Euro-Pro GI490KM Owner's Manual

OWNER’S MANUAL
MANUAL DEL PROPIETARIO
GUIDE DU PROPRIÉTAIRE

Model/Modelo/Modèle: GI490KM

120V., 60 Hz., 1700 Watts

Electronic 1700 Watt Iron

Plancha Electrónica de 1700 Vatios

Fer Électronique de 1700 Watts

EURO-PRO Operating LLC

U.S.: 94 Main Mill Street, Door 16 Canada: 4400 Bois-Franc

Plattsburgh, NY 12901 St-Laurent, QC H4S 1A7

Tel. : [phone]

www.euro-pro.com

Copyright © EURO-PRO OPERATING LLC 2007

Veuillez remplir cette fiche d’enregistrement et la poster dans le s dix (10) jours suivant l’achat.
L’enregistrement nous permettra de communiquer avec vous en cas de défectuosité du produit.
En nous retournant cette fiche, vous convenez avoir lu et compris les consignes d’utilisation et les
avertissements qui les accompagnent.

RETOURNEZ À : EURO-PRO Operating LLC, 4400 Bois Franc, St-Laurent (Québec) H4S 1A7
PROPRIÉTAIRE : ……………………………………………………………………………………………
ADRESSE : …………………………………………………………………………………………………..
DATE D’ACHAT : …………………… MODÈLE : …………………NUMÉRO DE SÉRIE : ..………….
NOM ET ADRESSE DU DÉTAILLANT : ………… ………… ……… ………… ……… ………… ……… ..

FICHE D’ENREGISTREMENT DU PROPRIÉTAIRE

Modèle

GI490KM

GI490KM

GARANTIE LIMITÉE DE UN (1) AN

EURO-PRO Operating LLC garantit ce produit contre toute défectuosité matérielle ou de main
d’œuvre pour une période de un (1) an à compter de la date d’achat, dans le cadre d’une
utilisation domestique normale, en vertu des conditions, exclusions et exceptions suivantes.
Si votre appareil cesse de fonctionner correctement dans le cadre d’un usage domestique normal
pendant la période de garantie, retournez-le avec ses accessoires, retour pré-affranchi, à :

É.-U. : EURO-PRO Operating LLC, 94 Main Mill Street, Door 16, Plattsburgh, NY 12901
Au Canada : EURO-PRO Operating LLC, 4400 Bois Franc, St-Laurent (Québec) H4S 1A7

Si EURO-PRO Operating LLCconstate que l’appareil comporte une défectuosité matérielle ou de
main d’œuvre, EURO-PRO Operating LLC le réparera ou le remplacera sans frais de votre part.
Une preuve d’achat indiquant la date d’achat et un montant de 9,95 $ pour la manutention et
l’envoi de retour doivent être inclus. *
La responsabilité de EURO-PRO Operating LLC ne se limite qu’au coût des pièces de rechange
ou de l’appareil, à notre discrétion. Cette garantie ne couvre pas l’usure normale des pièces et ne
couvre pas les appareils altérés ou utilisés à des fins commerciales. Cette garantie limitée exclut
les dommages causés par le mésusage, l’abus, la manipulation négligente ainsi que par une
manutention en transit ou un emballage inadéquats. Cette garantie ne couvre pas les
défectuosités ou dommages découlant directement ou indirectement du transport, des
réparations, des altérations ou de l’entretien apportés au produit ou à ses pièces par un
réparateur non autorisé par EURO-PRO Operating LLC.
Cette garantie couvre l’acheteur initial du produit et exclut toute autre garantie juridique ou
conventionnelle. Le cas échéant, EURO-PRO Operating LLC n’est tenue qu’aux obligations
spécifiques assumées par elle de façon expresse en vertu des conditions de cette garantie
limitée. En aucun cas EURO-PRO Operating LLC ne sera-t-elle tenue responsable de
dommages indirects de quelque nature que ce soit. Certains états ou provinces n’autorisent pas
l’exclusion ou la limitation des dommages indirects. Ainsi, la disposition ci-devant pourrait ne pas
s’appliquer à vous.
Cette garantie vous confère des droits juridiques précis pouvant varier d’un ét at ou d’une provinc e
à l’autre.

*Important : Emballez soigneusement l’appareil afin d’éviter tout dommage durant le
transport. Avant d’emballer l’appareil, assurez-vous d’y apposer une étiquette portant vos
nom, adresse complète et numéro de téléphone ainsi qu’une note précisant les détails de
l’achat, le modèle et le problème éprouvé par l’appareil. Nous vous recommandons
d’assurer votre colis (les dom mage s sur venus durant le tran sport ne sont pa s co uver ts p ar
la garantie). Indiquez « AUX SOINS DU SERVICE À LA CLIENTÈLE » sur l’emballage
extérieur. Comme nous nous efforçons en tout temps d’améliorer nos produits, les
spécifications décrites dans ce guide sont sujettes à changement sans préavis.

CONSOMMATEURS CANADIENS SEULEMENT

Imprimé en Chine

33

DÉPANNAGE

PROBLÈME

CAUSE PROBABLE ET

SOLUTIONS POSSIBLES

Le fer ne chauffe pas

Une odeur et de
petites particules
s’échappent du
nouveau fer

Le fer n’émet
pas de vapeur

Des gouttelettes d’eau
s’échappent
des ouvertures de
vaporisation

• Le fer devrait être branché à une prise électrique
120 V CA seulement. Assurez-vous que la fiche est
bien insérée dans la prise.

• Température trop faible. Réglez à une température
plus élevée.

• Ceci est normal. Suivez les instructions de la
première utilisation et laissez la vapeur s’écouler pour
2 à 3 remplissages. Appuyez sur le bouton de jet de
vapeur occasionnellement afin d’éliminer les
particules blanches.

• Le réservoir est peut-être vide ou son niveau d’eau est
très bas. Ajoutez de l’eau.

• Assurez-vous que le réglage du tissu / température et
que le contrôle de vapeur sont corrects. Pour une
vapeur maximale (réglage « MAX » du contrôle de
vapeur), la température doit être réglée à •••.

• Le cadran de contrôle de vapeur variable est à « 0 ».
Laissez toujours le fer atteindre la température
sélectionnée avec réglage du cadran à « 0 ». Assurez­vous que le réglage de température est dans la bonne
zone de vapeur •, et que le contrôle de vapeur n’est
pas

à « 0 ». Pour plus de vapeur, tournez le cadran de

température sir •••, et le contrôle de vapeur à « MAX ».

• Si les réglages de température et de contrôle de
vapeur sont corrects et qu’il n’y a pas de vapeur,
cognez doucement

la plaque du fer sur la planche à
repasser, à quelques reprises. Déplacez le contrôle de
« 0 » à « MAX » à quelques reprises.

• Le fer n’est peut-être pas assez chaud. Réglez le
thermostat à la position « MAX ». Laissez le temps au
fer de réchauffer avant d’activer le contrôle de vapeur
variable.

• Sur utilisation du jet de vapeur. Attendez davantage
entre chaque jet.

• Le fer est peut-être trop plein. Éteignez le fer, videz
l’eau et suivez les instructions de remplissage.

• La performance du vaporisateur peut être faible si le
fer nécessite un nettoyage. Pour nettoyer, utilisez de
l’eau du robinet dans 1 ou 2 réservoirs jusqu’à ce que
la performance s’améliore.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

1. Read all instructions carefully.

2. Use iron only for its intended use.

3. To protect against risk of electrical shock,
do not immerse the iron in water or other
liquids.

4. Never yank cord to disconnect from outlet.
Grasp plug and pull to disconnect.

5. Do not allow cord to touch hot surfaces.
Let iron cool completely before putting
away.

6. Always disconnect iron from electrical
outlet when filling with water, emptying, or
when not in use.

7. Do not operate iron with a damaged cord,
or after the iron has been dropped or
damaged in any manner. To avoid the risk
of electric shock, do not disassemble the
iron. Return the iron to the nearest service
facility for examination and repair.
Incorrect reassembly can cause the risk of
electric shock when the iron is used.

8. Close supervision is necessary for any
appliance being used by or near children.
Do not leave iron unattended while
connected or on an ironing board.

9. Burns can occur from touching hot metal
parts, hot water or steam. Use caution
when you turn a steam iron upside down;
there may be hot water in the reservoir.

10. Never use or rest iron on an unstable
surface.

11. While the iron is hot, never set iron on an
unprotected surface - even if it is on its
heel rest.

12. CAUTION! TO PREVENT ELECTRIC

SHOCK OR OTHER INJURY, before
filling the iron with water, make sure
that the plug is removed from the
outlet.

32

SAVE THESE INSTRUCTIONS

1

POLARIZED PLUG: This appliance has a polarized pl ug (one blade is wider than

the other). As a safety feature, this plug will fit into a polarized outlet only one way.
If the plug does not fit fully into the outlet, reverse the plug. If it still does not fit,
contact a qualified electrician. Do not attempt to defeat this safety feature.

13. WARNING: Never fill the iron with

fabric conditioner, starches or any
other solution, as these will damage
the steam mechanism. Do not use
contaminated water.

14. CAUTION! TO AVOID FIRE, never

leave iron unattended while it is
plugged in.

15. CAUTION! TO PREVENT ELECTRIC

SHOCK, never use the iron in a
location where it can fall or be pulled
into water or another liquid. If the iron
falls into water or other liquid, unplug
it immediately. DO NOT reach into the
water or liquid.

16. WARNING: Never use scouring pads,

abrasive or chemical cleaners, or
solvents to clean the exterior or
soleplate of your iron. Doing so will
scratch and/or damage the surface.

17. CAUTION! DO NOT aim iron at face,

towards yourself, or anyone else while
using or adjusting steam. Burns or
serious injury may occur.

18. Always store your iron standing upright,
not on the soleplate. If stored face down,
even the smallest amount of moisture will
cause the soleplate to corrode and stain.

19. This appliance is for household use

only.

SPECIAL INSTRUCTIONS

1. To avoid a circuit overload, do not
operate another high-wattage appliance
on the same circuit.

2. If an extension cord is absolutely
necessary, use a 15-ampere cord. Cords
rated for less amperage may overheat.
Use care to arrange the cord so that it
cannot be pulled or tripped over.

When using your iron, basic safety precautions should always be followed, including the following:

For Household Use Only

Rev. 08/07

12

11

13

14

Display Panel

GETTING TO KNOW YOUR ELECTRONIC IRON

Before using your Electronic Iron,
remove any labels, stickers or tags that
may be attached to the body or
soleplate of the iron.
When turned on for the first time, your
new iron may emit an odor for up to 10
minutes. This is due to the initial
heating of the materials used in making
the iron.

The odor is safe and should not reoccur
after initial heating.
Also, before ironing with steam for the
first time, allow iron to heat, hold in a
horizontal position and hit the burst of
steam button several times. The iron
may emit some small particles from the
steam holes. This is normal and will
clear after pressing the burst of steam
button several times.

1. Electronic Temperature Control

2. Display Panel

3. Atomizer Spray Button

4. Burst of Steam/X-Tended
Steam Burst

TM

Button

5. Variable Steam Control

6. Water Inlet Door

7. Spray Nozzle

8. Water Level Window

9. Stainless Steel Soleplate

10. Handle

11. Auto-Off Light

12. Po wer Light

13. Fabric & Steam Settings

14. Temperature Indicators

15. Water Flask

2

Technical Specifications

Voltage: 120V., 60Hz.
Power: 1700 Watts

31

CHARTE DE REPASSAGE

REMARQUE: Consultez toujours l’étiquette d’entretien du vêtement pour les

instructions de repassage. Avant le repassage de tissus délicats, faites un essai de la
température du fer sur un ourlet ou une couture interne.

INSTRUCTIONS

DE

L’ÉTIQUETTE

TISSU

PANNEAU

D’AFFICHAGE

À DEL

COMMAND

DE

VAPEUR

JET DE
VAPEUR

VAPORISATEUR

V
e

u

i

l

l

e

z
p

r

e

n

d

r

e
n

o

t

e
q

u

e

s

u

r
l

’

é

t

i

q

u

e

t

t

e
s

i

g

n

i

f

i

e

«
C
E

T
A

R
T
I

C
L
E

N
E

P
E
U
T

Ê
T
R

E
R

E
P
A
S
S
É
!
»

COTON
LIN

FIBRES
SYNTHÉTI­QUES, ex. :
acrylique,
nylon,
polyester

SOIE
LAINE

MIN

•

•• •• •

MAX

0

VAPEUR

MAXIMALE

0

Illustrations may differ slightly from a ctu a l pro du ct.

CONSIGNES D’UTILISATION

REMARQUE: La fonction anti-goutte

réduit l’égouttage de l’eau et les taches
d’eau. Elle ne prévient pas l’égouttage
et les taches d’eau si vous appuyez sur
le bouton de jet d’eau trop souvent, ou
si la température est trop faible. La
quantité de gouttelettes d’eau diminuera
éventuellement après avoir vidé 2 ou 3
réservoirs durant la vaporisation et le
repassage.

30

RANGEMENT

1. Tournez toujours le cadran de
contrôle de vapeur variable à « 0 »
après avoir vidé le réservoir.

2. Laissez le fer refroidir.

3. Rangez toujours le fer en position
debout afin de protéger la plaque.

4. Nettoyez régulièrement la surface
externe du fer à l’aide d’un linge
humide et essuyez-la.

5. Si vous utilisez de l’amidon à
vapeur, essuyez la plaque avec un
tissu doux et humide afin d’éviter
l’accumulation de dépôts.

6. Si le fer n’a pas été utilisé pendant
quelques semaines, tenez-le à
l’horizontale et laissez la vapeur
s’écouler pendant 2 minutes avant le
repassage.

FEATURES OF YOUR ELECTRONIC IRON

1 2

3

LED Display Panel

6. LED DISPLAY PANEL

Displays the fabric setting
(left) and the temperature
indicators (right).

1. BURST OF STEAM/X-TENDED

STEAM BURST

TM

BUTTON

Turn the button all the way to the left
for quick bursts of steam to aid in
removing stubborn wrinkles from
fabrics such as denim, cotton or
linen.
Turn the button all the way to right to
get prolonged bursts of steam. The
iron in the X-Tended steam position
can be used vertically as well as
horizontally.

2. ATOMIZER SPRAY

BUTTON

Pressing this button provides a
defined jet of spray which gently
moistens fabric.

7. WATER FILLING INLET

The cover prevents dust and
foreign matter from entering
the water tank. It also stops
any water from spilling during
ironing.

3. VARIABLE STEAM

CONTROL

Minimum to maximum steaming for
different materials. Self cleaning
feature flushes internal sole plate
with water.

9. STAINLESS STEEL

SOLEPLATE

Provides maximum glide­ability and heat retention.

3

4

4. ELECTRONIC

TEMPERATURE CONTROL

Select the fabric setting and
temperature indicator by
pressing on this button.

8. BUILT-IN ANTI-CALCIUM

FILTER

Prevents calcium build-up
and prolongs the life of the
iron.

5. Anti-Drip Function

Cuts off water when the
iron temperature is too
low.

10. PIVOT CORD

For left or right handed use.
Pivots up and down;
prevents dragging along the
fabric. The flexible cord
protector protects the cord
from fraying.

OPERATING INSTRUCTIONS

NOTE: Because of the soleplate

design, ordinary tap water may be used
with this iron. However, in very hard
water areas, we recommend using
distilled or demineralized water.

WARNING: Never fill the iron with

fabric conditioner, starches or any
other liquid, as these will damage the
steam mechanism. Do not use
contaminated water.

1. Open the water filling inlet cover.
Holding the iron at a slight angle,
pour water slowly into the water
filling inlet. See Figure 1. Fill tank to
desired level or to the “MAX” water
level marking using the water filling
flask. (When the iron is upright, the
see-through water tank allows you to
gauge the amount of water.) DO
NOT overfill the tank. When finished
filling the iron with water, close the
water inlet cover before continuing.

DRY IRONING

For dry ironing, turn the variable steam
control dial all the way to the right to “0”.
This will cut off the steam flow if water is
in the water tank. All marked fabric
settings on the LED Display Panel can
be used for dry ironing.

4

This appliance is for HOUSEHOLD USE
ONLY and may be plugged into any
120V AC polarized electrical outlet. Do
not use any other type of outlet.

1. Plug the cord into a polarized, 120V
AC electrical outlet. The power “ON”
light will come on, indicating that the
iron is receiving power.

2. Press on the electronic temperature
control button to select the desired
fabric/temperature setting. Turn the
variable steam control dial to “0”.
(See “Ironing Guide” for a guide to
temperature selection.)

3. Place iron on its heel (on a stable,
protected surface) while iron is
warming to desired temperature.

STEAM IRONING
CAUTION!

DO NOT aim iron at face,
towards yourself, or anyone else
while using or adjusting steam.
Burns or serious injury may occur.

2. Plug the cord into a polarized, 120V
AC electrical outlet.

3. Press on the electronic temperature
control button to select the desired
fabric and temperature setting. Turn
the variable steam control dial to
the desired steam setting. (See
“Ironing Guide” for a guide to
temperature selection.)

Fig. 1

WARNING! Before filling the iron

with water, be sure the iron is not
plugged into the electrical outlet. The
iron may be filled with water while it
is hot.

CAUTION! TO PREVENT THE RISK

OF BURNS, use caution when filling
iron with water. Burns can occur
from touching hot metal parts, hot
water, or steam.

FABRIC & TEMPERATURE
INDICATORS

Press on the Electronic Temperature
Control to select the desired fabric
setting. The red lights at the left of the
LED Display Panel will light up.
At the same time, the temperature
indicator lights on the right side of the
LED Display Panel will start to flash.
They will stop flashing when the iron
reaches the selected temperature.

CONSIGNES D’UTILISATION

1. Videz le fer après chaque utilisation.

2. Lorsque vous en avez fini avec le
fer, tournez le cadran de contrôle de
vapeur variable à « 0 » et appuyez
sur le bouton de contrôle
électronique de la température
jusqu’à ce que le témoin
d’alimentation s’illumine.

3. Débranchez le fer de la prise
électrique.

4. Tournez le fer à l’envers au-dessus
de l’évier, la pointe vers le bas, et
laissez l’eau s’écouler de l’ouverture.

5. Placez le fer debout et laissez-le
refroidir avant de le ranger.

MISE EN GARDE! Soyez prudent

lorsque vous videz le fer. Toucher
les pièces métalliques, l’eau ou la
vapeur chaudes peut entraîner des
blessures.

ARRÊT AUTOMATIQUE
ÉLECTRONIQUE

Le fer électronique intelligent est doté
d’un arrêt automatique électronique. L’arrêt
automatique électronique éteint le fer s’il
est immobile, peu importe sa position (de
côté, à plat ou debout), pendant environ 7
à 9 minutes. Un témoin rouge sur le
panneau d’affichage à DEL clignote
lorsque le fer s’éteint. (Fig. 7) Pour
rallumer le fer, déplacez-le latéralement à
quelques reprises.

AUTO-NETTOYAGE

Il est important d’« auto-nettoyer » le fer
à toutes les deux semaines afin
d’éliminer la calamine, le calcium, etc.
Le plus dure est l’eau, le plus fréquent
sera l’auto-nettoyage.

1. Réglez le cadran de contrôle de
vapeur variable au besoin.

2. Remplissez le réservoir au niveau
«MAX».

3. Mettez le fer debout sur son pied.
Branchez le fer dans la prise
électrique.

4. Appuyez sur la commande
électronique de température jusqu’à
ce que le réglage de température
« MAX » s’affiche sur le panneau
d’affichage et laissez-le fer se
réchauffer, jusqu’à ce que les témoins
cessent de clignoter.

5. Tournez cadran de vapeur variable
entièrement à droite à la position
d’auto-nettoyage et tenez le fer à
l’horizontale au-dessus de l’évier.
(Fig. 8)

6. L’eau bouillante et la vapeur seront
éjectées des ouvertures de la plaque.
Les impuretés et le tartre sont
éliminés.

7. Déplacez le fer vers d’avant en arrière
pendant le rejet.

8. S’il reste de l’eau dans le réservoir
quand la vapeur s’arrête, videz l’eau
dans l’évier selon les instructions de
vidage du fer.

9. Tournez le cadran de contrôle de
vapeur variable à la position « 0 »
lorsque le réservoir est vide.

10.Mettez le fer debout sur son pied afin
qu’il refroidisse avant de le ranger.

VIDAGE DU FER

29

Fig. 8

Fig. 7

Clignotement