EWT 901TLS User Manual [de]

R

Clima 901TLS

UK DE FR NL ES PT PL IT

RU EE NO DK SE FI CZ HU

The product complies with the European Safety Standards EN60335-2-30 and the European S tandard Electromagnetic Comp atibility (EMC) EN55014, EN60555-2
and EN60555-3 which cover the essential requirements of EEC Directives 73/23 and 89/336

LT LV

SK SI

08/50151/1 Issue 1

DE

R

Clima 901TLS (IP21)

228

21 3

276

Technische Daten

2,0 kW Schaltheizgerät mit Thermostat und Kaltgebläse

WICHTIG: DIESE ANLEITUNG FÜR ZUKÜNFTIGE NACHSCHLAGEZWECKE BITTE SORGFÄL TIG AUFBEW AHREN

Wichtige Anmerkung zur Sicherheit

Das Heizgerät nicht auf hochflorigen Fußbodenbelägen oder Teppichen
oder mit einem Abstand von weniger als 750 mm zu überhängenden
Flächen einsetzen. Brennbare Stoffe wie Vorhänge oder sonstige
Raumausstattungen von der Vorderseite, den Seitenflächen und der
Rückwand des Heizgeräts fern halten. Das Heizgerät nicht zum Trocknen
von Wäschestücken verwenden.

Dieses Heizgerät darf NICHT in unmittelbarer Nähe zu einem Bad, einer
Dusche oder einem Schwimmbecken verwendet werden.

Das Heizgerät NICHT direkt unterhalb einer fest installierten
Wandsteckdose aufstellen.

Die Steckdose muss jederzeit frei zugänglich bleiben, damit der
Netzstecker so rasch wie möglich gezogen werden kann.

Luftein- und -auslässe NICHT BLOCKIEREN oder zudecken.
Das Heizgerät muss im Betrieb plan auf einer stabilen Unterlage stehen.
WARNUNG: Dieses Gerät muss in aufrechter Stellung betrieben werden

(siehe Abb. 1).

Das Heizgerät nicht betreiben, wenn das Netzkabel vorn über dem
Auslassgitter hängt.

Das Heizgerät NIE im eingeschalteten Zustand unbeaufsichtigt lassen, oder
wenn es in der Nähe von kranken Personen oder Kindern verwendet wird.

AM HEIZGERÄT IST EIN WARNSYMBOL ANGEBRACHT
DARAUF HIN, DASS DAS GERÄT NICHT BLOCKIERT WERDEN DARF .

Die Bedienungsanleitung gehört zum Gerät und muss gut aufbewahrt
werden. Bei einem Eigentümerwechsel muss die Anleitung an den neuen
Eigentümer ausgehändigt werden.

WICHTIG - Wenn das Netzkabel dieses Geräts beschädigt ist, muss es
vom Hersteller oder einer Kundendienstvertretung oder einer
vergleichbar qualifizierten Person ausgetauscht werden, um
Gefahrenquellen auszuschalten.

WARNUNG: Zur Vermeidung von Gefahren durch unachtsames
Rückstellen der Wärmeabschaltvorrichtung darf dieses Gerät nicht über
eine externe Schaltvorrichtung wie etwa eine Zeitschaltuhr mit Energie
versorgt oder mit einem Stromkreis verbunden werden, der über die
Vorrichtung regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird.

. DIESES WEIST

Elektrischer Anschluss

Das Heizgerät darf nur an eine Wechselstromquelle angeschlossen werden. Die auf
dem Heizgerät angegebene Spannung muss mit der Versorgungsspannung
übereinstimmen.
Vor dem Betrieb des Geräts müssen alle Warnhinweise zur Sicherheit und die
Betriebsanleitung gelesen werden.

Verwendung des Heizgerät s

Temperaturregelung - siehe Abb. 2

- Aus

- Kaltgebläse*

II

I - Halbe Heizleistung

II
IIII

II - Volle Heizleistung

IIII

166

Sicherheit - Überhitzungsschutz

Zu Ihrer Sicherheit wurde das Gerät mit einer Sicherheitsabschaltung bei Überhitzung
ausgestattet. Falls am Gerät eine Überhitzung auftritt, schaltet die
Sicherheitsvorrichtung das Heizgerät automatisch ab. Um das Heizgebläse wieder
in Betrieb zu setzen, müssen die Ursache für die Überhitzung zuerst beseitigt und die
elektrische Energieversorgung zum Heizgebläse anschließend mehrere Minuten
ausgeschaltet werden.

Nach dem Abkühlen des Heizgebläses können die Stromzufuhr und das Gebläse
wieder eingeschaltet werden.

Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler, falls die Sicherheitsabschaltung wiederholt
auslöst.

Reinigung

VOR DEM REINIGEN DES HEIZGERÄTS IMMER ZUERST DEN NETZSTECKER
ZIEHEN.

Keine Haushaltsreiniger, Scheuerpulver oder Politur zum Reinigen des Heizgeräts
verwenden.

Mit einem trockenen Lappen den Staub abwischen und Flecken mit einem feuchten
(aber nicht nassen) Lappen entfernen. Genau darauf achten, dass keine Feuchtigkeit
in das Heizgerät gelangt.

Staub und Fusseln dürfen sich im Heizgerät nicht länger ansammeln, da dies eine
Überhitzungsgefahr für das Heizelement darstellt. Fusseln mit einem Staubsauger
entfernen.

Wiederverwertung

Recycling-Regelung für Elektroprodukte, die innerhalb der europäischen
Gemeinschaft verkauft werden.

Elektrogeräte dürfen nicht im regulären Haushaltsmüll entsorgt werden.
Sie müssen einer entsprechenden Recycling-Sammelstelle zugeführt
werden. Entsprechende Hinweise zu Annahmestellen erhalten Sie bei
Ihrer Gemeinde oder Ihrem Fachhändler.

Kundenservice

Falls Sie unseren Kundenservice in Anspruch nehmen möchten oder Ersatzteile
benötigen, wenden Sie sich bitte an den Fachhändler, bei dem das Gerät gekauft
wurde, oder rufen Sie unter der Servicenummer an, die für Ihr Land auf der
Garantiekarte angegeben ist.

Fehlerhafte Geräte sollten Sie aber nicht direkt an uns zurückschicken, da es hierbei
zu Verlusten, Beschädigungen oder Verzögerungen kommen und Ihr Problem nicht
zufriedenstellend gelöst werden kann.

Bewahren Sie Ihre Quittung bitte als Kaufnachweis auf.

Temperaturregelung - siehe Abb. 3

Die abgegebene Wärmeleistung wird vom Thermostat abhängig von der jeweiligen
Raumtemperatur gesteuert.

Stellen Sie den Thermostatknopf zunächst auf den maximalen Wert. Wenn der
Raum warm genug ist, verringern Sie den Wert langsam, bis sich das Heizgebläse
mit einem Klickgeräusch abschaltet.

Das Heizgebläse schaltet sich nun in bestimmten Abständen zu und wieder ab,
um die gewählte Raumtemperatur zu halten. Sobald das Gebläse anläuft, ist ein
Klickgeräusch zu hören. Das ist nicht ungewöhnlich.

Hinweis: Wenn sich das Heizgebläse bei niedrig eingestelltem Thermostat nicht
zuschaltet, liegt dies in der Regel daran, dass der Raum wärmer als die
Thermostateinstellung ist. Ein Fehler liegt dabei aber nicht vor.

* Wenn die Wärmeregelung auf Kaltgebläsestellung
Thermostat auf Maximalwert.

In der Position
von etwa 5 °C zu halten.

schaltet sich das Heizgebläse ein bzw. aus, um eine Temperatur

steht, stellen Sie den

UK

R

Clima 901TLS (IP21)

228

21 3

276

Specification

Thermostat & Heat Switch with Cool Blow

2.0kW

IMPORTANT : THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE READ CAREFULLY AND RETAINED FOR FUTURE REFERENCE

Important Safety Advice

DO NOT use the heater on deep pile carpets or the long hair type of rugs,
or less than 750mm (30") away from any overhanging surface. Keep
combustible materials such as drapes and other furnishings clear from
the front, sides and rear of the heater. Do not use the heater to dry your
laundry.

DO NOT use the heater in the immediate surroundings of a bath, a shower
or a swimming pool.

DO NOT place the heater directly below a fixed socket outlet.

The socket-outlet must be accessible at all times to enable the mains plug
to be disconnected as quickly as possible.

DO NOT COVER or obstruct the air inlet and outlet openings in any way.
The heater must be on a flat stable surface when in use.
WARNING: This appliance must only be operated in the upright position

as indicated in Fig. 1.

DO NOT operate the heater with the mains lead overhanging the front
outlet grille.

NEVER leave the heater unattended when it is used by or near the aged,
infirm person’

The instruction leaflet belongs to the appliance and must be kept in a safe
place. If changing owners, the leaflet must be surrendered to the new
owner

IMPORTANT – If the mains lead of this appliance is damaged, it must be
replaced by the manufacturer or its service agent or a similarly qualified
person in order to avoid a hazard.

WARNING: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the
thermal cut-out, this appliance must not be supplied through an external
switching device, such as a timer, or connected to a circuit that is regularly
switched on and off by the utility.

s or children.

THE HEATER CARRIES THE WARNING SYMBOL INDICATING THA T
IT MUST NOT BE COVERED.

.

166

Safety - overheat protection

For your safety, this appliance is fitted with a thermal cut-out. In the event that the
product overheats, the cut-out switches the heater off automatically. T o bring the heater
back into operation, remove the cause of overheating, then turn off the electrical
supply to the heater for a few minutes.

When the heater has cooled sufficiently reconnect and switch on the heater.
If the cut-out operates repeatedly, contact your supplier .

Cleaning

WARNING ALWAYS DISCONNECT FROM THE POWER SUPPLY BEFORE
CLEANING THE HEATER.

Do not use detergents, abrasive cleaning powders or polish of any kind on the heater.
Wipe with a dry cloth to remove dust and a damp cloth (not wet) to clean off stains. Be

careful not to allow moisture into the heater.
Ensure that dust or fluff does not accumulate inside the heater as this could lead to

overheating of the element. Use a vacuum cleaner to remove any fluff which does
accumulate.

Recycling

For electrical products sold within the European Community.
At the end of the electrical products useful life it should not be disposed of

with household waste. Please recycle where facilities exist. Check with
your Local Authority or retailer for recycling advice in your country .

After Sales Service

Should you require after sales service or should you need to purchase any spares,
please contact the retailer from whom the appliance was purchased or contact the
service number relevant to your country on the warranty card.

Please do not return a faulty product to us in the first instance as this may result in
loss or damage and delay in providing you with a satisfactory service.

Please retain your receipt as proof of purchase.

Electrical connection

This heater must be used on an AC ~ supply only and the voltage marked on the
heater must correspond to the supply voltage.
The appliance should not be operated until all Safety Warnings and operating
instructions have been read.

Using the Heater

Heat Control - see Fig. 2

- Off

- Cool Blow*

II

I - Half heat

II
IIII

II - Full heat

IIII

Thermostat Control - see Fig. 3

The heat output is controlled by the thermostat, according to the room temperature.
Turn the thermostat knob fully clockwise to maximum setting initially . When the room

is warm enough, reduce the setting slowly until the heater just clicks off.
The heater will now cycle on and off to maintain your selected room temperature.

An audible click may be heard when the thermostat operates - this is normal.
Note : If the heater does not come on when the thermostat is at a low setting, this

is normally because the room is warmer than the thermostat setting and is not a
fault.

* When the heat control is set to for Cool Blow, set the thermostat control to
maximum.

Position
5°C.

will turn the heater on and off to maintain a temperature of approximately

SL

R

Clima 901TLS (IP21)

228

21 3

276

Tehnični podatki

ermostat in toplotno stikalo s hladnim pihanjem

2,0 kW T

POMEMBNO: TA NAVODILA PAZLJIVO PREBERITE IN JIH SHRANITE, DA SI BOSTE Z NJIMI V PRIHODNJE POMAGALI

Pomembno varnostno navodilo

NE uporabljajte grelca na debelih preprogah ali na preprogah z dolgimi
resicami ali manj kot 750 mm pod drugo površino. Vnetljivih materialov, kot
so zavese in ostala oprema, ne približujte sprednji strani, stranicam in
hrbtni strani grelca. Ne uporabljajte grelca za sušenje perila.

NE uporabljajte grelca v neposredni bližini kopalne kadi, prhe ali bazena.
NE postavljajte grelca neposredno pod fiksno vtičnico.
Vtičnica mora biti dostopna ves čas, da je mogoče napajalni kabel kar

najhitreje izvleči.
NE POKRIVAJTE in ne zapirajte odprtin za vhod in izhod zraka.
Grelec mora med uporabo stati na ravni, stabilni površini.
OPOZORILO: Ta naprava mora med delovanjem stati v pokončnem položaju,

kot prikazuje slika 1.
NE uporabljajte grelca, če napajalni kabel visi pred njegovo prednjo rešetko.
NIKOLI ne pustite starejših, neopravilnih oseb ali otrok samih z grelcem.

NA GRELCU JE NAMEŠČENA OPOZORILNA OZNAKA, KI PRAVI, DA
GA NE SMETE POKRIVATI.

Listič z navodili pripada napravi in ga je treba hraniti na varnem mestu. Če
napravo prepuščate novemu lastniku, mu predajte tudi listič z navodili.

POMEMBNO – Če se napajalni kabel naprave poškoduje, naj ga proizvajalec
ali pooblaščeni serviser oz. kvalificiran delavec zamenja, da se izognete
tveganjem.

OPOZORILO: Da ne bi prišlo do tveganja, ker bi se na napravi nenamerno
ponastavil izklop zaradi pregretja, napajanje ne sme biti speljano skozi
zunanjo preklopno napravo, kot je časovnik, niti naprava ne sme biti povezana
v omrežje, ki se redno vklaplja in izklaplja.

Električna povezava

Ta grelec obvezno uporabljajte samo z izmeničnim tokom. Napetost, ki je označena
na grelcu, se mora ujemati z napetostjo omrežja.
Naprave ne uporabljajte, dokler ne preberete vseh varnostnih opozoril in navodil
za uporabo.

Uporaba grelca

Nadzor gretja – glejte sl. 2

– Izklop

– Hladno pihanje*

I – Pol-gretje
II – Polno gretje

Nadzor termostata – glejte sl. 3

Količino oddajane toplote nadzira termostat glede na sobno temperaturo.
Najprej obrnite gumb termostata do konca v desno – to je najvišja nastavitev. Ko je

soba dovolj topla, počasi zmanjšujte nastavitev, dokler se grelec s klikom ne izklopi.
Grelec se bo sedaj vklapljal in izklapljal, da bo vzdrževal izbrano sobno temperaturo.

Ko termostat deluje, se zasliši klik – naj vas to ne vznemirja.
Opomba: Če se grelec ne vklopi, ko je termostat na nizki nastavitvi, gre navadno

za to, da je soba toplejša kot nastavitev termostata, in to ni okvara.
* Ko je nadzor gretja nastavljen

na najvišjo vrednost.
V položaju

se grelec vklaplja in izklaplja, da vzdržuje temperaturo približno 5 °C.

na Hladno pihanje, nastavite nadzor termostata

166

Varnost – zaščita pred pregrevanjem

Za vašo varnost je naprava opremljena z termalnim prekinjalom. Če se izdelek
pregreje, prekinjalo samodejno izklopi grelec. Če želite grelec znova vklopiti, odstranite
vzrok pregrevanja, nato za nekaj minut izklopite električno napajanje.

Ko se grelec dovolj ohladi, ga ponovno povežite in vklopite.
Če se prekinjalo večkrat vklopi, se obrnite na dobavitelja.

Čiščenje

OPOZORILO: PRED ČIŠČENJEM GRELEC VEDNO ODKLOPITE Z VIRA NAPAJANJA.
Na grelcu ne uporabljajte detergentov, grobih čistilnih praškov ali kakršnihkoli loščil.
Obrišite ga s suho krpo, da odstranite prah, in vlažno krpo (ne mokro), da očistite

madeže. Pazite, da v grelec ne bo prodrla vlaga.
Poskrbite, da se v grelcu ne bo nabiral prah, ker se tako element lahko pregreje. Tisti

prah, ki se bo vseeno nabral v kosmih, posesajte.

Recikliranje

Za električne izdelke, prodane v Evropski skupnosti.
Električnih izdelkov, ki jim poteče uporabna življenjska doba, ne smete

odvreči skupaj z ostalimi gospodinjskimi odpadki. Če jih je mogoče
reciklirati, to storite. Več o nasvetih za recikliranje v vaši državi izveste pri
krajevnih oblasteh ali pri prodajalcu.

Podpora po nakupu

Če po nakupu potrebujete podporo ali če želite kupiti rezervne dele, se obrnite na
prodajalca, pri katerem ste napravo kupili, ali pa na številko servisa za vašo državo,
ki je navedena na vaši garancijski kartici.

Prosimo, da okvarjenih izdelkov ne pošiljate najprej nam, saj bi se lahko izgubili ali
poškodovali, za vas pa bi trajalo dlje, preden bi dobili ustrezno podporo.

Račun obdržite kot dokazilo o nakupu.

SK

R

Clima 901TLS (IP21)

228

21 3

276

Technické údaje

2,0 kW Spínač termostatu a vyhrievania s
funkciou Studený vzduch

DÔLEŽITÉ: TIETO POKYNY SI POZORNE PREČÍTAJTE A PONECHAJTE SI ICH PRE NESKORŠIE POUŽITIE

Dôležité bezpečnostné upozornenie

NEPOUŽÍVAJTE ohrievač na kobercoch s dlhým vlasom, prikrývkach s dlhými
vláknami alebo bližšie k prečnievajúcemu povrchu ako 750 mm. Zaistite,
aby sa horľavé materiály ako závesy a iné bytové zariadenie nedotýkali
prednej strany, bokov a zadnej strany ohrievača. Nepoužívajte ohrievač na
sušenie bielizne.

NEPOUŽÍVAJTE ohrievač v blízkosti vane, sprchy alebo bazéna.
NEUMIESTŇUJTE ohrievač priamo pod zásuvku v stene.
K zásuvke v stene musí byť vždy voľný prístup, aby bolo možné čo

najrýchlejšie z nej odpojiť zástrčku zariadenia.
NEZAKRÝVAJTE ani inak neblokujte otvory na vstup a výstup vzduchu.
Ohrievač musí byť pri používaní umiestnený na rovnom a stabilnom povrchu.
VÝSTRAHA: Zariadenie sa smie zapnúť len vo vzpriamenej polohe, ako je

zobrazené na obr. 1.
NEZAPÍNAJTE ohrievač, keď prípojná šnúra prevísa cez prednú výpustnú mriežku.
Keď ohrievač používajú staršie osoby, osoby so zníženou pohyblivosťou alebo

deti, či sa používa v ich blízkosti, NIKDY nenechajte ohrievač bez dozoru.

NA OHRIEVAČI SA NACHÁDZA VÝSTRAŽNÝ SYMBOL UPOZORŇUJÚCI
NA TO, ŽE OHRIEVAČ SA NESMIE PRIKRÝVAŤ.

Návod na použitie patrí k zariadeniu a je nutné uschovať ho na bezpečnom
mieste. Ak dôjde k zmene majiteľa ohrievača, pôvodný majiteľ musí novému
odovzdať aj návod na používanie.

DÔLEŽITÉ – Ak je prípojná šnúra poškodená, v záujme bezpečnosti ju musí
vymeniť výrobca, autorizovaný servis, resp. kvalifikovaná osoba.

VÝSTRAHA: Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu mimovoľného opätovného
nastavenia vypínania pri prehriatí, toto zariadenie nesmie byť napájané z
externého spínacieho zariadenia, akým je napríklad časovač, a nesmie
byť pripojené do obvodu, ktorý sa pravidelne zapína a vypína pomocou
takejto funkcie.

Elektrické zapojenie

Tento ohrievač musíte používať so zdrojom striedavého prúdu, pričom napätie
vyznačené na zariadení sa musí zhodovať s napätím siete.
Zariadenie sa smie zapnúť, až keď si používateľ prečíta bezpečnostné upozornenia
a návod na používanie.

Používanie ohrievača

Regulácia vyhrievania – pozri obr. 2

– Vypnúť

– Studený vzduch*

I – Polovičný vyhrievací výkon
II – Plný vyhrievací výkon

Regulácia termostatom – pozri obr. 3

Tepelný výstup sa reguluje pomocou termostatu podľa izbovej teploty.
Najprv otočte ovládač termostatu v smere hodinových ručičiek na maximum. Keď

teplota v miestnosti dosiahne dostatočnú úroveň, nastavenie pomaly znížte, kým sa
ohrievač s cvaknutím nevypne.

Ohrievač sa bude striedavo zapínať a vypínať tak, aby sa v miestnosti zachovala
zvolená teplota. Keď sa termostat zapne alebo vypne, možno počuť cvaknutie –
to je normálne.

Poznámka: Ak sa ohrievač nezapne, keď je termostat nastavený na nízku teplotu,
je to normálne a nejde o poruchu, pretože teplota v miestnosti je vyššia ako
nastavenie termostatu.

* Keď je regulácia vyhrievania nastavená
termostatom nastavte na maximum.

Ohrievač sa bude zapínať a vypínať, aby sa teplota v miestnosti zachovala na

úrovni približne 5 °C.

na možnosť Studený vzduch, reguláciu

166

Bezpečnosť – ochrana pred prehriatím

Pre vašu bezpečnosť je toto zariadenie vybavené funkciou vypnutia pri prehriatí. Ak
dôjde k prehriatiu výrobku, funkcia vypnutia pri prehriatí ohrievač automaticky vypne.
Ak chcete obnoviť prevádzku ohrievača, odstráňte príčinu prehriatia a na niekoľko
minút odpojte elektrickú prípojku do ohrievača.

Keď ohrievač dostatočne vychladne, znovu ho pripojte a zapnite.
Ak sa funkcia vypnutia pri prehriatí zapína opakovane, obráťte sa na dodávateľa.

Čistenie

VÝSTRAHA – OHRIEVAČ PRED ČISTENÍM VŽDY ODPOJTE Z ELEKTRICKEJ SIETE.
Na čistenie ohrievača nepoužívajte detergenty, abrazívne čistiace prášky ani žiadne

leštidlá.
Z ohrievača suchou tkaninou utrite prach a vlhkou (nie mokrou) tkaninou odstráňte

nečistoty. Dajte pozor, aby tekutina nevnikla do ohrievača.
Zaistite, aby sa vnútri ohrievača nehromadili prach a chuchvalce nečistoty, inak

môže dôjsť k prehriatiu výhrevného telesa. Nahromadené chuchvalce nečistoty
odstráňte vysávačom.

Recyklácia

Pre elektrospotrebiče predávané v rámci Európskeho spoločenstva.
Po ukončení životnosti elektrospotrebičov sa tieto spotrebiče nesmú

likvidovať spolu s ostatným odpadom z domácností. Podľa možnosti
zabezpečte ich recykláciu v príslušnom zariadení. O informácie o recyklácii
platné vo vašej krajine požiadajte miestny úrad alebo predajcu.

Popredajný servis

V prípade, že chcete využiť popredajný servis, prípadne potrebujete zakúpiť niektorý
náhradný diel, kontaktujte predajcu, od ktorého ste zariadenie zakúpili, alebo
kontaktujte číslo servisu uvedené na záručnom liste, ktoré sa vzťahuje na vašu
krajinu.

Chybný výrobok nevracajte hneď späť výrobcovi, pretože takto môžete spôsobiť
škodu a oneskorenie vyriešenia problému.

Ponechajte si pokladničný blok ako doklad o kúpe.

SE

R

Clima 901TLS (IP21)

S

pecifikation

2,0 kW termostat och värmeväxlare med
kalluftsfunktion

VIKTIGT! LÄS DESSA INSTRUKTIONER NOGGRANT OCH BEHÅLL DEM FÖR FRAMTIDA REFERENS

228

21 3

276

166

Viktig säkerhetsinformation

Använd INTE värmefläkten på tjocka mattor eller ryamattor, eller närmare
någon överhängande yta än 750 mm. Håll brännbara material som
gardiner och annan inredning borta från värmefläktens framsida, sidor
och baksida. Använd inte värmefläkten för att torka tvätt.

Använd INTE värmefläkten nära ett badkar, en dusch eller en
swimmingpool.

Ställ INTE värmefläkten rakt under ett fast eluttag.

Eluttaget måste alltid vara lättåtkomligt så att du kan dra ur elkontakten
så snabbt som möjligt.

Täck eller hindra INTE luftintaget eller luftutsläppet på något sätt.
Värmefläkten måste stå på en plan, stabil yta när den används.

ARNING! Denna apparat får bara användas i upprättstående läge, såsom

V
visas i fig. 1.

DAnvänd INTE värmefläkten om huvudkabeln hänger över utloppsgallret
på framsidan.

Lämna ALDRIG värmefläkten obevakad när den används av eller i närheten
av äldre eller sjuka personer samt barn.

VÄRMEFLÄKTEN ÄR FÖRSEDD MED EN VARNINGSSYMBOL SOM
MARKERAR A

Instruktionsbladet hör till apparaten och måste förvaras på en säker
plats. Om apparaten byter ägare måste instruktionsbladet ges till den
nya ägaren.

VIKTIGT – Om apparatens huvudkabel är skadad måste den bytas ut av
tillverkaren, dess serviceombud eller en person med liknande behörighet
för att undvika fara.

VARNING! För att undvika en olycka på grund av oavsiktlig återställning
av värmesäkringen får denna produkt inte anslutas genom en extern
kopplingsanordning, t.ex. en timer, eller kopplas till en strömkrets som
regelbundet sätts igång och stängs av genom anordningen.

TT DEN INTE FÅR ÖVERTÄCKAS.

Elektrisk anslutning

Denna värmeapparat får endast användas med växelström och nätspänningen
måste överensstämma med värmeapparatens märkspänning.
Använd inte apparaten förrän du har läst alla säkerhetsvarningar och
bruksanvisningar.

Användning av värmefläkten

Värmereglage - se Fig. 2

- Av

Säkerhet – överhettningsskydd

Denna apparat är utrustad med en värmesäkring för säkerhets skull. Om fläkten
blir överhettad stängs den av automatiskt. Om du vill använda värmefläkten igen
ska du först ta bort det som orsakade överhettningen och sedan stänga av
strömförsörjningen till fläkten i några minuter.

När värmefläkten har svalnat tillräckligt kan du ansluta den till eluttaget igen och
sätta igång den.

Kontakta din leverantör om fläkten stängs av flera gånger.

Rengöring

VARNING! DRA ALLTID UT KONT AKTEN UR ELUTTAGET INNAN DU RENGÖR
FLÄKTEN.

Använd inte någon sorts rengöringsmedel, slipande rengöringspulver eller
polermedel på värmefläkten.

Torka med en torr trasa för att avlägsna damm och en fuktig (inte våt) trasa för
att ta bort fläckar. Se till att ingen fukt tränger in i värmefläkten.

Se till så att inte damm och ludd samlas inuti fläkten, eftersom det kan leda till att
elementet överhettas. Använd en dammsugare för att avlägsna ludd som har
ansamlats.

Återvinning

Gäller elektriska produkter som säljs inom EU.
Elektriska produkter som har tjänat ut får inte kastas bland vanliga

hushållssopor. Lämna dem till återvinning där det finns möjlighet.
Kontakta dina lokala myndigheter eller försäljningsstället och kontrollera
vad som gäller för återvinning i ditt land.

Service efter köpet

Om du behöver service eller reservdelar ska du kontakta återförsäljaren som du
köpte apparaten från eller ringa det servicenummer som gäller för ditt land och
som finns på garantikortet.

Returnera inte en felaktig produkt direkt till oss, eftersom det kan resultera i att
apparaten försvinner eller skadas eller att det dröjer innan vi kan ge dig en
tillfredsställande service.

Behåll ditt kvitto som inköpsbevis.

- Kalluft*

II

I - Halv värme

II
IIII

II - Full värme

IIII

Termostatreglage - se Fig. 3

Termostaten reglerar värmeutsläppet i enlighet med rumstemperaturen.
Vrid termostatratten så långt det går medurs för att maximera inställningen till att

börja med. Vrid sedan sakta ner inställningen tills värmefläkten klickar till och
stängs av, när rummet är tillräckligt varmt.

Värmefläkten kommer nu att slås på och av så att du bibehåller din önskade
rumstemperatur. Ett klick kan höras när termostaten är på – detta är normalt.

Obs! Om värmefläkten inte slås på när termostaten är lågt inställd, beror detta
ofta på att rummet är varmare än termostatinställningen, vilket inte är något fel.

* När värmereglaget är inställt på
på max.

I läget
5 °C.

slås värmefläkten på och av för att upprätthålla en temperatur på cirka

kalluft, ska du ställa in termostatkontrollen

228

276

166

R

PT

R

Clima 901TLS (IP21)

228

21 3

276

Especificação

Termóstato de 2.0kW e Interruptor de Calor com saída
de Ar Frio

IMPORTANTE: ESTAS INSTRUÇÕES DEVEM SER LIDAS A TENT AMENTE E CONSERV ADAS P ARA FUTURA REFERÊNCIA

Aviso de Segurança Importante

NÃO UTILIZE o aquecedor sobre alcatifas e tapetes de pêlo alto ou a
menos de 750mm (30") de distância de uma superfície suspensa.
Mantenha afastados das partes frontais, laterais e traseiras do aquecedor
materiais inflamáveis, como cortinas e mobiliário. Não utilize o
aquecedor para secar a roupa.

NÃO UTILIZE o aquecedor perto de uma banheira, chuveiro ou piscina.
NÃO coloque o aquecedor directamente por debaixo de uma tomada de parede.

A tomada deve estar sempre acessível para permitir que a ficha possa
ser desligada o mais rapidamente possível.

NÃO CUBRA, nem obstrua as aberturas de entrada e saída de ar em
qualquer circunstância.

Durante a utilização, o aquecedor deve assentar numa superfície plana
e estável.

A

VISO: O aparelho deve funcionar unicamente na posição vertical,

conforme indicado na Fig. 1.

NÃO ligue o aquecedor com o cabo de alimentação suspenso na parte
frontal da grelha de saída de ar.

ASSEGURE a supervisão do aquecedor quando está a ser utilizado por,
ou perto de, pessoas idosas, incapacitadas ou crianças.

O AQUECEDOR APRESENTA O SÍMBOLO DE AVISO, QUE INDICA
QUE NÃO DEVE SER COBERTO.

O folheto de instruções pertence ao aparelho e deve ser conservado
num local seguro. Se o aparelho mudar de dono, o folheto deve ser
entregue ao novo proprietário.

IMPORT

ANTE – Se o cabo de alimentação deste aparelho for danificado,
deve ser substituído pelo fabricante ou agente autorizado ou alguém
devidamente qualificado para tal, de forma a evitar perigos.

AVISO: Para evitar perigos devido a uma reinicialização inadvertida do
disjuntor térmico, este aparelho não deve ser alimentado através de um
disjuntor externo como, por exemplo, um temporizador, nem ligado a
um circuito que seja ligado e desligado regularmente pela companhia
de electricidade.

Ligação eléctrica

Este aquecedor deve ser utilizado apenas com alimentação CA e a voltagem
assinalada no aquecedor deve corresponder à voltagem da alimentação.
Este aparelho não deve ser utilizado até que todos os Avisos de Segurança e
instruções de funcionamento tenham sido lidos.

Utilização do Aquecedor

Controlo de Calor - consultar Fig. 2

- Desligado

166

Segurança - protecção de sobreaquecimento

Para sua segurança, este aparelho está equipado com um disjuntor térmico. Na
eventualidade de o produto sobreaquecer, o disjuntor desliga o aquecedor
automaticamente. Para recolocar o aquecedor em funcionamento, elimine a causa
do sobreaquecimento e desligue a alimentação eléctrica do aparelho por uns minutos.

Quando o aquecedor tiver arrefecido o suficiente, volte a colocar a ficha na tomada
e ligue o aparelho.

Se o disjuntor desligar o aquecedor repetidamente, contacte o seu fornecedor.

Limpeza

AVISO DESLIGUE SEMPRE O AQUECEDOR DA ALIMENTAÇÃO ELÉCTRICA
ANTES DE PROCEDER À SUA LIMPEZA.

Não utilize detergentes, pós de limpeza abrasivos, nem faça o polimento de qualquer
tipo no sistema de calefacção.

Limpe com um pano seco para remover o pó e com um pano húmido (não encharcado)
para limpar as nódoas. Exerça todo o cuidado para não permitir a formação de
humidade dentro do sistema de calefacção.

Assegure-se de que poeira ou cotão não se acumulam dentro do sistema de
calefacção, uma vez que isto poderá sobreaquecer o elemento. Utilize um aspirador
para remover qualquer acumulação de cotão.

Reciclagem

Para produtos eléctricos vendidos na Comunidade Europeia.
Quando os produtos eléctricos chegam ao fim do seu tempo de vida útil,

não deverá inutilizá-los juntamente com o resto de lixo doméstico. Faça
a reciclagem em locais próprios. Informe-se junto das Autoridades Locais
ou fornecedores/vendedores para obter informações sobre a reciclagem
no seu país.

Serviço pós-venda

Caso necessite de contactar o serviço pós-venda ou de comprar uma peça
sobressalente, entre em contacto com o seu revendedor ou com o número do
serviço que corresponde ao seu país (ver a garantia).

Não nos devolva um produto defeituoso ao primeiro instante, pois poderá resultar
na perda, danos e atraso na concretização de um serviço satisfatório.

Conserve o seu recibo como prova de compra.

- Ar frio*

II

I - Meio aquecimento

II
IIII

II - Aquecimento total

IIII

Controlo do Termóstato - consultar Fig. 3

A saída de calor é controlada pelo termóstato, de acordo com a temperatura
ambiente.

Rode o botão do termóstato totalmente para a direita para uma definição máxima
inicial.Quando a divisão se encontrar suficientemente quente, reduza lentamente a
intensidade até que o aquecedor faça um clique de suspensão.

O aquecedor entrará agora em modo de activação/desactivação automática para
manter a temperatura ambiente seleccionada. Poderá ser ouvido um clique quando
o termóstato é accionado - isto é normal.

Nota: Se o aquecedor não parecer ligar quando o termóstato está definido para uma
temperatura mais baixa, deve-se normalmente ao facto de a divisão se encontrar
mais quente do que a definição do termóstato, o que não constitui uma avaria.

* Quando o controlo do aquecedor está definido para saída de
programe o controlo do termóstato para o máximo.

Esta posição
temperatura de aproximadamente 5 °C.

activa o modo automático de Ligar/Desligar para manter uma

Ar Frio,

228

276

166

R

NO

R

Clima 901TLS (IP21)

228

21 3

276

Spesifikasjoner

2,0 kW Termostat og temperaturbryter med kaldluft

VIKTIG : VENNLIGST LES ANVISNINGENE NØYE OG T A VARE PÅ DEM FOR FREMTIDIG BRUK

Viktig sikkerhetsinformasjon

Bruk IKKE varmeovnen på tykke tepper som loer eller langårede tepper,
eller mindre enn 750 mm avstand fra overhengende flater. Pass på at
brennbare materialer som gardiner og annet inventar ikke befinner seg
foran, på sidene eller bak varmeovnen. Bruk ikke varmeovnen til å tørke
klær.

Bruk IKKE varmeovnen nær et badekar, en dusj eller et svømmebasseng.
Sett IKKE varmeovnen rett under en stikkontakt.

Stikkontakten skal alltid være tilgjengelig, slik at støpselet kan trekkes
ut så raskt som mulig.

DLuftinntak og åpninger må IKKE DEKKES TIL på noen måte.
TVarmeovnen må stå på et flatt, jevnt underlag når det er i bruk.
ADVARSEL: Dette apparatet må bare brukes i stående posisjon, slik det

er vist i Fig. 1.

Bruk IKKE varmeovnen med strømledningen hengende over
utluftsgitteret foran.

Gå ALDRI fra varmeovnen uten tilsyn når det brukes ved eller i nærheten
av eldre, uføre eller barn.

VARMEOVNEN ER UTSTYRT MED ET ADV ARSELSYMBOL SOM BETYR

T DET IKKE SKAL TILDEKKES.

A

Instruksjonsheftet tilhører apparatet og skal oppbevares på et trygt
sted. Ved eventuelt eierskifte skal heftet overleveres til den nye eieren.

VIKTIG – Hvis apparatets strømledning er skadet, skal den skiftes ut av
produsenten, servicerepresentanten eller en tilsvarende kvalifisert
person for unngå at det oppstår en farlig situasjon.

ADVARSEL: For å unngå farlige situasjoner som følge av utilsiktet
tilbakestilling av termobryteren, er det viktig at denne enheten ikke
tilføres strøm gjennom en ekstern bryterenhet, for eksempel en tidsbryter,
eller koples til en krets som regelmessig slås av og på av
elektrisitetsverket.

166

Sikkerhet - overopphetingsvern

Av hensyn til sikkerheten er dette apparatet med en termobryter. Ved
overoppheting sørger denne funksjonen for at varmen slås av automatisk. Før
varmen kan slås på igjen må du først fjerne årsaken til overopphetingen og så
kople fra eller slå av strømtilførselen i noen minutter.

Når varmeovnen er tilstrekkelig avkjølt, kan du kople til strømmen igjen og slå på.
Hvis apparatet fortsetter å kople seg ut, må du kontakte leverandøren.

Rengjøring

ADVARSEL – KOPLE ALLTID FRA STRØMMEN FØR RENGJØRING AV
VARMEOVNEN.

Bruk ikke noen form for vaskemidler, skurepulver eller poleringsmidler på
varmeovnen.

Tørk med en tørr klut for å fjerne støv, og en fuktig klut (ikke våt) for å fjerne
flekker. Vær forsiktig så det ikke trenger fuktighet inn i varmeovnen.

Kontroller at støv eller lo ikke samler seg inni varmeovnen, fordi dette kan føre til
at varmeelementet overopphetes. Fjern eventuell loansamling med støvsuger.

Gjenvinning

Gjelder elektriske produkter som selges innen EU.
Når elektriske produkter skal kasseres etter endt bruk, skal de ikke

kastes sammen med husholdningsavfall. Send dem til
gjenvinningsanlegg der slike finnes. Forhør deg med lokale myndigheter
eller forhandleren om gjenvinning i det aktuelle landet.

Kundeservice

Hvis du skulle få behov for kundeservice eller reservedeler, ber vi deg kontakte
leverandøren som du kjøpte enheten fra, eller benytte det relevante
servicenummeret for ditt land på garantikortet.

Et defekt produkt skal ikke returneres til oss i første omgang, ettersom dette kan
føre til tap eller skade og forsinke tilfredsstillende service.

Vi ber deg ta vare på kvitteringen som kjøpsbevis.

Elektrisk tilkopling

Varmeovnen skal bare brukes med nettstrøm, og nettspenningen skal stemme
overens med den som er angitt på varmeobnen.
Apparatet må ikke brukes før alle sikkerhetsadvarsler og brukerveiledninger er
lest.

Slik brukee du varmeovnen

Varmekontroll - se Fig. 2

- Av

- Kaldluft*

II

I - Halv varme

II
IIII

II - Full varme

IIII

Termostatkontroll Control - se Fig. 3

Varmeeffekten styres av termostaten, i henhold til romtemperaturen.
Drei først termostatbryteren helt over til høyre for maksimal varme. Når rommet

er varmt nok, reduserer du innstillingen noe til varmeovnen slår seg ut.
Varmeovnen vil nå gå på og av for å opprettholde den valgte romtemperaturen.

Du vil høre et klikk når termostaten slår inn og ut - dette er normalt.
Merk : Hvis varmeovnen ikke slår seg på når termostaten er på en lav innstilling,

er dette normalt fordi rommet er varmere enn termostatinnstillingen.
* Når varmekontrollen står på kaldluft, setter du termostatkontrollen på maks.

Denne posisjonen
på ca. 5 °C.

vil slå varmeovnen på og av for å opprettholde en temperatur

NL

R

Clima 901TLS (IP21)

228

21 3

276

Technische gegevens

2,0 kW thermostaat- en verwarmingsknop met
koude-luchtcirculatie

BELANGRIJK : LEES DEZE VOORSCHRIFTEN AANDACHTIG DOOR EN BEWAAR ZE VOOR NASLAGDOELEINDEN

Belangrijke veiligheidsvoorschriften

Gebruik de verwarmer NIET op hoogpolig tapijt of andere vloerbedekking
met lange vezels, of op een afstand van minder dan 750 mm van een
overhangend oppervlak. Zorg dat er geen ontvlambaar materiaal, zoals
gordijnen en ander woningtextiel in de buurt van de voor-, zij- of
achterkant van de verwarmer zijn. Gebruik de verwarmer nooit om was
te laten drogen.

Gebruik de verwarmer NIET in de onmiddellijke nabijheid van een bad,
douche of zwembad.

Plaats de verwarmer NIET onder een vaste wandcontactdoos.

Het stopcontact moet altijd toegankelijk zijn zodat de stekker op elk
moment snel eruit getrokken kan worden.

U mag de luchtinlaat- en luchtuitlaatopeningen NIET AFDEKKEN of
blokkeren.

De verwarmer moet tijdens gebruik op een stabiele, vlakke ondergrond
staan.

WAARSCHUWING: Dit toestel mag uitsluitend in de verticale stand worden
bediend, zoals aangegeven in afbeelding 1.

Gebruik de verwarmer NOOIT terwijl het netsnoer over het uitlaatrooster
aan de voorkant hangt.

Laat de verwarmer tijdens gebruik NOOIT onbeheerd in de buurt van
bejaarden, zieken of kinderen.

OP DEZE VERWARMER IS EEN WAARSCHUWINGSSYMBOOL
AANGEBRACHT DA
AFGEDEKT.

De gebruiksaanwijzing hoort bij het toestel en moet op een veilige
plaats worden bewaard. Als het toestel naar een andere eigenaar gaat,
dan moet de gebruiksaanwijzing meegeleverd worden.

BELANGRIJK - Als het netsnoer is beschadigd, moet dit voor de veiligheid
door de fabrikant, het servicebedrijf of een erkende monteur worden
vervangen.

WAARSCHUWING: om brandgevaar te voorkomen als gevolg van
onbedoeld resetten van de thermische beveiliging, mag het toestel niet
van stroom worden voorzien door een extern schakelapparaat, zoals
een timer, of door het toestel op een stroomkring aan te sluiten die
regelmatig aan en uit wordt gezet door het elektriciteitsbedrijf.

T AANGEEFT DAT HET NIET MOET WORDEN

Elektrische aansluiting

Deze verwarmer mag alleen met wisselstroom worden gebruikt en de
voedingsspanning moet overeenkomen met de op de verwarmer aangegeven
spanning.
Het toestel mag niet worden bediend voordat alle veiligheidswaarschuwingen en
gebruiksaanwijzingen zijn gelezen.

Gebruik van de verwarmer

Verwarmingsknop - zie afb. 2

- Uit

166

* Wanneer de verwarmingsknop is ingesteld op Koude-lucht circulatie, zet u de
thermostaatknop op de maximale instelling.

In deze stand
ongeveer 5 °C te houden.

zal de verwarmer aan- en afslaan om de temperatuur op

Veiligheid - oververhittingsbeveiliging

Ter verhoging van uw veiligheid is het toestel uitgerust met een thermische
beveiliging. Mocht het toestel te heet worden, dan wordt het toestel automatisch
uitgeschakeld. Om de verwarmer weer te kunnen gebruiken, heft u de oorzaak
van de oververhitting op en schakelt u daarna het toestel enkele minuten uit.

Als het toestel voldoende is afgekoeld, zet u de verwarmer weer aan.
Neem contact op met uw leverancier als de uitschakelaar herhaaldelijk in werking

treedt.

Reiniging

WAARSCHUWING - VERWIJDER AL TIJD DE STEKKER UIT HET ST OPCONTACT
VOORDAT U DE VER W ARMER SCHOONMAAKT.

Gebruik geen afwasmiddelen, schuurmiddelen of poetsmiddelen, van welke aard
dan ook, op de verwarmer.

Gebruik een droge doek om de verwarmer af te stoffen en een vochtige doek
(niet nat) om vlekken te verwijderen. Zorg dat er geen vocht in de verwarmer
komt.

Zorg ook dat zich geen stof of pluisjes ophopen in de verwarmer aangezien het
element dan oververhit kan raken. Verwijder opgehoopte pluisjes met een
stofzuiger.

Recyclen

Voor elektrische producten verkocht in de Europese Gemeenschap.

Na het verstrijken van de levensduur van elektrische producten mogen
zij niet worden weggeworpen met het gewone huisafval. Als er faciliteiten
voor hergebruik beschikbaar zijn, maak daar dan gebruik van. Neem
contact op met de lokale overheidsinstantie of de winkel waar u het
toestel hebt gekocht voor informatie over recyclen.

Klantenservice

Als u na aankoop service nodig hebt of als u eventuele reserveonderdelen wilt
aanschaffen, neem dan contact op met de winkel waar u het toestel hebt gekocht
of bel het servicenummer voor uw land dat op het garantiebewijs staat.

Retourneer nooit meteen een defect product omdat dit verlies of schade zou
kunnen veroorzaken en u misschien langer op bevredigende service moet wachten.

Bewaar de bon als bewijs van aankoop.

- Koude-lucht circulatie*

II

I - Verwarming op halve sterkte

II
IIII

II - Volledige verwarming

IIII

Thermostaatknop - zie afb. 3

De warmte-afgifte wordt geregeld door de thermostaat aan de hand van de
kamertemperatuur.

Draai de thermostaatknop in eerste instantie helemaal rechtsom naar de maximale
instelling. Wanneer het vertrek warm genoeg is, verlaagt u de instelling langzaam
tot de verwarmer net afslaat.

De verwarmer zal nu aan- en afslaan om de ingestelde kamertemperatuur te
handhaven. U kunt een klikgeluid horen wanneer de thermostaat in werking treedt.
Dit is normaal.

Opmerking : Als de verwarmer niet aanslaat terwijl de thermostaat op een lage
instelling staat, is de temperatuur in het vertrek hoger dan de instelling van de
thermostaat. Dit is geen defect.

228

276

166

R

228

276

166

R

IT

R

Clima 901TLS (IP21)

228

21 3

276

Specifiche

Termostato e interruttore di calore da 2kW con
emissione di aria fredda

IMPORTANTE : LEGGERE ATTENTAMENTE LE ISTRUZIONI RIPORT ATE DI SEGUITO E CONSERVARLE PER OGNI RIFERIMENT O FUTURO

Istruzioni importanti per la sicurezza

NON usare la stufa su moquette o tappeti a pelo lungo oppure a meno
di 750mm (30") di distanza da superfici sospese. Non avvicinare materiali
infiammabili, come tende o altri elementi di arredamento, al pannello
anteriore, posteriore o ai lati dell’unità. NON utilizzare l’unità per
asciugare il bucato.

NON utilizzare l’unità nelle immediate vicinanze di bagni, docce o
piscine.

NON collocare la stufa immediatamente sotto una presa di corrente.

La presa deve rimanere accessibile in ogni momento per consentire di
disinserire la spina il più velocemente possibile all’occorrenza.

NON COPRIRE né ostruire in alcun modo le aperture di presa e mandata
dell’aria.

Durante l’uso la stufa deve essere collocata su una superficie stabile.

VVERTENZA: La stufa può essere messa in servizio solo quando si

A
trova in posizione verticale, come mostrato in fig. 1.

NON utilizzare l’unità se il cavo di alimentazione sporge dalla griglia di
mandata anteriore.

NON lasciare mai l’apparecchio incustodito in presenza di anziani,
persone inferme o bambini.

L’UNITÀ PRESENTA IL SIMBOLO DI
CHE NON DEVE ESSERE COPERTA .

Il foglio delle istruzioni è parte integrante dell’apparecchio e deve
essere conservato in un luogo sicuro. Nel caso di un passaggio di
proprietà, il foglio deve essere consegnato al nuovo proprietario.

IMPORTANTE: in caso di danni al cavo di aliment azione, farlo sostituire
dal produttore, da un tecnico dell’assistenza o da chiunque abbia le
competenze necessarie a eseguire l’operazione in condizioni di
sicurezza.

AVVERTENZA:per evitare il rischio di una reimpostazione involontaria
dell’interruttore di sicurezza termico, questo apparecchio non deve
essere alimentato da un dispositivo di commutazione esterno, come ad
esempio un timer, né deve essere collegato a un circuito che viene
regolarmente acceso e spento dalla compagnia che eroga l’elettricità.

AVVERTENZA PER INDICARE

166

Sicurezza - protezione anti-surriscaldamento

Questo dispositivo è munito di un interruttore di sicurezza termico. Nel caso in cui
il prodotto si surriscaldi, l’interruttore di sicurezza spegne automaticamente la
stufa. Per rimettere in funzione la stufa, rimuovere la causa del surriscaldamento
e spegnere l’alimentazione elettrica della stufa per alcuni minuti.

Quando la stufa si è sufficientemente raffreddata, ricollegarla all’alimentazione
elettrica e riaccenderla.

Se l’interruttore di sicurezza scatta ripetutamente, rivolgersi al proprio rivenditore.

Pulizia

AVVERTENZA: SCOLLEGARE SEMPRE LA STUFA DALL’ALIMENTAZIONE DI
RETE PRIMA DI PULIRLA.

Non usare detergenti, polveri abrasive o lucido di alcun tipo sull’unità.
Passare un panno asciutto per rimuovere la polvere e un panno umido (non

bagnato) per pulire le macchie. Fare attenzione a non far penetrare umidità
all’interno dell’unità.

Assicurarsi che polvere e lanugine non si accumulino nell’unità per evitare che gli
elementi riscaldanti si surriscaldino. Utilizzare un aspirapolvere per rimuovere la
lanugine accumulata.

Riciclaggio

Prodotti elettrici venduti nell’ambito della Comunità Europea.
Quando i prodotti elettrici non sono più utilizzabili, non smaltirli assieme

ai normali rifiuti domestici, bensì nelle apposite discariche. Per
informazioni sui servizi di riciclaggio locali, rivolgersi all’amministrazione
locale o al proprio rivenditore di fiducia.

Servizio di assistenza clienti post-vendita

Per l’assistenza post-vendita o per l’acquisto di parti, rivolgersi al proprio rivenditore
o al numero dell’assistenza del proprio paese indicato sulla garanzia.

Non restituire un prodotto difettoso senza aver prima contattato l’assistenza,
onde evitare la perdita o il danneggiamento dello stesso e la conseguente
impossibilità di fornire al cliente un servizio soddisfacente.

Conservare la ricevuta come prova d’acquisto.

onnessione elettrica

Questa stufa deve essere alimentata solo a corrente alternata e la tensione
indicata sul prodotto deve corrispondere alla tensione di rete.
Non mettere in funzione l’apparecchio prima di aver letto le raccomandazioni sulla
sicurezza e le istruzioni per l’uso.

Uso della stufa

Comando della stufa - vedere Fig. 2

- Off

- Emissione di aria fredda*

II

I - Calore medio

II
IIII

II - Calore massimo

IIII

Comando del termostato - vedere Fig. 3

L’emissione di calore è controllata dal termostato, in base alla temperatura
ambiente.

Ruotare dapprima la manopola del termostato in senso orario fino in fondo
sull’impostazione massima. Quando l’ambiente è sufficientemente riscaldato,
ridurre lentamente l’impostazione del calore, fino allo spegnimento della stufa con
un “clic”.

Da questo momento la stufa si accenderà e spegnerà per mantenere la temperatura
ambientale selezionata. È possibile percepire un “clic” quando il termostato è in
funzione: è perfettamente normale.

Nota : Se la stufa non si accende quando il termostato è stato impostato su un
livello basso, questo è normale perché l’ambiente è più caldo rispetto
all’impostazione del termostato. Non si tratta di un guasto.

* Se il comando della stufa è impostato su per l’emissione di
impostare il comando del termostato sul livello massimo.

L’impostazione
temperatura di 5° C circa.

su fa sì che la stufa si accenda e si spenga per mantenere una

aria fredda,

HU

R

Clima 901TLS (IP21)

228

21 3

276

Műszaki adatok

,0kW Termosztát & hőkapcsoló Hideg levegő opcióval

2

FONTOS! OLVASSA EL FIGYELMESEN AZ ALÁBBI ÚTMUTATÓT, ÉS TARTSA KÖNNYEN HOZZÁFÉRHETŐ HELYEN

Fontos biztonsági tudnivalók

NE használja a melegítőt nagy bolyhú szőnyegen vagy hosszú szálú takarókon
vagy 750 mm-nél kisebb távolságra van bármely készülék fölött húzó
felülettől. A gyúlékony anyagokat, így például függönyöket vagy más
bútorszöveteket tartsa távol a fűtőtest elülső részétől, oldalaitól és hátuljától.
Ne használja a készüléket ruhaszárításra.

NE használja a készüléket fürdőhelyiség, zuhanyfülke vagy úszómedence
közvetlen közelében.

NE helyezze a készüléket közvetlenül fali elektromos csatlakozóaljzat alá.
Az a csatlakozóaljzat, amelyhez a készüléket csatlakoztatja, legyen

mindig hozzáférhető, hogy a csatlakozódugaszt a lehető leghamarabb ki
lehessen húzni.

NE TAKARJA LE a a légbeeresztő és -kifújó nyílásokat, és ne helyezzen
semmit azok elé.

A készüléket használatakor egyenes felületre kell helyezni.
FIGYELEM! A fűtőkészülék csakis függőleges helyzetben használható

(lásd 1. ábra).
NE használja a készüléket olyan módon, hogy a tápkábel az elülső

védőrácsra lóg.
SOHA NE hagyja a készüléket felügyelet nélkül használat közben, vagy

magatehetetlen személyek, öregek vagy gyerekek mellett.

A KÉSZÜLÉKEN EGY FIGYELMEZTETÉS CÍMKE TALÁLHATÓ, AMELY
JELZI, HOGY A KÉSZÜLÉKET TILOS LETAKARNI.

A használati utasítás a készülékhez tartozik, amelyet biztonságos helyen
kell tartani. Amennyiben a készülék gazdát cserél, a használati utasítást át
kell adni az új tulajdonosnak.

FONTOS – Ha a készülék tápkábele megsérül, a csere érdekében kapcsolatba
kell lépni a gyártóval vagy annak szervizképviseletével, vagy egy megfelelő
képesítéssel rendelkező személlyel.

FIGYELEM! A hőkioldó véletlen visszaállításának kockázatának elkerülése
érdekében, ezt a készüléket tilos külső kapcsolóeszközzel, például időzítővel
ellátni, vagy olyan áramkörre kötni, amelyet a rendszeresen be- és kikapcsolnak.

Elektromos bekötés

A fűtőkészüléket kizárólag váltóáramú (AC ~ ), a berendezés adatlapján megadott
feszültségű hálózatról szabad üzemeltetni.
A készüléket nem szabad addig bekapcsolni, amíg el nem olvasta és teljesen meg
nem értette a Biztonsági előírásokat és a Használati utasítást.

A készülék használata

Hőszabályzó – lásd a 2. ábrát

–Ki

– Hideg levegő*

I – Félgőz
II – Teljes gőz

Termosztát vezérlő – lásd a 3. ábrát

A kimeneti hőteljesítményt termosztát szabályozza a helyiség hőmérsékletének
megfelelően.

A maximális hőfokhoz csavarja el teljesen a termosztát gombját az óramutató járásával
megegyező irányba. Amikor a szoba megfelelően felmelegedett, csökkentse a hőfokot
lassan addig, amíg egy kattanást hall.

Ekkor a készülék sorozatosan ki- és bekapcsol, így tartva fent a kiválasztott
szobahőmérsékletet. Amikor a termosztát bekapcsol, egy kattanás hallható – ez
nem rendellenesség.

Megjegyzés: Ha a készülék nem kapcsol be, amikor a termosztát alacsony hőfokra
van állítva, ennek oka általában az, hogy a szoba hőmérséklete magasabb a
termosztát beállított értékénél.

* Ha a hőszabályzó beállítása Hideg levegő

A pozíció

ki- és bekapcsolja a készüléket, így tartva fent a kb. 5 °C hőmérsékletet.

, állítsa maximum értékre a termosztátot.

166

Biztonság – túlmelegedés elleni védelem

Az Ön biztonsága érdekében a készülék hőkioldóval van ellátva. Abban az esetben,
ha túlmelegszik, a hőkioldó automatikusan kikapcsolja a fűtőkészüléket. Ha ismét
üzembe szeretné helyezni a készüléket, szüntesse meg a túlmelegedés okát, és
néhány percre kapcsolja ki a tápfeszültséget.

Ha a fűtőkészülék már megfelelően lehűlt, csatlakoztassa ismét az elektromos
hálózatra, és kapcsolja be.

Ha a hőkioldó ismételten kikapcsolja a készüléket, lépjen kapcsolatba azzal a
kereskedővel, akitől a készüléket vásárolta.

Tisztítás

FIGYELEM! A BERENDEZÉS TISZTÍTÁSÁT MINDIG ÁRAMTALANÍTOTT ÁLLAPOTBAN
VÉGEZZE!

A fűtőkészülék tisztítására ne használjon mosószert, dörzshatású tisztítóport
vagy polírozószert!

Törölje le a port száraz ronggyal, majd távolítsa el a foltokat kicsavart (nem vizes!)
ruhával. Vigyázzon, hogy ne kerüljön nedvesség a készülékbe!

Tegyen meg mindent azért, hogy por vagy bolyhok ne gyűljenek fel készülékben,
mivel ez túlmelegedéséhez vezethet. A felgyülemlő port vagy bolyhokat távolítsa el
egy porszívó segítségével.

Újrahasznosítás

Az Európai Közösségben értékesített elektromos termékekhez.
Az elektromos termékeket a kiselejtezésük után nem szabad a háztartási

hulladékkal együtt kezelni. Hasznosítsa újra őket, ha vannak újrahasznosító
üzemek. A helyi hatóságoknál vagy a forgalmazótól megtudhatók az adott
országban elérhető újrahasznosítási lehetőségek.

Vevőszolgálat

Ha értékelés utáni szolgáltatást igényel vagy tartalékalkatrészre van szüksége,
lépjen kapcsolatba a berendezés forgalmazójával, vagy keresse fel a garancialapon
feltüntetett helyi szervizt.

Kérjük, hogy első körben ne küldje vissza hozzánk a meghibásodott terméket, mivel
ez szállítás közben megsérülhet vagy elveszhet, és így nem nyújthatunk Önnek
kielégíthető szolgáltatást.

Kérjük, őrizze meg a vásárlást igazoló szelvényt.

FR

R

Clima 901TLS (IP21)

228

21 3

276

Spécifications

2,0 kW Thermostat et interrupteur de chauffage avec
fonction air froid

IMPORTANT : LIRE ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS ET LES CONSERVER SOIGNEUSEMENT POUR POUVOIR LES CONSULTER UL TÉRIEUREMENT

Consignes de sécurité importantes

NE PAS utiliser l'app areil de chauffage sur des moquettes extra-épaisses
ou des tapis à poils longs, ou à moins de 750 mm de distance de toute
surface en surplomb. Tenir les matériaux combustibles, tels que les
rideaux ou les meubles, éloignés de l'avant, des côtés et de l'arrière de
l'appareil de chauffage. Ne pas utiliser l'appareil de chauffage pour
sécher du linge.

NE PAS utiliser l'appareil de chauffage à proximité immédiate d'une
baignoire, d'une douche ou d'une piscine.

NE PAS placer l'app areil de chauffage juste en-dessous d'une prise murale.

La prise murale doit être accessible à tout moment afin de pouvoir
débrancher rapidement l'appareil.

NE P

AS COUVRIR ni obstruer la grille d'admission ou de sortie d'air de

quelque façon que ce soit.
L'appareil de chauffage doit être placé sur une surface plane et stable

lorsqu'il est utilisé.
AVERTISSEMENT : Cet appareil doit uniquement être utilisé en position

verticale comme indiqué à la Fig. 1.

NE PAS faire fonctionner l'appareil de chauffage si le câble se trouve
devant la grille de sortie d'air située à l'avant.

NE JAMAIS laisser l'appareil de chauffage sans surveillance lorsqu'il est
utilisé par ou qu'il se trouve à proximité de personnes âgées, infirmes
ou d'enfants.

LE SYMBOLE D'AVERTISSEMENT INDIQUE QUE L'APPAREIL
CHAUFFAGE NE DOIT P AS ÊTRE COUVERT.

Ce mode d'emploi va de pair avec l'appareil de chauffage et doit être
conservé en lieu sûr. En cas de changement de propriétaire, le mode
d'emploi doit être transmis au nouveau propriétaire.

IMPORTANT : Si le câble de cet app areil est endommagé, le faire remplacer
par le fabricant ou un réparateur ou toute personne suffisamment
qualifiée afin d'écarter tout risque.

A VERTISSEMENT : Pour éviter les risques liés au réarmement accidentel
du rupteur thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par un
dispositif de commutation externe, tel qu'une minuterie, ou branché à
un circuit régulièrement mis hors et sous tension.

DE

166

Sécurité - protection contre la surchauffe

Pour votre sécurité, cet appareil est doté d'un rupteur thermique, qui se déclenche
automatiquement en cas de surchauffe. Pour redémarrer l'appareil, éliminez la
cause de la surchauffe, puis désactivez l'alimentation électrique de l'appareil pendant
quelques minutes.

Une fois l'appareil suffisamment refroidi, rebranchez l'alimentation électrique et
remettez l'appareil de chauffage en marche.

Si le rupteur se déclenche de façon répétée, contactez votre fournisseur.

Nettoyage

AVERTISSEMENT TOUJOURS DÉBRANCHER L'ALIMENT A TION SECTEUR A V ANT
DE NETTOYER L'APPAREIL DE CHAUFFAGE.

N'utilisez pas de détergent, de produit abrasif ou tout produit de polissage sur
l'appareil de chauffage.

Essuyez l'appareil à l'aide d'un chiffon sec pour éliminer les poussières et d'un
chiffon légèrement humide pour enlever les taches. Veillez à ne pas laisser d'humidité
pénétrer dans l'appareil de chauffage.

Évitez toute accumulation de poussières ou de peluches à l'intérieur de l'appareil de
chauffage, car cela pourrait provoquer une surchauffe des éléments. Utilisez un
aspirateur pour enlever les peluches.

Recyclage

Pour les produits électriques vendus au sein de l'Union Européenne.

ménagers lorsqu'ils arrivent en fin de vie. Veuillez les recycler dans les sites prévus
à cet effet. Contactez l'administration locale ou le revendeur pour connaître la
procédure de recyclage de votre pays.

Les produits électriques ne doivent pas être jetés avec les déchets

Service après-vente

Pour solliciter le service après-vente ou vous procurer des pièces détachées,
contactez le vendeur du produit ou le service d'assistance du pays désiré au
numéro indiqué sur le bon de garantie.

Veuillez ne pas retourner un produit défectueux sans nous avoir avertis au
préalable car celui-ci risquerait de se perdre ou de subir des dommages durant le
transport ; le délai requis pour offrir un service satisfaisant à l'utilisateur en serait
inévitablement affecté.

Conservez soigneusement la facture en guise de preuve d'achat.

Branchement électrique

Cet appareil de chauffage doit être utilisé en courant alternatif uniquement et la
tension d'alimentation du secteur doit correspondre à la tension indiquée sur l'appareil.
Vous ne devez pas utiliser l'appareil avant d'avoir lu tous les avertissements de
sécurité et le mode d'emploi.

Fonctionnement de l'appareil de chauffage

Commande de chauffage – voir la Fig. 2

- Arrêt

- Air froid*

II

I - Chauffage moyen

II
IIII

II - Chauffage maximal

IIII

Commande du thermostat – voir la Fig. 3

La puissance calorifique est commandée par le thermostat, en fonction de la
température de la pièce.

Tournez tout d'abord le bouton du thermostat à fond dans le sens horaire sur le
réglage maximal. Lorsque la pièce est suffisamment chaude, réduisez lentement le
réglage jusqu'à ce que l'appareil de chauffage émette un déclic.

Le thermostat s'activera et se désactivera pour maintenir la température sélectionnée. Un
clic est émis chaque fois que le thermostat fonctionne - ceci est normal.

Remarque : Si l'appareil de chauffage ne se déclenche pas lorsque le thermostat
est réglé sur une basse température, cela signifie normalement que la température
de la pièce est plus élevée que celle du thermostat. Ce n'est donc pas un défaut.

* Lorsque la commande de chauffage est réglée sur
réglez le thermostat au maximum.

La position allumera et éteindra l'appareil de chauffage pour maintenir une
température d'environ 5 °C.

pour la fonction Air froid,

FI

R

Clima 901TLS (IP21)

T

ekniset tiedot

2,0 kW:n Termostaatti- ja lämpökatkaisin
viileäpuhalluksella

ITÄRKEÄÄ : LUE OHJEET HUOLELLISESTI LÄPI JA SÄIL YTÄ NE TULEVAA T A RVETT A V ARTEN

228

21 3

276

166

Tärkeä turvallisuutta koskeva ohje

ÄLÄ käytä lämmitintä paksujen kokolattiamattojen tai pitkäkarvaisten
mattojen päällä tai 750 mm lähempänä yläpuolella olevia pintoja. Pidä
tulenarat materiaalit, kuten verhot ja muut sisusteet, loitolla lämmittimen
etu-, sivu- ja takaosista. Älä käytä lämmitintä pyykin kuivaamiseen.

ÄLÄ käytä lämmitintä kylpyammeen, suihkun tai uima-altaan välittömässä
läheisyydessä.

ÄLÄ aseta lämmitintä suoraan pistorasian alapuolelle.

Pistorasian tulee olla aina ulottuvilla, jotta pistoke voidaan irrottaa
mahdollisimman nopeasti.

ÄLÄ PEITÄ tai tuki ilman tulo- ja poistoaukkoja millään tavalla.
Lämmitintä on käytettävä tasaisella, vakaalla alustalla.
VAROITUS: Tätä laitett a saa käyttää vain pystyasennossa, kuten kuvassa

1 osoitetaan.

ÄLÄ käytä lämmitintä niin, että verkkojohto roikkuu etuosan poistoritilän
edessä.

ÄLÄ koskaan jätä lämmitintä vartioimatta, kun sitä käytetään vanhusten
tai lasten toimesta tai lähellä

LÄMMITTIMESSÄ ON VAROITUSMERKINTÄ, JOKA
SITÄ EI SAA PEITTÄÄ.

Tämä ohjekirjanen kuuluu laitteeseen ja se tulee säilyttää turvallisessa
paikassa. Omistajan vaihtuessa ohjekirjanen täytyy luovuttaa uudelle
omistajalle.

TÄRKEÄÄ – Jos tämän laitteen verkkojohto on vaurioitunut, se täytyy
vaihtaa valmistajan tai sen huoltoliikkeen tai vastaavan pätevyyden
omaavan henkilön toimesta vaaratilanteiden välttämiseksi.

VAROITUS: Termostaattilämpökatkaisun tahattoman toiminnan
aiheuttamien vaaratilanteiden välttämiseksi laitteeseen ei saa liittää
ulkoista kytkintä, kuten ajastinta, eikä sitä saa liittää virtapiiriin, jonka
sähkölaitos säännöllisin väliajoin kytkee päälle/pois päältä.

.

ILMAISEE, ETTÄ

Turvallisuus - ylikuumenemissuojaus

Laitteessa on turvallisuussyistä varusteena termostaattilämpökatkaisu. Mikäli
laite kuumenee liikaa, lämmitin sammuu automaattisesti. Jotta lämmittimen käyttöä
voidaan jatkaa, poista ylikuumenemisen syy ja katkaise sitten laitteen virransyöttö
muutamaksi minuutiksi.

Kun lämmitin on jäähtynyt riittävästi, liitä se takaisin virtalähteeseen ja kytke
päälle.

Jos lämpökatkaisu laukeaa toistuvasti, ota yhteys myyjään.

Puhdistus

VAROITUS – IRROT A LÄMMITIN AINA VIRT ALÄHTEESTÄ ENNEN PUHDISTUST A.
Älä käytä lämmittimen puhdistukseen pesuaineita, naarmuttavia puhdistusjauheita

tai kiillotusaineita.
Poista pöly kuivalla pyyhkeellä ja puhdista tahrat kostealla (ei märällä) pyyhkeellä.

Vältä kosteuden joutumista lämmittimeen.
Varmista, että pölyä tai nöyhtää ei keräänny lämmittimen sisälle, koska tämä

saattaa aiheuttaa lämpövastuksen ylikuumenemisen. Poista kerääntynyt nöyhtä
pölynimurilla.

Kierrätys

Koskee EU-alueella myytyjä sähkölaitteita.
Kun sähkölaitteen käyttöikä on päättynyt, älä hävitä sitä

kotitalousjätteen mukana. Kierrätä laite mahdollisuuksien mukaan. Saat
lisätietoja kierrätysmahdollisuuksista paikallisilta viranomaisilta tai
jälleenmyyjältä.

Myynnin jälkeinen palvelu

Jos tarvitset myynninjälkeistä palvelua tai varaosia, ota yhteys liikkeeseen,
josta ostit laitteen, tai takuukortissa ilmoitettuun maakohtaiseen palvelunumeroon.

Älä palauta viallista tuotetta ensimmäiseksi meille, koska se saattaa kadota tai
vahingoittua ja tyydyttävän palvelun saaminen viivästyä.

Säilytä kuitti todisteeksi hankinnasta.

Sähkökytkennät

Tätä lämmitintä voi käyttää ainoastaan vaihtovirralla, ja lämmittimeen merkityn
jännitteen tulee vastata syöttöjännitettä.
Laitetta saa käyttää vasta, kun kaikki turvallisuusvaroitukset ja käyttöohjeet on
luettu.

Lämmittimen käyttö

Lämpösäädin - katso kuvaa 2

- Off

- Cool Blow*

II

I - Half heat

II
IIII

II - Full heat

IIII

Termostaattisäädin - katso kuvaa 3

Lämmön tuottoa ohjataan termostaatilla huoneen lämpötilan perusteella.
Käännä aluksi termostaatin nuppi täysin myötäpäivään enimmäisasetukseen.

Kun huone on tarpeeksi lämmin, vähennä asetusta hitaasti, kunnes termostaatti
naksahtaa.

Lämmitin ylläpitää nyt huoneen lämpötilan käynnistymällä ja sammumalla
tarvittaessa. Termostaatin toimiessa kuuluu naksahdus, mikä on normaalia.

Huomautus : Jos lämmitin ei käynnisty, kun termostaatti on asetettu pienelle,
tämä johtuu normaalisti siitä, että huone on lämpimämpi kuin termostaatin asetus,
eikä se ole vika.

* Kun lämpösäädin on asetettu
maksimiin.

Asetuksella
sammumalla tarvittaessa.

lämmitin ylläpitää noin 5 °C:n lämpötilan käynnistymällä ja

viileäpuhallukselle, aseta termostaattisäädin

ES

R

Clima 901TLS (IP21)

228

21 3

276

Especificaciones

Termostato de 2,0 kW y regulador de calor con función
de ventilación

IMPORTANTE: EST AS INSTRUCCIONES DEBEN LEERSE A

Aviso de seguridad importante

NO utilice el calefactor sobre alfombras mullidas o de pelo largo, ni a
menos de 750 mm. de cualquier superficie saliente. Mantenga los
materiales combustibles, como cortinas y mobiliario, alejados de la
parte frontal, la parte trasera y los laterales del calefactor. No utilice el
calefactor para secar la ropa.

NO utilice el calefactor en las inmediaciones de un baño, una ducha o
una piscina.

NO coloque el calefactor debajo de una toma de corriente fija.

La toma de corriente debe estar accesible en todo momento para poder
desconectar el enchufe lo más rápido posible.

NO CUBRA ni obstruya de ningún modo los orificios de admisión y
salida de aire.

Mientras se esté usando, el calefactor debe estar apoyado en una
superficie plana y estable.

ADVERTENCIA: Este aparato sólo puede funcionar en posición vertical,
tal como se muestra en la Fig. 1.

NO utilice el calefactor con el cable de alimentación colgando sobre la
rejilla de salida de aire delantera.

NO deje el calefactor sin vigilancia en presencia de ancianos, personas
enfermas o niños.

ESTA SEÑAL INDICA QUE NO SE DEBE CUBRIR EL

El folleto de instrucciones corresponde al aparato y se debe guardar en
un lugar seguro. En caso de cambiar de propietario, se debe entregar
el folleto al nuevo propietario.

IMPORTANTE: Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser
sustituido por el fabricante, el representante o personal cualificado
para evitar cualquier peligro.

ADVERTENCIA: Para evitar riesgos por reconexión accidental del
disyuntor térmico, la alimentación de este aparato no debe proceder de
un dispositivo de conexión externo, como por ejemplo un temporizador,
ni conectarse a un circuito encendido y apagado regularmente por la
empresa proveedora del fluido eléctrico.

CALEFACT OR.

166

TENTAMENTE Y CONSERV ARSE P ARA FUTURAS CONSULT A S

Protección contra sobrecalentamiento

Para su seguridad, este aparato incorpora un disyuntor térmico. En caso de que el
producto se sobrecaliente, el disyuntor apagará automáticamente el calefactor.
Para volver a encender el calefactor, elimine la causa del sobrecalentamiento y, a
continuación, apague el aparato durante unos minutos.

Cuando el calefactor se haya enfriado lo suficiente, vuelva a encenderlo.
Si el disyuntor térmico se activa una y otra vez, póngase en contacto con su

proveedor.

Limpieza

ADVERTENCIA: DESCONECTE EL CALEFACTOR DE LA RED ELÉCTRICA ANTES
DE LIMPIARLO.

No utilice detergentes, agentes abrasivos ni abrillantadores en el calefactor.
Quite el polvo con un paño seco y las manchas con un paño húmedo (no mojado).

Procure que no entre humedad en el calefactor.
Compruebe que no se acumule polvo o pelusilla en el interior del calefactor, ya que

podría recalentarse el elemento. Utilice un aspirador para eliminar la pelusa.

Reciclaje

Para productos eléctricos comercializados en la Comunidad Europea.
Los productos eléctricos que han agotado su vida útil no deben desecharse

junto con la basura doméstica. Recíclelos en instalaciones apropiadas.
Para obtener información sobre el reciclaje en su país, consulte con las
autoridades locales o con su proveedor.

Servicio posventa

Para solicitar servicio posventa o adquirir algún recambio, diríjase al proveedor del
aparato o llame al número de atención al cliente de su país que figura en la tarjeta
de garantía.

No nos devuelva un producto defectuoso sin antes consultar con el servicio
técnico, ya que ésto podría generar pérdidas o daños, o dificultar la prestación de
un servicio satisfactorio.

Guarde el recibo como prueba de compra.

Conexión eléctrica

Este calefactor se debe conectar exclusivamente a una fuente de alimentación de
CA, y la tensión indicada en el aparato debe coincidir con la tensión de alimentación.
No utilice el aparato antes de leer las advertencias de seguridad y las instrucciones
de uso.

Uso del calefactor

Regulador de calor - véase la Fig. 2

- Apagado

- Ventilación*

II

I - Calor medio

II
IIII

II - Temperatura máxima

IIII

Regulador del termostato - véase la Fig. 3

El termostato controla la salida de calor en función de la temperatura ambiente.
Inicialmente, gire la perilla del termostato hasta el tope, en el sentido de las agujas

del reloj. Cuando la habitación esté suficientemente caliente, reduzca el valor
lentamente hasta que oiga un clic de desconexión.

Ahora, el calefactor se encenderá y apagará cíclicamente para mantener la
temperatura ambiente. Puede que se escuche un clic cuando el termostato se
encienda: esto es normal.

Nota: Si el calefactor no se enciende cuando el termostato está en un valor bajo,
es porque la habitación tiene una temperatura superior al valor seleccionado en el
termostato; esto no es un fallo de funcionamiento.

* Si el regulador de calor está
termostato hasta el valor máximo.

La posición
de aproximadamente 5 °C.

encenderá y apagará el calefactor para mantener una temperatura

en la posición de ventilación, gire el control del

228

276

166

R

DK

R

Clima 901TLS (IP21)

228

21 3

276

Specifikation

2,0 kW termostat og varmekontakt med kold luft

VIGTIGT : DENNE VEJLEDNING SKAL LÆSES OMHYGGELIGT OG GEMMES TIL

Vigtige råd om sikkerhed

Brug IKKE varmeren på tykke tæpper eller tæpper med lang luv eller
mindre end 750 mm under enhver fremspringende overflade. Hold
brændbare materialer såsom gardiner og andre tekstiler væk fra
varmerens forside, sider og bagside. Brug IKKE varmeren til at tørre
vasketøj.

Varmeren må IKKE anvendes i nærheden af badekar, brusebad eller
svømmebassin.

Varmeren må IKKE anbringes direkte under en fast stikkontakt.

Stikkontakten skal altid være tilgængelig, så netstikket kan frakobles så
hurtigt som muligt.

TILDÆK ELLER BLOKER IKKE luftindsugnings- eller -aftræksåbningerne.
Varmeren skal altid anvendes på en flad, stabil overflade.
ADV ARSEL: Dette apparat må kun anvendes i opret position som angivet

på figur 1.

Brug IKKE varmeren med netledningen hængende ud over det forreste
aftræksgitter.

Varmeren må ALDRIG efterlades uden opsyn, hvis den anvendes i
nærheden af ældre, svage personer eller børn.

VARMEREN ER UDSTYRET MED ADVARSELSSYMBOLET, SOM
ANGIVER, A

Instruktionsbrochuren hører sammen med apparatet og skal opbevares
et sikkert sted. Hvis apparatet skifter ejer, skal brochuren gives til den
nye ejer.

VIGTIGT - Hvis netledningen til dette apparat beskadiges, skal den
udskiftes af fabrikanten eller serviceagenten eller en tilsvarende
kvalificeret person for at undgå fare.

ADVARSEL: For at undgå fare som følge af utilsigtet nulstilling af den
termiske afbryder må apparatet ikke være tilsluttet via en ekstern
afbryderanordning, såsom en timer, eller være tilsluttet et kredsløb, der
regelmæssigt tændes og slukkes af udstyret.

T DEN IKKE MÅ TILDÆKKES.

166

FREMTIDIG BRUG

Sikkerhed - sikring mod overophedning

Af hensyn til din sikkerhed er dette apparat udstyret med en termisk afbryder. Hvis
produktet overopheder, slukker afbryderen automatisk for varmeren. Fjern årsagen
til overophedningen for at aktivere varmeren igen, og tag derefter stikket ud, eller
sluk for strømmen til varmeren i nogle få minutter.

Når varmeren er kølet tilstrækkeligt af, kan du sætte stikket i igen og tænde for den.
Kontakt leverandøren, hvis udkoblingen går igang gentagne gange.

Rengøring

ADVARSEL – SLUK ALTID FOR STRØMFORSYNINGEN, FØR APPARATET
RENGØRES.

Brug ikke rengøringsmidler, der indeholder slibemiddel, eller poleremidler, på varmeren.
Aftørres med en tør klud for at fjerne støv og en fugtig klud (ikke våd) for at fjerne

pletter. Pas på ikke at lade fugt trænge ind i varmeren.
Pas på at der ikke ophobes støv eller fnug inden i varmeren, da dette kan bevirke,

at elementet overophedes. Brug en støvsuger til at fjerne fnug, som ophober sig.

Genbrug

For elektriske produkter, der sælges i EU.
Når det elektriske produkt har nået slutningen af levetiden, må det ikke

kasseres sammen med husholdningsaffald. Skal genbruges, hvor sådanne
faciliteter findes.Forhør dig hos din kommune eller forhandler om råd
vedrørende genbrug i dit land.

Service efter salg

Hvis du har brug for service efter salg, eller hvis du har behov for at købe
reservedele, bedes du kontakte detailforhandleren, hvor apparatet blev købt, eller
kontakte det servicenummer på garantikortet, som er relevant for dit land.

Undlad venligst at returnere et fejlbehæftet produkt til os i første omgang, da
det kan resultere i tab eller skade, samt forsinkelse mht. at give dig en
tilfredsstillende service.

Du bedes opbevare kvitteringen som bevis på købet.

Elektrisk forbindelse

Denne varmer må kun anvendes på en AC ~ forsyning (vekselstrøm), og spændingen,
som er angivet på apparatet, skal svare til netspændingen.
Apparatet må ikke betjenes, før alle sikkerhedsadvarsler og betjeningsvejledninger
er læst.

Brug af varmeren

Varmeregulering - se figur 2

- Off (slukket)

- Kold luft*

II

I - Halv varmestyrke

II
IIII

II - Fuld varmestyrke

IIII

Termostatregulering - se figur 3

Varmeydelsen reguleres af termostaten i forhold til rumtemperaturen.
Drej termostaten helt med uret til den maksimale indstilling. Når rummet er varmt

nok, reduceres indstillingen langsomt, indtil varmeren klikker fra.
Varmeren slår herefter til og fra for at bibeholde den valgte rumtemperatur. Der

høres muligvis et klik, når termostaten aktiveres. Dette er helt normalt.
Bemærk: Hvis varmeren ikke aktiveres, når termostaten er i laveste indstilling,

skyldes det normalt, at rummet er varmere end termostatindstillingen, og er ikke
en fejl.

* Når varmereguleringen er indstillet til kold luft , kan termostatreguleringen
indstilles til maksimum.

Positionen

vil slå varmeren til og fra for at bibeholde en temperatur på ca. 5 °C.

CZ

R

Clima 901TLS (IP21)

228

21 3

276

Specifikace

Termostat a tepelný spínač s

2,0 kW
chladným ofukováním (Cool Blow)

DŮLEŽITÉ: TYTO POKYNY JE TŘEBA PEČLIVĚ PŘEČÍST A USCHO

Důležitá upozornění ohledně bezpečnosti

NEPOUŽÍVEJTE topení na kobercích s dlouhým vlasem nebo předložkách
typu s dlouhým vlasem, nebo na kratší vzdálenost než 750 mm od jakéhokoli
povrchu visícího nad topenim. Dbejte na to, aby předek, boky ani zadní část
topení nebyly v kontaktu s hořlavými materiály, jako jsou např. závěsy a jiné
bytové zařízení. Topení nepoužívejte k sušení vypraného prádla.

NEPOUŽÍVEJTE topení v bezprostřední blízkosti koupelny, sprchy nebo
plaveckého bazénu.

NEUMÍSŤUJTE topení přímo pod elektrickou zásuvku.
Elektrická zásuvka musí být neustále volně přístupná, aby bylo možné co

nejrychleji odpojit zástrčku napájecího kabelu.
Žádným způsobem NEZAKRÝVEJTE ani neblokujte vstupní a výstupní

vzduchové otvory.
Topení musí během používání být umístěno na rovném a stabilním povrchu.
VAROVÁNÍ: Tento spotřebič smí být používán pouze ve stojaté poloze, jak je

uvedeno v obr. 1.
NEPOUŽÍVEJTE topení s napájecím kabelem visícím přes mřížku předního

výstupního otvoru.
NIKDY nenechávejte topení bez dozoru, pokud jej používají nebo se v jeho

blízkosti nacházejí staré, nemocné osoby nebo děti.

TOTO TOPENÍ JE OZNAČENO VÝSTRAŽNÝM SYMBOLEM, KTERÝ
INFORMUJE, ŽE TOPENÍ NESMÍ BÝT ZAKRÝVÁNO.

Instruktážní leták patří ke spotřebiči a musí být uchováván na bezpečném
místě. Pokud dojde ke změně majitele, musí být tento leták předán
novému majiteli.

DŮLEŽITÉ – Pokud je napájecí kabel tohoto spotřebiče poškozený, musí být
vyměněn výrobcem nebo jeho servisním agentem nebo podobně
kvalifikovanou osobou, aby se předešlo nebezpečnému riziku.

VAROVĂNÍ: Jako prevence proti nebezpečí vzniklému neúmyslnou změnou
nastavení tepelné pojistky nesmí být toto zařízení napájeno přes externí
spínací zařízení, například časovač, nebo připojeno k obvodu, který takové
zařízení pravidelně zapíná a vypíná.

Elektrické připojení

Toto topení musí být připojeno pouze na střídavý proud, a napětí uvedené na topení
musí odpovídat napájecímu napětí.
Tento spotřebič používejte pouze po přečtení Bezpečnostních zásad a Provozních pokynů.

Používání topení

Regulace tepla – viz obr. 2

– Vypnuto

– Studené ofukování*

I – Poloviční teplo
II – Plnohodnotné teplo

Regulace termostatu – viz obr. 3

Výstupní tepelný výkon je regulován termostatem podle teploty v místnosti.
Nejprve zcela otočte knoflíkem termostatu ve směru hodinových ručiček, tj. na

maximální nastavení. Když je v místnosti dostatečně teplo, pomalu snižujte nastavení
až do okamžiku, kdy se topení s cvaknutím vypne.

Topení se nyní bude cyklicky zapínat a vypínat za účelem udržování Vámi zvolené
teploty v místnosti. Při uvedení termostatu do činnosti může být slyšet cvaknutí –
jedná se o normální jev.

Poznámka: Pokud se topení nezapne, když je termostat v nízkoúrovňovém
nastavení, jedná se o normální jev, protože v místnosti je tepleji, než je nastavení
termostatu, a nejedná se tedy o závadu.

* Pokud je regulace tepla nastavená
regulaci termostatu na maximum.

Poloha

bude topení zapínat a vypínat za účelem udržování teploty přibližně 5 °C.

na studené ofukování (Cool Blow), nastavte

166

VAT PRO BUDOUCÍ REFERENCI

Bezpečnost – ochrana proti přehřátí

Pro Vaší bezpečnost je tento spotřebič opatřený tepelným odpojením. V případě
přehřátí produktu tato odpojovací funkce automaticky topení vypne. Chcete-li topení
opět spustit, odstraňte příčinu přehřívání a potom vypněte elektrický zdroj napájení
k topení na několik minut.

Jakmile topení dostatečně vychladne, znovu jej připojte a zapněte.
Pokud se odpojovací funkce spouští opakovaně, kontaktujte Vašeho dodavatele.

Čištění

VÝSTRAHA: PŘED ČIŠTĚNÍM TOPENÍ VŽDY ODPOJTE OD NAPÁJECÍHO NAPĚTÍ.
Na topení nepoužívejte saponáty, brusné čisticí prášky ani leštěnky jakéhokoli druhu.
Pro odstranění prachu používejte suchou tkaninu a pro odstranění skvrn používejte

vlhkou (nikoli mokrou) tkaninu. Buďte opatrní, aby do topení nevnikla vlhkost.
Dbejte na to, aby se uvnitř topení nehromadil prach nebo chmýří, jelikož by to mohlo

vést k přehřátí topného tělíska. Pro odstranění případného nahromaděného chmýří
použijte vysavač.

Recyklace

Pro elektrické spotřebiče prodávané v rámci Evropské unie.
Po skončení životnosti nesmí být elektrické spotřebiče likvidovány s

komunálním odpadem. Odevzdejte spotřebič specializované sběrně (je-li
k dispozici). Pokyny pro recyklaci ve vaší zemi vám poskytnou místní
orgány nebo prodejce.

Poprodejní servis

Pokud byste požadovali poprodejní servis nebo potřebovali zakoupit nějaké
náhradní díly, kontaktujte prosím maloobchodního prodejce, od kterého byl
spotřebič zakoupen, nebo kontaktujte servisní číslo příslušející vaší zemi, které
je uvedené na záruční kartě.

Prosíme vás, abyste jako první krok nevraceli vadný produkt k nám, jelikož by to
mohlo mít za následek ztrátu nebo poškození a také prodlevu v zajištění
uspokojujícího servisu.

Tuto stvrzenku si prosím uschovejte jako doklad o koupi.

DE - Garantie

Die nachstehenden Ausführungen über Umfang der Garantie, Garantiefristen und die Anmeldung von Garantieansprüchen gelten ausschließlich für die
Bundesrepublik eutschland.
Wir räumen dem Käufer nach seiner Wahl zusätzlich zu den ihm gegen den V erkäufer ausstehenden gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen einen Anspruch nach Maßgabe
der nachfolgenden Garantieverpflichtung ein:
I. Dauer und Beginn der Garantie

1. Grundsätzlich wird für jedes im Haushalt eingesetzte Gerät die auf der Garantiekarte ausgezeichnete Garantiezeit gewährt.

2. Bei gewerblicher Nutzung der von der Bauart her für den Haushalt bestimmten Geräte beträgt die Garantiezeit lediglich sechs Monate.
3 Die Garantie ist mit dem Zeitpunkt der Übergabe des Gerätes wirksam.

4. Bewahren Sie die vom Verkäufer ausgefüllte Garantie-Urkunde mit der Rechnung, dem Lieferschein oder einem anderen Kaufnachweis auf.

5. Durch Garantieleistungen tritt keine Verlängerung der ursprünglichen Garantiezeit ein.

6. Garantieansprüche können nur geltend gemacht werden, wenn die Mängelrüge innerhalb von 14 Tagen nach Entdeckung des Mangels schriftlich bei uns eingeht.
II. Inhalt und Unfang der Garantie

1. Ihr Gerät wird sorgfältig geprüft. Für den Fall, daß der Garantieanspruch zu Recht besteht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden behoben wer den soll / wird. Im
Reparaturfall sorgen wir für eine fachgerechte Ausführung.

2. Bei der Einsendung zur Reparatur sind Garantie-Urkunde und Kaufnachweis beizufügen.

3. Innerhalb der ersten sechs Monate erbringen wir die Garantieleistungen ohne Berechnung von Nebenkosten (Fahrt- und Wegzeitkosten, Fracht- und Verpackungskosten).

4. Darüber hinausgehende Ansprüche, insbesondere Schadenersatzansprüche, sind ausgeschlossen, soweit eine Haftung nicht gesetzlich angeordnet ist.
III. Einschränkungen der Garantie

1. Eine Garantie besteht nicht bei Fehlern oder Mängeln, die auf folgendes zurückzuführen sind:
a) Reparaturen und Abänderungen, die von nicht autorisierter dritter S telle vorgenommen werden oder wurden;
b) äußere Einwirkungen, zum Beispiel Transportschäden, Beschädigungen durch S toß oder Schlag, Schäden durch Witterungseinflüsse oder sonstige Naturerscheinungen;
c) unsachgemäße / fehlerhafte Bedienung oder Beanspruchung;
d) Verwendung von ungeeigneten Reinigungsmitteln, Chemikalien usw .

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile, zum Beispiel Glas, Kunststoff, Glühlampen.

3. Geringfügige Änderungen gegenüber Prospekten oder Mustern oder früher gelieferter Ware gelten nicht als Mangel. Gleiches gilt bei lediglich geringfügigen Abweichungen
von der Sollbeschaffenheit, die für Wert- und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich ist.

4. Im Ausland gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.

DE - Garantie Für dieses Gerät gelten

die in dem Kaufland herausgegebenen
Garantie-bedingungen. Einzelheiten teilt
Ihnen der Händler, bei dem Sie das Gerät
gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit.
Die Inanspruchnahme von Garantie­leistungen setzt die Vorlage des
Kaufbeleges und die Einhaltung der
Garantiefrist voraus. Der
Garantieanspruch verfällt, wenn das Gerät
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
unbefugte Eingriffe vorgenommen
wurden.

UK - Warranty The warranty conditions
in the country of purchase apply to this
appliance. Information can be obtained at
any time from the retailer from whom the
appliance was purchased. For claims under
guarantee the sales receipt must be
produced and the claims must be
forwarded within the guarantee period.
The right to claim under guarantee expires
in case that the device has been damaged,
used in an inappropriate way or that
unauthorized manipulations have been
carried out.

FR- Garantie Pour cet appareil, les
garanties applicables sont celles en vigueur
dans le pays où a lieu l’achat. Votre
revendeur vous en communiquera à tout
moment les détails sur simple demande. La
revendication au droit à la garantie est
assujettie à la présentation de la preuve
d’achat et du respect du délai de garantie.
Le droit à la garantie expire lorsque
l’appareil a été endommagé, utilisé de
manière inadéquate ou que des
interventions ont été effectuées par des
tiers.

IT - Garanzia Per questo apparecchio
valgono le condizioni di garanzia
pubblicate nel Paese d’acquisto. I dettagli
a riguardo vengono forniti, in ogni
momento, su richiesta, dal rivenditore
presso il quale viene acquistato
l’apparecchio. Il diritto alla prestazione di
garanzia ha come premessa l’esibizione
dello scontrino di acquisto e l’osservanza
del termine di garanzia. Il diritto alla
copertura di garanzia non sussiste, se
l’apparecchio è stato danneggiato, se non
è stato utilizzato a regola d’arte e sono
stati effettuati su di esso interventi non
autorizzati.
ES- Garantía Para este aparato tienen
validez las condiciones de garantía
entregadas en el país de compra. En caso
de preguntas, el vendedor al que usted
compró el aparato, estará en todo
momento dispuesto a informarle sobre los
detalles al respecto. La solicitud de
prestaciones que estén incluidas en las
disposiciones de garantía presupone, que
usted presente el ticket de compra y que
haga su solicitud en el plazo de garantía.
Los derechos de garantía caducan, si el
aparato se ha dañado, si se ha utilizado de
manera inadecuada, o si en él se han
efectuado intervenciones desautorizadas.

PT - Garantia As condições de garantia
do país de compra aplicam-se a este
aparelho. Pode obter informação em
qualquer altura do retalhista de onde
adquiriu o aparelho. Todas as reclamações
ao abrigo da garantia terão de se fazer
acompanhar do documento comprovativo
da compra e de serem enviadas dentro do
período da garantia. O direito de
reclamação ao abrigo da garantia expira
no caso do aparelho ter sido danificado,
utilizado de forma incorrecta ou de se
terem efectuado manipulações não
autorizadas.

NL- Garantie Voor dit apparaat gelden
de in het koopland uitgegeven
garantievoorwaarden. Details deelt U Uw
dealer, waar U het apparaat heeft gekocht,
op aanvraag altijd mee. De
gebruikmaking van garantievergoedingen
vereist het overleggen van het koopbewijs
en de nakoming van de garantietermijn.
De garantieclaim vervalt, wanneer het
apparaat werd beschadigd, niet juist werd
gebruikt of onbevoegde ingrepen werden
uitgevoerd.

DK- Garanti Apparatet er omfattet af
de garantibetingelser, som er gældende i
købslandet. Nærmere detaljer kan fås hos
den forhandler, hvor du har købt apparatet.
Der kan kun støttes ret på garantien ved
forelæggelse af købskvittering og kun
inden for garantiperioden. Garantien
bortfalder, hvis apparatet er blevet
beskadiget, anvendt forkert eller i tilfælde
af uautoriseret indgreb i apparatet.

SE- Garanti För denna apparat gäller
de för inköpslandet utgivna
garantibestämmelserna. På förfrågan
kan detaljerna i
garantibestämmelserna erhållas från
inköpsstället där apparaten har köpts.
Om garantin tas i anspråk måste
inköpskvitto kunna uppvisas inom
garantitiden. Alla garantianspråk

NO- Garanti For dette apparatet
gjelder kun de betingelsene som er
offentliggjort i forretningen det er kjøpt.
Deltaljer ang. dette kan man til enhver
tid få hos den fagforhandleren hvor du
har kjøpt apparatet. For å ha fulle
garantirettigheter må man kunne
fremlegge kvitteringen og
garantifristen må ikke være utløpt.
Garantien gjelder ikke når apparatet er
skadet, ikke er brukt etter forskriftene
eller ukvalifiserte inngrep er foretatt.

FI - Takuu Laitteella on ostomaassa
voimassa olevat takuuehdot.
Yksityiskohdat näistä ehdoista ilmoittaa
sinulle kauppias, jolta olet laitteen ostanut.
Takuusuorituksia voi vaatia takuuajan
ollessa voimassa esittämällä ostotodistus.
Takuu ei ole voimassa, mikäli laitetta on
käytetty sen ollessa vaurioitunut, sitä on
käytetty väärin tai ammattitaidoton henkilö
on korjannut laitetta.

PL- Gwarancja Dla tego urządzenia
obowiązują warunki gwarancji wydane
w kraju zakupu. W każdej chwili
sprzedawca, u którego dokonano
zakupu urządzenia, przekaże Państwu
odpowiednie szczegóły. Wykorzystanie
świadczeń gwarancyjnych jest
uwarunkowane przedłożeniem
pokwitowania zakupu i zachowaniem
terminu gwarancji. Prawo do gwarancji
przepada, gdy urządzenie zostanie
uszkodzone, niepoprawnie używane
lub dokonane zostaną niedozwolone
manipulacje.

CZ- Záruka Pro tento přístroj jsou
platné záruční podmínky, které byly
vydány v zemi kupujícího. S
podrobnostmi Vás kdykoliv na
požádání seznámí Váš prodejce, u
kterého jste přístroj zakoupili. Uznání
záruky předpokládá předložení
dokladu o koupi a dodržení záruční
lhůty. Nárok na záruku propadá, je-li
přístroj poškozený, neodborně
provozovaný a nebo byly-li na něm
provedené neodborné zásahy.

LV- Garantija Đai ierîcei ir spçkâ
pircçja valstî izdotie garantijas
noteikumi. Par to jűs sîkâku informâciju
saňemsiet veikalâ, kurâ jűs đo ierîci
nopirkât. Garantijas pieteikđanai jums
ir nepiecieđama pirkđanas kvîts. Bez
tam ir svarîgi, lai garantijas termiňđ
nebűtu notecçjis. Garantija netiek
sniegta, ja jűs ierîci sabojâjât,
ekspluatçjât neatbilstođi lietođanas
instrukcijai, veicât patvaďîgi demontâţu
vai mçěinâjât pađi to remontçt.

SI- Garancija Za to napravo veljajo
garancijski pogoji izdani v državi
nakupa. Na vašo željo vas bo o
podrobnostih kadarkoli obvestil
trgovec, pri katerem ste kupili napravo.
Pogoj za uveljavljanje storitev
določenih v garanciji je predložitev
računa in upoštevanje garancijskega
roka. Pravica do garancije zapade, če
je naprava poškodovana, če naprava
ni bila ustrezno uporabljana ali če so
bili izvedeni nepoobljščeni posegi v
napravo.

SK- Záruka Pre tento prístroj platia
záručné podmienky vydané v krajine
jeho zakúpenia. S podrobnosťami Vás
na požiadanie kedykoľvek zoznámi
predajca, u ktorého ste prístroj
zakúpili. Nárok na záručné služby
predpokladá predloženie dokladu
o kúpe a dodržanie záručnej lehoty.
Nárok na záruku zaniká, ak bol pr ístroj
poškodený, neodborne používaný
alebo na ňom boli urobené
neoprávnené zásahy.

LT - Garantija Điam prietaisui galioja
pirkimo đalyje iđleistos garantijos
sŕlygos. Jums pasiteiravus bet kuriuo
metu pardavëjas, pas kurá Jus pirkote
prietaisŕ, infor muos apie smulkmenas.
Garantijos vykdymo pasinaudojimo
sŕlyga yra kasos čekio pateikimas ir
garantinio termino iđlaikymas.
Garantinis reikalavimas pasibaigia,
jeigu prietaisas sugadintas, netinkamai
buvo naudotas arba buvo atlikti
neleistini ásikiđimai.

EE- Garantii Seadme kohta kehtivad
selle riigi garantiitingimused, kus seade
on ostetud. Seadme edasimüüja
annab Teile pőhjalikku informatsiooni
garantii üksikasjade kohta.
Garantiiteenuste osutamise aluseks
garantiiaja jooksul on ostudokument.
Garantii ei kehti, kui seade on
kahjustunud, seda on kasutatud
ebaotstarbeliselt vői seadet on
demonteeritud.

HU- Garancia A készülékre a
vásárlási országban kiadott garanciális
feltételek érvényesek. Ennek
részleteiről kérésre szívesen nyújt
információt az a kereskedő, akitől a
készüléket vásárolta. A garanciális
teljesítés igénybe vételének előfeltétele
a vásárlási bizonylat bemutatása és a
garanciális határidő betartása. A
garanciális igény nem érvényes, ha a
készülék sérült, nem szakszerűen
használták vagy illetéktelen
beavatkozásokat végeztek rajta.

HR- Jamstvo Uvjeti jamstva koji važe
u državi kupnje važe i za ovaj uredaj.
Podaci se mogu dobiti u svako doba
od dobavljaca od kojega ste kupili
proizvod. Za zahtjeve po osnovi
jamstva morate priložiti racun koji ste
dobili pri kupnji, a zahtjev treba
podnijeti u toku trajanja jamstvenog
perioda. Pravo iz jamstva istice u
slucaju da je uredaj oštecen, korišten
na neodgovarajuci nacin ili su na
njemu provedene neovlaštene
popravke.

GR- Εγγύηση Για την παρούσα
συσκευή ισχύουν οι κανονισμοί
εγγύησης του ισχύουν στην χώρα
που αγοράστηκε. Λεπτομέρειες
θα σας παρέχει ο έμπορος απ τον
οποίο προμηθευτήκατε την
συσκευή οποιαδήποτε στιγμή του
το ζητήσετε. Απαραίτητες
προϋποθέσεις για την διεκδίκηση
παροχών που περιλαμβάνονται
στην εγγύηση είναι η απδειξη
αγοράς και η τήρηση της
προθεσμίας εγγύησης. Η εγγύηση
εκπίπτει εφσον η συσκευή υπέστη
βλάβη, δεν χρησιμοποιήθηκε ορθά
ή έλαβαν χώρα επεμβάσεις σε αυτή
απ μη εξουσιοδοτημένο
προσωπικ.

BG- Гаранция За настоящия уред

важат гаранционните условия,
валидни за страната, в която е
купен. С подробностите ще Ви
запознае продавачът, от който сте
купили уреда и към който Вие
можете да се обърнете по всяко
време. За да се предоставят
гаранционни услуги, е необходимо
да се представи документът за
закупуване и да не е изтекъл
гаранционният срок. Гаранцията се
губи, ако уредът е повреден,
неправилно използуван или с
недопустими изменения.

RU- Гарантия В отношении этого

прибора действительны условия
гарантии, предоставленные в
стране приобретения. Более
подробную информацию по вашему
запросу в любое время
предоставит магазин, в котором вы
приобрели прибор. Для
гарантийного обслуживания
необходимо в течение гарантийного
срока предъявить квитанцию о
покупке. Гарантия утрачивает силу,
если прибор был поврежден,
использовался ненадлежащим
образом или был подвергнут
недозволенным вмешательствам.

KZ

.

1. Garantiekarte

2. Garantiezeitraum 3. Modell(e) 4. Kaufdatum

2

5. Stempel & Unterschrift des
Einzelhändlers

7. Kontakt-T el.-Nr . & - Anschrif t
DE

Glen Dimplex Deutschland Gmbh
ewt-Kundendienst

[phone] / 398 346
Fax. [phone] / 355 467
(14Ct./Min aus dem dt. Festnetz)
[e-mail]

AT

Firma Schurz
Merangasse 17
A-8010 Graz

[phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

DE

1. Garantiekarte

2. Garantiezeitraum (in Jahre)

3. Modell(e)

4. Kaufdatum

5. Stempel & Unterschrift
des Einzelhändlers

6. Fehler/Defekt

7. Kontakt-Tel.-Nr. & - Anschrift

UK

1. Warranty Card

2. Guarantee Period (in Years)

3. Model(s)

4. Date of Purchase

5. Stamp & Signature of retailer

6. Fault/Defect

7. Contact Number & Address

FR

1. Bon de garantie

2. Période de garantie (en années)

3. Modèle(s)

4. Date d’achat

5. Cachet et signature du vendeur

6. Anomalie/Défaut

7. Nom et adresse du contact

IT

1. Scheda di garanzia

2. Periodo di garanzia (in anni)

3. Modello(i)

4. Data di acquisto

5. Timbro e firma del rivenditore

6. Guasto/difetto

7. Indirizzo e numero di contatto

ES

1. Tarjeta de garantía

2. Período de garantía (en años)

3. Modelo(s)

4. Fecha de adquisición

5. Sello y firma del distribuidor

6. Avería/Defecto

7. Número y dirección de contacto

PT

1. Cartão de Garantia

2. Período de Garantia (em anos)

3. Modelo(s)

4. Data de Compra

5. Carimbo e Assinatura do
retalhista

6. Falha/Defeito

7. Número de Contacto e Morada

NL

1. Garantiebewijs

2. Garantieperiode (in jaren)

3. Model(len)

4. Aankoopdatum

5. Stempel & handtekening
winkelier

6. Storingen & gebreken

7. Telefoonnummer & adres

DK

1. Garantikort

2. Garantiperiode (i å r)

3. Model(ler)

4. Købsdato

5. Detailhandlers stempel &
underskrift

6. Fejl/defekt

7. Kontaktnummer & -adresse

SE

1. Garantikort

2. Garantitid (i år)

3. Modell(er)

4. Inköpsdag

5. Återförsäljarens stämpel och
underskrift

6. Fel

7. Telefonnummer och adress för
kontakt

NO

1. Garantikort

2. Garantiperiode (i å r)

3. Modell(er)

4. Kjøpsdato

5. Selgers stempel og signatur

6. Feil/defekt

7. Kontaktnummer og adresse

6. Fehler/Defekt

UK

Dimplex UK Limited
Millbrook House
Grange Drive
Hedge End
Southampton
Hampshire. SO30 2DF

0845 600 511 1

Fax. [phone]
[e-mail]

ES

Glen Dimplex España S.L.
C/ Bailén, 20, 4º,2ª
e-08010 BARCELONA

(+34) 93.238.61.59

Fax. [phone]

FI

1. Takuukortti

2. Takuuaika (vuosina)

3. Malli(t)

4. Ostopäivämäärä

5. Myyntiliikkeen leima ja
allekirjoitus

6. Vika/vaurio

7. Yhteysnumero ja osoite

PL

1. Karta gwarancyjna

2. Okres gwarancji (w latach)

3. Model(e)

4. Data zakupu

5. Pieczec i podpis sprzedawcy

6. Usterka

7. Telefo n i adres kontaktowy

CZ

1. Záruční list

2. Záruční doba (roky)

3. Model(y)

4. Datum zakoupení

5. Razítko a podpis prodejce

6. Porucha/chyba

7. Kontaktní číslo a adresa

LV

1. Garantijas talons

2. Garantijas periods (gadi)

3. Modelis(li)

4. Legades datums

5. Mazumtirgotaja zimogs un
paraksts

6. Bojajums/defekts

7. Kontakttalrunis un adrese

SI

1. Garancijski list

2. Obdobje veljavnosti
garancije (v letih)

3. Model(i)

4. Datum nakupa

5. Žig in podpis prodajalca

6. Pomanjkljivost/okvara

7. Kontaktna številka in naslov

IT

Glen-Dimplex Italia S.r.l.
via delle Rose 7,
24040 lallio (BG)

035-201042
Fax. [phone]
[e-mail]

FR

Glen Dimplex France
ZI Petite Montagne Sud
12 rue des Cévennes
91017 EVRY - LISSES

www.glendimplex-france.fr

CH

Vamel AG
Im Emmet 8
CH-5524 Niederwil

[phone] – 70 90

Fax: [phone] – 70 99
eMail: [e-mail]

SK

1. Zárucný list

2. Zárucné obdobie (v rokoch)

3. Model(y)

4. Dátum kúpy

5. Pecat & Podpis obchodníka

6. Porucha/závada

7. Kontaktujte císlo & adresu

LT

1. Garantijos kortele

2. Garantijos laikotarpis (metais)

3. Modelis (modeliai)

4. Pirkimo data

5. Prekybininko antspaudas ir
parašas

6. Gedimas / defektas

7. Numeris ir adresas kontaktams

EE

1. Garantiikaart

2. Garantiiaeg (aastates)

3. Mudel(id)

4. Ostukuupäev

5. Kaupluse tempel & allkiri

6. Viga/defekt

7. Kontaktnumber & aadress

HU

1. Garancialevél

2. Garancia idotartama (években)

3. Modell(ek)

4. Vásárlás idopontja

5. Eladó bélyegzoje és aláírása

6. Hiba/Hiány megnevezése

7. Értesítési telefonszám és cím

HR

1. Jamstvena kartica

2. Jamstveni period (u godinama)

3. Model(i)

4. Datum kupnje

5. Pecat i potpis dobavljaca

6. Kvar/defekt

7. Broj i adresa za kontakt

NL

Glen Dimplex Benelux B.V. – Netherlands
Antennestraat 84
1322 AS Almere, Nederland
E-mail: [e-mail]
www.glendimplex.nl

BE

Glen Dimplex Benelux B.V. – Belgium
Gentsestraat 60
B- 9300 Aalst, België/ Belgique
E-mail: [e-mail]
www.glendimplex.be

GR

1. Κάρτα εγγύησης

2. Περίοδος ισχύος της
εγγύησης (έτη)

3. Μοντέλο(α)

4. Ημερομηνία αγοράς

5. Σφραγίδα και υπογραφή
εμπρου

6. Σφάλμα/Ελάττωμα

7. Αριθμς τηλεφώνου και
διεύθυνση επικοινωνίας

BG

1. Гаранционна карта

2. Гаранционен период (в

години)

3. Модел(и)

4. Дата на покупка

5. Печат и подпис на
търговеца

6. Неизправност/Дефект

7. Адрес и телефон за
контакт

RU

1. Гарантийная карта

2. Срок действия гарантии(в

годах)

3. Модель (модели)

4. Дата покупки

5. Штамп и подпись
озничного продавца

6. Неисправность/дефект

7. Номер контактного
телефона и адрес

KZ

DE - Garantie

Die nachstehenden Ausführungen über Umfang der Garantie, Garantiefristen und die Anmeldung von Garantieansprüchen gelten ausschließlich für die
Bundesrepublik eutschland.
Wir räumen dem Käufer nach seiner Wahl zusätzlich zu den ihm gegen den V erkäufer ausstehenden gesetzlichen Gewährleistungsansprüchen einen Anspruch nach Maßgabe
der nachfolgenden Garantieverpflichtung ein:
I. Dauer und Beginn der Garantie

1. Grundsätzlich wird für jedes im Haushalt eingesetzte Gerät die auf der Garantiekarte ausgezeichnete Garantiezeit gewährt.

2. Bei gewerblicher Nutzung der von der Bauart her für den Haushalt bestimmten Geräte beträgt die Garantiezeit lediglich sechs Monate.
3 Die Garantie ist mit dem Zeitpunkt der Übergabe des Gerätes wirksam.

4. Bewahren Sie die vom Verkäufer ausgefüllte Garantie-Urkunde mit der Rechnung, dem Lieferschein oder einem anderen Kaufnachweis auf.

5. Durch Garantieleistungen tritt keine Verlängerung der ursprünglichen Garantiezeit ein.

6. Garantieansprüche können nur geltend gemacht werden, wenn die Mängelrüge innerhalb von 14 Tagen nach Entdeckung des Mangels schriftlich bei uns eingeht.
II. Inhalt und Unfang der Garantie

1. Ihr Gerät wird sorgfältig geprüft. Für den Fall, daß der Garantieanspruch zu Recht besteht, entscheiden wir, auf welche Art der Schaden behoben wer den soll / wird. Im
Reparaturfall sorgen wir für eine fachgerechte Ausführung.

2. Bei der Einsendung zur Reparatur sind Garantie-Urkunde und Kaufnachweis beizufügen.

3. Innerhalb der ersten sechs Monate erbringen wir die Garantieleistungen ohne Berechnung von Nebenkosten (Fahrt- und Wegzeitkosten, Fracht- und Verpackungskosten).

4. Darüber hinausgehende Ansprüche, insbesondere Schadenersatzansprüche, sind ausgeschlossen, soweit eine Haftung nicht gesetzlich angeordnet ist.
III. Einschränkungen der Garantie

1. Eine Garantie besteht nicht bei Fehlern oder Mängeln, die auf folgendes zurückzuführen sind:
a) Reparaturen und Abänderungen, die von nicht autorisierter dritter S telle vorgenommen werden oder wurden;
b) äußere Einwirkungen, zum Beispiel Transportschäden, Beschädigungen durch S toß oder Schlag, Schäden durch Witterungseinflüsse oder sonstige Naturerscheinungen;
c) unsachgemäße / fehlerhafte Bedienung oder Beanspruchung;
d) Verwendung von ungeeigneten Reinigungsmitteln, Chemikalien usw .

2. Die Garantie erstreckt sich nicht auf leicht zerbrechliche Teile, zum Beispiel Glas, Kunststoff, Glühlampen.

3. Geringfügige Änderungen gegenüber Prospekten oder Mustern oder früher gelieferter Ware gelten nicht als Mangel. Gleiches gilt bei lediglich geringfügigen Abweichungen
von der Sollbeschaffenheit, die für Wert- und Gebrauchstauglichkeit des Gerätes unerheblich ist.

4. Im Ausland gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen.

DE - Garantie Für dieses Gerät gelten

die in dem Kaufland herausgegebenen
Garantie-bedingungen. Einzelheiten teilt
Ihnen der Händler, bei dem Sie das Gerät
gekauft haben, auf Anfrage jederzeit mit.
Die Inanspruchnahme von Garantie­leistungen setzt die Vorlage des
Kaufbeleges und die Einhaltung der
Garantiefrist voraus. Der
Garantieanspruch verfällt, wenn das Gerät
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
unbefugte Eingriffe vorgenommen
wurden.

UK - Warranty The warranty conditions
in the country of purchase apply to this
appliance. Information can be obtained at
any time from the retailer from whom the
appliance was purchased. For claims under
guarantee the sales receipt must be
produced and the claims must be
forwarded within the guarantee period.
The right to claim under guarantee expires
in case that the device has been damaged,
used in an inappropriate way or that
unauthorized manipulations have been
carried out.

FR- Garantie Pour cet appareil, les
garanties applicables sont celles en vigueur
dans le pays où a lieu l’achat. Votre
revendeur vous en communiquera à tout
moment les détails sur simple demande. La
revendication au droit à la garantie est
assujettie à la présentation de la preuve
d’achat et du respect du délai de garantie.
Le droit à la garantie expire lorsque
l’appareil a été endommagé, utilisé de
manière inadéquate ou que des
interventions ont été effectuées par des
tiers.

IT - Garanzia Per questo apparecchio
valgono le condizioni di garanzia
pubblicate nel Paese d’acquisto. I dettagli
a riguardo vengono forniti, in ogni
momento, su richiesta, dal rivenditore
presso il quale viene acquistato
l’apparecchio. Il diritto alla prestazione di
garanzia ha come premessa l’esibizione
dello scontrino di acquisto e l’osservanza
del termine di garanzia. Il diritto alla
copertura di garanzia non sussiste, se
l’apparecchio è stato danneggiato, se non
è stato utilizzato a regola d’arte e sono
stati effettuati su di esso interventi non
autorizzati.
ES- Garantía Para este aparato tienen
validez las condiciones de garantía
entregadas en el país de compra. En caso
de preguntas, el vendedor al que usted
compró el aparato, estará en todo
momento dispuesto a informarle sobre los
detalles al respecto. La solicitud de
prestaciones que estén incluidas en las
disposiciones de garantía presupone, que
usted presente el ticket de compra y que
haga su solicitud en el plazo de garantía.
Los derechos de garantía caducan, si el
aparato se ha dañado, si se ha utilizado de
manera inadecuada, o si en él se han
efectuado intervenciones desautorizadas.

PT - Garantia As condições de garantia
do país de compra aplicam-se a este
aparelho. Pode obter informação em
qualquer altura do retalhista de onde
adquiriu o aparelho. Todas as reclamações
ao abrigo da garantia terão de se fazer
acompanhar do documento comprovativo
da compra e de serem enviadas dentro do
período da garantia. O direito de
reclamação ao abrigo da garantia expira
no caso do aparelho ter sido danificado,
utilizado de forma incorrecta ou de se
terem efectuado manipulações não
autorizadas.

NL- Garantie Voor dit apparaat gelden
de in het koopland uitgegeven
garantievoorwaarden. Details deelt U Uw
dealer, waar U het apparaat heeft gekocht,
op aanvraag altijd mee. De
gebruikmaking van garantievergoedingen
vereist het overleggen van het koopbewijs
en de nakoming van de garantietermijn.
De garantieclaim vervalt, wanneer het
apparaat werd beschadigd, niet juist werd
gebruikt of onbevoegde ingrepen werden
uitgevoerd.

DK- Garanti Apparatet er omfattet af
de garantibetingelser, som er gældende i
købslandet. Nærmere detaljer kan fås hos
den forhandler, hvor du har købt apparatet.
Der kan kun støttes ret på garantien ved
forelæggelse af købskvittering og kun
inden for garantiperioden. Garantien
bortfalder, hvis apparatet er blevet
beskadiget, anvendt forkert eller i tilfælde
af uautoriseret indgreb i apparatet.

SE- Garanti För denna apparat gäller
de för inköpslandet utgivna
garantibestämmelserna. På förfrågan
kan detaljerna i
garantibestämmelserna erhållas från
inköpsstället där apparaten har köpts.
Om garantin tas i anspråk måste
inköpskvitto kunna uppvisas inom
garantitiden. Alla garantianspråk

NO- Garanti For dette apparatet
gjelder kun de betingelsene som er
offentliggjort i forretningen det er kjøpt.
Deltaljer ang. dette kan man til enhver
tid få hos den fagforhandleren hvor du
har kjøpt apparatet. For å ha fulle
garantirettigheter må man kunne
fremlegge kvitteringen og
garantifristen må ikke være utløpt.
Garantien gjelder ikke når apparatet er
skadet, ikke er brukt etter forskriftene
eller ukvalifiserte inngrep er foretatt.

FI - Takuu Laitteella on ostomaassa
voimassa olevat takuuehdot.
Yksityiskohdat näistä ehdoista ilmoittaa
sinulle kauppias, jolta olet laitteen ostanut.
Takuusuorituksia voi vaatia takuuajan
ollessa voimassa esittämällä ostotodistus.
Takuu ei ole voimassa, mikäli laitetta on
käytetty sen ollessa vaurioitunut, sitä on
käytetty väärin tai ammattitaidoton henkilö
on korjannut laitetta.

PL- Gwarancja Dla tego urządzenia
obowiązują warunki gwarancji wydane
w kraju zakupu. W każdej chwili
sprzedawca, u którego dokonano
zakupu urządzenia, przekaże Państwu
odpowiednie szczegóły. Wykorzystanie
świadczeń gwarancyjnych jest
uwarunkowane przedłożeniem
pokwitowania zakupu i zachowaniem
terminu gwarancji. Prawo do gwarancji
przepada, gdy urządzenie zostanie
uszkodzone, niepoprawnie używane
lub dokonane zostaną niedozwolone
manipulacje.

CZ- Záruka Pro tento přístroj jsou
platné záruční podmínky, které byly
vydány v zemi kupujícího. S
podrobnostmi Vás kdykoliv na
požádání seznámí Váš prodejce, u
kterého jste přístroj zakoupili. Uznání
záruky předpokládá předložení
dokladu o koupi a dodržení záruční
lhůty. Nárok na záruku propadá, je-li
přístroj poškozený, neodborně
provozovaný a nebo byly-li na něm
provedené neodborné zásahy.

LV- Garantija Đai ierîcei ir spçkâ
pircçja valstî izdotie garantijas
noteikumi. Par to jűs sîkâku informâciju
saňemsiet veikalâ, kurâ jűs đo ierîci
nopirkât. Garantijas pieteikđanai jums
ir nepiecieđama pirkđanas kvîts. Bez
tam ir svarîgi, lai garantijas termiňđ
nebűtu notecçjis. Garantija netiek
sniegta, ja jűs ierîci sabojâjât,
ekspluatçjât neatbilstođi lietođanas
instrukcijai, veicât patvaďîgi demontâţu
vai mçěinâjât pađi to remontçt.

SI- Garancija Za to napravo veljajo
garancijski pogoji izdani v državi
nakupa. Na vašo željo vas bo o
podrobnostih kadarkoli obvestil
trgovec, pri katerem ste kupili napravo.
Pogoj za uveljavljanje storitev
določenih v garanciji je predložitev
računa in upoštevanje garancijskega
roka. Pravica do garancije zapade, če
je naprava poškodovana, če naprava
ni bila ustrezno uporabljana ali če so
bili izvedeni nepoobljščeni posegi v
napravo.

SK- Záruka Pre tento prístroj platia
záručné podmienky vydané v krajine
jeho zakúpenia. S podrobnosťami Vás
na požiadanie kedykoľvek zoznámi
predajca, u ktorého ste prístroj
zakúpili. Nárok na záručné služby
predpokladá predloženie dokladu
o kúpe a dodržanie záručnej lehoty.
Nárok na záruku zaniká, ak bol pr ístroj
poškodený, neodborne používaný
alebo na ňom boli urobené
neoprávnené zásahy.

LT - Garantija Điam prietaisui galioja
pirkimo đalyje iđleistos garantijos
sŕlygos. Jums pasiteiravus bet kuriuo
metu pardavëjas, pas kurá Jus pirkote
prietaisŕ, infor muos apie smulkmenas.
Garantijos vykdymo pasinaudojimo
sŕlyga yra kasos čekio pateikimas ir
garantinio termino iđlaikymas.
Garantinis reikalavimas pasibaigia,
jeigu prietaisas sugadintas, netinkamai
buvo naudotas arba buvo atlikti
neleistini ásikiđimai.

EE- Garantii Seadme kohta kehtivad
selle riigi garantiitingimused, kus seade
on ostetud. Seadme edasimüüja
annab Teile pőhjalikku informatsiooni
garantii üksikasjade kohta.
Garantiiteenuste osutamise aluseks
garantiiaja jooksul on ostudokument.
Garantii ei kehti, kui seade on
kahjustunud, seda on kasutatud
ebaotstarbeliselt vői seadet on
demonteeritud.

HU- Garancia A készülékre a
vásárlási országban kiadott garanciális
feltételek érvényesek. Ennek
részleteiről kérésre szívesen nyújt
információt az a kereskedő, akitől a
készüléket vásárolta. A garanciális
teljesítés igénybe vételének előfeltétele
a vásárlási bizonylat bemutatása és a
garanciális határidő betartása. A
garanciális igény nem érvényes, ha a
készülék sérült, nem szakszerűen
használták vagy illetéktelen
beavatkozásokat végeztek rajta.

HR- Jamstvo Uvjeti jamstva koji važe
u državi kupnje važe i za ovaj uredaj.
Podaci se mogu dobiti u svako doba
od dobavljaca od kojega ste kupili
proizvod. Za zahtjeve po osnovi
jamstva morate priložiti racun koji ste
dobili pri kupnji, a zahtjev treba
podnijeti u toku trajanja jamstvenog
perioda. Pravo iz jamstva istice u
slucaju da je uredaj oštecen, korišten
na neodgovarajuci nacin ili su na
njemu provedene neovlaštene
popravke.

GR- Εγγύηση Για την παρούσα
συσκευή ισχύουν οι κανονισμοί
εγγύησης του ισχύουν στην χώρα
που αγοράστηκε. Λεπτομέρειες
θα σας παρέχει ο έμπορος απ τον
οποίο προμηθευτήκατε την
συσκευή οποιαδήποτε στιγμή του
το ζητήσετε. Απαραίτητες
προϋποθέσεις για την διεκδίκηση
παροχών που περιλαμβάνονται
στην εγγύηση είναι η απδειξη
αγοράς και η τήρηση της
προθεσμίας εγγύησης. Η εγγύηση
εκπίπτει εφσον η συσκευή υπέστη
βλάβη, δεν χρησιμοποιήθηκε ορθά
ή έλαβαν χώρα επεμβάσεις σε αυτή
απ μη εξουσιοδοτημένο
προσωπικ.

BG- Гаранция За настоящия уред

важат гаранционните условия,
валидни за страната, в която е
купен. С подробностите ще Ви
запознае продавачът, от който сте
купили уреда и към който Вие
можете да се обърнете по всяко
време. За да се предоставят
гаранционни услуги, е необходимо
да се представи документът за
закупуване и да не е изтекъл
гаранционният срок. Гаранцията се
губи, ако уредът е повреден,
неправилно използуван или с
недопустими изменения.

RU- Гарантия В отношении этого

прибора действительны условия
гарантии, предоставленные в
стране приобретения. Более
подробную информацию по вашему
запросу в любое время
предоставит магазин, в котором вы
приобрели прибор. Для
гарантийного обслуживания
необходимо в течение гарантийного
срока предъявить квитанцию о
покупке. Гарантия утрачивает силу,
если прибор был поврежден,
использовался ненадлежащим
образом или был подвергнут
недозволенным вмешательствам.

KZ

.

1. Garantiekarte

2. Garantiezeitraum 3. Modell(e) 4. Kaufdatum

2

5. Stempel & Unterschrift des
Einzelhändlers

7. Kontakt-T el.-Nr . & - Anschrif t
DE

Glen Dimplex Deutschland Gmbh
ewt-Kundendienst

[phone] / 398 346
Fax. [phone] / 355 467
(14Ct./Min aus dem dt. Festnetz)
[e-mail]

AT

Firma Schurz
Merangasse 17
A-8010 Graz

[phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

DE

1. Garantiekarte

2. Garantiezeitraum (in Jahre)

3. Modell(e)

4. Kaufdatum

5. Stempel & Unterschrift
des Einzelhändlers

6. Fehler/Defekt

7. Kontakt-Tel.-Nr. & - Anschrift

UK

1. Warranty Card

2. Guarantee Period (in Years)

3. Model(s)

4. Date of Purchase

5. Stamp & Signature of retailer

6. Fault/Defect

7. Contact Number & Address

FR

1. Bon de garantie

2. Période de garantie (en années)

3. Modèle(s)

4. Date d’achat

5. Cachet et signature du vendeur

6. Anomalie/Défaut

7. Nom et adresse du contact

IT

1. Scheda di garanzia

2. Periodo di garanzia (in anni)

3. Modello(i)

4. Data di acquisto

5. Timbro e firma del rivenditore

6. Guasto/difetto

7. Indirizzo e numero di contatto

ES

1. Tarjeta de garantía

2. Período de garantía (en años)

3. Modelo(s)

4. Fecha de adquisición

5. Sello y firma del distribuidor

6. Avería/Defecto

7. Número y dirección de contacto

PT

1. Cartão de Garantia

2. Período de Garantia (em anos)

3. Modelo(s)

4. Data de Compra

5. Carimbo e Assinatura do
retalhista

6. Falha/Defeito

7. Número de Contacto e Morada

NL

1. Garantiebewijs

2. Garantieperiode (in jaren)

3. Model(len)

4. Aankoopdatum

5. Stempel & handtekening
winkelier

6. Storingen & gebreken

7. Telefoonnummer & adres

DK

1. Garantikort

2. Garantiperiode (i å r)

3. Model(ler)

4. Købsdato

5. Detailhandlers stempel &
underskrift

6. Fejl/defekt

7. Kontaktnummer & -adresse

SE

1. Garantikort

2. Garantitid (i år)

3. Modell(er)

4. Inköpsdag

5. Återförsäljarens stämpel och
underskrift

6. Fel

7. Telefonnummer och adress för
kontakt

NO

1. Garantikort

2. Garantiperiode (i å r)

3. Modell(er)

4. Kjøpsdato

5. Selgers stempel og signatur

6. Feil/defekt

7. Kontaktnummer og adresse

6. Fehler/Defekt

UK

Dimplex UK Limited
Millbrook House
Grange Drive
Hedge End
Southampton
Hampshire. SO30 2DF

0845 600 511 1

Fax. [phone]
[e-mail]

ES

Glen Dimplex España S.L.
C/ Bailén, 20, 4º,2ª
e-08010 BARCELONA

(+34) 93.238.61.59

Fax. [phone]

FI

1. Takuukortti

2. Takuuaika (vuosina)

3. Malli(t)

4. Ostopäivämäärä

5. Myyntiliikkeen leima ja
allekirjoitus

6. Vika/vaurio

7. Yhteysnumero ja osoite

PL

1. Karta gwarancyjna

2. Okres gwarancji (w latach)

3. Model(e)

4. Data zakupu

5. Pieczec i podpis sprzedawcy

6. Usterka

7. Telefo n i adres kontaktowy

CZ

1. Záruční list

2. Záruční doba (roky)

3. Model(y)

4. Datum zakoupení

5. Razítko a podpis prodejce

6. Porucha/chyba

7. Kontaktní číslo a adresa

LV

1. Garantijas talons

2. Garantijas periods (gadi)

3. Modelis(li)

4. Legades datums

5. Mazumtirgotaja zimogs un
paraksts

6. Bojajums/defekts

7. Kontakttalrunis un adrese

SI

1. Garancijski list

2. Obdobje veljavnosti
garancije (v letih)

3. Model(i)

4. Datum nakupa

5. Žig in podpis prodajalca

6. Pomanjkljivost/okvara

7. Kontaktna številka in naslov

IT

Glen-Dimplex Italia S.r.l.
via delle Rose 7,
24040 lallio (BG)

035-201042
Fax. [phone]
[e-mail]

FR

Glen Dimplex France
ZI Petite Montagne Sud
12 rue des Cévennes
91017 EVRY - LISSES

www.glendimplex-france.fr

CH

Vamel AG
Im Emmet 8
CH-5524 Niederwil

[phone] – 70 90

Fax: [phone] – 70 99
eMail: [e-mail]

SK

1. Zárucný list

2. Zárucné obdobie (v rokoch)

3. Model(y)

4. Dátum kúpy

5. Pecat & Podpis obchodníka

6. Porucha/závada

7. Kontaktujte císlo & adresu

LT

1. Garantijos kortele

2. Garantijos laikotarpis (metais)

3. Modelis (modeliai)

4. Pirkimo data

5. Prekybininko antspaudas ir
parašas

6. Gedimas / defektas

7. Numeris ir adresas kontaktams

EE

1. Garantiikaart

2. Garantiiaeg (aastates)

3. Mudel(id)

4. Ostukuupäev

5. Kaupluse tempel & allkiri

6. Viga/defekt

7. Kontaktnumber & aadress

HU

1. Garancialevél

2. Garancia idotartama (években)

3. Modell(ek)

4. Vásárlás idopontja

5. Eladó bélyegzoje és aláírása

6. Hiba/Hiány megnevezése

7. Értesítési telefonszám és cím

HR

1. Jamstvena kartica

2. Jamstveni period (u godinama)

3. Model(i)

4. Datum kupnje

5. Pecat i potpis dobavljaca

6. Kvar/defekt

7. Broj i adresa za kontakt

NL

Glen Dimplex Benelux B.V. – Netherlands
Antennestraat 84
1322 AS Almere, Nederland
E-mail: [e-mail]
www.glendimplex.nl

BE

Glen Dimplex Benelux B.V. – Belgium
Gentsestraat 60
B- 9300 Aalst, België/ Belgique
E-mail: [e-mail]
www.glendimplex.be

GR

1. Κάρτα εγγύησης

2. Περίοδος ισχύος της
εγγύησης (έτη)

3. Μοντέλο(α)

4. Ημερομηνία αγοράς

5. Σφραγίδα και υπογραφή
εμπρου

6. Σφάλμα/Ελάττωμα

7. Αριθμς τηλεφώνου και
διεύθυνση επικοινωνίας

BG

1. Гаранционна карта

2. Гаранционен период (в

години)

3. Модел(и)

4. Дата на покупка

5. Печат и подпис на
търговеца

6. Неизправност/Дефект

7. Адрес и телефон за
контакт

RU

1. Гарантийная карта

2. Срок действия гарантии(в

годах)

3. Модель (модели)

4. Дата покупки

5. Штамп и подпись
озничного продавца

6. Неисправность/дефект

7. Номер контактного
телефона и адрес

KZ