Excalibur 452-2-CC, 452-2K-CS-CC, 452-2-CS-CC User Manual

Model No. 452-2-CC/ 452-2-CS-CC / 452-2K-CS-CC

Node modèle 452-2-CC / 452-2-CS-CC / 452-2K-CS-CC

User’s Guide for

Handheld Sudoku

Manuel d’utilisation

du jeu SuDoku de poche

www.ExcaliburElectronics.com

2

C

ongratulations on your purchase of Excalibur
Electronics’ Handheld Sudoku game! You and
your friends will enjoy hours of challenging fun

with this innovative handheld game.

Handheld Sudoku is easy to use, but be sure to
use it safely. Before starting, please read this manual
thoroughly, especially noting safety, care and battery
information. Keep this manual for reference.

This package includes a Handheld Sudoku game
and its manual.

TABLE OF CONTENTS

Installing Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . ... . page 3

Functions of Buttons. . . . . . . . . . . . . . . . . ..page 5

How to Play . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . page 6

Sudoku. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .. . .page 6

How to play Handheld Sudoku. . . . . . . . page 6

Preset Timing. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .page 6

Tips. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . page 6

Customized Puzzles. . . . .. . . . . . . . . . . page 7

Special Care & Handling. . . . . . . . . . . .. . . . page 8

Installing Batteries. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . page 8

FCC Information. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .page 8

90-Day Limited Warranty. . . . . . . . . . . . . . . page 7

3

The legendary King
Arthur brandished a
magic sword, Excalibur,
from which we take our
company name. With this
unique weapon in his hands,
he could not be vanquished.

Although Excalibur
Electronics can’t claim
the magical secrets of
Merlin, King Arthur’s
court wizard, sometimes
our patented technology
may make it seem as if
we could.

We make you think.

Your Handheld Sudoku
game requires three AAA
batteries. To install batter­ies, carefully turn it over so
that the top side is face­down on a soft surface,
such as a towel or maga­zine. You’ll find the battery
compartment on the unit’s
back.

Use a small Phillips
screwdriver to remove the

screw. Lift off the battery
compartment lid. Install
three AAA batteries, mak­ing sure to match the polar­ity (+ and -) with the dia­gram inside the battery
compartment. Place the
tabs of the battery com­partment in their slots, and
snap the compartment door
back on. Replace the screw
and tighten it carefully.

Installing Batteries

ENGLISHENGLISH

ON/OFF: Press to turn the unit on

or off.

START/PAUSE: Press to start or

pause your game.

UP: Press to move the cursor up.

DOWN: Press to move the cursor

down.

LEFT: Press to move the cursor

left.

RIGHT: Press to move the cursor

right.

ZONE: Press once to scroll

through boxes by jumping to the
center of a three-by-three grid.
Press again to turn the function off
and scroll through boxes one-by­one.

MUTE: Press once to decrease the

volume. Press again to turn the
sound off. Press once more to turn
on the sound to its original volume.

NEW GAME: Press and hold for

three seconds to begin a new game.

GAME SELECT/HINTS: Press to

select game level before beginning
a new game. During your game,
press to receive a hint. Your Sudoku
game will provide up to three hints
during level one games only.

CLEAR/CLUE: Press and hold for

two seconds to clear entries to an
existing puzzle. This allows you to
start a puzzle over from scratch in
case you get stuck. During a game,
press this button for less than two
seconds to display logical answer
possibilities for a specific box.

TIMER/UNDO: Press to turn the

timer on or off before starting a new
game. The timer is preset for all lev­els. Press to undo previous moves.
You can undo up to thirty previous
moves.

SAVE: Press to save your game.
RECALL: Press to recall your

saved puzzle.

1 ~ 9: Press to input a number.

RESET: Press to reset the unit.

Functions of Buttons

4

5

Layout of the Sudoku

STAR T/PAUSE

LCD
SCREEN

NEW GAME

ZONE

RESET

1-9

LEFT/RIGHT/
UP/DOWN

MUTE

ON/OFF

IF NO KEY IS PRESSED FOR FIVE MINUTES,

YOUR HANDHELD SUDOKU WILL ENTER

SLEEP MODE

. PRESS THE ON/OFF

BUTTON TO WAKE IT UP.

GAME SELECT/HINTS

CLEAR/
CLUE

TIMER/UNDO

SAV E

RECALL

ENGLISHENGLISH

Sudoku

The object of the game is to
place numbers in the empty
squares so that each row,
each column and each three
by three grid contains num­bers one through nine once.

How to Play Handheld
Sudoku

After you’ve installed new
batteries, press the

ON/OFF

button to turn your unit on.
Press the

GAME SELECT/HINTS

button to select you game
level. If you do not want to
time your game, press the

TIMER/UNDO button to turn

this function off. Press the

START/PAUSE button to start

your game.

Use the four directional
buttons (

UP, DOWN, LEFT, and

RIGHT) to move the cursor

around in the puzzle. To
move quickly from one grid
to the next, press the

ZONE

button, which enables you to

jump to the center of a three­by-three grid. Press again to
turn the function off and
scroll through boxes one-by­one.

Press a number key to input

a number in any blank box.

If you successfully com­plete a puzzle within the pre­set time, the word

WIN will

flash on the screen. If you
complete a puzzle after the
preset time, the word

FINISH

will flash on the screen.

Preset Timing

The timer is preset for each
level. You win if you com­plete the puzzle within this
preset time limit.

Level One: 8 minutes.

Level Two: 12 minutes.

Level Three: 18 minutes.

Level Four: 25 minutes.

How to Play

Tips

Use the following tips in
your game and you’ll be a
Sudoku master in no time.

If you get stuck during a
game, try one of the follow­ing suggestions.

If you can’t figure out a
correct number for a box,
press the

GAME SELECT/HINTS

button for possible answer
choices.

If you believe you have
incorrectly inputted a num­ber, you can undo up to thirty
moves by pressing the

TIMER/UNDO button.

Sometimes when you get
stuck, it’s best to take a break
and return to the puzzle later
with a clearer mind. Press the

SAVE button to save your

puzzle. When you are ready
to give it another shot, press
the

RECALL button to return

to your puzzle.

Customized Puzzles

In addition to playing one
of 16,000 puzzles already

stored in your Handheld
Sudoku, you can also cus­tomize your own puzzle.
Create your own Sudoku
puzzles or create a duplicate
puzzle from one you’ve seen
in a book, newspaper or mag­azine.

To create a customized
puzzle, follow the steps
below.

Press the

GAME SELECT/

HINTS button until you see
CHALLENGE on the left side of

the screen. Press the

START/

PAUSE button to confirm your

selection.

Before entering numbers,
set the timer to 8, 12, 18, 25
minutes or timer off by press­ing the

TIMER/UNDO button.

Use the directional buttons
to scroll across the empty
puzzle. Input the appropriate
numbers in the appropriate
box. Once you’ve finished
entering your puzzle, press
the

START/PAUSE button to

play your customized puzzle.

67

ENGLISHENGLISH

8

EXCALIBUR ELECTRONICS, INC.,
warrants to the original consumer that
its products are free from any electrical
or mechanical defects for a period of 90
DAYS from the date of purchase. If any
such defect is discovered within the
warranty period, EXCALIBUR ELEC­TRONICS, INC., will repair or replace
the unit free of charge upon receipt of
the unit, shipped postage prepaid and
insured to the factory address shown at
right.

The warranty covers normal consumer
use and does not cover damage that
occurs in shipment or failure that results
from alterations, accident, misuse,
abuse, neglect, wear and tear, inade­quate maintenance, commercial use, or
unreasonable use of the unit. Removal
of the top panel voids all warranties.
This warranty does not cover cost of
repairs made or attempted outside of the
factory.

Any applicable implied warranties,
including warranties of merchantabili­ty and fitness, are hereby limited to 90
DAYS from the date of purchase.
Consequential or incidental
damages resulting from a
breach of any applicable
express or implied war­ranties are hereby exclud­ed. Some states do not
allow limitations on
the duration of
implied warranties
and do not allow

exclusion of incidental or consequential
damages, so the above limitations and
exclusions in these instances may not
apply. The only authorized service cen­ter in the United States is:

Excalibur Electronics, Inc.

13755 SW 119th Ave

Miami, Florida 33186 U.S.A.

Phone: [phone]

Fax: [phone]

www.ExcaliburElectronics.com

Ship the unit carefully packed, prefer­ably in the original carton, and send it
prepaid, and adequately insured. Include
a letter, detailing the complaint and
including your daytime telephone num­ber, inside the shipping carton. If your
warranty has expired and you want an
estimated fee for service, write to the
above address, specifying the model and
the problem.

PLEASE DO NOT SEND

YOUR UNIT WITHOUT

RECEIVING

AN ESTIMATE

FOR SERVICING.

WE CANNOT

STORE YOUR UNIT!

LIMITED 90-DAY WARRANTY

Special Care and Handling

• Avoid rough handling such as bumping or dropping.

• Avoid moisture and extreme temperatures. For best results, use
between the temperatures of 39º F and 100º F (4º C and 38º C).

• Clean using only a slightly damp cloth. Do not use cleaners with
chemical agents.

Battery Information

• Your Sudoku uses three AAA batteries, not included.

• Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable
(nickel-cadmium) batteries.

• Do not mix old and new batteries.

• Do not use rechargeable batteries.

• Remove exhausted batteries from the unit.

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two
conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any
interference received, including interference that may cause undesired operation.

NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable l
interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more
of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Excalibur Electronics reserves the right to make technical changes

without notice in the interest of progress.

ENGLISHENGLISH

9

10

N

ous vous félicitons d’avoir acheté le jeu SuDoku
de poche de Excalibur Electronics! Vous, ainsi
que vos amis, passerez des heures captivantes

de plaisir grâce à ce jeu innovateur.

SuDoku de poche est facile à utiliser, mais
assurez-vous de le faire de façon sécuritaire. Avant
de commencer, veuillez lire attentivement ce manuel,
particulièrement les sections traitant de sécurité,
entretien et piles. Conservez ce manuel aux
fins de référence.

Cet ensemble comprend un jeu SuDoku de poche
et son manuel d’utilisation.

TABLE DES MATIÈRES

Installation des piles. . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .page 11

Fonctionnement des boutons. . . . . . . . . . . . . . . . page 13

Comment jouer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .page 14

SuDoku. . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . page 14

Comment jouer au jeu SuDoku de poche. . page 14

Minuterie préréglée. . . . . . . . . . . .. . . . . page 14

Conseils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. page 14

Puzzles personnalisés. . . . .. . . . . . . . . . .page 15

Soin et manipulation particuliers. . . . . . . . . . . .. .page 16

Renseignements sur les piles. . . . . . . . . . . .. . . . page 16

Renseignements de la FCC. . . . . . . . . . . .. . . . . page 16

Garantie limitée de 90 jours. . . . . . . . . . . . . . . . .page 17

11

Le légendaire Roi Arthur brandis­sait une épée magique, Excalibur, d’où
provient le nom de notre entreprise.
Tenant cette arme exceptionnelle dans
les mains, le Roi devenait invincible.

Bien que Excalibur Electronics ne
prétende pas détenir les secrets
magiques de Merlin, magicien de la
cour du Roi Arthur, notre technologie
brevetée nous en fait parfois douter.

Des jeux de réflexion.

Votre jeu SuDoku de
poche requiert trois piles
AAA. Pour installer les
piles, retournez soigneuse­ment l’appareil de sorte
que la partie avant soit vers
le bas et posez-le sur une
surface souple, telle qu’une
serviette ou une revue. Le
logement des piles se trou­ve à l’arrière de l’appareil.

Enlevez la vis à l’aide
d’un petit tournevis

Phillips. Soulevez le cou­vercle du logement des
piles. Installez trois piles
AAA en vous assurant de
respecter la polarité (+ et -)
selon le diagramme à l’in­térieur du logement des
piles. Insérez les languettes
du couvercle du logement
des piles dans les fentes et
enclenchez la porte du
logement. Re-mettez la vis
et serrez-la soigneusement.

Installation des piles

FRANÇAISFRANÇAIS

D

E

S

J

E

U

X

D

E

R

É

F

L

E

X

I

O

N

.

ON/OFF: Appuyez sur ce bouton

pour mettre l’appareil en marche ou
l’arrêter.

START/PAUSE: Appuyez sur ce

bouton pour démarrer ou arrêter
temporairement la partie.

UP: Appuyez sur ce bouton pour

déplacer le curseur vers le haut.

DOWN: Appuyez sur ce bouton

pour déplacer le curseur vers le bas.

LEFT: Appuyez sur ce bouton

pour déplacer le curseur vers la
gauche.

RIGHT: Appuyez sur ce bouton

pour déplacer le curseur vers la
droite.

ZONE: Appuyez une fois sur ce

bouton pour faire défiler les cases
en vous dirigeant au centre de la
grille 3 x 3. Appuyez encore sur ce
bouton pour désactiver la fonction
et faire défiler les cases une à une.

MUTE: Appuyez une fois sur ce

bouton pour baisser le volume.
Appuyez encore sur le bouton pour
fermer le son. Appuyez encore une
fois sur le bouton pour remettre le
son à son volume initial.

NEW GAME: Appuyez sur ce bou-

ton et tenez-le enfoncé pendant trois
secondes pour démarrer une nou­velle partie.

GAME SELECT/HINTS: Appuyez

sur ce bouton pour choisir le niveau

de difficulté avant de démarrer une
nouvelle partie. Au cours de la par­tie, appuyez sur ce bouton pour
obtenir un indice. Votre jeu SuDoku
vous fournira jusqu’à trois indices
mais lors de parties de niveau un
seulement.

CLEAR/CLUE: Appuyez sur ce

bouton et tenez-le enfoncé pendant
deux secondes pour effacer les
entrées d’un puzzle existant. Ceci
vous permettra de recommencer le
puzzle en entier au cas où vous
seriez bloqué. Au cours de la partie,
appuyez sur ce bouton pendant
moins de deux secondes pour
afficher les possibilités de réponse
logique pour une case donnée.

TIMER/UNDO: Appuyez sur ce

bouton pour mettre en marche ou
arrêter la minuterie avant de démar­rer une nouvelle partie. La minu­terie est préréglée pour tous les
niveaux. Appuyez sur ce bouton
pour annuler les coups précédents.
Vous pouvez en annuler jusqu’à 30.

SAVE: Appuyez sur ce bouton

pour sauvegarder votre partie.

RECALL: Appuyez sur ce bouton

pour rappeler à l’écran votre puzzle
sauvegardé.

1 ~ 9: Appuyez sur ce bouton

pour entrer un chiffre.

RESET: Appuyez sur ce bouton

pour remettre l’appareil à zéro.

Fonctionnement des boutons

12

13

Maquette du SuDoku

STAR T/PAUSE
(DÉBUT/PAUSE)

ÉCRAN ACL

NEW GAME
(NOUVELLE PARTIE)

ZONE

RESET
(REMISE À ZÉRO)

1-9

GAUCHE/DROITE/
H

AUT/BAS

MUTE
(SILENCE)

ON/OFF (MARCHE/ARRÊT)

Si vous n’appuyez sur aucune touche

pendant cinq minutes, votre jeu sudoku de

poche entrera en mode sommeil. Appuyez

sur le bouton

ON/OFF pour réactiver le jeu.

GAME SELECT/HINTS
(SÉLECTION/INDICES)

CLEAR/
C

LUE

(EFFACER/

POSSIBILITÉS)

TIMER/UNDO
(MINIUTERIE/
ANNULER)

SAV E
(SAUVEGARDER)

RECALL
(RAPPEL)

FRANÇAISFRANÇAIS

Sudoku

Le but du jeu est de placer
une seule fois les chiffres de
un à neuf dans les cases vides
pour chaque rangée, chaque
colonne et chaque grille de
trois par trois.

Comment jouer au
Sudoku de poche

Après avoir installé de nou­velles piles, appuyez sur le
bouton

ON/OFF pour mettre

l’appareil en marche. Ap­puyez sur le bouton

GAME/

SELECT/HINTS pour choisir le

niveau de difficulté. Si vous
ne désirez pas chronométrer
votre partie, appuyez sur le
bouton

TIMER/UNDO pour

désactiver cette fonction.
Appuyez sur le bouton

START/PAUSE pour démarrer

la partie.

Utilisez les quatre boutons
de direction (

HAUT, BAS,

GAUCHE et DROITE) pour

déplacer le curseur sur le
puzzle. Pour vous déplacer
rapidement d’une case à

l’autre, appuyez sur le bouton

ZONE qui vous permet de sau-

ter au centre d’une grille trois
par trois. Appuyez encore sur
le bouton pour désactiver la
fonction et faire défiler les
cases une à une.

Appuyez sur une touche de
chiffre pour entrer un chiffre
dans une case vide.

Si vous complétez avec
succès un puzzle dans les
délais établis, le mot

WIN

(GAGNER) clignotera à

l’écran. Si vous complétez un
puzzle après les délais étab­lis, le mot

FINISH (TERMINER)

clignotera à l’écran.

Minuterie préréglée

La minuterie est préréglée
pour chacun des niveaux.
Vous gagnez lorsque vous
complétez un puzzle dans les
délais établis.

Niveau Un: 8 minutes.

Niveau Deux: 12 minutes.

Comment jouer

Niveau Trois: 18 minutes.
Niveau Quatre:

25 minutes

.

Conseils

Profitez des conseils suivants
pour votre partie et vous devien­drez en un rien de temps un
maître du SuDoku.

Si vous restez bloqué au cours
d’une partie, essayez les sugges­tions suivantes:

Si vous n’arrivez pas à trouver
le chiffre exact pour une case,
appuyez sur le bouton GAME

SELECT/HINTS pour obtenir des

choix de réponses possibles

Si vous croyez avoir entré un
chiffre inexact, vous pouvez
effacer jusqu’à 30 coups en
appuyant sur le bouton

TIMER/UNDO.

S’il vous arrive de rester blo­qué, prenez une pause et reve­nez à votre puzzle l’esprit repo­sé. Appuyez sur le bouton SAVE
pour sauvegarder votre puzzle.
Quand vous êtes prêt à conti­nuer, appuyez sur le bouton

RECALL pour revenir à votre

puzzle.

Puzzles personnalisés

En plus de jouer à l’un des
16 000 puzzles déjà stockés
dans votre jeu SuDoku de
poche, vous pouvez personnali­ser un puzzle. Créez vos propres
puzzles SuDoku ou faites un
double d’un puzzle que vous
avez vu dans un livre, un journal
ou un magazine.

Pour créer un puzzle person­nalisé, suivez les étapes sui­vantes:

Appuyez sur le bouton GAME

SELECT/HINTS jusqu’à ce que

vous voyiez CHALLENGE (DÉFI) à
la gauche de l’écran. Appuyez
sur le bouton START/PAUSE pour
confirmer votre sélection.

Avant d’entrer un chiffre,
réglez la minuterie à 8, 12, 18,
25 minutes ou désactivez-la en
appuyant sur le bouton

TIMER/UNDO.

À l’aide des boutons direc­tionnels, faites défiler le puzzle
vide. Entrez les chiffres appro­priés dans les cases appropriées.
Lorsque vous avez terminé,
appuyez sur le bouton

START/PAUSE pour jouer avec

votre puzzle personnalisé.

14 15

FRANÇAISFRANÇAIS

16

EXCALIBUR ELECTRONICS,
INC. garantit au consommateur initial
que ses produits seront exempts de toute
défectuosité électrique ou mécanique
pendant une période de 90 JOURS à
partir de la date d’achat. Si une telle
défectuosité se présente au cours de la
période de garantie, EXCALIBUR
ELECTRONICS, INC. réparera et rem­placera gratuitement l’appareil dès sa
réception, expédié en port payé et
dûment assuré à l’adresse de l’usine
indiquée à droite.

La garantie couvre une utilisation
normale par le consommateur et ne
couvre pas les dommages en cours d’ex­pédition ou le défaut résultant de répara­tions, accidents, mauvais usage, négli­gence, usage intensif, entretien inadé­quat, utilisation commerciale ou usage
déraisonnable de l’appareil. Le retrait
du panneau supérieur annule toute
garantie. Cette garantie ne couvre pas le
coût des réparations effectuées ou ten­tées hors de l’usine.

Toute garantie implicite applicable
de qualité marchande et physique est,
en vertu des présentes, limitée à 90
JOURS à partir de la date
d’achat. Les dommages in­directs et accessoires con­sécutifs à une violation de
toute garantie expresse ou
implicite applicable sont
exclus par les pré­sentes. Certains états
n’autorisent aucune
restriction quant à la

durée de garanties implicites ni ne per­mettent l’exclusion de dommages acces­soires ou indirects; donc, les restrictions
et exclusions mentionnées ci-dessus
peuvent ne pas s’appliquer dans les cir­constances.

Le seul centre de service autorisé aux

États-Unis est :

Excalibur Electronics, Inc.

13755 S.W. 119thAvenue
Miami, FL 33186, U.S.A.

Téléphone : [phone]

Télécopieur : [phone]

www.ExcaliburElectronics.com

Emballez soigneusement l’appareil,
préférablement dans sa boîte d’origine,
et expédiez-le port payé et dûment assu­ré. Joignez-y une lettre expliquant la
plainte et indiquez votre numéro de télé­phone de jour.

Si votre garantie est expirée et que
vous désirez une évaluation des coûts de
service, écrivez à l’adresse ci-dessus en

précisant le modèle et le problème.

N’ENVOYEZ PAS VOTRE

APPAREIL SANS AVOIR

REÇU UNE ÉVALUATION

DES COÛTS DE SERVICE.

IL NOUS EST

IMPOSSIBLE

D’ENTRE-

POSER

VOTRE

APPAREIL!

GARANTIE LIMITÉE DE 90 JOURS

17

Soin et manipulation particuliers

• Évitez toute manipulation brusque, telle que les chocs
et les chutes.

• N’exposez pas l’appareil à l’humidité et à des températures
extrêmes. Pour de meilleurs résultats, conservez-le à des
températures entre 4°C et 38°C (39°F et 100°F).

• Nettoyez l’appareil à l’aide d’un chiffon légèrement humide.
N’utilisez pas de nettoyants contenant des agents chimiques.

Renseignements sur les piles

• Votre SuDoku de poche utilise trois piles AAA, non comprises.

• N’utilisez pas ensemble des piles alcalines, standard
(carbone/zinc) ou rechargeables (nickel-cadmium).

• Ne mélangez pas d’anciennes et de nouvelles piles.

• N’utilisez pas de piles rechargeables.

• Retirez toute pile épuisée de l’appareil.

Cet appareil est conforme à la Partie 15 des règles de la FCC. Le fonctionnement est assujet­ti aux deux conditions suivantes : (1) cet appareil ne produit aucun brouillage préjudiciable, et
(2) cet appareil doit accepter toute réception de brouillage, y compris le brouillage occasionnant
un fonctionnement non désiré.

REMARQUE : Cet appareil a été vérifié et déclaré conforme aux restrictions relatives aux
appareils numériques de Classe B, en vertu de la Partie 15 des règles de la FCC. Ces restrictions
sont conçues pour offrir une protection raisonnable contre tout brouillage préjudiciable émanant
d’une installation domestique. Cet appareil génère, utilise et peut émettre de l’énergie en radio­fréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé selon les directives, il peut produire un brouillage
préjudiciable aux radiocommunications. Toutefois, il n’est pas garanti que du brouillage n’aura
pas lieu pour une installation particulière. Si cet appareil produit un brouillage préjudiciable à
la réception radio ou télévisuelle, qui se détecte par l’arrêt et la mise en marche de l’appareil, il
est conseillé à l’utilisateur de tenter de corriger le brouillage en adoptant l’une des mesures sui­vantes:

• Réorienter ou relocaliser l’antenne de réception.

• Accroître l’écart entre l’appareil et le récepteur.

• Brancher l’appareil dans une prise autre que celle utilisée par le récepteur.

• Consulter le marchand ou obtenir de l’aide d’un technicien expert en radio et télévision.

Soucieuse du progrès, Excalibur Electronics se réserve le droit

d’apporter toute modification technique sans avis.

FRANÇAISFRANÇAIS

Notes Notes

18 19

E

XCALIBURELECTRONICS

, INC.

13755 SW 119

THAVENUE

M

IAMI

, F

LORIDA

33186 U.S.A.

Phone: [phone]

Fax: [phone]

TÉLÉPHONE:

305.477.8080

TÉLÉCOPIEUR:

305.477.9516

Play games live at:

Jouez en ligne à:

www.ExcaliburElectronics.com

452-2-CC (MA) Sudoku 052206 V3EF

We Make you think.

Des jeux de réflexion.