EUROM SL20, SL30SR Instruction Manual

NL - GEBRUIKSAANWIJZING
DE - BEDIENUNGSANLEITUNG
EN - INSTRUCTION MANUAL

FR - MANUEL D’UTILISATION
SE – BRUKSANVISNING
NO – BRUKSANVISNING

SL20 & SL30SR COMPACT

Slanghaspel – SL30: Safe Return

Schlauchhaspel - SL30: Safe Return

Hose reel - SL30: Safe Return
Enrouleur - SL30: Safe Return

Slangvinda – SL30: Safe Return

Slangerull – SL30: Safe Return

Art.nr. SL20 Compact: 28.501.7 SL30SR Compact: 28.503.1

2

3

4

5

NL - Hartelijk dank!

Hartelijk dank dat u voor deze EUROM slanghaspel hebt gekozen: u hebt daarmee een goede
keus gemaakt!
Om lang en probleemloos plezier van uw haspel te kunnen hebben adviseren wij u dringend het
instructieboekje vooraf aandachtig en in zijn geheel door te lezen: het bevat belangrijke
informatie voor de installatie, het gebruik en het onderhoud van het apparaat.
Wij wensen u veel en probleemloos gebruikplezier toe!

DE - Herzlichen Dank!

Herzlichen Dank, dass Sie sich für diese EUROM Schlauchhaspel entschieden haben: Sie
haben damit eine gute Wahl getroffen!
Für lange und problemlose Freude mit Ihrer Haspel legen wir Ihnen dringend ans Herz, diese
Anleitung vollständig und aufmerksam durchzulesen: Sie enthält wichtige Informationen über
die Installation, Nutzung und Wartung des Geräts.
Wir wünschen Ihnen viel und problemlose Freude mit der Nutzung!

EN - Thank you!

Thank you for choosing this EUROM hose reel – you have made a good choice!
In order to enjoy problem-free use of your reel in the long term we strongly recommend that you
carefully read the instruction manual completely in advance: it contains important information on
the installation, use and maintenance of the device.
We wish you a great deal of problem-free and enjoyable use!

FR - Merci !

Nous vous remercions d'avoir choisir cet enrouleur d'EUROM : vous avez fait un excellent
choix !
Pour profiter pleinement et durablement de votre enrouleur, nous vous recommandons d'abord
de lire attentivement ce livret d'instructions. Il contient des informations importantes sur
l'installation, l'utilisation et l'entretien de l'appareil.
Nous vous en souhaitons une agréable utilisation !

SE - Tack så mycket!

Tack för att du valde denna EUROM slangvinda – du har gjort ett bra val!
För att njuta av problemfri användning av din vinda under längre tid, rekommenderar vi starkt att
du noggrant läser bruksanvisningen helt i förväg: den innehåller viktig information om
installation, användning och underhåll av enheten.
Vi önskar dig en härligt problemfri och trevlig användning!

NO - Takk!

Takk for at du valgte denne slangerullen fra EUROM – du har tatt et godt valg! For å nyte godt
av problemfri bruk av rullen på sikt anbefaler vi sterkt at du leser bruksanvisningen nøye på
forhånd: den inneholder viktig informasjon om installasjon, bruk og vedlikehold av enheten. Vi
ønsker deg en problemfri og behagelig bruk!

6

NL

1. Inleiding

De EUROM SL20 c.q. SL30SR slanghaspel is bedoeld voor huishoudelijk gebruik als het
besproeien van tuinen, autowassen enz. Gebruik hem dus niet voor andere doeleinden.
De haspel is gemaakt van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen. Hij is uitgevoerd
met:

SL20 & SL30SR:
stop-waar-u-wilt-systeem: de slang kan simpel tot elke gewenste lengte worden afgerold en

vergrendeld, evt. worden verlengd en uiteindelijk weer automatisch worden opgerold.

SL30SR:
safe-return-systeem: de slang rolt zich op met een zodanige snelheid dat het gevaarlijke

rondslingeren van het slangeind wordt voorkomen.
De slang op de EUROM SL20 is 20 meter lang.
De slang op de EUROM SL30SR is 30 meter lang.

De haspel kan met de montagesteun aan een muur worden bevestigd. Omdat de haspel t.o.v.
de muur 180° kan draaien worden er weinig eisen aan de ruimte gesteld.

2. Beschrijving

A. Handgreep
B. Slangstopper
C. Slang
D. Snelkoppeling slang/spuitkop
E. Spuitkop
F. Muursteun

(SL30SR afwijkend model)
G. Kast
H. Waterinlaatslang

I. Snelkoppeling inlaatslang/kraan

3. Installatie

1. Kies een geschikte plaats voor de haspel: op een stevige muur, ongeveer 80 cm. boven de
grond en in de buurt van een kraan. De bouten moeten geheel en onwrikbaar in de muur
bevestigd kunnen worden.

2. Bevestig de muursteun volkomen verticaal op de muur, zie afb. Boor daartoe 4 passende
gaten in de muur, voorzie deze van de meegeleverde pluggen en bevestig de muursteun
met de schroeven aan de muur. (De muursteun kan aan ook op een andere ondergrond
worden bevestigd mits deze sterk genoeg is om de haspel te dragen. Het meegeleverde
materiaal is echter geschikt voor een stenen muur).

3. Nu kunt u de haspel in de steun hangen.
SL20: steek de meegeleverde pen door haspel en steun, zie afb.
SL30SR: Hang de haspel met zijn pennen in de holtes van de muursteun, zie afb.

7

4. Sluit de snelkoppeling en de spuitkop aan op de slang.

5. Sluit de snelkoppeling aan op de waterinlaatslang en de bijbehorende nippel op de kraan.

6. Uw haspel is nu volledig geïnstalleerd en kan 180° draaien.

4 – Gebruik

Slang af- en oprollen

Deze haspel is uitgevoerd met een speciaal stop-waar-u-wilt systeem. Trek de slang uit tot de
gewenste lengte: als u ophoudt met trekken zal de slang automatisch blokkeren. Door
vervolgens een rukje aan de slang te geven zal het Automatic-Return-Systeem de slang
automatisch beginnen op te rollen. Dat kunt u weer onderbreken door aan de slang te trekken
enz. Houd tijdens het oprollen de spuitkop altijd in uw ene hand (zodat hij niet rond kan gaan
slingeren) en geleid de slang met uw andere hand. De SL30SR heeft bovendien een Safe-
Return-Systeem, dat de slang rustiger (en dus veiliger) oprolt.
Als de slang draaiingen vertoont, trek dan de volledige lengte uit, verwijder de draaiingen en
laat de slang vloeiend, gelijkmatig en geleid teruglopen in de haspel.

Werking

 Sluit de wateraanvoerslang aan op de kraan. Als u nu de kraan opendraait zal er water door

de slang naar de spuitkop lopen en kunt u sproeien. Zorg er daarbij wel voor dat de spuitkop
open staat! Door aan het uiteinde van de spuitkop te draaien regelt u de straal.

 Indien gewenst kan op de snelkoppeling tussen slang en spuitkop ook een andere spuitkop

of een extra stuk slang worden bevestigd. Verlenging van de slang leidt wel tot drukverlies!

 Sluit de kraan na elk gebruik en open daarna de spuitkop nog even om de waterdruk weg te

laten vloeien.

8

Let op!

 Voer geen chemicaliën of vaste stoffen door de slang en laat ook de buitenzijde niet in

contact komen met agressieve stoffen of scherpe voorwerpen; die zouden hem kunnen
beschadigen.

 Na gebruik altijd het water uit de slang laten lopen en de slang oprollen in de haspel. Door

de zon opgewarmd water en/of hoge waterdruk kunnen de slang inwendig beschadigen.

 Bij erg lage temperaturen wordt de slang minder flexibel. Zorg ervoor dat er nooit in de slang

achtergebleven water kan bevriezen maar haal de haspel binnen bij kou!

 Deze slanghaspel is niet geschikt voor transport van drinkwater!

5 – Reiniging en Onderhoud

 Als de slang vuil is, reinig hem dan vóórdat u hem de haspel weer in laat lopen door hem

met een (evt. iets vochtige) doek af te nemen. Zorg er wel voor dat de slang droog is
wanneer u hem opwindt, zodat er geen vocht ín de haspel terechtkomt!

 Ook de omkasting kunt u zonodig met een vochtige doek schoonmaken. Gebruik daarbij

geen agressieve schoonmaakmiddelen of chemikaliën, die tasten het materiaal aan! Dompel
nooit (delen van) de haspel in water!

 Montage van de haspel op een overdekte plaats verlengt zijn levensduur. Wanneer ze

buiten aan regen en zonlicht worden blootgesteld zijn zowel de metalen- en de
kunststofdelen als ook het opwindmechanisme aan erosie onderhevig, wat de levensduur
beïnvloedt.

 Stel uw haspel nooit bloot aan vorst, zeker niet wanneer er zich mogelijk nog water in de

slang bevindt!

 Wanneer u hem niet gebruikt verdient het aanbeveling uw haspel binnen op te ruimen, zeker

buiten het seizoen.

 Wanneer de slang zich na verloop van tijd moeilijk op laat winden is de veer mogelijk

verslapt en moet zijn spanning worden bijgesteld. Wend u daarvoor tot uw servicepunt.

 De haspel bevat inwendig geen delen waar u zelf onderhoud aan kunt of mag uitvoeren.

Wend u bij storingen tot uw leverancier of servicepunt. Open nooit zelf de omkasting!

6 - Technische gegevens

Model SL20 SL30SR

Lengte slang 20m 30m
Materiaal slang PVC PVC
Materiaal kast PP PP
Max. druk 24 bar 24 bar
Watertemp. 0-45°C 0-45°C
Inw. Ø slang ½” (12mm) ½” (12mm)
Kraanaansluiting ¾” bi.dr. ¾” bi.dr.
Afmetingen 44 x 17,5 x 33,5 cm. 50 x 20,5 x 35,5 cm.
Gewicht 6,3 kg. 10 kg.