.
• Der Stromfluss zum Gerät wird erst unterbrochen, wenn der Netzstecker gezogen ist.
Den Netzstecker immer leicht zugänglich lassen.
• Der Ein-/Ausschalter unterbricht den Anschluss zum Stromnetz nicht.
Deutsch
• Gehörschäden vermeiden. DasGehör kann permanent geschädigt werden,
wenn es über längere Zeit einer hohen Lautstärke ausgesetzt wird.
• Reparaturen nur von qualifizierten Servicetechnikern und mit Originalzubehör
durchführen lassen.
30
Page 31
Tasten und Funktionen
1. Lautsprecher
2. Display
3. [ SLEEP ] Sleepfunktion
4. [ INFO ] Information
5. [ SNOOZE/DIMMER ]
Snoozefunktion und
Dimmer
6. [ TUNE/ENTER ]
Einstellen/bestätigen
7. [
] Standby
8. [ DAB/FM ]
DAB/UKW-Radio
9. [ VOLUME/SELECT ]
Lautstärke erhöhen
und senken
10. [ MENU ] Menü
11. [ ALARM1 ] Alarm 1
12. [ ALARM2 ] Alarm 2
13. [ PRESETS ]
Gespeicherte Sender
14. Teleskopantenne
15. Batterieabdeckung
16. Kopfhöreranschluss
17. DC IN
112 345
6 7 8 9 10 11 12 13
14
DC 6V
Deutsch
1516 17
Erste Schritte
1. DasNetzkabel an [ DC IN ] am Radio anschließen.
2. Den Netzstecker in eine Steckdose stecken.
3. [ ] betätigen, um dasRadio einzuschalten.
4. [ ] betätigen, um dasRadio auszuschalten.
Batterien einlegen
1. Sicherstellen, dass der Netzstecker gezogen ist.
2. Zum Abnehmen dieBatterieabdeckung in Pfeilrichtung schieben.
3. 4×AA/LR6-Batterien einlegen. Dabei dieMarkierungen beachten.
4. DieBatterieabdeckung wieder anbringen.
Hinweis:
Wird dasGerät mit Batterien betrieben, immer den DC-Stecker ziehen. DasGerät
schaltet aus und dieUhrzeit wird zurückgesetzt wenn der Stecker aneinen Steckdose
angeschlossen wird.
31
Page 32
Bedienung
Modus wählen
Auf [ DAB/FM ] drücken um zwischen DAB- und UKW-Modus zu wechseln.
Einstellung der Lautstärke
Mit [ VOLUME/SELECT ] dieLautstärke senken oder erhöhen.
Hinweis: DasGerät startet immer mit derselben Lautstärke. Dies kann nicht geändert werden.
Digitalradio
DasRadio durch Drücken auf [ ] starten. DasRadio
startet automatisch den DAB-Sendersuchlauf. Während
des Sendersuchlaufs wird „Scanning...“ und eine Anzeige
sowie dieAnzahl der gefundenen Sender angezeigt.
Nach dem Sendersuchlauf wird der Sender mit der niedrigsten Sendernummer abgespielt.
Auf [ TUNE/ENTER ] drücken und dann [ VOLUME/SELECT ] drehen um einen Sender
auszuwählen. DieWahl mit [ TUNE/ENTER ] bestätigen.
Hinweis: Wenn keine Sender gefunden werden, wechselt dasGerät in das
„Tune Select Menu“. [ VOLUME/SELECT ] drehen um zwischen Manual Tune
und Full Scan zu wechseln. DieWahl mit [ TUNE/ENTER ] bestätigen.
Menü im DAB-Modus
1. Auf [ MENU ] drücken.
2. [ VOLUME/SELECT ] drehen um zwischen Full Scan, Manual Tune, Prune und
Deutsch
System zu wechseln.
3. Auf [ TUNE/ENTER ] drücken um eine der Menüalternativen zu öffnen.
[ VOLUME/SELECT ] drehen um Einstellungen im jeweiligen Menü zu tätigen.
Mit[ TUNE/ENTER ] bestätigen.
• Full Scan: startet einen neuen DAB-Sendersuchlauf.
• Manual Tune: manuelle Suche nach DAB-Radiosendern mithilfe von
[ VOLUME/SELECT ]. Auf [ SELECT ] drücken um den ausgewählten Sender
anzuhören.
• Prune: alle zugänglichen Sender können von der Liste gelöscht werden.
No(nichtlöschen) oder Yes (löschen) auswählen.
• System, mit drei Untermenüs: Einstellung von Uhrzeit und Datum (Time),
Zurücksetzen auf die Werkseinstellung (Factory Reset) oder Versionsinformation
(SW Version) auswählen.
32
Page 33
Automatischer Sendersuchlauf im DAB-Modus
1. Um den Sendersuchlauf zu aktivieren auf [ MENU ] drücken um ins Menü zu kommen.
DasDisplay zeigt „Full Scan“ an.
2. Auf [ TUNE/ENTER ] drücken, um zu bestätigen. Auf dem Display wird "Scanning“
angezeigt.
3. Alle gefundenen Sender werden automatisch abgespeichert.
4. Um einen gespeicherten Sender anzuhören, auf [ TUNE/ENTER ] drücken und
mit [ VOLUME/SELECT ] bis zum gewünschten Sender drehen. DieWahl mit
[ TUNE/ENTER ] bestätigen.
Manuelle Sendersuche im DAB-Modus
1. Um diemanuelle Sendersuche zu aktivieren auf [ MENU ] drücken um ins Menü
zu kommen.
2. [ VOLUME/SELECT ] drehen und Full Scan auswählen. Dann zum Bestätigen auf
[ TUNE/ENTER ] drücken. Auf dem Display wird „5A to 13F“ mit den jeweiligen
Frequenzen angezeigt.
3. Um einen gespeicherten Sender anzuhören auf [ TUNE/ENTER ] drücken und bis
zum gewünschten Sender scrollen. DieWahl mit [ TUNE/ENTER ] bestätigen.
DAB-Displaymodus
Signal StrengthProgramme TypeEnsemble nameChannel number/frequency
TimeDatePower statusAudio Bit RateSignal error
Auf [ INFO ] drücken um diefolgende Information auf dem Display abzurufen.
• Signal Strength: Signalstärke
• Programme Type: Programmtyp
• Ensemble name: Gruppenname für mehrere Sender
• Channel Number/Frequency: Senderfrequenz
• Signal error: Signalempfang
• Audio Bit Rate: Digitale Qualität des empfangenen Signals
• Power Status: Batteriestand
• Time/Date: Zeit und Datum
Deutsch
33
Page 34
UKW-Radio
Menü im UKW-Modus
1. Auf [ MENU ] drücken.
2. [ VOLUME/SELECT ] drehen um Scan Setting, Audio Setting oder System
zuwählen.
3. Auf [ TUNE/ENTER ] drücken um eine der Menüalternativen zu öffnen.
[ VOLUME/SELECT ] drehen um Einstellungen im jeweiligen Menü zu tätigen.
Mit[ TUNE/ENTER ] bestätigen.
• Scan Setting: Es ist möglich auszuwählen, ob das Gerät nur Sender mit
starkem Signal (Strong Station) empfangen soll oder alle zugänglichen Sender
(AllStations).
• Audio Setting: Es ist möglich auszuwählen, ob das Gerät je nach Signalstärke
automatisch zwischen Stereo und Mono wechselt (Stereo Allowed) oder ob das
Gerät immer auf Mono eingestellt ist (Forced Mono). Forced Mono kann den
Empfang bei schlechten Bedingungen verbessern.
• System, mit drei Untermenüs: Einstellung von Uhrzeit und Datum (Time),
Zurücksetzen auf die Werkseinstellung (Factory Reset) oder Versionsinformation
(SW Version) auswählen.
Automatischer Sendersuchlauf
1. UKW-Betrieb durch Betätigen der Taste [ DAB/FM ] wählen.
2. [ TUNE/ENTER ] gedrückt gehalten um dieFrequenz automatisch zu wählen.
Sobald ein Sender gefunden wird hört der Suchlauf auf.
Deutsch
Manuelles Einstellen der Frequenz
DieFrequenz mit [ TUNE/ENTER ] manuell einstellen und wenn auf dem Display
„TUNING“ angezeigt wird, [ VOLUME/SELECT ] drehen um den Sender einzustellen.
Stereo/Mono
1. Auf [ MENU ] drücken und dann [ VOLUME/SELECT ] drehen um Audio Setting
auszuwählen.
2. Auf [ TUNE/ENTER ] drücken. Es ist möglich auszuwählen, ob das Gerät je nach
Signalstärke automatisch zwischen Stereo und Mono wechselt (Stereo Allowed)
oder ob das Gerät immer auf Mono eingestellt ist (Forced Mono).
34
Page 35
Favoritenliste
Sowohl im DAB- als auch im UKW-Modus können bis zu 10 Sender in der
Favoritenliste gespeichert werden.
1. Um einen Sender zu speichern, diegewünschte Frequenz auswählen und dann
[ PRESETS ] gedrückt halten, bis auf dem Display „Preset store <(Empty)>“
angezeigt wird.
2. [ VOLUME/SELECT ] drehen um den gewünschten Programmplatz auszuwählen.
3. Mit [ TUNE/ENTER ] bestätigen. DasDisplay zeigt „Preset # stored“ an.
4. Um einen gespeicherten Sender anzuhören auf [ PRESETS ] drücken und
an [ VOLUME/SELECT ] drehen um zum gewünschten Sender zu kommen.
Auf[ TUNE/ENTER ] drücken, um zu bestätigen.
5. Wenn der Sender nicht auf einem Programmplatz gespeichert wurde wird auf dem
Display „Preset empty“ angezeigt.
Alle unzugänglichen Sender von der Liste entfernen
1. Im DAB-Modus auf [ MENU ] drücken und dann [ VOLUME/SELECT ] drehen um
Prune auszuwählen. Auf [ TUNE/ENTER ] drücken, um zu bestätigen.
2. Auf [ VOLUME/SELECT ] drücken um Yes auszuwählen und dasLöschen zu
bestätigen, oder No wählen um abzubrechen.
Einstellung der Zeit
DasGerät stellt dieUhrzeit automatisch ein, sobald ein DAB/UKW-Signal empfangen wird.
Es kann eine Weile dauern, bis dieUhrzeit angezeigt wird.
Manuelle Einstellung der Uhrzeit
Stellt sich die Uhrzeit nicht automatisch ein, folgendermaßen vorgehen:
1. Auf [ MENU ] drücken.
2. [ VOLUME/SELECT ] drehen bis das Display „SYSTEM“ anzeigt, dann mit
[ TUNE/ENTER ] bestätigen.
3. [ VOLUME/SELECT ] drehen bis das Display „TIME“ anzeigt, dann mit
[ TUNE/ENTER ] bestätigen.
4. [ VOLUME/SELECT ] drehen bis das Display „Set Time/Date“ anzeigt, dann mit
[ TUNE/ENTER ] bestätigen.
5. [ VOLUME/SELECT ] drehen um die Stunden einzustellen, dann mit [ TUNE/ENTER ]
bestätigen.
6. Zur Einstellung von Minuten, Tag, Monat und Jahr auf dieselbe Weise fortsetzen.
35
Deutsch
Page 36
Wecker
Hinweis: Wecksignal 1 und 2 können nur benutzt werden wenn das Radio mit Netzteil
betrieben wird.
Weckzeit einstellen
1. Einmal auf [ ALARM1/ALARM2 ] drücken, um Alarm 1 oder Alarm 2 auszuwählen.
DasDisplay zeigt „Alarm # Setup“ an.
2. Auf [ TUNE/ENTER ] drücken, dieStunden blinken.
3. [ VOLUME/SELECT ] drehen um einzustellen und dann mit [ TUNE/ENTER ] bestätigen.
4. [ VOLUME/SELECT ] drehen um zwischen 15/30/45/60/90 auswählen und dann
zum Bestätigen auf [ TUNE/ENTER ] drücken.
5. [ VOLUME/SELECT ] drehen um UKW/Buzzer/DAB als Wecksignal auszuwählen.
Auf [ TUNE/ENTER ] drücken, um zu bestätigen.
6. [ VOLUME/SELECT ] drehen um Last listened/Presets auszuwählen und dann
zum Bestätigen auf [ TUNE/ENTER ] drücken.
7. [ VOLUME/SELECT ] drehen um täglich/ein Mal wöchentlich/Wochentage
auszuwählen und dann mit [ TUNE/ENTER ] bestätigen.
8. [ VOLUME/SELECT ] drehen um dieLautstärke des Alarms auszuwählen und dann
zum Bestätigen auf [ TUNE/ENTER ] drücken.
9. [ VOLUME/SELECT ] drehen um den Alarm ein-/auszuschalten und dann zum
Bestätigen auf [ TUNE/ENTER ] drücken.
Alarm aktivieren/deaktivieren
1. Auf [ ALARM1/ALARM2 ] drücken und dann [ VOLUME/SELECT ] drehen um den
Alarm zu aktivieren/deaktivieren.
Deutsch
2. Auf [ TUNE/ENTER ] drücken, um zu bestätigen.
3. Wenn der Alarm ertönt, blinkt auch dasAlarmsymbol auf dem Display. Um den
Alarm zu beenden auf [ ALARM1/ALARM2 ] drücken.
Solange dasAlarmsymbol auf dem Display angezeigt wird, wird der Alarm entsprechend
der Einstellungen wiederholt. Um den Alarm zu löschen, siehe Punkt 1 und 2 oben.
Snooze (Schlummerfunktion)
Hinweis: Die Snooze-Funktion kann nur benutzt werden wenn das Radio mit Netzteil
betrieben wird.
Wenn der Alarm ertönt, auf [ SNOOZE/DIMMER ] drücken um den Alarm für 5 Minuten
zwischenzeitlich abzustellen. Dieaktive Snooze-Funktion wird auf dem Display mit
„Zz“ angezeigt. Daskann bis zu 30 Minuten lang wiederholt werden.
36
Page 37
Abschaltautomatik einstellen (SLEEP)
Hinweis: Der Einschlaftimer kann nur benutzt werden wenn das Radio mit Netzteil
betrieben wird.
Mit der Sleep-Funktion kann dasGerät nach 10, 20, 30, 60, 70, 80 und 90 Minuten
automatisch abgeschaltet werden.
Zum Blättern zwischen den Einstellungen auf [ SLEEP ] drücken. Nach ca. 3 Sekunden
wird dieAuswahl automatisch bestätigt. Bei aktivierter Funktion wird auf dem Display
„SLEEP“ angezeigt.
Hintergrundbeleuchtung
DieLichtstärke der Hintergrundbeleuchtung kann geändert werden.
1. Wiederholt auf [ SNOOZE/DIMMER ] drücken um dieHelligkeit einzustellen.
2. DieLichtstärke auswählen: Low, medium, high oder off.
Kopfhöreranschluss
Kopfhörer können am 3,5-mm-Anschluss auf der Rückseite des Gerätes
angeschlossen werden.
Zurücksetzen auf die Werkseinstellung
1. Auf [ MENU ] drücken und dann [ VOLUME/SELECT ] bis System drehen.
Auf [ TUNE/ENTER ] drücken, um zu bestätigen.
2. DasDisplay zeigt „Factory Reset?“ an. [ VOLUME/SELECT ] drehen und Ye s auswählen.
3. Auf [ TUNE/ENTER ] drücken, um dasZurücksetzen zu starten. Auf dem Display
wird „Restarting“ angezeigt.
4. Ist dieWerkseinstellung fertig, sucht dasGerät automatisch nach DAB-Sendern.
Deutsch
Software
1. Auf [ MENU ] drücken und dann [ VOLUME/SELECT ] bis System drehen.
Auf [ TUNE/ENTER ] drücken, um zu bestätigen.
2. [ VOLUME/SELECT ] drehen und SW version auswählen und dann mit [ TUNE/ENTER ]
bestätigen.
3. Dieneueste Software wird nun auf dem Display angezeigt.
Pflege und Wartung
DasProdukt mit einem trockenem Tuch reinigen.
Niemals Lösungsmittel oder scheuernde Reinigungsmittel benutzen.
37
Page 38
Fehlersuche
ProblemLösung
Kein Strom.• Sicherstellen, dass dieSteckdose funktioniert.
• Sicherstellen, dass dasNetzkabel korrekt am Gerät und
ander Steckdose angeschlossen ist.
Kein Ton.• DieLautstärke überprüfen.
Schlechter Empfang. • DieAntenne einstellen.
• Den Sender wechseln.
Weiterhin schlechter
Empfang.
• DasRadio neu starten. Dazwischen 2 Minuten warten.
Hinweise zur Entsorgung
Bitte dasProdukt entsprechend den lokalen Bestimmungen entsorgen.
Weitere Informationen sind von der Gemeinde oder den kommunalen
Entsorgungsbetrieben erhältlich.
Technische Daten
Netzteil Eingangsspannung 100–240 V AC, 50/60 Hz
Netzteil Ausgangsspannung 6 V DC, 1,5 A
Batterien 4×AA/LR6-Batterien (separat erhältlich)
Ausgangsleistung 2×2 W RMS
Betriebstemperatur 5–35 ºC
Deutsch
Frequenzbereich Band III 174–240 MHz
UKW 87,5–108 MHz