Everglades EVCK021 User Manual [pt]

Electrisch Gasfornuis
Cuisiniere au Gaz et a l’Electricite

Gebruiksaanwijzing
Manuel d’instructions

Everglades EVCK021

EVCK022
EVCK023
EVCK023

☆ Lisez et conservez ces instructions pour consultation future

☆ Lees de instructies goed door en bewaar deze handleiding

voor toekomstig gebruik

ITDFRGB

Dear User ;

Our objective is to
make this product
provide you with the
best output which
is manufactured in
our modern facilities
in a careful working
environment, in
compliance with total
quality concept

Therefore, we
suggest you to read
the user manual
carefuly before using
the product and keep
it permanently at
your disposal.

Not : This user
manual is prepared
for more than one
model. Some of the

features specied in

the Manual may not
be available in your
appliance.

ATTENTION!
THIS APPLIANCE
SHALL BE
INSTALLED IN
ACCORDANCE
WITH THE
REGULATIONS IN
FORCE AND ONLY
USED IN A WELL
VENTILATED
LOCATION. READ
THE INSTRUC­TIONS BEFORE
INSTALLING OR
USING THIS
APPLIANCE.

Cher utilisateur,

Notre objectif est que
ce produit fabriqué
dans nos installations
modernes dans un
excellent environne­ment de travail, en
conformité avec le
concept de qualité
totale, vous donne
totale satisfaction.

Par conséquent,
nous vous suggérons
de lire attentive­ment le manuel de
l’utilisateur avant
d’utiliser le produit
et de le garder en
permanence à votre
disposition.

Remarque :
Ce manuel de
l’utilisateur est
préparé pour plus
d’un modèle. Il se
peut que certaines
des caractéristiques

spéciées dans ce

manuel ne soient
pas disponibles dans
votre appareil.

CET APPAREIL
DOIT ETRE IN­STALLE SELON LES
REGLEMENTS EN
VIGUEUR ET UTI­LISE DANS UN ES­PACE BIEN AERE.
LIRE LES INSTRUC­TIONS AVANT
D’INSTALLER OU
D’UTILISER CET
APPAREIL.

Sehr geehrter
Verbraucher;

Unser Ziel ist es
gemäß dem Gesamt­qualitätssinnes Ihnen
ein erfolgreiches
Produkt zu gewähr­leisten, dass in
einer anspruchsvollen
Atmosphäre und in
modernen Werken
produziert wird.

Daher empfehlen wir
Ihnen vor der Nut­zung des Produktes
die Gebrauchsan­leitung sorgfältig zu
lesen und aufzube­wahren, damit
Sie diese bei Bedarf
wieder verwenden
können.

Bemerkung :
Diese Gebrauchsan­leitung wurde für me­hrere Ausführungen
vorbereitet. Einige
der in der Anleitung
aufgeführten Eigen­schaften können mit
den Eigenschaften
Ihres Gerätes nicht
übereinstimmen.

DIESES GERAET
MUSS NACH DEN
GELTENDEN
BESTIMMUNGEN
INSTALLIERT
WERDEN UND
DARF NUR IN
GELÜFTETEN
RAEUMEN BE­NUTZT WERDEN.
VOR INSTALLATION
UND INBETRIEB­NAHME DES GERA­ETES SIND DIE
ANLEITUNGEN ZU
BEACHTEN.

Caro utente,

desideriamo
consentirle di
ottenere le migliori
prestazioni da questo
prodotto, fabbricato
nei nostri moderni
impianti, in un
ambiente di lavoro
ordinato e curato, in
conformità al sistema
di qualità totale.

Le consigliamo
pertanto di leggere
attentamente questo
manuale prima di
usare l’apparecchio
e di tenerlo sempre a
portata di mano.

Nota: Questo
manuale si riferisce
a più di un modello.
Alcune delle carat-

teristiche specicate

possono non essere
disponibili nel suo
apparecchio.

ATTENZIONE!

QUESTO APPAREC­CHIO DEVE ES­SERE INSTALLATO
IN CONFORMITÀ
AI REGOLAMENTI
VIGENTI NEL
PAESE D’IMPIEGO
E DEVE ESSERE
UTILIZZATO SOLO
IN UN AMBIENTE
BEN VENTILATO.
LEGGERE LE
ISTRUZIONI PRIMA
DI INSTALLARE O
USARE QUESTO
APPARECCHIO.

2

E PO

NL

Muy estimado
cliente,

Estas instrucciones
de uso contienen
indicaciones impor­tantes acerca de la
seguridad, la insta­lación / montaje, el
empleo y el cuidado
del equipo.

Por este motivo le
recomendamos leer­las cuidadosamente
antes de empezar a
utilizar el producto
y guardarlas para
poderlas volver a
consultar en caso de
necesidad.

Observación:
Estas instrucciones
de uso han sido
creadas para varios
modelos. Algunas
de las propiedades
indicadas en estas
instrucciones pueden
diferir de las del
equipo que usted ha
adquirido.

ESTE EQUIPO SE
HA DE INSTALAR
EN CONFORMIDAD
CON LA NORMA­TIVA VIGENTE Y
SOLO PUEDE SER
UTILIZADO EN LU­GARES BIEN VEN­TILADOS. LEA LAS
INSTRUCCIONES
ANTES DE INSTA­LARLO O EMPEZAR
A UTILIZARLO.

Estimado Cliente,

O nosso objectivo
é fazer com que
obtenha os melhores
resultados com o
nosso aparelho. Este
é produzido em in­stalações modernas,
num ambiente de
trabalho cuidadoso
e tendo sempre pre­sente o conceito de
qualidade máxima.

Assim, recomenda­mos que leia este
manual de instruções
atentamente antes
de proceder á sua
utilização e guarde-o
para futuras refer­ências.

Note:
Este manual de
instruções serve para
vários modelos, pelo
que algumas das
características, que
aqui se encontram,
podem não existir no
seu aparelho.

ESTE APARELHO
DEVERÁ SER
INSTALADO DE
ACORDO COM
AS NORMAS EM
VIGOR E USADO
EM ESPAÇOS BEM
VENTILADOS.
LEIA ESTAS IN­STRUÇÕES ANTES
DE INSTALAR
OU USAR ESTE
APARELHO.

Daarom raden
wij u aan de
gebruiksaanwijzing
nauwkeurig te lezen
voor gebruik van dit
product en voor dat u
de gebruiksaanwijz­ing verwijderd.

Opmerking: Deze
gebruiksaanwijzing is
bereid voor meer dan
1 model. Sommige
functies gedetailleerd
in deze gebruiksaan­wijzing zijn misschien
niet beschikbaar in
uw toestel.

DIT APPARAAT
MOET WORDEN
GEINSTALLEERD
VOLGENS DE
GELDENDE
VOORSCHRIF­TEN EN MAG
ALLEEN WORDEN
GEBRUIKT IN
EEN GOED
GEVENTILEERDE
RUIMTE. VOOR DE
INSTALLATIE EN
INGERBRUIKNAME
MOETEN EERST
DE INSTRUCTIES
WORDEN GERAAD­PLEEGD.

3

ITDFRGB

CONTENTS

1.INSTALLATION OF
YOUR OVEN

2. TECHNICAL FEA­TURES OF YOUR
OVEN

3. IMPORTANT
WARNINGS

4. IF YOUR OVEN
DOES NOT OPER­ATE

5.DESCRIPTION OF
OVEN & CONTROL
PANELS

6. USING COOKER
SECTION

7. USING OVEN
SECTION

8. USING GRILL
DEFLECTOR PLATE
(50*60-60*60)

9. MAINTENANCE
and CLEANING

10. OPTION LIST

TABLE DES
MATIERES

1. INSTALLATION
DE VOTRE FOUR

2. CARACTERIS­TIQUES TECH­NIQUES DE VOTRE
FOUR

3. MISES EN
GARDE IMPOR­TANTES

4. SI VOTRE FOUR
NE FONCTIONNE
PAS

5. DESCRIPTION
DU FOUR & DES
PANNEAUX DE
COMMANDE

6. UTILISATION DE
LA TABLE DE CUIS­SON

7. UTILISATION DU
FOUR

8. UTILISATION
DU BANDEAU DE
PROTECTION DES
BOUTONS

9. MAINTENANCE et
NETTOYAGE

10. LISTE DES OP­TIONS

INHALTSVERZEICH­NIS

1. GERÄTEAUFBAU

2. TECHNISCHE
DATEN

3. WICHTIGE HIN­WEISE

4. WENN DER
BACKOFEN NICHT
FUNKTIONIERT

5. BACKOFEND­EFINITION & KON­TROLLENBLENDE

6. KOCHFELDGE­BRAUCHUNG

7. BETRIEB DES
BACKOFENS

8. PFLEGE UND
REINIGUNG

9. NUTZUNG DER
TASTENSCHUTZ­BLENDE

10. OPTIONSLISTE

INDICE

1. INSTALLAZIONE
DEL FORNO

2. CARATTERIS­TICHE TECNICHE
DEL FORNO

3. AVVERTENZE
IMPORTANTI

4. COSA FARE SE
IL FORNO NON
FUNZIONA

5. DESCRIZIONE
DEL FORNO E
DEL PANNELLO
COMANDI

6. USO DEL PIANO
DI COTTURA

7. USO DEL FORNO

8. USO DEL DE­FLETTORE PER
FUNZIONAMENTO
IN MODALITÀ GRILL

9. MANUTENZIONE
e PULIZIA

10. ELENCO COM­PONENTI

4

E PO

NL

ÍNDICE DE
CONTENIDOS

3. Indicaciones de
instalación y
seguridad

4. Información téc­nica de la cocina de
gas

5. Leyenda

6. Tipos de mandos
disponibles

7. Descripción del
equipo

8. Manejo de los
fogones y del horno

9. Indicaciones de
uso para el horno

10. Limpieza y
cuidados

11. Signicado del

símbolo “cubo de
basura”

ÍNDICE:

Instalação do seu
forno;
Características técni­cas do seu forno;
Avisos Importantes;
O forno não fun­ciona;
Descrição do forno
e do painel de co­mandos;
Secção do fogão;
Secção do forno;
Painel de Segurança;
Manutenção e
Limpeza;
Tabela de categorias
de gás;
Lista de opções

INHOUD

1.INSTALLATİE VAN

UW OVEN.

2. TECHNİSCHE
FUNCTİES VAN UW

OVEN.

3. BELANGRİJKE
WAARSCHUWİNGEN.

4. ALS UW OVEN

NİET WERKT.

5. BESCHRİJVİNG

VAN UW OVEN EN
CONTROLEPAN­ELEN.

6. GEBRUİK VAN

KOOKPLAAT.

7. GEBRUİK VAN

OVEN.

8. GEBRUİK

VAN DE KNOP

BESCHERMİNG

PLAAT.

9. ONDERHOUD EN

REİNİGİNG

10. KEUZE LİJST.

5

ITDFRGB

INSTALLATION OF
YOUR OVEN
ELECTRICAL
CONNECTION and
SECURITY

1. Your oven requires a
16 A fuse (For England
13A) . If necessary,
installation by a

qualied electrician is

recommended.

2. Your oven is adjusted
in compliance with 230
Vac 50 Hz electric
supply (For Norway
12V DC, for SA 220­240V, 60 Hz.). If the
mains is different from

this specied value,

contact your authorized
service.

3.Electrical connection
of the oven should only
be made by the sockets
with earth system
installed in compliance
with the regulations.
If there is no proper
socket with earth sys­tem in the place where
the oven will be placed,
immediately contact

a qualied electrician.

Manufacturer shall
never be responsible
from the damages that
will arise because of
the sockets connected
to the appliance with
no earth system. If the
ends of the electrical
connection cable is
open, according to the
appliance type, make a
proper switch installed
in the mains by which
all ends can be discon­nected in case of con­necting / disconnecting
from / to the mains.

4. If your electric supply
cable gets defective,

it should denitely be

replaced by the author-

ized service or qualied

electricians in order to
avoid from the dangers.

5. Electrical cable
should not touch the
hot parts of the appli­ance.

INSTALLATION DE
VOTRE FOUR
CONNEXION ELEC­TRIQUE et SECURITE

1. Votre four fonctionne
avec un fusible de 16
A. Si nécessaire, une
installation par un

électricien qualié est

recommandée.

2. Votre four est réglé
en conformité avec une
alimentation électrique
de 230 V ca 50 Hz. Si le
courant est différent de

cette valeur spéciée,

contactez votre centre de
service autorisé.

3. Le four doit être relié
à la terre et il faut que la
connexion soit installée
en conformité avec les
réglementations (le câble
et les prises devant avoir

un l de terre). S’il n’y a

pas de prise adéquate
avec la terre là où le four
sera installé, contactez
immédiatement un

électricien qualié. Le

fabricant ne sera jamais
responsable des dom­mages dus au fait que
l’appareil est connecté à
des prises sans la terre.
Si l’extrémité du câble
de connexion électrique
est ouverte, selon le type
d’appareil, installez un
interrupteur de secteur
approprié sur le réseau
par lequel toutes les
extrémités peuvent être
déconnectées en cas de
connexion / déconnexion
du /au réseau.

4. Si votre câble
d’alimentation électrique
est défectueux, il doit
être absolument rem­placé par le centre de
service autorisé ou par

des électriciens qualiés

pour éliminer tout risque
potentiel.

5. Le câble électrique ne
doit pas être en contact
avec les pièces chaudes
de l’appareil.

BACKOFENMONTAGE

ELEKTRİKANSCHLUSS

UND SICHERHEIT

1. Der Backofen benötigt
eine Sicherung mit 16
Ampere. Falls notwendig
sollte die Montage von
einem autorisiertem
Elektriker durchgeführt
werden.

2. Ihr Backofen wurde für
230 V, 50 Hz Elektrikver­sorgung eingestellt. Falls
Ihr Hauptstromnetz nicht
mit diesem Wert überein­stimmt bitte wenden Sie
sich an Ihren autorisierten
Service.

3. Die elektrischen An­schlüsse des Backofens
dürfen nur mit Steckern,
dessen Erdleitungen
gemäß der Vorschriften
verlegt wurden, durch­geführt werden. Falls die
Einbauäche des Back­ofens nicht über Stecker
mit Erdleitungen verfügt,
bitte wenden Sie sich so­fort an einen autorisierten
Elektriker. Der Hersteller
übernimmt keine Haft für
Schäden, die Aufgrund
Stecker ohne Erdlei­tungen entstehen. Falls
die Abschlüsse der Ele­ktrikleitungen offen sind,
abhängig vom Gerätetyp,
stellen Sie für den Fall,
dass ein Anschluss an
das Hauptstromnetz
erstellt wird oder der An­schluss ausfällt, an dem
Hauptstromnetz einen
Schlüssel her, durch den
alle Abschlussanschlusse
abgebrochen werden
können.

4. Wenn Ihre Ele­ktrikversorgungsleitung
beschädigt ist, muss
die Leitung von einem
autorisierten Service oder
einem Fachelektriker
erneuert werden, um
mögliche Gefahren zu
verhindern.

5. Die Elektrikleitung
darf nicht in Kontakt mit
warmen Geräteteilen
kommen.

INSTALLAZIONE DEL
FORNO
ALLACCIAMENTO
ELETTRICO e
AVVERTENZE DI
SICUREZZA

1. Il forno neces­sita di un fusibile da 16
ampere. Si consiglia
di rivolgersi a un elet-

tricista qualicato per

l’installazione.

2. Il forno è progettato
per un’alimentazione
elettrica di 230 V AC, 50
Hz. Se l’alimentazione
di rete è diversa dal

valore specicato,

contattare il centro di
assistenza tecnica della
propria zona.

3. L’allacciamento
elettrico del forno
deve essere effettuato
esclusivamente con
prese collegate a terra
in conformità alle diret­tive in materia. Se nel
luogo in cui deve essere
installato il forno non
esiste una presa elet­trica collegata a terra,
contattare un elettricista

qualicato. Il fabbricante

non è responsabile degli
eventuali danni provo­cati dall’allacciamento
dell’apparecchio a
prese elettriche senza
collegamento a terra.
Se le estremità del cavo
elettrico sono aperte, in
base al tipo di apparec­chio, installare nella
rete un interruttore con
il quale si possano scol­legare tutte le estremità
in caso di collegamento/
scollegamento alla/dalla
rete elettrica.

4. Se il cavo di
alimentazione elettrica
si rovina, deve essere
sostituito da un tecnico
di un centro assistenza
autorizzato o da un

elettricista qualicato

per evitare situazioni di
pericolo.

5. Il cavo elettrico non
deve toccare le parti
calde dell’apparecchio.

6

E PO

NL

Indicaciones de insta­lación y seguridad

CONEXIÓN
ELÉCTRICA

1. Esta cocina de gas
necesita fusibles de 16
amperios. El enchufe
del equipo solo puede
conectarse a una
toma de corriente que
esté debidamente
conectada a tierra.

2. Este equipo está
diseñado para una
alimentación de tensión
de 230 V, 50 Hz. Si la
red eléctrica principal
del lugar donde se va a
conectar el equipo no
cumple este requisito,
diríjase a un punto de
servicio autorizado.

3. Proporcione una
buena ventilación al
lugar (sin corrientes de
aire). Este equipo solo
puede ser instalado
en espacios que
cumplan las normativas
aplicables.
Efectúe los trabajos de
limpieza y conservación
de los conductos de
aire de forma regular.

4. En caso de resultar
dañada la línea de ali­mentación, ésta deberá
ser reemplazada por
un técnico de servicio
o un técnico electricista
autorizado para evitar
posibles peligros.

5. Durante la conexión
y el manejo del equipo,
preste atención a que
la línea de alimentación
no entre en contacto

con otras supercies

calientes.

Instalação do seu
forno Ligações
Eléctricas e
Segurança

1. O forno requer um
fusível de 16 A. Se
necessário, recomenda­se que contacte um

electricista qualicado

para proceder á sua
instalação.

2. O forno requer um
fornecimento de energia
de 230 Vac. - 50Hz.
Se o quadro eléctrico
de sua casa tiver um
valor diferente daquele
mencionado anterior­mente, recomendamos
que contacte o seu
fornecedor.

3. A ligação eléc­trica do forno deve ser
feita a uma tomada com
ligação-terra de acordo
com a regulamentação.
Se não tiver nenhuma to­mada com ligação-terra
no local onde pretende
instalar o aparelho
contacte imediatamente

um técnico qualicado.

O fabricante não será
responsável pelas av­arias que podem ocorrer
devido ao aparelho estar
ligado a uma tomada
sem ligação-terra. Se as

pontas dos os eléctricos

da caixa distribuidora
estiverem soltos, de
acordo com o modelo
do aparelho, faça um
interruptor apropriado,

instalado nos os, sendo
que todos os os podem

ser desligados no caso
de ligar/desligar de/para

os os.

4. Se a sua caixa
distribuidora estiver
com defeito, esta deve
ser substituída por um
técnico autorizado ou

electricista qualicado,

para, assim, evitar uma
situação de perigo.

5. Os cabos eléctricos
não devem tocar nas
componentes eléctricas.

INSTALLATİE VAN

UW OVEN.
ELECTRISCHE AANS­LUITING en
VEILIGHEID.

1. Uw oven heeft 16
Ampère zekering
nodig. Indien nodig, een
bevoegde elektricien
raadplegen.

2. Uw oven is aangepast
in overeenstemming met
met 230 V 50Hz.Als de
hoofdleiding verschillend
is van de aangegeven
waarde contacteert
u best uw bevoegde
service.

3. Elektrische aansluiting
van uw oven mag alleen
met stopcontacten
met aarding gebeuren,
in overeenstemming
met met de regels.
Als in de plaat waar
de oven geinstalleerd
zal worden geen juist
stopkontakt met aard­ing is, dient contact
genomen te worden
met een bevoegde
elektricien. Fabrikant zal
nooit verantwoordelijk
zijn voor schade die is
veroorzaakt door
stopcontacten zonder
aarding. Als het einde
van de elektrische
aansluitkabel open is,
volgens toestel type,
maakt u een gepaste
schakelaar, geïnstalleerd
in de hoofdleiding, door
welke alle einden uitge­schakeld kunnen worden
in het geval van aansluit
aan/ uitschakelen van de
hoofdleidingen.

4. Als uw kabel be­schadigd is, moet deze
absoluut vervangen
worden door bevoegde
service of bevoegde
elektricien om gevaar te
vermijden.

5. Elektrische kabels
mogen de warme delen
van het toestel niet
raken.

7

ITDFRGB

INSTALLATION OF
YOUR OVEN
GAS CONNECTION
and SECURITY

1. Fit the clamp to the
hose. Push one of the
hose until it goes to the
end of the pipe

2. For the sealing con­trol; ensure that the but­tons in the control panel
are closed, but the gas
cylinder is open. Apply
some soap bubbles to
the connection. If there
is gas leakage, there
wil be foaming in the
soaped area.

3. The oven should be
using a well ventilation
place and should be

install on at ground.

RE-INSPECT THE
GAS CONNECTION.

When placing your
oven to its location,
ensure that it is at the
counter level. Bring it to
the counter level by ad­justing the feet if neces­sary. Before closing the
lid close all the burners.
Use glove when using
cooker. Do not touch
on hot surfaces. Close
gas and electrical
supply before opening
covers. Do not splash
water onto the cooker.
Do not use cooker in
potentially explosive
atmospheres.
Do not carry cooker to
hold with handle

DO NOT MAKE GAS
HOSE and ELECTRI­CAL CABLE OF YOUR
OVEN GO THROUGH
THE HEATED
AREAS, SPECIALLY
THROUGH THE REAR
SIDE OF THE OVEN.
DO NOT MOVE GAS
CONNECTED OVEN.
SINCE THE FORCING
SHALL LOOSEN THE
HOSE, GAS LEAKAGE
MAY OCCUR.

INSTALLATION DE
VOTRE FOUR
CONNEXION AU GAZ et
SECURITE

1. Adaptez le collier
de serrage au tuyau.
Poussez un des tuyaux
jusqu’à ce qu’il aille au
bout du conduit.

2. Pour contrôler
l’étanchéité, assurez­vous que les boutons
dans le panneau de
commande sont fermés,
mais que la bouteille de
gaz est ouverte. Mettez
quelques bulles de savon
sur la connexion. S’il y a
une fuite de gaz, il y aura
de la mousse.

3. Le four doit être
installé dans un endroit
bien ventilé et sur un
sol plat.

RE-INSPECTION DE LA
CONNEXION DE GAZ.
Lorsque vous installez
votre four dans son
emplacement, assurez­vous qu’il est au niveau
du comptoir. Amenez-le
au niveau du comptoir
en réglant les pieds si
nécessaire.

NE FAITES PAS PAS­SER LE TUYAU DE
GAZ et LE CABLE
ELECTRIQUE DE
VOTRE FOUR PAR DES
ZONES CHAUFFEES,
EN PARTICULIER A
L’ARRIERE DU FOUR.
NE BOUGEZ PAS UN
FOUR CONNECTE AU
GAZ. VOUS DONNEZ

DU JEU A UN TUYAU

EN LE FORÇANT, CE
QUI PEUT PROVO­QUER DES FUITES DE
GAZ.

BACKOFENMONTAGE

GASANSCHLUSS UND
SICHERHEIT

1. Schelle an Schlauch
bauen. Ein Ende des
Schlauchs bis zum
Ende der Leitung
schieben und mit einem
Schraubenzieher die
Schelle festziehen.

2. Sorgen Sie dafür dass
die Schalter auf der Kon­trollblende geschlossen,
der Gashahn offen ist,
damit die Dichtring­kontrolle durchgeführt
werden kann. An­schlusspunkt mit Seife
beschmieren. Wenn ein
Leck vorhanden ist, wird
die eingeseifte Stelle
schäumen.

KONTROLLIEREN SIE
DEN GASANSCHLUSS.
Beim Einbau des Back­ofens darauf achten,
das dass Gerät auf
Thekenebene liegt. Falls
notwendig die Füße
einstellen, um den Back­ofen auf Thekenebene
zu bringen.

Sorgen Sie dafür das
der Gasschlauch und
die Elektrikleitung nicht
über warme Flächen wie
die hintere Seite des
Ofens, geführt werden.
Herd mit Gasanschluss
nicht verstellen. Durch
Belastung kann sich der
Schlauch lösen und zu
Gaslecken führen.

INSTALLAZIONE DEL
FORNO
ALLACCIAMENTO
ALL’IMPIANTO DEL GAS
e AVVERTENZE DI SICU­REZZA

1. Montare la fascetta sul

tubo essibile. Spingere
il tubo essibile no all’

estremità della tubazione.

2. Per il controllo della
tenuta, assicurarsi che le
manopole nel pannello co­mandi siano in posizione di
chiusura, ma che la bombola
del gas sia aperta. Introdurre
una soluzione saponosa
nel collegamento. In caso
di perdita di gas, si formerà
della schiuma nell’area in cui
è stato introdotto il sapone.

3. Il forno deve essere instal­lato in un locale ben ventilato
e su un pavimento piano.

CONTROLLARE DI NUOVO
IL COLLEGAMENTO DEL
GAS
Quando si installa il forno,
assicurasi che sia a livello
del piano di lavoro. Se nec­essario, portarlo al livello del
piano di lavoro regolando i
piedini.Prima di chiudere il
coperchio del piano di cot­tura, spegnere tutti i brucia­tori. Usare un guanto quando
si utilizza l’apparecchio. Non

toccare le superci calde.

Chiudere l’alimentazione
del gas e l’alimentazione
elettrica prima di aprire il
coperchio. Non schizzare
acqua sull’apparecchio. Non
usare l’apparecchio in
atmosfere potenzialmente
esplosive.
Non trasportare
l’apparecchio tirandolo dalla
maniglia.
NON FARE PASSARE IL
TUBO FLESSIBILE DEL
GAS E IL CAVO ELET­TRICO DEL FORNO SULLE
AREE RISCALDATE, SPE­CIALMENTE SUL RETRO
DEL FORNO. NON SPOS­TARE L’APPARECCHIO
DOPO CHE È STATO AL­LACCIATO ALL’IMPIANTO
DEL GAS PERCHÈ SI PUÒ
ALLENTARE IL TUBO E
PROVOCARE PERICOLO
DI PERDITE DI GAS.

8

E PO

NL

Indicaciones de insta­lación y seguridad

CONEXIÓN DE GAS

Antes de instalar o
cambiar un equipo de
gas se ha de informar a
la empresa suministra­dora de gas local.

1. La instalación y la
conexión del equipo
solo puede ser efec­tuada a través de una
empresa registrada en
la lista de instaladores
o de un servicio de
asistencia técnica bajo
contrato.

2. La conexión o el
cambio a otro tipo de
gas se ha de efectuar
conforme a las normas
de conexión aplicables:
Gas natural: Normas
técnicas para instala­ciones de gas (TRGI)
Gas licuado de
petróleo: Normas téc­nicas para gas licuado
de petróleo (TRF)

3. Tenga en cuenta
las prescripciones
aplicables al empleo de
equipos de gas.

En caso de producirse
un escape de gas:

- cierre la válvula de
la instalación o la
bombona de gas

- apague todos los
quemadores y otras
fuentes de encendido.

- ventile la habitación;
abra las ventanas y las
puertas

- no conecte ningún
aparato eléctrico (tam­poco la luz)

- informe de la fuga de
gas al servicio técnico
autorizado inmediata­mente
Atención: La conexión
incorrecta o realizada
por terceros invalidará
todas las responsabi­lidades y el derecho a
garantía.

Instalação do seu
forno

Ligação de Gás e
Segurança

1. Encaixe o gancho á
mangueira e de seguida
puxe uma, até que ela

chegue ao m do cano.

2. Para proceder á

soldadura, verique se

os botões do painel de
comandos estão desli­gados, estando apenas
o cilindro do gás aberto.
Aplique sabão á ligação.
Se existir fuga de gás,
deverá aparecer espuma
na área ensaboada.

3. O forno deve ser
instalado num local bem
ventilado e num chão
plano.

Re-inspecção da ligação
de gás
Ao colocar o forno no

lugar, verique se este

está ao nível do balcão.
Ajuste o mesmo através
dos pés reguláveis.

NÃO PERMITA QUE AS
MANGUEIRAS DE GÁS
E OS FIOS ELÉCTRI­COS TOQUEM AS ÁRE­AS QUENTES, COM
ESPECIAL ATENÇÃO
Á PARTE TRASEIRA
DO APARELHO. NÃO
ARREDE O FORNO,
QUANDO ESTE
ESTIVER LIGADO AO
GÁS, UMA VEZ QUE AS
MANGUEIRAS PODEM
SE SOLTAR E OCUR­RER A FUGA DE GÁS.

INSTALLATİE VAN

UW OVEN.

GASAANSLUITING EN
VEILIGHEID.

1. Zet de klem op de
slang. Druk een van de
slang tot het aan het
einde van de pijp.

2. Voor de afsluitcon­trole; wees zeker dat
de knoppen in het
controlepaneel dicht zijn,
maar dat de gascilinder
open is. Leg wat zeep
aan de verbinding. In­dien er bubbels op zeep
komen te staan is dit
teken dat er gaslek is.

3. De oven moet een
moet geïnstalleerd zijn
in goed geventileerde
plaats en op een vlakke
ondergrond.

ONDERZOEK DE GAS

VERBİNDİNG WEER.

Wanneer u uw oven
plaatst, zorg ervoor
dat het bij de toonbank
niveau is. Breng het tot
toonbank niveau met
instelling van de poten
indien het nodig is.

Laat gasslang en de
kabel van uw oven niet
langs de verwarmde
plaatsen gaan, zeker
niet de achterkant van
de oven.

9

GB

FR

D IT E

TECHNICAL
FEATURES OF
YOUR OVEN

SPECIFICATIONS

OUTER WIDTH

OUTER DEPTH

OUTER HEIGHT

INNER WIDTH

INNER DEPTH

INNER HEIGHT

CARACTER­ISTIQUES
TECHNIQUES DE
VOTRE FOUR

SPECIFICATIONS

LARGEUR EXTERIEURE

PROFONDEUR EXTERIEURE

HAUTEUR EXTERIEURE

LARGEUR INTERIEURE

PROFONDEUR INTERIEURE

HAUTEUR INTERIEURE

TECHNİSCHE

DATEN DES
BACKOFENS

EIGENSCHAFTEN

BREITE AUSSEN

TIEFE AUSSEN

HÖHE AUSSEN

BREITE INNEN

TIEFE INNEN

HÖHE INNEN

CARATTERIS­TICHE
TECNICHE
DEL FORNO

SPECIFICHE

LARGHEZZA ESTERNA

PROFONDITÀ ESTERNA

ALTEZZA ESTERNA

LARGHEZZA INTERNA

PROFONDITÀ INTERNA

ALTEZZA INTERNA

Información
técnica de la
cocina de gas

PROPIEDADES

ANCHURA EXTERIOR

PROFUNDIDAD EXTERIOR

ALTURA EXTERIOR

ANCHURA HORNO

PROFUNDIDAD HORNO

ALTURA HORNO

OVEN VOLUME

LAMP POWER

UPPER BRULOR

BOTTOM BRULOR

SUPPLY VOLTAGE

10

VOLUME DU FOUR

PUISSANCE DE LA LAMPE

BRULEUR DU HAUT

BRULEUR DU BAS

TENSION D’ALIMENTATION

BACKOFENVOLUMEN

LEUCHTENSTÄRKE

BRENNER OBEN

BRENNER UNTEN

VERSORGUNGSS
PANNUNG

VOLUME FORNO

POTENZA LAMPADINA

BRUCIATORE SUPERIORE

BRUCIATORE INFERIORE

TENSIONE DI
ALIMENTAZIONE

VOLUMEN HORNO

LUZ

QUEMADOR INFERIOR

TENSIÓN DE
ALIMENTACIÓN

NL PO

Características
técnicas do seu
forno

Especicações

Largura exterior

Profundidade Exterior

Altura exterior

Largura interior

Profundidade interior

Altura exterior

TECHNISCHE
FUNCTIES VAN
UW OVEN

specicaties

Buiten breedte

Buiten diepte

Buiten hoogte

Binnen breedte

Binnen diepte

Binnen hoogte

50 * 55

500 mm

550 mm

855 mm

360 mm

400 mm

350 mm

50*60

500 mm

630 mm

855 mm

360 mm

400 mm

350 mm

60*58 60*60

600 mm

580 mm

855 mm

460 mm

400 mm

350 mm

600 mm

630 mm

855 mm

460 mm

400 mm

350 mm

Volume do forno

Potência da lâmpada

Grill Superior

Grill inferior

Voltagem

Oven capaciteit

Lamp

Bovenste brander

Onderste brander

Leverings voltage

54 lt.

15 W

1,50kW

2,16 kW

230 V, 50 Hz

54 lt.

15 W

1,50 kW

2,16 kW

230 V, 50 Hz

64 lt.

15 W

1,50 kW

2,16 kW

230 V , 50 Hz

64 lt.

15 W

1,50 kW

2,16 kW

230 V , 50 Hz

11

GB

FR

D IT E

TECHNICAL
FEATURES OF
YOUR OVEN

BURNER
INJECTOR
VALUES
ACCORDING TO
THE GAS TYPE

Injector

Gas Flow

Power

50x60 / 60x60

Big burner 50*55 &

Injector

Gas Flow

Middle

burner

Power

Injector

CARACTERIS­TIQUES TECH­NIQUES DE
VOTRE FOUR

VALEURS DES
INJECTEURS DE
BRULEUR
SELON LE TYPE
DE GAZ

Injecteur

Débit de gaz

Puissance

50x60-60x60

Grand brûleur

Injecteur

Débit de gaz

Brûleur

moyen

Puissance

Injecteur

TECHNİSCHE

DATEN DES
BACKOFENS

SPRITZEN-

WERTE JE

NACH GASTYP

Spritze

Gaszuuss

Kraft

50x60-60x60

Großer Gasbrenner

Spritze

Gaszuuss

Mittlerer

Gasbrenner

Kraft

Spritze

CARATTERIS­TICHE TECNICHE
DEL FORNO

INIETTORI
BRUCIATORI IN
BASE AL TIPO DI
GAS

Iniettore

Portata gas

grande

Bruciatore

Potenza

50x60-60x60

Iniettore

Portata gas

medio

Bruciatore

Potenza

Iniettore

Información
técnica de la
cocina de gas

Modelo de tubo
según tipo de gas

Tubo

Línea

50x60 / 60x60

grande 50x55 &

Quemador de gas

Tubo

Línea

gas mediano

Quemador de

Tubo

Gas Flow

Small

burner

Power

Injector

Gas Flow

Power

& 50x60 / 60x60

Top brulor 50x55

Injector

Gas Flow

Power

& 50x60 / 60x60

Bottom brulor 50*55

12

Débit de gaz

Petit

brûleur

Puissance

Injecteur

Débit de gaz

50x60-60x60

Brüleur du haut

Puissance

Injecteur

Débit de gaz

50x60-60x60

Puissance

Brûleur du bas

Gaszuuss

Kleiner

Gasbrenner

Kraft

Spritze

Gaszuuss

Kraft

50x60-60x60

Brenner oben

Spritze

Gaszuuss

50x60-60x60

Kraft

Brenner unten

Portata gas

piccolo

Potenza

Bruciatore

Iniettore

Portata gas

superiore

Bruciatore

Potenza

50x60-60x60

Iniettore

Portata gas

inferiore

Bruciatore

Potenza

50x60-60x60

Línea

gas pequeño

Quemador de

Tubo

Línea

Tubo

60x60

Línea

50x55 & 50x60 /

Calent. inferior horno

NL PO

Características
técnicas do seu
forno

Injector de Gás
de acordo com o
tipo de gás

Injector

Saída de Gás

50*60 60*60

Potência

Queimador Grande

Injector

Saída de Gás

Médio

Queimador

Potência

Injector

TECHNISCHE
FUNCTIES VAN
UW OVEN

De waarden van
de branderinjec­teur volgens het
gastype

Injector

Gas stroom

50x60-60x60

Grote brander

Kracht

Injector

Gas stroom

Midden

brander

Kracht

Injector

mm

m3/h gr/h

kW

mm

m3/h gr/h

kW

mm

LPG

Gaz de Pétrole liquéé

LPG

GPL

GLP

LPG

LPG

G 30-30 mBar G 20-20 mBar G 25-25 mBar

0,85

0,236

3,00

0,65

0,140

1,78

0,50

Natural Gas

Gaz naturel

Erdgas

Metano

Gas natural

Gás Natural

Aardgas

1,15

0,253

2,77

0,97

0,167

1,78

0,72

Natural Gas

Gaz naturel

Erdgas

Metano

Gas natural

Gás Natural

Aardgas

1,20

0,326

3,00

0,95

0,173

1,61

0,70

Saída de Gás

Pequeno

Queimador

Potência

Injector

Saída de Gás

Potência

50*60 60*60

Grill Superior

Injector

Saída de Gás

Grill Inferior

50*60 60*60

Potência

Gas stroom

Kleine

brander

Kracht

Injector

Gas stroom

Top brander

50x60-60x60

Kracht

Injector

Gas stroom

60x60-50x60

Kracht

Onderste brander

m3/h gr/h

kW

mm

m3/h gr/h

kW

mm

m3/h gr/h

kW

0,069

0,88

0,60 / 0,65

0,118

1,50

0,70

0,170

2,16

0,092

0,99

0,92

0,144

1,55

0,97

0,178

1,83

0,094

0,88

0,92

0,162

1,50

0,95

0,183

1,72

13