Eurom Q-time 2000 User manual

Download

Instructieboekje

Manual

Handbuch

Manuel

d’utilisation Instruktionsbog Instruktionsbok

Návod k obsluze

Návod na obsluhu

Manual de

instrucţiuni

Q-time 2000(S)

Terrasstraler (kwarts)

Patio heater (Quartz)

Terrassenstrahler (Quarz)

Chauffage de terrasse (quartz)

Terrassevarmer (kvarts)

terrassvärmaren (kvarts),

terasový zářič (křemíkový),

terasový žiarič (kremíkový),

radiatorul de terasă (cuarţ)

Art.nr. 33.422.7 (Q-time 2000) – 33.420.3 (Q-time 2000S)

NL Dit symbool op uw apparaat betekent: niet afdekken! EN This symbol on your device means: do not cover! DE Dieses Symbol auf Ihrem Gerät bedeutet: Nicht abdecken! FR Ce symbole sur votre appareil signifie : ne pas couvrir ! DA Dette symbol betyder: Må ikke tildækkes! SV Den här symbolen betyder: får ej övertäckas! NO Dette symbolet på apparatet betyr: Må ikke dekkes til! FI Tämä laitteessa oleva symboli tarkoittaa: ei saa peittää! HU A készülékén lévő szimbólum jelentése: ne takarja le! CS Tento symbol na vašem zařízení znamená: nezakrývejte! PL Ten symbol na urządzeniu oznacza: nie zakrywać! SK Tento symbol na vašom zariadení znamená: nezakrývajte! RO acest simbol ce apare pe aparatul dumneavoastră înseamnă: nu

acoperiţi RU Этот символ на вашем устройстве означает: не накрывать! IT Questo simbolo sul dispositivo indica: non coprire!

DANK

Hartelijk dank dat u voor een EUROM terrasverwarmer hebt gekozen. U hebt daarmee een goede keus gemaakt! Wij hopen dat hij tot uw volle tevredenheid zal functioneren. Om het beste uit uw terrasstraler te halen adviseren wij u deze instructies voor het eerste gebruik nauwkeurig door te lezen. Besteed speciale aandacht aan de veiligheidswaarschuwingen. Wij raden u tevens aan dit boekje te bewaren om het in de toekomst nog eens te kunnen raadplegen.

TECHNISCHE GEGEVENS

Q-TIME 2000

Q-TIME 2000S

Capaciteit

1000 – 2000 W

Aansluitspanning

230V / 50Hz

Beschermklasse

IPX4

Lamp

Kwarts

Bereik

14 m²

Model

Hangend aan wand

Staand op standaard

Zwenkbaar

± 35° ↕

360° ↔ ± 35°↕

Omkasting

metaal

Afmetingen

22 x 50 x 31 cm.

22 x 50 x 31 (160 / 200) cm.

Gewicht

2,1 kg.

9,5 kg.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

1. De terrasstraler mag uitsluitend worden aangesloten op 230V / 50Hz. geaard stopcontact. Aansluiting op een verkeerd voltage levert gevaar op doet de garantie vervallen!

2. De terrasstraler dient uitsluitend te worden gebruikt voor het doel waarvoor hij in oorsprong is bedoeld: het verwarmen van een terras of een daarmee vergelijkbare plaats. Gebruik hem dus niet om textiel te drogen! De terrasstraler is verder niet bedoeld voor zakelijk gebruik en niet voor de verwarming van gebouwen, kassen, schuren enz.

3. De kwarts verwarmingslampen zijn erg breekbaar; hanteer de terrasstraler dus met zorg. Voorkom stoten, vallen enz.

4. De terrasstraler dient conform de instructies in ‘de installatie van de straler’ (zie verderop) te worden geïnstalleerd.

5. De terrasstraler is krachtig en kan hele intense hitte voortbrengen. Wij adviseren u dan ook mensen (i.h.b. ouderen, baby’s en hulpbehoevenden) en dieren niet aan de directe straling bloot te stellen.

6. De terrasstraler mag nooit worden geïnstalleerd of gebruikt in de onmiddellijke nabijheid van brandbare voorwerpen als gordijnen, meubels enz. Hij mag niet te dicht bij een stopcontact worden geplaatst en evenmin in een vochtige omgeving als een bad- of wasruimte, bij een zwembad enz.

7. Leid de kabel niet onder tapijt door, bedek hem niet met matten, lopertjes o.i.d. en houd de kabel buiten de looproute. Zorg ervoor dat er niet op getrapt wordt en er geen meubels op worden gezet. Leid de kabel niet om scherpe hoeken en wind hem na gebruik niet te strak op!

8. Gebruik de terrasstraler niet buiten bij vochtig weer!

9. Deze terrasstraler niet gebruiken met een programmaschakelaar, een tijdklok of enige

andere voorziening die het apparaat automatisch inschakelt; dat levert brandgevaar op als de het apparaat afgedekt is of foutief opgesteld staat.

10. Dek de terrasstraler nooit af!

11. Voorkom dat de kabel in contact komt met hete delen van de terrasstraler.

12. Voorkom zo mogelijk het gebruik van een verlengsnoer. Als het toch nodig is een

verlengkabel te gebruiken, dient deze een vermogen van minimaal 10A en 2000W te hebben. Als er een verlengsnoer wordt gebruikt dient u dat helemaal af te rollen.

13. Dompel de terrasstraler niet in wat voor vloeistof dan ook.

14. Voorzichtig! Bepaalde delen van dit product kunnen erg heet worden en

verbrandingen veroorzaken. Bijzondere aandacht is geboden wanneer er kinderen of hulpbehoevende of kwetsbare personen aanwezig zijn. Raak het apparaat niet met blote huid aan.

15. Steek nooit vingers, potloden of enig ander voorwerp door het rooster de terrasstraler in.

16. Het stralingshoofd (en m.n. het rooster) wordt heet tijdens gebruik. Niet aanraken voordat

de terrasstraler is afgekoeld!

17. Zorg voor zorgvuldig toezicht wanneer dit apparaat wordt gebruikt in de aanwezigheid van

kinderen, handelingsonbekwame personen of huisdieren. Kinderen, jonger dan 3 jaar dienen uit de buurt te worden gehouden, tenzij er continu toezicht op hen is. Kinderen, ouder dan 3 jaar maar jonger dan 8 jaar mogen het apparaat uitsluitend aan- of uitschakelen als het apparaat op zijn normale werkplek staat of geïnstalleerd is en wanneer er toezicht op hen wordt gehouden of wanneer zij instructies hebben ontvangen aangaande het op veilige wijze gebruiken van het apparaat en begrijpen welke gevaren eraan verbonden zijn. Kinderen, ouder dan 3 jaar maar jonger dan 8 jaar mogen niet de stekker in het stopcontact steken, niet het apparaat regelen of reinigen en er geen gebruikersonderhoud aan uitvoeren.

18. Dit apparaat kan door kinderen van 8 jaar en ouder en personen met verminderde fysieke,

zintuiglijke of geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring en kennis worden gebruikt wanneer er toezicht op hen wordt gehouden of wanneer zij instructies hebben ontvangen aangaande het op veilige wijze gebruiken van het apparaat en begrijpen welke gevaren eraan verbonden zijn. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

19. Schakel de terrasstraler uit en neem de stekker uit het stopcontact voordat u hem verplaatst

of schoonmaakt.

20. Probeer nooit zelf de terrasstraler te repareren.

21. Als de terrasstraler, de elektriciteitskabel of de stekker gerepareerd moeten worden, dient u

de terrasstraler naar een erkend servicepunt te brengen. Reparaties door onbevoegden of wijzigingen aan het apparaat doen de garantie vervallen. Neem contact op met uw leverancier voor reparaties onder garantie.

Waarschuwing: Dit apparaat is niet uitgevoerd met een voorziening

die de ruimtetemperatuur regelt of begrenst.

Het apparaat mag niet in kleine ruimtes worden gebruikt waar zich personen bevinden

die niet zelfstandig de ruimte kunnen verlaten, tenzij er continu toezicht gewaarborgd is.

BESCHRIJVING

Voorzijde hoofd:

1. Omkasting straler

2. Rooster

3. Kwarts lamp (2x)

4. Bedieningsschakelaar (2x)

5. Elektrokabel met stekker

Achterzijde hoofd:

6. Beugeltje

7. Ophangschroef Voor de muurmontage wordt een

muursteun, pluggen en schroeven meegeleverd (niet afgebeeld).

Standaard (alleen S-uitvoering):

8. Voet

9. Standaard, onderste deel

10. Standaard, middelste deel

11. Standaard, bovenste deel

12. Standaard, verstelbaar deel

13. Beschermkapje

14. Kabelgeleider

15. Zwarte borgschroef

16. Fixatieschroefjes standaard

DE INSTALLATIE VAN DE STRALER

Muurmontage:

 De omkasting van de straler (1) dient zich minimaal 30 cm. van het plafond, 50 cm. van

zijmuren en 1.80 meter boven de vloer te bevinden.

 De terrasstraler dient aan een stevige muur van steen of cement te worden bevestigd.

Bevestiging aan muren van hout of andere brandbare materialen is verboden! Bevestig hem met gebruikmaking van het bijgeleverde muursteun; gebruik geen andere steuntjes of bevestigingen!

 Boor op de juiste afstand vier gaten voor de

pluggen en bevestig de muursteun d.m.v. de schroeven aan de muur. Het gebogen deel van het plaatje dient zich bovenaan-,

en het ‘sleutelgat’ dient zich aan de

onderkant van de steun te bevinden. De muursteun moet volkomen horizontaal zitten.

 Bevestig het beugeltje (6) met de 2

meegeleverde schroefjes op de terrasstraler, zoals op de afbeelding.

 Draai de ophangschroef (7) in het daarvoor

bestemde gat aan de achterzijde van de terrasstraler, tot hij max. 5 mm. uitsteekt (zie afb.)

 Hang de straler aan de muursteun. Het beugeltje aan de achterzijde van de stralerkast moet

in het gebogen deel van de muursteun vallen; de ophangschroef (7) moet in het ronde deel van het ‘sleutelgat’ van de muursteun worden geplaatst en naar beneden worden geduwd, tot de terrasstraler stevig hangt. Borg het geheel met een boutje door de beide beugeltjes, zie afb.

 Controleer of de terrasstraler onwrikbaar en geheel horizontaal op zijn plaats hangt voordat u

hem in gebruik neemt.

Montage van de standaard (alleen S-uitvoering):

 Plaats het onderste deel van de standaard (9, met het

bevestigingsplaatje) op de voet (8), zodanig dat de schroefgaten over elkaar heen vallen. Keer de voet om en schroef het onderste deel van de standaard vanaf onderkant voet vast met het plaatje en de borgmoer, zie afb. Zet de voet weer rechtop. Steek 3 boutjes door de dubbele gaten en draai ze goed vast. Plaats het beschermkapje over de schroefaansluiting.

 Schuif het verstelbare, smallere deel van de

standaard (12) helemaal van onderaf door het bovenste standaarddeel (11) tot het er bovenaan weer uitkomt (verbreding onderaan). Fixeer het verstelbare deel stevig met de zwarte borgschroef (15) die zich bovenaan het bovenste deel van de standaard bevindt.

 Steek het middelste deel van de standaard (10) in het onderste

deel (9), schroefgaten op schroefgaten. Bevestig het op z’n plaats met vier fixatieschroefjes. Op dezelfde wijze bevestigt u het bovenste deel van de standaard (11, met daarin het verstelbare deel) over het middelste deel.

 Schroef de extra zwart-gekleurde schroef (meegeleverd) in het

verstelbare deel van de standaard, zodat deze niet meer in het bovenste deel kan schuiven (om het verstelbare deel vast te zetten).

 Draai de ophangschroef (7) bijna helemaal los. Plaats het hoofd

van de terrasstraler over de top van het verstelbare standaarddeel, zodanig, dat de ophangschroef precies in de uithollingvan de standaard valt. Draai de schroef nu goed vast.De elektrokabel kan worden vastgezet in de kabelhouders aan de standaard.

 Controleer of alle aansluitingen onwrikbaar vast zitten en de terrasstraler in zijn geheel stevig

op z’n plaats staat voordat u hem in gebruik neemt.

 De terrasstraler dient op tenminste 1 meter afstand van de dichtstbijzijnde muur te worden

geplaatst. De kast met stralingslampen dient zich minstens 30 cm. van een plafond en 1.80 meter boven de grond te bevinden. De terrasstraler moet stevig en stabiel staan op een effen, volkomen horizontale ondergrond.

WERKING VAN DE TERRASSTRALER

 Het hoofd van de terrasstraler kan ongeveer 35°

kantelen; zet het op de gewenste stand.

 Bij de S-uitvoering kan de hoogte van de het

verwarmingshoofd worden bijgesteld door de zwarte borgschroef (15) op het bovenste standaarddeel los te

draaien en het verstelbare standaarddeel wat in- of uit het bovenste standaarddeel te trekken/duwen. Draai de schroef tenslotte weer stvig vast. Het stralingshoofd dient zich te allen tijde minimaal 180 cm. boven de vloer te bevinden.

 Controleer of er aan alle veiligheidsvoorschriften is voldaan.  Steek de stekker in het stopcontact (230V / 50Hz).  Door nu één van de beide bedieningsschakelaars in te drukken (I ingedrukt) stelt u de

terrasstraler in werking op half vermogen (1000W). Door ook de andere schakelaar in te drukken schakelt u ook de tweede lamp in en werkt het apparaat op vol vermogen (2000W). Door de schakelaars terug te drukken (O ingedrukt) schakelt u de lampen weer uit.

 De terrasstraler heeft geen thermostaat en blijft warmte afgeven

totdat hij wordt uitgeschakeld. Houdt de terrasstraler altijd in de gaten wanneer hij ingeschakeld is!

 Neem de stekker uit het stopcontact wanneer de terrasstralen

niet in gebruik is.

STANDAARD

De standaard die bij de Q-time 2000S wordt geleverd is multifunctioneel. In de top van het smalle standaarddeel bevindt zich een schroefdraad; een passende schroef met zwarte dop wordt meegeleverd. Zo kunt u bijv. ook een lamp op de standaard monteren, zie afb.

OMVALBEVEILIGING

De Q-TIME 2000S is uitgevoerd met een omvalbeveiliging. Mocht hij dus ondanks uw voorzorgsmaatregelen toch een keer vallen dan schakelt hij automatisch uit. Neem in dat geval onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Controleer de terrasstraler nauwkeurig op beschadigingen en zet hem weer rechtop. Stel een beschadigd apparaat nooit in werking maar biedt het ter controle en/of reparatie aan bij uw dealer of een erkend servicepunt! Wanneer u geen beschadigingen constateert schakelt u de terrasstraler uit, steekt u de stekker weer in het stopccontact en stelt u het apparaat weer in werking. Houd de terrasstraler het eerste kwartier nauwkeurig in het oog; doen zich alsnog storingen voor, schakel hem dan onmiddellijk uit en biedt hem ter reparatie aan bij uw dealer/servicepunt.

REINIGING

Schakel de terrasstraler altijd uit en neem de stekker uit het stopcontact voordat u de terrasstraler schoonmaakt. Maak de terrasstraler schoon met een vochtige doek en zonodig een beetje reinigingsmiddel. Gebruik nooit bijtende of schurende schoonmaakmiddelen! Na een gebruiksperiode kan zich stof en vuil verzamelen achter het rooster (2). Dit kunt u met een dun, zacht borsteltje en een stofzuiger heel voorzichtig proberen te verwijderen. Gebruik nooit luchtdruk (compressor!) want dit kan de lampen of de reflector beschadigen. Vermijd de lampen aan te raken.

INFORMATIE OVER VERWIJDERING EN RECYCLING VAN DIT APPARAAT

Let er s.v.p. op dat dit product is voorzien van het doorgekruiste prullenbaksymbool. Dit betekent dat de terrasverwarmer t.z.t. niet met het gewone huishoudelijke afval mag te worden aangeboden, maar als elektrisch en elektronisch afval gescheiden dient te worden ingezameld. De overheid heeft hiertoe inzamelpunten aangewezen; wend u tot uw lokale overheid voor een inzamelpunt bij u in de buurt.

THANKS

Many thanks for selecting a EUROM patio heater. You have made a very good choice! We hope that you will be completely satisfied with the product. In order to get the very best from your patio heater, we advise you to read these instructions carefully before using for the first time. Pay particular attention to the safety warnings. We also recommend that you keep this booklet somewhere safe so that you can consult it in the future.

TECHNICAL DETAILS

Q-TIME 2000

Q-TIME 2000S

Heat output

1000 – 2000 W

Voltage

230V / 50Hz

Protection class

IPX4

Lamp

Quartz

Reach

14 m²

Model

Hanging at te wall

Standing on a standard

Oscillatable

± 35° ↕

360° ↔ ± 35°↕

House

metal

Dimensions

22 x 50 x 31 cm.

22 x 50 x 31 (160 / 200) cm.

Weight

2,1 kg.

9,5 kg.

IMPORTANT SAFETY WARNINGS

1. The patio heater may only be connected to a 230V / 50Hz, earthed socket. Connection to the incorrect voltage is hazardous and will invalidate the guarantee!

2. The patio heater must be exclusively used for the function for which it is designed, i.e. heating a patio or a similar location. Do not use it to dry textiles! The patio heater is not meant to be used commercially and is not to be used to heat buildings, greenhouses, sheds, etc.

3. The quartz heating lamps are fragile so handle the patio heater with care. Avoid knocking the device, letting it fall etc.

4. The patio heater must be installed according to the instructions set out under ‘installing the heater’ (see later).

5. The patio heater is powerful and emits intense heat. We recommend that people (particularly the elderly, babies and the infirm) and animals are not exposed to direct heat.

6. The patio heater may not be installed or used in the immediate vicinity of flammable objects such as curtains, furniture etc. It may not be located too close to a socket and should not be used in a damp area such as a bath/shower room, by a swimming pool etc.

7. Do not run the cord underneath carpeting; do not cover it with mats, carpet strips, or similar and make sure it is not placed in any passageways. Make sure the cord cannot be

stepped on and that no furniture is placed on top of it. Do not lead the cord around sharp corners and do not roll it up too tightly after use!

8. Do not use the patio heater outdoors during wet weather!

9. Do not use this heater with a programmer, timer or any other device that switches the heater

on automatically, since a fire risk exists if the heater is covered or positioned incorrectly.Decken Sie den Terrassenstrahler niemals ab!

10. Never cover the patio heater!

11. Prevent the cable coming into contact with the hot elements of the patio heater.

12. If possible, avoid the use of an extension cable. If an extension cable has to be used, it

must have a capacity of at least 10A and 2000W. If you use an extension cable, it must be unrolled completely.

13. Never immerse the patio heater in any fluids.

14. Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular

attention has to be given where children and vulnerable people are present. do not let bare skin come into contact with hot surfaces.

15. Never stick your fingers, pencils or any other object into the patio heater grille.

16. The heating element (and particularly the grille) gets hot during use. Do not touch this part

of the device until the patio heater has cooled down!

17. Close supervision is necessary if the product is used near children or incapacitated

persons. Close supervision is necessary if the product is used near children or incapacitated persons. Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised. Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance provided that it has been placed or installed in its intended normal operating position and they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance.

18. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with

reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision.

19. Switch the patio heater off and unplug before moving or cleaning.

20. Never try to repair the patio heater yourself.

21. If the patio heater, the electricity cable or the plug needs to be repaired, take the device to a

recognised service point. Repairs by unauthorised individuals or modifications made to the device will invalidate the guarantee. Contact your supplier for repairs under guarantee.

Attention! This heater is not equipped with a device to control the room temperature.

Do not use this heater in small rooms

when they are occupied by persons not capable of leaving the room on their own,

unless constant supervision is provided.

DESCRIPTION

Front heating element:

1. Heater housing

2. Grille

3. Quartz lamp (2x)

4. Operating switch (2x)

5. Electrical cable with plug

A wall bracket, plugs and screws (not illustrated) are supplied for wall mounting

Back of heating element:

6. Bracket (for hanging the patioheater)

7. Hanging screw

Standard (only S version):

8. Base

9. Stand, bottom section

10. Stand, middle section

11. Stand, top section

12. Stand, adjustable section

13. Protective cover

14. Cable guide

15. Black locking screw

16. Fixing screws for stand

INSTALLING THE HEATER

Wall mounting:

 The housing of the heater (1) must be at least 30 cm from the ceiling, 50 cm from side-walls

and 1.80 m above the floor.

 The patio heater must be affixed to a sturdy

wall made of stone or cement. Never attach to walls made of wood or other flammable material! Attach using the bracket supplied; do not use any other supports or attachments!

 Drill four holes in the correct places for the

plugs and attach the wall bracket to the wall using the screws. The curved part of the plate

must be uppermost and the ‘keyhole’ must be

located at the bottom of the support. The wall bracket must be horizontal.

 Attach the bracket (6) using the two small

screws on the patio heater, as shown.

 Turn the hanging screw (7) into the

corresponding hole on the side of the patio

heater, until it protrudes a maximum of 5 mm (see diagram).

 Hang the heater onto the wall support. The bracket at the back of the heater unit must fall

into the curved part of the wall support; the hanging screw (7) must be placed into the round

part of the ‘keyhole’ on the wall support and then pushed gently downwards until the patio

heater is firmly affixed. Secure this with a bolt through both brackets (see diagram).

 Check that the patio heater is attached firmly and fully horizontally before use.

Assembling the stand (only S version):

 Place the bottom section of the stand (9, with the

fastening plate) on the base (8), in such a way that the screw holes are aligned. Turn the foot over and screw the lower section of the stand from below with the plate and the locking nut (see diagram). Turn the base the right way up.Insert the 3 bolts through the double holes and tighten them firmly. Place the protective cover over the screw connection.

 Slide the adjustable, narrow section of the stand (12)

from below through the top section of the stand (11), until it comes out again at the top (widening at the base). Secure the adjustable section using the black locking screw (15) that is located at the top of the top section of the stand.

 Push the centre section of the stand (10) into the lower section

(9), screw-hole to screw-hole. Secure with four fixing screws. In the same way, secure the upper section of the stand (11, with the adjustable part inside) over the central section.

 Screw the extra black colored screw (supplied) into the adjustable

section of the stand so that it cannot, so that it cannot slide into the upper section (to secure the movable pipe).

 Then undo the hanging screw (7) almost entirely. Place the top of

the patio heater over the top of the adjustable stand section so that the hanging screw falls precisely into the recess on the stand. Now tighten the screw firmly. The electrical cable can be secured in the cable holders on the stand.

 Check that all connections are completely secure and that the terrace heater is securely

positioned before using it.

 The terrace heater must be placed at a distance of at least 1 metre from the nearest wall.

The box with the radiator lights must be at least 30 cm from a ceiling and 1.80 metres above the ground. The terrace heater must be placed firmly on an even and completely horizontal surface.

PATIO HEATER FUNCTIONS

 The top of the patio heater can tilt to around 35°; set it

to the position you prefer.

 The height of the heater top can be adjusted with the S-

system. The black locking screw (15) on the upper stand section must be undone and the adjustable stand section can be pushed in/out of the upper section. Then tighten the screw up firmly. The heater head must always be kept at least 180 cm above the floor.

 Check that all of the safety requirements have been

fulfilled.

 Now insert the plug into the socket (230V-50Hz).  By pressing one of the two operating switches (I pressed), you can set the patio heater to

half power (1000W). By pressing the other switch in too, you can also switch the second light on and the device works at full power (2000W). Switch off the lamps by pressing the switches again (O pressed).

 The patio heater does not have a thermostat and continues to

give out heat until it is switched off. Always keep a close eye on the patio heater when it is switched on!

 Remove the plug from the socket when the patio heater is not

in use.

STAND

The stand that is supplied with the Q-time 2000S is multifunctional. In the top of the narrow stand section, there is a threaded section; a suitable screw with a black top is also supplied. You can, therefore, also mount a lamp on the stand (see diagram).

FALL PROTECTION

The Q-TIME 2000S is equipped a fall safeguard. It will automatically switch off if, despite the precautionary measures you have taken, the device falls over. In this event, unplug the device immediately. Always check the patio heater carefully for damage, then put it upright again. Never use a damaged device but take it to your dealer or a recognised service point to be checked and/or repaired. If you cannot find any damage, switch the patio heater off, insert the plug into the socket and put the device on again. Monitor the patio heater closely for the first fifteen minutes; if any defects occur, unplug immediately and take it to your dealer/service point to be repaired.

CLEANING

Always switch the patio heater off and unplug before cleaning. Clean using a damp cloth and, if necessary, a little cleaning fluid. Never use corrosive or abrasive cleaning agents! After a while, dust and debris may gather behind the grille (2). You can try to remove this carefully using a thin, soft brush and a vacuum cleaner. Never use a compressor as this could damage the lamps or the reflector. Avoid touching the lamps.

INFORMATION ABOUT DISPOSING AND RECYCLING THIS DEVICE

Please note that this product carries the symbol showing a crossed-through dustbin. This means that the patio heater cannot be disposed of with household waster but must be disposed of as electrical or electronic waste. The government has provided collection points for this type of waste; please consult the local authorities for information on your local collection point.

DANK

Herzlichen Dank, dass Sie sich für eine EUROM Terrassenheizung entschieden haben. Sie haben damit eine gute Wahl getroffen! Wir hoffen, dass sie zu Ihrer vollen Zufriedenheit funktioniert. Um mit Ihrem Terrassenstrahler die beste Wirkung zu erzielen, empfehlen wir Ihnen, dieses Handbuch vor der ersten Benutzung sorgfältig zu lesen. Achten Sie insbesondere auf die Sicherheitshinweise. Außerdem empfehlen wir Ihnen, dieses Handbuch aufzubewahren, um es bei Bedarf in Zukunft noch einmal konsultieren zu können.

TECHNISCHE DATEN

Q-TIME 2000

Q-TIME 2000S

Kapazität

1000 – 2000 W

Anschlußspannung

230V / 50Hz

Schutzklasse

IPX4

Lampe

Quarz

Bereich

14 m²

Modell

Hangend am Wand

Stehend auf Standard

Drehbar

± 35° ↕

360° ↔ ± 35°↕

Gehäuse

Metall

Abmessungen

22 x 50 x 31 cm.

22 x 50 x 31 (160 / 200) cm.

Gewicht

2,1 kg.

9,5 kg.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

1. Der Terrassenstrahler darf ausschließlich an eine 230V / 50Hz. geerdete Steckdose angeschlossen werden. Durch Anschluss an die falsche Netzspannung verfällt die Garantie.

2. Der Terrassenstrahler darf ausschließlich für den Verwendungszweck benutzt werden, für den er konstruiert wurde: die Erwärmung einer Terrasse oder eines damit vergleichbaren Ortes. Verwenden Sie ihn daher niemals zum Trocknen von Textilien! Der Terrassenstrahler ist weiterhin nicht geeignet für die gewerbliche Nutzung und die Erwärmung von Gebäuden, Kassen, Scheunen, usw.

3. Die Quarz-Heizlampen sind sehr zerbrechlich; gehen Sie also sorgsam damit um. Vermeiden Sie Stöße, Fallen, usw.

4. Der Terrassenstrahler muss konform den Instruktionen in `Die Installation des Strahlers` (siehe an späterer Stelle) installiert werden.

5. Der Terrassenstrahler ist leistungsstark und kann eine sehr intensive Hitze erzeugen. Wir empfehlen Ihnen daher auch keine Personen (insbesondere ältere Menschen, Babys und Hilfebedürftige) und Tiere der direkten Bestrahlung auszusetzen.

6. Der Terrassenstrahler darf niemals in unmittelbarer Nähe brennbarer Gegenstände wie Gardinen, Möbel, usw. installiert oder benutzt werden. Er darf nicht zu nahe an einer Steckdose platziert werden und genau so wenig in einer feuchten Umgebung wie einem Badezimmer oder Waschraum, bei einem Schwimmbad, usw.

7. Führen Sie die Anschlussleitung nicht unter einem Teppich durch, bedecken Sie sie nicht

mit Matten, Läufern und dergleichen und halten Sie die Anschlussleitung außerhalb des

Laufwegs. Sorgen Sie dafür, dass nicht darauf getreten wird und keine Möbel darauf gestellt werden. Führen Sie die Anschlussleitung nicht um scharfe Ecken und wickeln Sie sie nach der Benutzung nicht zu straff auf.

8. Verwenden Sie den Terrassenstrahler nie bei feuchtem Wetter.

9. Dieses Heizgerät nicht mit einem Programmschalter, einem Zeitschalter, einem separaten

Fernwirksystem oder irgendeiner anderen Einrichtung verwenden, die das Gerät automatisch einschaltet, da Brandgefahr besteht, wenn das Heizgerät abgedeckt oder falsch aufgestellt wird.

10. Verdecken oder blockieren Sie den Terrassenstrahler niemals

11. Vermeiden Sie, dass die Kabel mit den heißen Teilen des Terrassenstrahlers in Berührung

kommen.

12. Vermeiden Sie nach Möglichkeit die Verwendung eines Verlängerungskabels. Wenn es

doch erforderlich ist, ein Verlängerungskabel zu verwenden, muss dieses eine Leistung von mindestens 10 A und 2000 W aufweisen. Wenn ein Verlängerungskabel benutzt wird, müssen Sie dieses komplett abrollen.

13. Tauchen Sie den Terrassenstrahler nicht in eine Flüssigkeit, egal welcher Art.

14. Vorsicht – Einige Teile des Produktes können sehr heiss werden und

Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten, wenn Kinder und schutzbedürftige Personen anwesend sind. Um Brandwunden zu vermeiden, berühren Sie nicht mit der bloßen Haut die heißen Flächen!

15. Stecken Sie niemals Finger, Bleistifte oder irgendwelchen sonstigen Gegenstände durch

den Rost des Terrassenstrahlers.

16. Der Strahlungskopf und vor allem der Rost werden während der Benutzung heiß. Nicht

berühren, bevor der Terrassenstrahler abgekühlt ist!

17. Sorgen Sie für gute Aufsicht, falls der Heizlüfter in der Nähe von Kindern oder

Behinderten betrieben wird. Kinder jünger als 3 Jahre sind fern zu halten, es sei denn, sie werden ständig überwacht. Kinder ab 3 Jahren und junger als 8 Jahre dürfen das Gerät nur ein- und ausschalten, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben, vorausgesetzt, dass das Gerät in seiner normalen Gebrauchslage platziert oder installiert ist. Kindern ab 3 Jahren und jünger als 8 Jahre dürfen nicht den Stecker in die Steckdose stecken, das Gerät nicht regulieren, das Gerät nicht reinigen und/oder nicht die Wartung durch den Benutzer durchführen.

18. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber sowie von Personen mit

verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und BenutzerWartung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

19. Schalten Sie den Terrassenstrahler aus und entfernen Sie immer den Stecker aus der

Steckdose, bevor Sie ihn reinigen oder an einen anderen Ort stellen.

20. Versuchen Sie niemals, den Terrassenstrahler selbst zu reparieren.

21. Wenn der Terrassenstrahler, das Netzkabel oder der Stecker repariert werden muss,

müssen Sie den Terrassenstrahler zu einer autorisierten Servicestelle bringen. Reparaturen durch Unbefugte oder Änderungen am Gerät lassen die Garantie verfallen. Nehmen Sie bzgl. Reparaturen, die unter die Garantie fallen, Kontakt mit Ihrem Lieferanten auf.

Warnung : Dieses Gerät ist nicht mit einer Einrichtung zur Regelung der Raumtemperatur

ausgerüstet. Das Heizgerät darf nicht in kleinen Räumen benutzt werden, die von

Personen bewohnt werden, die nicht selbstständig den Raum verlassen können, es sei

denn, eine ständige Überwachung ist gewährleistet.

BESCHREIBUNG

Vorderseite Kopf:

1. Gehause des Strahlers

2. Rost

3. Quartzlampe (2x)

4. Bedienschalter (2x)

5. Elektrokabel mit Stecker Für die Wandmontage werden eine

Wandstütze, Dübel und Schrauben mitgeliefert (nicht abgebildet).

Rückseite Kopf:

6. Kleiner Bügel (zum Aufhängen des

Terrassenstrahlers)

7. Aufhängeschraube

Ständer (nur S-Ausführung):

8. Fuß

9. Ständer, unterer Teil

10. Ständer, mittlerer Teil

11. Ständer, oberer Teil

12. Ständer, verstellbarer Teil

13. Schutzkappe

14. Kabelführung

15. Schwarze Feststellschraube

16. Befestigungsschrauben Standfuß

DIE INSTALLATION DES STRAHLERS

Wandmontage.

 Das Gehäuse des Strahlers (1) muss sich mindestens 30 cm von der Decke, 50 cm von

Seitenwänden und 1,80 m über dem Boden befinden.

 Der Terrassenstrahler muss an einer stabilen Wand aus Stein oder Zement befestigt werden.

Befestigung an Wänden aus Holz oder sonstigen brennbaren Materialien ist verboten! Befestigen Sie ihn unter Verwendung des mitgelieferten Wandstütze. Verwenden Sie keine anderen Stützen oder Befestigungen!

 Bohren Sie im korrekten Abstand vier Löcher

für die Stecker und befestigen Sie die Wandstütze mithilfe der Schrauben an der Wand. Der gebogene Teil der Platte muss sich oben-, und das ‚Schlüsselloch’ muss sich unten an der Stütze befinden. Die Wandstütze muss vollkommen waagerecht sein.

 Befestigen Sie den Bügel (6) mit den beiden

kleinen Schrauben an den Terrassenstrahler, wie gezeigt.

 Schrauben Sie die Aufhängeschraube (7) in

das entsprechende Schraubloch auf der Rückseite des Terrassenheizstrahlers bis sie maximal 5 mm herausragt (siehe Abb.).

 Hängen Sie den Strahler an die Wandstütze.

Der kleine Bügel an der Rückseite des Strahlergehäuses muss in den gebogenen Teil der Wandstütze fallen; Aufhängeschraube (7) muss in den runden Teil des ‚ Schlüssellochs’ der Wandstütze platziert und nach unten gedrückt werden bis der Terrassenstrahler fest hängt. Sichern Sie das Ganze mit einem Bolzen durch die beiden Bügel (siehe Abb.).

 Kontrollieren Sie, ob der Terrassenstrahler fest und völlig waagerecht an seinem Platz hängt,

bevor Sie ihn in Betrieb nehmen.

Montage des Ständers (nur S-Ausführung):

 Setzen Sie den unteren Teil des Ständers (9, mit der Befestigungsplatte) auf den Fuß (8), so

dass die Schraubenlöcher übereinander sind. Drehen Sie den Fuß um und schrauben Sie den unteren Teil des Standrohrs von der Unterseite des Standfußes aus mit der Auflageplatte und der Sicherungsmutter fest (siehe Abb.). Stellen Sie den Fuß wieder auf. Stecken Sie die 3 Bolzen durch die doppelten Löcher und ziehen Sie sie ordentlich fest. Setzen Sie die Schutzkappe über die Schraubverbindung.

 Schieben Sie den verstellbaren, schmäleren Teil des

Standrohrs (12) von unten her ganz durch das oberste Standrohrstück (11) bis er oben wieder herauskommt (Verbreiterung unten). Fixieren Sie den verstellbaren Teil mit der schwarzen Feststellschraube (15), die sich oben im obersten Standrohrstück befindet.

 Setzen Sie das mittlere Rohrstück (10) auf das untere Rohrstück (9), Schraublöcher müssen

übereinander liegen. Mit vier Befestigungsschrauben befestigen. Genauso setzen Sie auch das obere Stück des Standrohrs (11, mit dem verstellbaren Teil) auf das mittlere Rohrstück.

 Schrauben Sie die zusätzliche schwarze Schraube (mitgeliefert) in

den verstellbaren Teil des Ständers, so dass sich dieser nicht mehr in den oberen Teil verschieben kann (um den verstellbaren Teil zu befestigen).

 Lösen Sie die Aufhängeschraube (7) fast zur Gänze. Setzen Sie den

Strahlerkopf auf den oberen Teil des verstellbaren Standrohrstücks und zwar so, dass die Aufhängeschraube genau in die Auskehlung des Standrohrs fällt. Ziehen Sie nun die Schraube fest an. Das Stromkabel kann im Kabelhalter des Ständers befestigt werden.

 Prüfen Sie, ob alle Anschlüsse richtig fest sind und ob der Terrassenstrahler als ganzer fest

an seinem Platz steht, bevor Sie ihn in Gebrauch nehmen.

 Der Terrassenstrahler muss mindestens einen Meter Abstand zur nächsten Wand haben.

Das Gehäuse mit den Strahlungslampen muss mindestens 30 cm von der Decke und 180 cm vom Boden entfernt sein. Der Terrassenstrahler muss fest und stabil auf einem ebenen, völlig horizontalen Untergrund stehen.

BETRIEB DES TERRASSENSTRAHLERS

 Der Strahlerkopf ist bis zu 35°neigbar. Stellen Sie den

gewünschten Strahlungswinkel ein.

 Bei der S-Ausführung ist der Strahlerkopf auch

höhenverstellbar. Sie lösen die schwarze Feststellschraube (15) auf dem oberen Standrohrstück und schieben das verstellbare Rohrstück etwas weiter hinein oder ziehen es ein wenig heraus. Dann drehen Sie die Schraube wieder kräftig fest. Der Strahlerkopf muss sich immer mindestens 180 cm über dem Boden befinden.

 Prüfen Sie, ob alle Sicherheitsvorschriften erfüllt sind.  Stecken Sie den Stecker in die Steckdose (230 V/50 Hz).

 Drücken Sie einen der beiden Bedienschalter in die Position I, um den Terrassenheizstrahler

bei halber Leistung (1000 W) in Betrieb zu setzen. Drücken Sie auch den anderen, also beide Schalter, dann schalten Sie die zweite Lampe ein und das Gerät arbeitet bei voller Leistung (2000 W). Bringen Sie die Schalter wieder zurück in die Position O, um die Lampen wieder auszuschalten.

 Der Terrassenstrahler hat kein Thermostat und gibt Wärme ab bis er ausgeschaltet wird.

Beaufsichtigen Sie den Terrassenstrahler immer, wenn er eingeschaltet ist.

 Entfernen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn der Terrassenstrahler nicht

benutzt wird.

STANDROHR

Im Lieferumfang des Q-time 2000S-Gerätes ist ein multifunktionales Standrohr enthalten. Oben, im schmalen Standrohrstück befindet sich ein Gewinde; eine passende Schraube mit schwarzer Abdeckung ist ebenfalls im Lieferumfang enthalten. Sie können beispielsweise auch eine Lampe auf dem Standrohr befestigen (siehe Abb.).

UMFALLSCHUTZ

Die Q-TIME 2000S Terrassenheizung ist mit einem Umfallschutz versehen. Sollte diese trotz Ihrer Vorsichtsmaßnahmen doch einmal fallen, schaltet sie sich automatisch aus. Entfernen Sie in diesem Fall sofort den Stecker aus der Steckdose. Kontrollieren Sie den Terrassenstrahler sorgfältig auf Beschädigungen. Stellen Sie ihn wieder in aufrechte Position. Nehmen Sie ein beschädigtes Gerät niemals in Betrieb, sondern lassen Sie es bei Ihrem Händler oder einer anerkannten Servicestelle kontrollieren und/oder reparieren. Wenn keine Beschädigungen festgestellt werden, schalten Sie den Terrassenheizstrahler aus, stecken den Stecker wieder in die Steckdose und nehmen das Gerät wieder in Betrieb. Beobachten Sie in der ersten Viertelstunde den Terrassenheizstrahler genauestens, ob nicht doch ein Fehler auftritt. Sollte das Gerät Mängel aufweisen, muss es sofort ausgeschaltet und zwecks Reparatur zu Ihrem Händler/Kundendienst gebracht werden.

REINIGUNG

Schalten Sie den Terrassenstrahler immer aus und entfernen Sie den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie den Terrassenstrahler reinigen. Reinigen Sie den Terrassenstrahler mit einem feuchten Tuch und falls erforderlich mit ein bisschen Reinigungsmittel. Verwenden Sie niemals beißende oder scheuernde Reinigungsmittel. Nach einer Nutzungsphase können sich Staub und Schmutz hinter dem Rost sammeln (2). Diesen können Sie mit einer feinen, weichen Bürste und mit dem Staubsauger ganz vorsichtig zu entfernen versuchen. Verwenden Sie niemals Luftdruck (Kompressor!), da dies die Lampen oder den Reflektor beschädigen kann. Vermeiden Sie jede Berührung der Lampen.

INFORMATIONEN ZU ENTFERNUNG UND RECYCLING DIESES GERÄTS

Achten Sie bitte darauf, dass dieses Produkt mit dem durchgestrichenen Mülleimersymbol versehen ist. Dies bedeutet, dass die Terrassenheizung nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden darf, sonders als elektronischer Abfall getrennt entsorgt werden muss. Dazu gibt es öffentliche Sammelstellen; wenden Sie sich an Ihre städtische Behörde, um eine Sammelstelle in Ihrer Nähe zu erfragen.

MERCI

Merci d’avoir choisi un chauffage de terrasse EUROM. Vous avez fait un bon choix ! Nous espérons qu’il fonctionnera à votre entière satisfaction.

Pour un fonctionnement optimal de votre chauffage de terrasse, nous vous conseillons de lire attentivement ces instructions avant la première utilisation. Faites particulièrement attention aux avertissements de sécurité. Nous vous conseillons également de conserver ce manuel pour une éventuelle consultation future.

DONNÉES TECHNIQUES

Q-TIME 2000

Q-TIME 2000S

Capacitance

1000 – 2000 W

Tension

230V / 50Hz

Classe de protection

IPX4

Lampe

Quartz

Portée

14 m²

Modèle

accroché au mur

Debout sur porteur

Pivotable

± 35° ↕

360° ↔ ± 35°↕

Coffre

métal

Dimensions

22 x 50 x 31 cm.

22 x 50 x 31 (160 / 200) cm.

Poids

2,1 kg.

9,5 kg.

AVERTISSEMENTS IMPORTANTS DE SECURITE

1. Le chauffage de terrasse peut être branché exclusivement sur une prise de courant mise à la terre de 230V / 50Hz. Tout branchement sur une tension incorrecte entraîne un danger et annule la garantie !

2. Le chauffage de terrasse doit être utilisé exclusivement pour sa destination initiale : chauffer une terrasse ou un endroit comparable. Par conséquent, ne l’utilisez pas pour sécher du

textile ! De plus, le chauffage de terrasse n’est pas destiné à une utilisation professionnelle,

ni pour le chauffage de bâtiments, serres, remises, etc.

3. Les lampes chauffantes au quartz sont très fragiles. Par conséquent, maniez le chauffage de terrasse avec attention. Evitez les chocs, chutes, etc.

4. Le chauffage de terrasse doit être installé conformément aux instructions dans ‘l’installation du chauffage’ (voir ci-dessous).

5. Le chauffage de terrasse est puissant et peut dégager une chaleur très intense. Nous conseillons donc également de ne pas exposer de personnes (particulièrement les personnes âgées, bébés et personnes invalides) et d’animaux aux rayons directs.

6. Le chauffage de terrasse ne peut jamais être installé ou utilisé à proximité immédiate

d’objets inflammables, tels que rideaux, meubles, etc. Il ne peut être placé trop près d’une

prise de courant, ni dans un environnement humide, tel qu'une salle de bains ou une salle d'eau, près d'une piscine, etc.

7. Ne passez pas le câble sous un tapis, ne le recouvrez pas de tapis, d’un chemin

d’escalier ou autre et tenez-le à l'écart des lieux de passage. Veillez à ne pas écraser le câble et à ne pas poser de meubles dessus. Ne passez pas le câble par des angles pointus et ne l’enroulez pas de manière trop serrée après utilisation !

8. N’utilisez pas le chauffage de terrasse par temps humide !

9. Ce chauffage de terrasse ne peut pas être utilisé avec un programmateur, une minuterie

ou tout autre dispositif qui allume automatiquement l'appareil ; ceci présente un risque d'incendie si l'appareil est recouvert ou n'est pas correctement placé.

10. Ne recouvrez jamais le chauffage de terrasse !

11. Evitez que le câble entre en contact avec des parties brûlantes du chauffage de terrasse.

12. Si possible, évitez d’utiliser une rallonge. Sinon, elle doit avoir une puissance d’au moins

10A et 2.000W. En cas d’utilisation d’une rallonge, vous devez la dérouler entièrement.

13. Ne plongez pas le chauffage de terrasse dans un liquide, quel qu’il soit.

14. Attention ! Certaines pièces de ce produit peuvent devenir très chaudes et causer

des brûlures. Une attention particulière est requise en présence d'enfants ou de personnes dépendantes ou vulnérables. Ne touchez pas l'appareil à même la peau.

15. Ne passez jamais vos doigts, des crayons ou tout autre objet par la grille du chauffage

de terrasse.

16. La tête de chauffage (et notamment la grille) devient brûlante lorsque le chauffage est en

service. Ne la touchez pas avant le refroidissement du chauffage de terrasse !

17. Exercez une surveillance étroite lorsque cet appareil est utilisé en présence d'enfants, de

personnes incompétentes ou d’animaux domestiques. Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart sauf s'ils sont surveillés en permanence. Les enfants de plus de 3 ans mais de moins de 8 ans ne peuvent allumer ou éteindre l'appareil que si l'appareil se trouve ou est installé sur son lieu de fonctionnement normal et qu'ils sont placés sous surveillance ou s'ils ont reçu des instructions sur une utilisation sûre de l'appareil et qu'ils comprennent les risques qui y sont liés. Les enfants de plus de 3 ans mais de moins de 8 ans ne peuvent pas insérer la fiche dans la prise de courant, ni régler ou nettoyer l'appareil, ni procéder à des opérations de maintenance utilisateur.

18. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et par des personnes dont

les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience et de connaissance à condition que ceux-ci fassent l'objet d'une surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions sur une utilisation sûre de l'appareil et comprennent les risques qui y sont liés. Il est interdit aux enfants de jouer avec l'appareil. Les opérations de nettoyage et de maintenance utilisateur ne peuvent être effectuées par des enfants sans surveillance.

19. Débranchez le chauffage de terrasse et retirez la fiche de la prise de courant avant de le

déplacer ou de le nettoyer.

20. N’essayez jamais de réparer vous-même le chauffage de terrasse.

21. Si le chauffage de terrasse, le câble électrique ou la fiche doit être réparé, vous devez

apporter le chauffage de terrasse à un service après-vente agréé. Toute réparation par

des personnes incompétentes ou toute modification à l’appareil annule la garantie.

Contactez votre fournisseur pour des réparations sous garantie.

Avertissement : Cet appareil n'est pas doté d'un dispositif.

qui contrôle ou limite la température ambiante.

L'appareil ne peut être utilisé dans des espaces exigus dans lesquels se trouvent des

personnes qui ne peuvent quitter la pièce sans aide, sauf si une surveillance permanente

est assurée.

DESCRIPTION

Avant tête:

1. Capot chauffage

2. Grille

3. lampe à quartz (2x)

4. Sélecteur (2x)

5. Cordon d'alimentation avec fiche

Un support mural, des chevilles et des vis (non représentés) accompagnent le produit.

Arrière tête:

6. Support (pour accrocher le chauffage de

terrasse)

7. Vis de suspension

Components socle:

8. Pied

9. Socle, partie inférieure

10. Socle, partie intermédiaire

11. Socle, partie supérieure

12. Socle, partie réglable

13. Capot de protection

14. Guide-câble

15. Vis de blocage noire

16. Vis de fixation socle

L’INSTALLATION DU CHAUFFAGE

Montage mural :

 Le capot du chauffage (1) doit être installé à une distance d’au moins 30 cm du plafond, 50

cm de murs latéraux et 1,80 mètre au-dessus du sol.

 Le chauffage de terrasse doit être fixé sur un

mur solide en pierre ou en ciment. Toute

fixation sur des murs en bois ou en d’autres

matériaux inflammables est interdite ! Fixez-le en utilisant le support fournie ; N’utilisez pas d’autres supports ou fixations !

 Percez à la bonne distance quatre trous pour

les chevilles et fixez le support mural à l’aide

des vis. La partie courbée de la plaque doit

être en haut et le ‘trou de serrure’ en bas du

support. Le support mural doit être parfaitement horizontal.

 Fixez le support (6) avec les deux petites vis

sur la chauffage de terrasse, comme indiqué.

 Insérez la vis de suspension (7) dans le trou

prévu à cet effet à l'arrière du chauffage de terrasse jusqu'à ce qu'il dépasse de maximum

5 mm (voir photo).

 Accrochez le chauffage au support mural. Le support à l’arrière du capot du chauffage doit

tomber dans la partie courbée du support mural ; la vis de suspension (7) doit être placée dans la partie ronde du 'trou de serrure' du support mural, puis être poussée vers le bas jusqu'à ce que le chauffage de terrasse soit fermement accroché. Bloquez le tout en faisant passer un petit boulon à travers les deux petits colliers, voir photo.

 Contrôlez si le chauffage de terrasse est fermement accroché et parfaitement à l'horizontale

avant de le mettre en service.

Montage du socle (seulement S-type):

 Placez la partie inférieure du socle (b) sur le pied (a),

les trous l’un sur l’autre. Retournez le pied et vissez la partie inférieure du socle depuis la face inférieure du pied avec la plaquette et l'écrou de blocage, voir photo. Remettez le pied à l'endroit. Insérez les trois boulons par les doubles et serrez-les bien ! Placez la petite cape de protection sur la fixation à vis.

 Insérez la partie plus petite et réglable du socle (12)

par le bas dans la partie supérieure du socle (11) jusqu'à ce qu'elle ressorte par le haut (élargissement en bas). Fixez fermement la partie réglable avec la vis de blocage noire (15) qui se trouve sur la partie supérieure du socle.

 Insérez la partie intermédiaire du socle (10) dans la partie

inférieure (9) en faisant coïncider les trous des vis. Mettez-la en place avec les quatre vis de fixation. Fixez de la même façon la partie supérieure du socle (11, contenant la partie réglable) sur la partie intermédiaire.

 Serrez la vis noire supplémentaire (fournie) dans la partie

réglable du support, de sorte qu’il ne puisse plus coulisser dans

la partie supérieure (pour fixer la partie réglable).

 Desserrez presque entièrement la vis de suspension (7). Placez

la tête du chauffage de terrasse par-dessus la partie réglable du socle de telle façon que la vis de suspension coïncide parfaitement avec les trous du socle. Serrez à présent fermement la vis. Le câble électrique peut être fixé au support de câble du socle.

 Avant la mise en service, vérifiez qu’il n’y a pas de jeu au niveau des fixations et que le

chauffage de terrasse est solidement en place.

 Le chauffage de terrasse doit être disposé à au moins 1 mètre de distance du mur le plus

proche. Le capot des lampes de chauffage doit se situer à au moins 30 cm du plafond et à au moins 1,80 m du sol. Le chauffage de terrasse doit être disposé de façon solide et stable sur un sol parfaitement horizontal.

FONCTIONNEMENT DU CHAUFFAGE DE TERRASSE

 La tête du chauffage de terrasse peut basculer d'environ

35°; mettez la tête dans la position souhaitée.

 Dans l'exécution S, la hauteur de la tête de chauffage

peut être réglée en desserrant la vis de blocage noire (15) se trouvant sur la partie supérieure du socle et en remontant ou descendant la partie réglable dans la partie supérieure du socle. Resserrez ensuite fermement la vis. La tête de rayonnement doit toujours se trouver à au moins 180 cm du sol.

 Assurez-vous que toutes les consignes de sécurité sont respectées.  Introduisez la fiche dans la prise de contact (230 V/50 Hz).  En enfonçant un des deux sélecteurs (I enfoncé), vous faites fonctionner le chauffage de

terrasse à demi-puissance (1000 W). En enfonçant également l'autre sélecteur, vous actionnez la deuxième lampe et l'appareil fonctionne à pleine puissance (2000 W). En relâchant les sélecteurs (O enfoncé), vous éteignez les lampes.

 Le chauffage de terrasse ne possède pas de thermostat et

continue à dégager de la chaleur tant qu’il n’est pas débranché. Surveillez toujours le chauffage de terrasse lorsqu’il est

branché !

 Retirez la fiche de la prise de courant lorsque le chauffage de

terrasse n’est pas utilisé.

SOCLE

Le socle accompagnant le Q-time 2000S est multifonctionnel. Le sommet de la partie étroite du socle est doté d'un filetage. Une vis correspondante avec un bouchon noir accompagne le produit. Ce filetage permet par exemple d'également placer une lampe sur le socle. Voir photo.

PROTECTION ANTI-BASCULEMENT

Le Q-TIME 2000S est équipé d’une protection anti-basculement. En cas de basculement éventuel malgré vos mesures de précaution, il se débranche automatiquement. Dans ce cas, retirez immédiatement la fiche de la prise de courant. Contrôlez attentivement la présence de dommages sur le chauffage de terrasse. Remettez le chauffage de terrasse en position debout. Ne mettez jamais en service un appareil endommagé, mais apportez-le pour contrôle et/ou réparation à votre revendeur ou à un service après-vente agréé ! Si vous ne constatez pas de détériorations, éteignez le chauffage de terrasse, insérez la fiche dans la prise de courant et remettez l'appareil en marche. Surveillez le chauffage de terrasse de près pendant le premier quart d'heure; si des problèmes se présentent, éteignez-le sur le champ et confiez sa réparation à votre revendeur ou à un centre d'entretien agréé.

NETTOYAGE

Débranchez toujours le chauffage de terrasse et retirez la fiche de la prise de courant avant de nettoyer le chauffage de terrasse. Nettoyez le chauffage de terrasse avec un chiffon humide et

si nécessaire avec un peu de détergent. N’utilisez jamais de produits de nettoyage corrosifs ou

abrasifs !

Après une certaine période d’utilisation, de la poussière et des saletés peuvent s’accumuler

derrière la grille (2). Vous pouvez essayer de l'éliminer avec une petite brosse douce et un aspirateur.

N’utilisez jamais d’air comprimé (compresseur !), cela pouvant endommager les lampes ou le

réflecteur. Évitez de toucher les lampes.

INFORMATIONS SUR LA MISE AU REBUT ET LE RECYCLAGE DE CET APPAREIL

Attention : ce produit est doté du symbole de poubelle barrée. Cela signifie que le chauffage de terrasse ne peut être mis au rebut avec les déchets ménagers normaux, mais qu'il doit être collecté trié en tant que déchet électrique et électronique. Les autorités ont désigné des points de collecte à cet effet. Adressez-vous à votre commune pour un point de collecte près de chez vous.

TAK

Mange tak for at du har valgt en EUROM terrassevarmer. Du har foretaget et godt valg! Vi håber, at den vil fungere til din fulde tilfredshed.For at få det bedste ud af din terrassevarmer er det vigtigt, at du læser og forstår hele denne instruktionsbog, inden du tager varmeren i brug. Der skal udvises særlig opmærksomhed til sikkerhedsforskrifterne; som er nævnt for at beskytte dig og dine omgivelser! Opbevar instruktionsbogen for fremtidig reference. Gem også emballagen: den er den bedste beskyttelse af terrassevarmen, når den skal opbevares uden for sæsonen. Hvis du på et tidspunkt giver apparatet til en anden, skal du medlevere instruktionsbogen og emballagen.

TEKNISKE SPECIFIKATIONER

Q-TIME 2000

Q-TIME 2000S

Kapacitet

1000 – 2000 W

Tilslutningsspænding

230V / 50Hz

Beskyttelsesklasse

IPX4

Lampe

Kvarts

Dækningsområde

14 m²

Model

Hængende på væggen

Stående på standard

Drejelig

± 35° ↕

360° ↔ ± 35°↕

Hus

metal

Mål

22 x 50 x 31 cm.

22 x 50 x 31 (160 / 200) cm.

Vægt

2,1 kg.

9,5 kg.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORSKRIFTER

1. Terrassevarmeren må kun tilsluttes en 230V/50Hz stikkontakt med jordet forbindelse. Tilslutning til forkert spænding kan resultere i fare og ugyldiggør garantien!

2. Terrassevarmeren må kun anvendes til det formål, som den er fremstillet til; opvarmning af en terrasse og et lignende sted. Brug ikke apparatet til at tørre tekstil! Terrassevarmeren er heller ikke beregnet til kommerciel brug og til opvarmning af bygninger, drivhuse, skure mv.

3. Kvartsvarmelamperne er meget skrøbelige; håndter terrassevarmeren med omhu. Forhindr stød, fald osv.

4. Terrassevarmeren skal installeres i henhold til instruktionerne i 'Installation af stråleapparatet' (se ovenstående).

5. Terrassevarmeren er kraftig og kan udsende intens varme. Vi anbefaler, at mennesker (især ældre, spædbørn og udviklingshæmmede) og dyr ikke udsættes for direkte stråling.

6. Terrassevarmeren må aldrig installeres eller anvendes i umiddelbar nærhed af brændbare genstande såsom gardiner, møbler osv. Den må ikke placeres for tæt på en stikkontakt, og ikke i et fugtigt miljø, såsom et badeværelse eller bryggers, nær en swimmingpool osv.

7. Før ikke ledningen under gulvtæpper, dæk den ikke med måtter eller løbere o.l. og hold ledningen væk fra gangruter. Sørg for, at der ikke trædes på ledningen og sættes møbler på den. Før ikke ledningen over skarpe hjørner og vikl den ikke for stramt sammen efter brug!

8. Anbring ikke apparatet udendørs i fugtigt vejr!

9. Terrassevarmeren må ikke anvendes med en programmerbar afbryder, en timer eller en

anden enhed, der automatisk aktiverer apparatet; det kan resultere i brandfare, hvis apparatet er tildækket eller står forkert.

10. Tildæk aldrig apparatet!

11. Sørg for, at ledningen ikke kommer i kontakt med varme dele på apparatet.

12. Brug for så vidt mulig ikke en forlængerledning. Hvis det er nødvendigt at bruge en

forlængerledning, skal den have en kapacitet på mindst 10A og 2000W. Hvis du anvender en forlængerledning, skal den rulles helt ud.

13. Sænk ikke apparatet ned i nogen form for væske.

14. Forsigtig! Bestemte dele på dette apparat kan blive meget varme og resultere i

forbrænding. Der skal udvises særlig opmærksomhed, når der er børn, udviklingshæmmede eller svagelige personer til stede. Rør ikke apparatet med blottet hud.

15. Stik aldrig fingre, blyanter eller lignede objekter gennem apparatets gitter!

16. Strålehovedet og især gitteret bliver varmt under brug. Rør ikke apparatet, før det er afkølet.

17. Sørg for ordentligt opsyn, når apparatet bruges i nærheden af børn, udviklingshæmmede

og husdyr. Børn under 3 år skal holdes væk fra apparatet, medmindre de konstant overvåges. Børn over 3 år og yngre end 8 år må kun aktivere og deaktivere apparatet, når apparatet står på det rigtige sted eller er monteret, og når de er under opsyn, eller når de har modtaget instruktion om sikker brug af apparatet og forstår de farer, der er knyttet til brug. Børn over 3 år og yngre end 8 år må ikke sætte stikket i stikkontakten, samt heller ikke rengøre eller vedligeholde apparatet.

18. Apparatet må bruges af børn over 8 år og personer med nedsat fysisk, sensorisk eller

psykisk funktionsevne eller manglende erfaring og viden, når de holdes under opsyn eller når de har modtaget instruktion om sikker brug af apparatet og forstå de farer, der er knyttet til brugen. Børn må ikke lege med apparatet. Rengøringer og vedligeholdelse må ikke udføres af børn uden opsyn.

19. Sluk for apparatet og træk stikket ud af stikkontakten inden apparatet flyttes eller rengøres.

20. Forsøg aldrig selv at reparere apparatet.

21. Hvis apparatet, el-ledningen eller stikket skal repareres, skal apparatet bringes til et

anerkendt servicested. Reparation, som udføres af uautoriserede personer, eller ændringer i apparatet ugyldiggør garantien. Kontakt din leverandør for reparation under garanti.

Advarsel: Dette apparat er ikke udstyret med anordning,

der regulerer eller begrænser rumtemperaturen.

Apparatet må ikke anvendes i små rum eller i nærheden af personer, der ikke selvstændigt

kan forlade rummet, medmindre det er under konstant tilsyn.

BESKRIVELSE

For:

1. Apparatets hus

2. Gitter

3. Kvartslampe (2x)

4. Betjeningsafbryder (2x)

5. El-ledning med stik

Bag:

6. Bøjle

7. Ophængsskrue Murstøtte, plugs og skruer medleveres for

murmontage (ikke vist).

Stander (kun S-version):

8. Fod

9. Stander, nederste del

10. Stander, midterste del

11. Stander, øverste del

12. Stander, justerbar del

13. Beskyttelseskappe

14. Ledningsholdere

15. Sort låseskrue

16. Monteringsskruer stander

INSTALLATION AF APPARATET

Murmontage:

 Apparatets hus (1) skal befinde sig mindst

30 cm fra loftet, 50 cm fra sidemuren og 1,80 m over gulvet.

 Apparatet skal monteres på en robust mur af sten eller cement. Det er forbudt at montere

apparatet på en trævæg! Monter apparatet vha. af medleveret murstøtte; brug ikke en anden støtte eller andet monteringsmateriale!

 Bor fire huller med korrekt afstand og

monter murstøtten med plugs og skruer på muren. Pladens buede del skal vende opad, og 'nøglehullet' skal vende nedad på støtten. Murstøtten skal monteres fuldstændig vandret.

 Fastgør bøjle (6) ved hjælp af de to små

skruer på terrassevarmer, som vist.

 Skru ophængsskruen (7) i det dertil

bestemte hul bagpå apparatet, til den stikker maks. 5 mm ud (se fig.).

 Hægt apparatet på murstøtten. Bøjlen

bagpå apparatets hus skal sættes i murstøttens buede del; ophængsskruen (7) skal anbringes i 'nøglehullets' runde del på murstøtten og skubbes nedad, til apparatet

sidder ordentlig fast. Lås hele montagen med en bolt gennem begge bøjler, se fig.

 Sørg for at apparatet sidder ordentlig fast og hænger fuldstændig vandret, inden det tages i

brug.

Montering af stander (kun S-version):

 Anbring standerens nederste del (9, med

monteringspladen) på foden (8), således skruehullerne ligger over hinanden. Vend foden og skru standerens nederste del fast under foden med pladen og låsemøtrikken, se fig. Rejs foden op igen. Stik 3 bolte gennem dobbelt hullerne og spænd dem godt fast. Sæt beskyttelseskappen over skrueforbindelsen.

 Skub den justerbare, smalle del af standeren (12) hele

vejen fra bunden af standerens øverste del (11), indtil den kommer ud gennem toppen (udvidet forneden). Fastgør den justerbar del med den sorte låseskrue (15), som sidder foroven på standerens øverste del.

 Stik standerens midterste del (10) i den nederste del (9), skruehuller over skruehuller. Monter

delen på sin plads med fire skruer. Den øverste del monteres på samme måde på standeren (11, med den justerbare del) over den midterste del.

 Skru den ekstra sorte skrue (medleveret) i den justerbare del på

standeren, så den ikke længere kan skubbes ind i den øverste del (for at fastgøre den justerbare del).

 Løsn derefter ophængsskruen (7). Anbring apparatets hoved

over toppen på den justerbare standerdel således, at ophængsskruen sidder præcis i standerens udhulning. Spænd skruen godt fast. El-ledningen kan fastgøres i ledningsholderne på standeren.

 Kontroller at alle tilslutninger er robuste og at apparatet står robust på sin plads inden det

tages i brug.

 Apparatet skal placeres mindst 1 meter fra den mur, som er tættest på. Huset med

strålelampen skal anbringes mindst 30 cm fra loftet og 1,80 m over gulvet. Apparatet skal stå robust og stabilt på en jævn, fuldstændig plan overflade.

APPARATETS FUNKTION

 Apparatets hoved kan vippes ca. 35°. Sæt hovedet i

den ønskede vinkel.

 Ved S-versionen kan højden på varmehovedet

indstilles ved at løsne den sorte låseskrue (15) på den øverste del af standeren og derefter skubbe/trække den justerbare standerdel ind eller ud af den til øverste standerdel. Spænd derefter låseskruen godt fast. Varmehovedet skal til enhver tid være mindst 180 cm over gulvet.

 Sørg for at imødekomme alle sikkerhedsforskrifter.  Sæt stikket i stikkontakten (230V / 50Hz).  Ved nu at trykke på én af de to betjeningsafbrydere ('I'

aktiveret) aktiveres apparatet på halv kapacitet (1000W). Ved også at trykke på den anden afbryder tændes den anden lampe og apparatet aktiveres med fuld kapacitet (2000W). Når afbryderne sættes på 'O' ('O' aktiveret) slukkes lamperne.

 Apparatet har ingen termostat og bliver ved med at afgive

varme indtil det slukkes. Hold altid øje med apparatet, når det er tændt!

 Træk stikket ud af stikkontakten, når apparatet ikke er i brug.

STANDER

Standeren, som leveres sammen med Q-time 2000S er multifunktionel. I toppen af den smalle standerdel sidder et skruegevind; en passende skrue med sort knop er også medleveret. Der kan f.eks. også monteres en lampe på standeren, se fig.

VÆLTESIKRING

Q-TIME 2000S er udstyret med en væltesikring. Skulle det hænde, at apparatet på trods af alle forholdsregler, alligevel vælter, slukkes apparatet automatisk. Træk i det tilfælde stikket ud af stikkontakten med det samme. Kontroller omhyggeligt apparatet for skade, og rejs det op igen. Aktiver aldrig et beskadiget apparat, men bring det til leverandøren eller et anerkendt servicested for kontrol og/eller reparation. Når der ikke konstateres nogen skade, deaktiveres apparatet, stikket sættes i stikkontakten og apparatet kan igen aktiveres. Hold apparatet under opsyn det første kvarter; viser der sig fejl, skal det slukkes med det samme og bringes til leverandøren/et anerkendt servicested for reparation.

RENGØRING

Sluk altid for apparatet og træk stikket ud af stikkontakten inden det rengøres. Rengør apparatet med en fugtig klud og hvis nødvendigt en smule mild rengøringsmiddel. Brug aldrig ætsende eller skurende rengøringsmidler. Der kan samle sig støv og snavs bag gitteret (2) efter tid. Det kan fjernes helt forsigtigt med en tynd, blød børste eller en støvsuger. Brug aldrig trykluft (kompressor!). Det kan beskadige lamperne eller reflectoren. Sørg for ikke at berøre lamperne.

INFORMATION OM BORTSKAFFELSE OG GENBRUG AF APPARATET

Bemærk, at dette produkt er mærket med det overkrydsede affaldssymbol. Det betyder, at apparatet ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald, men skal bortskaffes særskilt som elektrisk og elektronisk affald. Myndighederne har udpeget indsamlingssteder til dette formål. Kontakt din lokale myndighed for et indsamlingspunkt i dit område.

TACK

Hjärtligt tack för att du valt att köpa EUROM’s terrassvärmare. Du har därmed gjort ett bra val!

Vi hoppas att den kommer att fungera bra för det du tänkt ha den till. För att utnyttja din terrassvärmare fullt ut råder vi dig att läsa igenom dessa instruktioner innan du använder den för första gången. Var extra uppmärksam på säkerhetsvarningar. Vi råder dig dessutom att spara den här broschyren för att kunna läsa den igen vid behov.

TEKNISK INFORMATION

Q-TIME 2000

Q-TIME 2000S

Kapacitet

1000 – 2000 W

Spänning

230V / 50Hz

IP-klass

IPX4

Lampa

kvarts

Räckvidd

14 m²

Modell

Hängande på väggen

Stående på ställ

Svängbar

± 35° ↕

360° ↔ ± 35°↕

Värmekåpa

metall

Mått

22 x 50 x 31 cm.

22 x 50 x 31 (160 / 200) cm.

Vikt

2,1 kg.

9,5 kg.

VIKTIGA SÄKERHETSVARNINGAR

1. Terrassvärmaren får endast anslutas till 230V / 50Hz jordat uttag. Anslutning till fel spänning leder till fara och garantins giltighet upphör.

2. Terrassvärmaren får endast användas på det sätt den är avsedd och tillverkad för: uppvärmning av en terrass eller jämförbar plats. Använd den alltså inte för att torka textilier med! Terrassvärmaren är dessutom inte avsedd för permanent bruk och inte för uppvärmning av byggnader, växthus, förråd osv.

3. Uppvärmningslampan med kvarts är ömtålig, hantera därför terrassvärmaren med försiktighet. Undvik stötar, fall osv.

4. Terrassvärmaren måste installeras i enlighet med instruktionerna i "installation av värmaren" (se längre fram).

5. Terrassvärmaren är kraftfull och kan generera en intensiv värme. Vi råder dig att inte rikta värmestrålningen direkt mot människor (speciellt med hänsyn till äldre, spädbarn och de med oförmåga) och djur.

6. Terrassvärmaren får aldrig installeras eller användas i direkt närhet till brännbara föremål så som t.ex. gardiner, möbler osv. den får inte placeras för nära en väggkontakt eller i en fuktig omgivning så som i ett badrum eller tvättstuga eller poolområde osv.

7. Lägg inte kabeln under golvbeläggningen, täck den inte med mattor, löpare eller liknande och håll kabeln borta från områden man ofta går på. Se till att den inte fastnar och att inga

möbler står på kabeln. Led inte kabeln runt vassa hörn vira inte ihop den för hårt efter användning.

8. Använd inte terrassvärmaren vid fuktig väderlek!

9. Denna terassvärmare använder sig inte av programväxlare, tidsinställning eller någon annan

utrustning som slår på apparaten automatiskt vilket innebär brandfara om apparaten täcks eller om den monterats fel.

10. Täck aldrig över terrassvärmaren!

11. Förhindra att kabeln kommer i kontakt med terrassvärmarens heta delar.

12. Undvik att använda förlängningskabel om möjligt. Om du måste använda en

förlängningskabel måste denna vara godkänd för minst 10A och 2000W. Om du använder förlängningskabel måste du rulla ut hela kabeln från rullen.

13. Sänk inte heller ner terrassvärmaren i vatten eller vätska.

14. Försiktig! Vissa delar på denna produkt kan bli mycket varma och orsaka bränder.

Var extra uppmärksam när barn eller personer med stödbehov är i närheten. Rör inte vid apparaten med bara hud.

15. Peta aldrig in fingrar, pennor eller andra föremål genom terrassvärmarens galler.

16. Strälningskällan (och gallret framför) blir het vid användning. Rör inte terrassvärmaren

förren den har svalnat!

17. Noggrann övervakning är nödvändig när denna produkt används och barn eller obehöriga

personer är i närheten. Låt inte barn använda värmefläktet som leksak. Barn under 3 år måste hållas utom räckhåll och ska hållas under uppsikt. Barn som är äldre än 3 år men yngre än 8 år får endast stänga av och sätta på den om apparaten står på sin vanliga plats för drift eller är installerad och barnet hålls under uppsikt och har fått instruktioner angående säker användning av apparaten och förstår vilken fara och ansvar detta innebär. Barn som är äldre än 3 år men yngre än 8 år får inte stoppa in stickkontakten i uttaget, inte ställa in apparaten eller rengöra den och inte utföra något underhåll.

18. Denna apparat kan användas av barn som är äldre än 8 år, de med minskad rörlighet,

sensorik eller andra mindre förmedlade när de har bekantat sig och under tiden som de hålls under uppsikt eller när de fått instruktioner gällande säker användning av apparaten och är införstådda med vilka faror som kan uppstå. Barn får inte leka med apparaten. Rengöring och underhåll får inte utföras av barn utan uppsikt av vuxen.

19. Stäng av terrassvärmaren och dra ur stickkontakten innan du flyttar och rengör den.

20. Försök aldrig att reparera terrassvärmaren själv.

21. Om terrassvärmaren, el-kabeln eller stickkontakten måste repareras måste du lämna in den

till godkänt serviceföretag. Reparationer utförda av obehöriga eller förändringar av apparaten medför att garantin upphör. Kontakta din leverantör för reparationer enligt garantibeviset.

Varning: Denna apparat är inte försedd med utrustning

som känner av rumstemperaturen.

Apparaten får inte användas i små utrymmen där människor som inte själva

kan avlägsna sig ur rummet befinner sig om de inte hålls under noga uppsikt.

BESKRIVNING

Framsida huvud:

1. Omkastning värmare

2. Galler

3. Kvartslampa (2x)

4. Strömbrytare (2x)

5. Elkabel med kontakt För väggmontering medföljer väggbeslag,

plugg och skruvar (ej på bild).

Huvud baksida:

6. Byglar (för upphängning av

terrassvärmaren)

7. Upphängningsskruv

Stativ (endast S-utförande):

8. Fot

9. Stativ, nedre del

10. Stativ, mellandel

11. Stativ, övre del

12. Stativ, ställbar del

13. Skyddskåpa

14. Kabelledare

15. Svart fästskruv

16. Fixeringsskruvar stativ

INSTALLATION AV VÄRMAREN

Väggmontering:

 Värmarens kåpa (1.) måste befinnas sig minst 30 cm från taket, 50 cm från sidoväggar och

1.80 m från golvet.

 Terrassvärmaren måste fästas på en stadig

vägg av sten eller cement. Montering på väggar av trä eller brännbara material är förbjudet! Montera den med hjälp av de medföljande väggbeslag; använd inte andra beslag eller fästanordningar!

 Borra fyra hål med rätt avstånd och storlek för

pluggarna och fäst väggbeslagen på väggen med hjälp av skruvarna. Den böjda delen av plattan måste placeras uppåt-, och "nyckelhålet" måste vara nedåt på beslagen. Väggbeslagen måste sitta helt horisontalt.

 Fäst bygeln (6) med de 2 medföljande

skruvarna på terrassvärmaren, som på bilden.

 Skruva i upphängningsskruven (7) i det

avsedda hålet på baksidan av

terrassvärmaren tills den sticker ut max. 5 mm (se bild).

 Häng upp värmaren på väggen. Bygeln på baksidan av värmekåpan måste falla in i den

böjda delen på väggbeslaget; upphängningsskruv (7) måste placeras i den runda på "nyckelhålet" och trycks nedåt tills dess att terrassvärmaren hänger fast ordentligt. Fäst allt med en bult genom båda byglarna, se bild.

 Kontrollera att terrassvärmaren hänger stadigt och sitter helt horisontalt innan du börjar

använda den.

Montering av stativ (endast S-utförande):

 Placera stativets nedre del (9, med monteringsplatta) på

foten (8) så att skruvhålen placeras över varandra. Vänd på foten och skruva fast den understa delen av stativet från fotens underkant med plattan och fästmuttern, se bild. Sätt foten upprätt igen. Sätt i de 3 bultarna genom båda hålen och dra å dem ordentligt. Placera skyddskåpan över skruvanordningen.

 Skjut den ställbara, smalare delen av stativet (12) underifrån genom den översta stativdelen

(11) helt och hållet, tills den kommer ut ovanför (sprids undertill). Fixera den ställbara delen ordentligt med den svarta fästskruven (15) som finns ovanpå den översta delen på stativet.

 Stick in den mellersta stativdelen (10) i den understa delen (9), skruvhål på skruvhål. Fäst

den på sin plats med fyra fixeringsskruvar. På samma sätt fäster du stativets övre del (11, med den ställbara delen i) över den mellersta delen.

 Skruva in den extra svartfärgade skruven (medföljer) i den

justerbara delen av standarden, så att den inte längre kan glida in i den övre delen (och blockera den justerbara delen).

 Skruva nästan loss upphängningsskruven (7) helt. Placera

terrassvärmarens huvud över den ställbara stativdelen så att upphängningsskruven hamnar precis i stativets urholkning. Skruva nu åt skruven ordentligt. Elkabeln kan fästas i stativets kabelhållare.

 Kontrollera att alla anslutningar sitter fast ordentligt och att

terrassvärmaren sitter fast ordentligt innan den tas i bruk.

 Terrassvärmaren måste placeras med ett avstånd av minst 1 m från närmaste vägg. Kåpan

med värmelampan måste befinna sig minst 30 cm från ett tak och 1.80 meter från marken. Terrassvärmaren måste stå stadigt på ett slätt och helt horisontalt underlag.

ANVÄNDNING AV TERRASSVÄRMAREN

 Terrassvärmaren kan vinklas ungefär 35°. Sätt den i

önskat läge.

 Vid S-utförandet kan höjden på värmehuvudet ställas in

genom att skruva loss den svarta fästskruven (15) på den översta stativdelen och dra/trycka den ställbara stativdelen in- eller ut från den översta stativdelen. Skruva sedan fast skruven ordentligt. Strålhuvudet måste alltid befinna sig 180 cm ovanför golvet.

 Kontrollera om alla säkerhetsföreskrifter har respekterats.  Stoppa in kontakten i uttaget (230 V / 50 Hz).  Genom att trycka in en av de båda strömbrytarna (I

intryckt) ställer du in terrassvärmaren på halva effekten (1 000 W). Genom att trycka in den andra strömbrytaren

också sätter du även på den andra lampan och apparaten går på full effekt (2 000 W). Genom att trycka på strömbrytarna igen (O intryckt) stänger du av lamporna.

 Terrassvärmaren har ingen termostat och värmer tills dess att

du stänger av den. Håll därför alltid uppsikt över terrassvärmaren när den är i drift!

 Dra ur stickkontakten ur uttaget om apparaten inte används.

STATIV

Stativet som medföljer Q-time 2000S har flera funktioner. Längst upp på den smala stativdelen finns en skruvgänga. En passande skruv med svart huvud medföljer. Då kan du t.ex. även montera en lampa på stativet, se bild.

FALLSKYDD

Q-TIME 2000S är utrustad med ett fallskydd. Om den ändå skulle falla trots våra säkerhetsåtgärder stänger den automatiskt av sig själv. Dra ändå alltid ur kontakten ur vägguttaget om det händer. Kontrollera terrassvärmaren noga efter skador och ställ den upp igen. Sätt aldrig på en skadad apparat utan lämna in den för kontroll och/eller reparation av en godkänd serviceverkstad! Om du inte ser några skador stänger du av terrassvärmaren, sätter i stickkontakten igen och sätter igång apparaten igen. Håll noggrann uppsikt över terrassvärmaren den första kvarten; uppför den sig som om skador har uppstått ska den genast stängas av och lämnas in för reparation till din återförsäljare/serviceverkstad.

RENGÖRING

Stäng av terrassvärmaren och dra alltid ur stickkontakten innan du rengör terrassvärmaren. Rengör terrassvärmaren med en fuktig trasa och lite rengöringsmedel om det behövs. Använd aldrig repande rengöringsmedel! Efter en användningsperiod kan en del smuts samlas bakom gallret (2). Detta kan du försiktigt försöka ta bort med en tunn, mjuk borste och en dammsugare. Använd aldrig lufttryck (kompressor!) då detta kan skada lamporna eller reflektorerna. Undvik att vidröra lamporna.

INFORMATION OM AVFALLSHANTERING OCH ÅTERVINNING AV APPARATEN

Var god uppmärksamma att denna produkt är försedd med överstruken hushållsavfallssymbol. Detta betyder att terrassvärmaren så småningom inte ska kastas med det vanliga hushållsavfallet utan måste lämnas in och sorteras som elektroniskt avfall. Kommunerna har återvinningsstationer för detta; vänd dig till de lokala myndigheterna för återvinning nära dig.

PODĚKOVÁNÍ

Děkujeme, že jste si vybrali terasový ohřívač EUROM. Vybrali jste si dobře. Doufáme, že ohřívač bude fungovat k vaší plné spokojenosti. Pokud chcete, aby fungoval co nejlépe, doporučujeme vám, abyste si před prvním použitím pozorně přečetli tento návod. Mimořádnou pozornost věnujte bezpečnostním pokynům. Doporučujeme vám také si tuto příručku uschovat, abyste si ji mohli v budoucnu případně

znovu prostudovat.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Q-TIME 2000

Q-TIME 2000S

Výkon

1000 – 2000 W

Napětí

230 V / 50 Hz

Izolační třída

IPX4

Ohřevné teleso

křemíkové

Dosah

14 m²

Model

závěsný na stenu

stojanový

Vyklápění

± 35° ↕

360° ↔ ± 35°↕

Kryt

kovový

Rozměry

22 x 50 x 31 cm.

22 x 50 x 31 (160 / 200) cm.

Hmotnost

2,1 kg.

9,5 kg.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

1. Terasový zářič lze připojit pouze ke zdroji napětí 230 V / 50 Hz do zásuvky s řádně

nainstalovaným ochranným vodičem. Připojení k nesprávnému napětí je nebezpečné a má

za následek neplatnost záruky.

2. Terasový zářič se smí používat výhradně k účelu, pro který je původně určen: vytápění terasy nebo podobného místa. Nesmí se používat k sušení textilu. Terasový zářič také není určen pro obchodní účely či pro vytápění budov, skleníků, hospodářských stavení atd.

3. Topné křemíkové trubice jsou velmi křehké, s terasovým zářičem proto manipulujte opatrně. Zabraňte nárazům, pádům, apod.

4. Terasový zářič musí být nainstalován v souladu s pokyny pro "instalaci zářiče" (viz níže).

5. Terasový zářič je silný a dokáže vydávat velmi intenzivní teplo. Doporučujeme proto nevystavovat přímému záření žádné osoby (zejména starší, malé děti a osoby odkázané na pomoc) či zvířata.

6. Terasový zářič nesmí být instalován nebo používán v bezprostřední blízkosti hořlavých předmětů, jako jsou záclony, nábytek a pod. Nesmí být umístěn příliš blízko elektrické zásuvky ani ve vlhkém prostředí, jako je koupelna nebo prádelna, u bazénu, atd.

7. Neveďte kabel pod kobercem, nezakrývejte ho rohožkami, běhouny a podobně a kabely veďte mimo cesty vedoucí k ohřívači. Zajistěte, aby se na něj nešlapalo a nebyl na něj pokládaný nábytek. Neveďte kabel podél ostrých rohů a po použití jej nenamotávejte příliš

těsně.

8. Terasový zářič nepoužívejte venku při vlhkém počasí.

9. Tento terasový ohřívač nepoužívejte v kombinaci s přepínačem programů, časovým

spínačem nebo jakýmkoliv jiným systémem, který zařízení automaticky spouští; pokud je zařízení zakryto nebo nesprávně namontováno, vzniká nebezpečí požáru.

10. Terasový zářič nikdy nepřikrývejte.

11. Zabraňte tomu, aby se kabel dostal do styku s horkými částmi terasového ohřívače.

12. Pokud je to možné, nepoužívejte prodlužovací kabel. Pokud je přece jen nutné použít

prodlužovací kabel, musí mít tento kabel výkon minimálně 10 A a 2000 W. Pokud se použije prodlužovací kabel, musí být zcela odvinutý.

13. Terasový zářič nikdy neponořujte do žádné tekutiny.

14. Opatrně! Některé části tohoto zařízení se mohou nahřát na velmi vysokou teplotu a

způsobit popáleniny. Doporučujeme zvýšenou pozornost v přítomnosti dětí nebo osob odkázaných na pomoc, případně zranitelných osob. Zařízení se nedotýkejte bez ochrany pokožky.

15. Topná hlavice (a zejména mřížka) se během používání zahřívají. Nedotýkejte se jich do vychladnutí terasového zářiče.

16. Zajistěte řádný dohled, pokud se ohřívač používá v přítomnosti dětí, nezpůsobilých osob

17. Pokud přístroj používáte v blízkosti dětí nebo invalidních osob, je nezbytný blízký

dohled.Nedovolte, aby si děti s přístrojem hrály. Děti do 3 let se nesmí zdržovat v dosahu zařízení bez stálého dozoru. Děti ve věku mezi 3 a 8 lety smějí zařízení zapnout nebo vypnout výhradně pokud se nachází nebo je namontováno na obvyklém místě provozu, a pokud jsou pod dozorem resp. obdržely pokyny ohledně bezpečné manipulace se zařízením a chápou možná nebezpečí. Děti ve věku mezi 3 a 8 lety nesmí zasouvat zástrčku do zásuvky, nastavovat nebo čistit zařízení ani vykonávat jeho údržbu.

18. Děti ve věku 8 let a starší a osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními

schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi smějí toto zařízení používat pokud jsou pod dozorem, resp. dostaly pokyny ohledně bezpečné manipulace se zařízením a chápou možná nebezpečí. Děti si nesmějí se zařízením hrát. Děti nesmějí zařízení čistit a provádět jeho údržbu, pokud nejsou pod dozorem.

19. Předtím, než ho přesunete na jiné místo nebo před čištěním terasový zářič vypněte a

odpojte z elektrické zásuvky .

20. Nikdy se terasový zářič nepokoušejte sami opravit .

21. Pokud je třeba opravit terasový zářič, napájecí kabel nebo zástrčku, musíte zářič zanést do

autorizovaného servisu. Na zařízení opravované nebo upravené neoprávněnými osobami se nevztahuje záruka. Pro záruční opravy se obraťte na svého prodejce.

Upozornění: Toto zařízení není vybaveno systémem,

který teplotu v místnosti reguluje nebo ohraničuje.

Zařízení nelze používat v malých místnostech, ve kterých jsou přítomny osoby,

které nedokážou danou místnost samostatně opustit, pokud není zajištěn neustálý dohled.

POPIS

Přední strana hlavy:

1. Kryt zářiče

2. Mřížka

3. křemíkovou lampou (2x)

4. Ovládací spínač (2 x)

5. Elektrický kabel se zástrčkou

Pro montáž na stěnu bude dodaný držák na stěnu, hmoždinky a šroubky (nejsou

vyobrazeny).

Zadní strana hlavy:

6. Držák (pro zavěšení terasového ohřívače)

7. Závěsný šroub

Stojan (jen u modelu S):

8. Podstavec

9. Stojan, spodní část

10. Stojan, střední část

11. Stojan, vrchní část

12. Stojan, nastavitelná část

13. Ochranná obruba

14. Kabelová příchytka

15. Černý zajišťovací šroub

16. Upevňovací šrouby na stojan

INSTALACE ZÁŘIČE

Montáž na stěnu:

 Kryt zářiče (1) musí být umístěn nejméně 30 cm od stropu, 50 cm od bočních stěn a 1,80 m

nad podlahou.

 Terasový zářič musí být upevněn na pevnou

stěnu z kamene nebo cementu. Upevnění na stěny ze dřeva nebo jiných hořlavých materiálů je zakázáno. Zářič zajistěte pomocí dodaného držáku; nepoužívejte jiné podpěrky ani upevnění.

 Ve správné vzdálenosti vyvrtejte čtyři otvory

na hmoždinky a připevněte nástěnný držák pomocí šroubů na stěnu. Ohnutá část desky se musí nacházet v horní části a "klíčová dírka" ve spodní části nástěnného držáku. Nástěnný držák musí být namontován zcela vodorovně.

 Konzolu (6) připevněte pomocí 2 dodaných šroubů na terasový zářič tak, jak je znázorněno

na obrázku.

 Závěsný šroub (7) zašroubujte do určeného otvoru na zadní straně terasového zářiče tak,

aby vyčníval maximálně 5 mm (viz obr.).

 Zářič zavěste na nástěnný držák. Držák na zadní straně krytu topného tělesa musí

zapadnout do ohnuté části nástěnného držáku; závěsný šroub (7) musí zapadnout do kulaté části "klíčové dírky" na nástěnném držáku a je třeba zatlačit ji dolů, dokud terasový zářič nebude pevně viset . Celek zajistěte svorníkem přes obě konzoly, viz obr.

 Před používáním zkontrolujte, zda terasový zářič pevně

a zcela vodorovně visí na svém místě.

Montáž stojanu (jen u modelu S):

 Spodní část stojanu (9, s upevňovací destičkou)

upevněte na podstavec (8) tak, aby se otvory pro šrouby překrývaly. Otočte nožičku a spodní díl stojanu sešroubujte ze spodní strany nožičky s podstavcem a pojistnou maticí, viz obr. Nožičku znovu nastavte do svislé polohy. Zasuňte tyto 3 šroubky přes zdvojené otvory a dobře je utáhněte. Nad šroubový spoj umístěte ochranný kryt.

 Nastavitelný užší díl stojanu (12) zespodu zcela zasuňte do horního dílu stojanu (11), dokud

nahoře nevyjde ven (rozšíření ve spodní části). Nastavitelný díl pevně upevněte pomocí černého zajišťovacího šroubu (15), který se nachází v horní části vrchního dílu stojanu.

 Střední díl stojanu (10) zasuňte do dolního dílu (9) tak, aby byly otvory pro šrouby

zarovnány. Zajistěte jej čtyřmi upevňovacími šrouby. Stejným způsobem upevněte i horní díl stojanu (11, včetně nastavitelného dílu) na střední díl.

 Našroubujte extra šroub černé barvy (dodán v balení) do

nastavitelné části stojanu, aby se už nemohl v horní části posouvat (k připevnění nastavitelné části)

 Téměř zcela povolte závěsný šroub (7). Hlavici terasového zářiče

umístěte na vrchní část nastavitelného dílu stojanu tak, aby závěsný šroub zapadl přesně do drážek stojanu. Šroub nyní pevně dotáhněte. Elektrický kabel je možné upevnit do držáků

kabelu na stojanu .

 Před použitím se ujistěte, že všechny spoje jsou pevné a terasový zářič jako celek pevně

stojí na místě.

 Terasový zářič musí být umístěn nejméně 1 m od nejbližší stěny. Ochranný kryt s topnými

zářivkami se musí nacházet minimálně 30 cm od stropu a 1,80 m nad zemí. Terasový zářič musí stát pevně a stabilně na rovném, zcela vodorovném povrchu.

PROVOZ TERASOVÉHO ZÁŘIČE

 Hlavice terasového zářiče se může naklánět v úhlu

přibližně 35 °. Nastavte ji do požadované polohy.

 U modelu S lze nastavit výšku hlavice zářiče uvolněním

černého upevňovacího šroubu (15) v horní části stojanu a mírným vytažením/zatlačením nastavitelného dílu stojanu z/do horního dílu stojanu. Šroub nakonec znovu pevně dotáhněte. Hlavice zářiče musí být vždy umístěna nejméně 180 cm nad zemí.

 Ujistěte se, zda jsou dodrženy všechny bezpečnostní předpisy.  Zapojte zástrčku do elektrické zásuvky (230 V / 50 Hz).  Stisknutím jednoho ze dvou ovládacích spínačů (do polohy I) uvedete terasový zářič do

provozu na poloviční výkon (1000 W). Pokud stisknete i druhý spínač, zapnete i druhou lampu a přístroj bude pracovat na plný výkon (2000 W). Stisknutím spínačů zpět (do polohy

O) lampy zase vypnete.

 Terasový zářič nemá termostat, proto bude nadále sálat

teplo, dokud ho nevypnete. Na terasový zářič dávejte pozor vždy, když je zapnutý.

 Když terasový zářič nepoužíváte, vytáhněte zástrčku ze

zásuvky.

STOJAN

Součástí dodávky u modelu Q-time 2000S je multifunkční stojan. V horní části úzkého dílu stojanu se nachází závit; pasující šroub s černou krytkou tvoří součást dodávky. Ke stojanu tak můžete připojit například i lampu, viz obr.

BEZPEČNOSTNÍ VYPÍNÁNÍ PŘI PÁDU

Ohřívač Q-TIME 2000S je opatřen bezpečnostním vypnutím při pádu, a proto pokud i navzdory vašim preventivním opatřením upadne, automaticky se vypne.

V takovém případě okamžitě odpojte napájecí kabel ze zásuvky. Pečlivě zkontrolujte, zda terasový zářič není poškozen a znovu jej postavte do svislé polohy. Poškozený ohřívač nikdy nezapínejte, ale nechte ho zkontrolovat a / nebo opravit u vašeho prodejce nebo v autorizovaném servisu. Pokud nezjistíte žádné poškození, terasový zářič vypněte, zástrčku znovu zapojte do elektrické zásuvky a přístroj opět uveďte do provozu. První čtvrthodinu terasový zářič pozorně sledujte;

pokud se přece jen vyskytnou poruchy, ihned ho vypněte a zaneste k opravě svému prodejci / do servisu.

ČIŠTĚNÍ

Před čištěním terasový zářič vždy vypněte a odpojte jej z elektrické zásuvky. Terasový zářič vyčistěte vlhkým hadříkem a v případě potřeby malým množstvím čisticího prostředku. Nikdy nepoužívejte leptavé nebo abrazivní čisticí prostředky. Po určitém čase používání se za mřížkou mohou nahromadit prach a nečistoty (2). Můžete se pokusit velmi opatrně odstranit je tenkým, jemným kartáčkem a vysavačem. Nikdy nepoužívejte tlak vzduchu (kompresor), protože může dojít k poškození žárovky nebo reflektoru. Nedotýkejte

se lampy.

INFORMACE O LIKVIDACI A RECYKLACI TOHOTO VÝROBKU

Všimněte si prosím, že tento výrobek je označen symbolem přeškrtnuté popelnice, což znamená, že terasový ohřívač nelze likvidovat současně s běžným komunálním odpadem, ale jako elektrický a elektronický odpad musí být sbírán odděleně. Vláda pro tento účel určila sběrná místa; informujte se na místním úřadě, kde se ve vašem okolí sběrna nachází.

POĎAKOVANIE

Ďakujeme, že ste si vybrali terasový ohrievač EUROM. Vybrali ste si dobre. Dúfame, že ohrievač bude fungovať k vašej plnej spokojnosti. Ak chcete, aby fungoval čo najlepšie, odporúčame vám, aby ste si pred prvým použitím pozorne prečítali tento návod. Mimoriadnu pozornosť venujte bezpečnostným pokynom. Odporúčame vám tiež uschovať si túto príručku, aby ste si ju mohli v budúcnosti prípadne znovu preštudovať.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Q-TIME 2000

Q-TIME 2000S

Výkon

1000 – 2000 W

Napätie

230 V / 50 Hz

Izolačná trieda

IPX4

Ohrevné teleso

kremíkové

Dosah

14 m²

Model

závesný na stenu

stojanový

Natáčanie

± 35° ↕

360° ↔ ± 35°↕

Kryt

kovový

Rozmery

22 x 50 x 31 cm.

22 x 50 x 31 (160 / 200) cm.

Hmotnosť

2,1 kg.

9,5 kg.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

1. Terasový žiarič smie byť pripojený len k zdroju napätia 230 V / 50 Hz do zásuvky so správne nainštalovaným ochranným vodičom. Pripojenie k nesprávnemu napätiu je nebezpečné a má

za následok neplatnosť záruky.

2. Terasový žiarič sa smie používať výlučne na účel, na ktorý je pôvodne určený: vykurovanie

terasy alebo podobného miesta. Nesmie sa používať na sušenie textilu. Terasový žiarič taktiež nie je určený na obchodné účely ani na vykurovanie budov, skleníkov, hospodárskych budov atď.

3. Ohrevné kremíkové trubice sú veľmi krehké, s terasovým žiaričom preto manipulujte opatrne. Zabráňte nárazom, pádom, a pod.

4. Terasový žiarič musí byť nainštalovaný v súlade s pokynmi pre „inštaláciu žiariča“ (pozri ďalej).

5. Terasový žiarič je silný a dokáže sálať veľmi intenzívne teplo. Odporúčame preto nevystavovať priamemu žiareniu ľudí (najmä starších, malé deti a osoby odkázané na

pomoc) ani zvieratá.

6. Terasový žiarič nesmie byť inštalovaný alebo používaný v bezprostrednej blízkosti horľavých

predmetov, ako sú záclony, nábytok a pod. Nesmie byť umiestnený príliš blízko elektrickej zásuvky ani vo vlhkom prostredí, ako je kúpeľňa alebo práčovňa, pri bazéne, atď.

7. Neveďte kábel popod koberec, nezakrývajte ho rohožkami, behúňmi a podobne a káble veďte mimo trasy vedúcej k ohrievaču. Zabezpečte, aby sa na neho nešliapalo a nebol naň

pokladaný nábytok. Neveďte kábel pozdĺž ostrých rohov a po použití ho nenamotávajte príliš

tesne.

8. Terasový žiarič nepoužívajte vonku pri vlhkom počasí.

9. Tento terasový ohrievač nepoužívajte v kombinácii s prepínačom programov, časovým

spínačom alebo akýmkoľvek iným systémom, ktorý zariadenie automaticky spustí; ak je zariadenie zakryté alebo nesprávne namontované, vzniká tak nebezpečenstvo požiaru.

10. Terasový žiarič nikdy neprikrývajte.

11. Zabráňte tomu, aby sa kábel dostal do styku s horúcimi časťami terasového ohrievača.

12. Ak je to možné, nepoužívajte predlžovací kábel. Ak je predsa len nutné použiť predlžovací

kábel, musí mať tento kábel výkon minimálne 10 A a 2000 W. Pokiaľ sa použije predlžovací kábel, musí byť úplne odvinutý.

13. Terasový žiarič nikdy neponárajte do žiadnej tekutiny.

14. Opatrne! Niektoré časti tohto zariadenia sa môžu nahriať na veľmi vysokú teplotu

a spôsobiť popáleniny. Odporúčame zvýšiť pozornosť v prítomnosti detí alebo osôb

odkázaných na pomoc, prípadne zraniteľných osôb. Zariadenia sa nedotýkajte nechránenou pokožkou.

15. Cez mriežku do terasového žiariča nikdy nestrkajte prsty, ceruzky alebo akýkoľvek iný

predmet.

16. Výhrevná hlava (a najmä mriežka) sa počas používania zahrievajú. Nedotýkajte sa ich skôr,

než terasový žiarič vychladne.

17. Ak výrobok používate v blízkosti detí alebo nespôsobilých ľudí, je potrebný dozor.

Nedovoľte, aby deti používali zariadenie ako hračku. Deti do 3 rokov sa nesmú zdržiavať v dosahu zariadenia, pokiaľ nie sú pod neustálym dozorom. Deti staršie ako 3 roky, ale mladšie ako 8 rokov smú zariadenie zapnúť alebo vypnúť výlučne vtedy, ak sa nachádza

alebo je namontované na obvyklom mieste prevádzky, a ak sú pod dozorom, resp. dostali pokyny ohľadne bezpečnej manipulácie so zariadením a rozumejú, aké nebezpečenstvá s tým súvisia. Deti staršie ako 3 roky, ale mladšie ako 8 rokov nesmú zasúvať zástrčku do zásuvky, nastavovať alebo čistiť zariadenie ani vykonávať jeho údržbu.

18. Deti vo veku 8 rokov a staršie a osoby so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo

duševnými schopnosťami alebo nedostatočnými skúsenosťami a znalosťami smú toto zariadenie používať, ak sú pod dozorom, resp. dostali pokyny ohľadne bezpečnej manipulácie so zariadením a rozumejú, aké nebezpečenstvá s tým súvisia. Deti sa nesmú so zariadením hrať. Deti nesmú zariadenie čistiť a vykonávať jeho údržbu, ak nie sú pod

dozorom.

19. Predtým, ako ho presuniete na iné miesto alebo pred čistením terasový žiarič vypnite a

odpojte z elektrickej zásuvky.

20. Nikdy sa terasový žiarič nepokúšajte sami opraviť.

21. Ak je potrebné opraviť terasový žiarič, napájací kábel alebo zástrčku, musíte terasový žiarič

zaniesť do autorizovaného servisu. Na zariadenia opravované alebo upravené neoprávnenými osobami sa nevzťahuje záruka. Pre záručné opravy sa obráťte na svojho

predajcu.

Upozornenie: Toto zariadenie nie je vybavené systémom,

ktorý reguluje alebo ohraničuje teplotu v miestnosti.

Zariadenie sa nesmie používať v malých miestnostiach, v ktorých sú prítomné osoby,

ktoré nedokážu danú miestnosť samostatne opustiť, ak nie je zabezpečený neustály

dozor.

POPIS

Predná strana hlavy:

1. Kryt žiariča

2. Mriežka

3. Kremíkovou lampou (2x)

4. Ovládací spínač (2 x)

5. Elektrický kábel so zástrčkou Pre montáž na stenu bude dodaný držiak na

stenu, hmoždinky a skrutky (nie je

zobrazené).

Zadná strana hlavy:

6. Držiak (pre zavesenie terasového

ohrievača)

7. Závesná skrutka

Stojan (iba pri modeli S):

8. Podstavec

9. Stojan, spodná časť

10. Stojan, stredná časť

11. Stojan, vrchná časť

12. Stojan, nastaviteľná časť

13. Ochranná obruba

14. Káblová príchytka

15. Čierna zaisťovacia skrutka

16. Upevňovacie skrutky na stojan

INŠTALÁCIA ŽIARIČA

Montáž na stenu:

 Kryt žiariča (1) musí byť umiestnený najmenej 30 cm od stropu, 50 cm od bočných stien a

1,80 m nad podlahou.

 Terasový žiarič musí byť upevnený na pevnú

stenu z kameňa alebo cementu. Upevnenie na steny z dreva alebo iných horľavých materiálov je zakázané. Žiarič zaistite pomocou dodaného držiaka; nepoužívajte iné

podpierky ani upevnenia.

 V správnej vzdialenosti vyvŕtajte štyri otvory

na hmoždinky a nástenný držiak pomocou skrutiek pripevnite na stenu. Ohnutá časť dosky sa musí nachádzať v hornej časti a „kľúčová dierka“ v spodnej časti nástenného držiaka. Nástenný držiak musí byť

namontovaný úplne vodorovne.

 Konzolu (6) upevnite pomocou 2 dodaných

skrutiek na terasový žiarič tak, ako je

znázornené na obrázku.

 Závesnú skrutku (7) zaskrutkujte do určeného otvoru na zadnej strane terasového žiariča

tak, aby vyčnievala najviac 5 mm (pozri obr.)

 Žiarič zaveste na nástenný držiak. Držiak na zadnej strane krytu výhrevného telesa musí

zapadnúť do ohnutej časti nástenného držiaka; závesná skrutka (7) musí zapadnúť do okrúhlej časti „kľúčovej dierky“ na nástennom držiaku a je potrebné zatlačiť ju nadol, až kým terasový žiarič nebude pevne visieť. Celok zaistite svorníkom cez obe konzoly, pozri obr.

Celok zaistite svorníkom cez obe konzoly, pozri obr.

 Pred používaním skontrolujte, či terasový žiarič pevne a úplne vodorovne visí na svojom

mieste.

Montáž stojana (iba pri modeli S):

 Spodnú časť stojana (9, s upevňovacou doštičkou)

upevnite na podstavec (8) tak, aby otvory na skrutky boli nad sebou. Otočte nožičku a spodný diel stojana

zoskrutkujte zo spodnej strany nožičky s podstavcom a

poistnou maticou, pozri obr. Nožičku znova nastavte do zvislej polohy. Zasuňte tieto 3 svorníky cez dvojité otvory a dobre ich utiahnite. Nad skrutkový prípoj umiestnite ochranný kryt.

 Nastaviteľný užší diel stojana (12) zospodu úplne zasuňte do horného dielu stojana (11), až

kým navrchu nevyjde von (rozšírenie v spodnej časti). Nastaviteľný diel pevne upevnite pomocou čiernej zaisťovacej skrutky (15, ktorá sa nachádza v hornej časti vrchného dielu

stojana.

 Stredný diel stojana (10) zasuňte do dolného dielu (9) tak, aby boli otvory pre skrutky

zarovnané. Zaistite ho na svojom mieste štyrmi upevňovacími

skrutkami. Rovnakým spôsobom upevnite aj horný diel stojana (11, vrátane nastaviteľného dielu) na stredný diel.

 Naskrutkujte extra skrutku čiernej farby (dodaná v balení) do

nastaviteľnej časti stojana tak, aby sa táto v hornej časti nemohla ďalej posúvať (na pripevnenie nastaviteľnej časti).

 Takmer úplne povoľte závesnú skrutku (7). Hlavicu terasového žiariča

umiestnite na vrchnú časť nastaviteľného dielu stojana tak, aby závesná skrutka zapadla presne do drážok stojana. Skrutku teraz pevne dotiahnite. Elektrický kábel je možné upevniť do držiaka kábla

na stojane.

 Pred použitím sa uistite, že všetky spoje sú upevnené a terasový žiarič ako celok pevne stojí

na mieste.

 Terasový žiarič musí byť umiestnený najmenej 1 m od

najbližšej steny. Ochranný kryt s výhrevnými žiarivkami sa musí nachádzať minimálne 30 cm od stropu a 1,80 m nad zemou. Terasový žiarič musí stáť pevne a stabilne na

rovnom, úplne vodorovnom povrchu.

PREVÁDZKA TERASOVÉHO ŽIARIČA

 Hlavica terasového žiariča sa môže nakláňať v uhle

približne 35°. Nastavte ju do požadovanej polohy.

 Pri modeli S je možné nastaviť výšku hlavice žiariča

uvoľnením čiernej upevňovacej skrutky (15) v hornom

diele stojana a miernym vytiahnutím/zatlačením

nastaviteľného dielu stojana z/do horného dielu stojana. Skrutku napokon znova pevne dotiahnite. Hlavica žiariča musí byť vždy umiestnená najmenej 180 cm nad zemou.

 Uistite sa, či sú dodržané všetky bezpečnostné predpisy.  Zapojte zástrčku do elektrickej zásuvky (230 V/50 Hz).  Stlačením jedného z dvoch ovládacích spínačov (do polohy I) uvediete terasový žiarič do

prevádzky na polovičný výkon (1000 W). Ak stlačíte aj druhý spínač, zapnete aj druhú lampu a prístroj bude pracovať na

plný výkon (2000 W). Stlačením spínačov naspäť (do polohy O) lampy zasa vypnete.

 Terasový žiarič nemá termostat, preto bude naďalej sálať

teplo až dovtedy, kým ho nevypnete. Na terasový žiarič dávajte pozor vždy, keď je zapnutý.

 Keď sa terasový žiarič nepoužíva, vytiahnite zástrčku zo

zásuvky.

STOJAN

Súčasťou dodávky pri modeli Q-time 2000S je multifunkčný stojan. V hornej časti úzkeho dielu stojana sa nachádza závit; pasujúca skrutka s čiernou krytkou tvorí súčasť dodávky. Na stojan tak môžete pripojiť napríklad aj lampu, pozri obr.

BEZPEČNOSTNÉ VYPNUTIE PRI PÁDE

Ohrievač Q-TIME 2000S je vyrobený s bezpečnostným vypnutím pri páde. Ak však napriek vašim preventívnym opatreniam predsa len padne,

automaticky sa vypne.

V takom prípade okamžite odpojte napájací kábel zo zásuvky. Pozorne skontrolujte, či terasový žiarič nie je poškodený a znova ho postavte do zvislej polohy. Poškodený ohrievač nikdy nezapínajte, ale nechajte ho skontrolovať a/alebo opraviť u vášho

predajcu alebo v autorizovanom servise.

Ak nezistíte žiadne poškodenie, terasový žiarič vypnite, zástrčku znova zapojte do elektrickej zásuvky a prístroj opäť uveďte do prevádzky. Prvú štvrťhodinu terasový žiarič pozorne sledujte; ak sa predsa len vyskytnú poruchy, ihneď ho vypnite a zaneste do opravy k svojmu

predajcovi/do servisu.

ČISTENIE

Pred čistením terasový žiarič vždy vypnite a odpojte ho z elektrickej zásuvky. Terasový žiarič vyčistite vlhkou handričkou a v prípade potreby malým množstvom čistiaceho prostriedku. Nikdy nepoužívajte leptavé alebo abrazívne čistiace prostriedky. Po určitom čase používania sa za mriežkou môžu nahromadiť prach a nečistoty (2). Môžete sa

pokúsiť veľmi opatrne ich odstrániť tenkou, jemnou kefkou a vysávačom. Nikdy nepoužívajte tlak vzduchu

(kompresor), pretože môže dôjsť k poškodeniu žiarovky alebo reflektora. Nedotýkajte sa lampy.

INFORMÁCIE O LIKVIDÁCII A RECYKLÁCII TOHTO VÝROBKU

Všimnite si, prosím, že tento výrobok je označený symbolom preškrtnutého odpadkového koša. Znamená to, že terasový ohrievač v súčasnosti nemôže byť likvidovaný s bežným komunálnym odpadom, ale ako elektrický a elektronický odpad sa musí zhromažďovať oddelene. Vláda na tento účel určila zberné

miesta; informujte sa na svojom miestnom úrade, kde sa takéto zberné miesto nachádza vo vašom okolí.

MULŢUMIM

Vă mulţumim pentru că aţi ales un radiator de terasă EUROM. Aţi făcut o alegere bună! Sperăm că va funcţiona spre deplina dvs. satisfacţie. Pentru a vă folosi în mod optim de radiatorul dvs. de terasă vă recomandăm să citiţi cu atenţie aceste instrucţiuni înainte de prima utilizare. Acordaţi atenţie specială avertismentelor legate de siguranţă. Vă recomandăm să păstraţi acest manual pentru a-l putea consulta la nevoie în

viitor.

DATE TEHNICE

Q-TIME 2000

Q-TIME 2000S

Capacitate

1000 – 2000 W

Tensiune de alimentare

230V / 50Hz

Clasă de protecţie

IPX4

Lampă

Cuarţ

Rază

14 m²

Model

Suspendat pe perete

În picioare pe suportul vertical

Rotativ

± 35° ↕

360° ↔ ± 35°↕

Carcasă

metalică

Dimensiuni

22 x 50 x 31 cm.

22 x 50 x 31 (160 / 200) cm.

Greutate

2,1 kg.

9,5 kg.

AVERTISMENTE DE SIGURANŢĂ IMPORTANTE

1. Radiatorul pentru terasă poate fi conectat doar la priză de 230V / 50Hz, cu împământare.

Conectarea la o tensiune greşită este riscantă şi duce la pierderea garanţiei!

2. Radiatorului de terasă trebuie să i se acorde exclusiv destinaţia pentru care a fost conceput:

încălzirea unei terase sau a unei locaţii similare. Prin urmare, nu-l folosiţi pentru a usca textile! Radiatorul de terasă nu este destinat folosirii industriale şi nici pentru încălzirea clădirilor, serelor, hambarelor, etc.

3. Lămpile de încălzire cu cuarţ sunt foarte fragile; aşadar, folosiţi radiatorul de terasă cu grijă.

Evitaţi lovirea, căderea radiatorului, etc.

4. Radiatorul de terasă trebuie instalat conform instrucţiunilor cuprinse la ‘instalarea

radiatorului’ (vezi în continuare).

5. Radiatorul de terasă este puternic şi poate genera o căldură foarte intensă. Prin urmare, vă

sfătuim să nu expuneţi persoanele (în special vârstnicii, bebeluşii şi persoanele cu dizabilităţi) şi animalele la acţiunea directă a acestuia.

6. Radiatorul de terasă nu are voie să fie instalat sau folosit niciodată în vecinătatea imediată a

obiectelor inflamabile precum perdele, mobilier, etc. El nu are voie să fie amplasat prea aproape de prize şi cu atât mai puţin într-un mediu umed precum băi sau spaţii de spălare, lângă o piscină etc.

7. Nu treceţi cablul pe sub covoare, nu-l acoperiţi cu preşuri, carpete, ş.a. şi ţineţi cablul

departe de ruta pietonală. Asiguraţi-vă de asemenea că nu rămâne prins sub obiecte şi că

nu se așază mobilier pe el. Nu treceţi cablul peste colţuri ascuţite şi, după folosire, nu-l înfăşuraţi prea strâns!

8. Nu folosiţi radiatorul de terasă când afară este vreme umedă!

9. Nu utilizați acest radiator de terasă cu temporizatoare, ceasuri sau orice alt echipament care

pornește aparatul automat; risc de incendiu dacă aparatul este acoperit sau este montat

incorect.

10. Nu acoperiţi niciodată radiatorul de terasă!

11. Evitaţi contactul cablului cu părţile fierbinţi ale radiatorului de terasă.

12. Evitaţi pe cât posibil folosirea unui prelungitor. Dacă totuşi este nevoie să folosiţi un

prelungitor, acesta trebuie să aibă o putere de cel puţin 10A şi 2000W. Dacă folosiţi un prelungitor, trebuie să desfăşuraţi complet acest prelungitor.

13. Nu scufundaţi radiatorul în niciun fel de lichid.

14. Atenție! Unele componente ale acestui produs se pot înfierbânta și pot produce

arsuri. Este nevoie de atenție în prezența copiilor, a persoanelor fragile sau care au nevoie de asistență. Nu atingeți aparatul cu pielea.

15. Nu vă introduceţi degetele, creioane sau orice alt obiect prin grilajul radiatorului pentru

terasă.

16. Capul radiatorului (şi în special grilajul) se înfierbântă în timpul folosirii. Nu-l atingeţi înainte

ca radiatorul să se răcească!

17. Când produsul este utilizat în apropierea copiilor sau a persoanelor aflate în incapacitate se

impune stricta supraveghere a acestora. Copiii mai mici de 3 ani nu trebuie ținuți în preajma aparatului și trebuie supravegheați continuu. Copiii mai mari de 3 ani dar mai mici de 8 ani pot porni și opri aparatul doar dacă acesta este instalat sau se află la locul său de funcționare și dacă pot fi supravegheați, sau dacă au fost instruiți cu privire la modalitățile sigure de utilizare a aparatului și înțeleg care sunt riscurile implicate. Copiii mai mari de 3 ani dar mai mici de 8 ani nu au voie să bage aparatul în priză, să-l calibreze sau să-l curețe, și nu pot efectua operațiuni de întreținere asupra lui.

18. Acest aparat poate fi utilizat de copii de 8 ani și mai mari, și de persoane cu capacități

fizice, mentale sau psihice reduse, sau cu lipsă de experiență și cunoștințe doar dacă aceștia pot fi supravegheați sau dacă au fost instruiți cu privire la modalitățile sigure de utilizare a aparatului și înțeleg care sunt riscurile implicate. Copiii nu au voie să se joace cu aparatul. Curățarea acestuia și operațiunile de întreținere nu pot fi efectuate de copii nesupravegheați.

19. Opriţi radiatorul şi scoateţi ştecherul din priză înainte de a muta sau curăţa aparatul.

20. Nu încercaţi niciodată să reparaţi singuri radiatorul.

21. Dacă radiatorul, cablul electric sau ştecherul trebuie reparate, duceţi radiatorul de terasă la

un punct de service. Reparaţiile de către persoane neautorizate sau modificări ale aparatului duc la pierderea garanţiei. Luaţi legătura cu furnizorul pentru reparaţii în timpul perioadei de garanţie.

Upozornění: Toto zařízení není vybaveno systémem,

který teplotu v místnosti reguluje nebo ohraničuje.

Zařízení nelze používat v malých místnostech, ve kterých jsou přítomny osoby,

které nedokážou danou místnost samostatně opustit, pokud není zajištěn neustálý dohled.

DESCRIERE

Partea din faţă a capului:

1. Carcasa radiatorului

2. Grilaj

3. lampă cu cuarţ (2x)

4. Comutator operare (2x)

5. Cablu electric cu ştecher Pentru montarea pe perete se livrează un

suport de perete, prize şi şuruburi (nu sunt

ilustrate).

Partea din spate a capului:

6. Bridă (pentru suspendarea radiatorului de

terasă)

7. Șurub suspensie

Suport vertical (doar modelul S):

8. Picior

9. Suport vertical, segment de jos

10. Suport vertical, segment de mijloc

11. Suport vertical, segment de sus

12. Suport vertical, segment ajustabil

13. Capac de protecție

14. Cablu conductor

15. Șurub de blocare negru

16. Șuruburi de fixare standard

INSTALAREA RADIATORULUI

Montare pe perete:

 Carcasa radiatorului (1) trebuie să se afle la cel puţin 30 cm. de plafon, 50 cm. de pereţii

laterali şi 1.80 metri deasupra podelei.

 Radiatorul de terasă trebuie fixat de un perete solid din piatră sau ciment. Fixarea de pereţi

de lemn sau alte materiale inflamabile este

interzisă! Suspendaţi radiatorul utilizând brida livrată în cutie; nu folosiţi alte suporturi sau

dispozitive de fixare!

 Faceţi la distanţa corectă patru găuri pentru

prize şi fixaţi suportul de perete cu ajutorul şuruburilor. Partea curbată a plăcii trebuie să se afle deasupra şi ‘orificiul cheie’ trebuie să

se afle în partea de dedesubt a suportului.

Suportul de perete trebuie să fie poziţionat la orizontală.

 Atașați suportul (6), folosind cele 2 șuruburi

mici, pe radiatorul de terasă, ca în imagine.

 Strângeți șurubul de suspensie (7) în orificiul

de pe partea din spate a radiatorului de

terasă, până când rămân max. 5 mm. în exterior (vedeţi fig.)

 Suspendaţi radiatorul de suportul de perete. Brida din partea din spate a carcasei radiatorului

trebuie să cadă în partea curbată a suportului de perete; Șurub suspensie (7) trebuie să fie

poziţionat în partea rotundă a ‘orificiului cheie’ a suportului de perete şi trebuie împins în jos, până când radiatorul este suspendat fix. Fixaţi ansamblul cu un șurub prin ambele console, vedeţi fig.

 Verificaţi dacă radiatorul de terasă este suspendat ferm şi complet orizontal în locul său

înainte de a-l folosi.

Montarea suportului vertical (doar modelul S):

 Aşezaţi segmentul de jos al suportului vertical (9, cu

plăcuţa de fixare) pe picior (8), în aşa fel încât orificiile filetate să se suprapună. Rotiți piciorul și înșurubați partea inferioară a standului, începând cu piciorul de jos, cu placa și piulița de blocare, vedeţi fig. Puneți iarăși piciorul în poziție verticală. Introduceţi cele 3 şuruburi prin orificiile duble şi strângeţi-le bine. Montaţi capacul de protecţie peste şurub.

 Glisați partea reglabilă, îngustă a standului (12), de la

partea de jos până la cea mai de sus a standului (11), până ce iese iarăşi deasupra (lărgire în partea de jos).Fixaţi bine partea reglabilă cu șurubul de fixare negru (15) situat în partea de sus a părții superioare a standului.

 Introduceţi partea de mijloc a standului (10), în partea inferioară (9), astfel încât găurile de

şuruburi să se suprapună. Fixați-l cu cele patru șuruburi de fixare. În același mod, fixaţi partea superioară a standului (11, care conține partea reglabilă) pe secțiunea de mijloc.

 Înșurubați șurubul negru (livrat în pachet) în partea reglabilă a

standului, astfel încât acesta să nu mai poată aluneca în partea de sus (pentru a fixa partea reglabilă)

 Strângeți șurubul de fixare (7) aproape complet. Aşezaţi capul

radiatorului de terasă peste partea superioară a părții reglabile, astfel încât șurubul de suspensie să fie exact în adâncitura

standului. Acum strângeţi bine şurubul. Cablul electric poate fi fixat în suporturile de cablu de pe suportul vertical.

 Verificaţi dacă toate dispozitivele de fixare sunt strânse bine şi ferm şi dacă întreg radiatorul

este bine fixat la locul lui înainte de a-l lua în folosinţă.

 Radiatorul de terasă trebuie să fie montat la cel puţin 1 metru distanţă de cel mai apropiat

perete. Carcasa cu lămpi radiatoare trebuie să se afle la cel puţin 30 de cm de plafon şi 1.80 metri deasupra solului. Radiatorul de terasă trebuie să fie poziţionat stabil pe o bază netedă, complet orizontală.

UTILIZAREA RADIATORULUI DE TERASĂ

 Capul radiatorului de terasă poate fi înclinat la

aproximativ 35 °; setați-l în poziția dorită.

 Pentru versiunea S, înălțimea capului de încălzire poate

fi ajustată, slăbind șurubul de blocare negru (15) pe porțiunea superioară și trăgând partea reglabilă peste partea superioară a standului. Strângeți apoi bine șurubul. Capul radiatorului ar trebui să se găsească, în

orice moment, la cel puțin 180 cm deasupra podelei.

 Asigurați-vă că toate condiţiile de siguranță sunt îndeplinite.  Conectați la priză (230V / 50Hz).  Prin apăsarea unuia dintre cele două comutatoare de control (I apăsat), puneţi radiatorul în

funcțiune la jumătate din capacitatea sa (1000W). Prin apăsarea celuilalt comutator, porniţi şi cea de-a doua lampă, iar unitatea va funcționa la putere maximă (2000W). Prin apăsarea comutatoarelor la loc (O apăsat), stingeţi luminile.

 Radiatorul de terasă nu are termostat şi continuă să emită căldură până când este oprit. Fiţi

întotdeauna atenţi la radiatorul de terasă atunci când este

pornit!

 Scoateţi ştecherul din priză atunci când nu folosiţi radiatorul de

terasă.

STANDUL

Standul furnizat împreună cu Q-time 2000S este multifuncțional. În partea de sus a părții înguste există un filet; este inclus şi un șurub de montare cu cap negru. Astfel, puteți, de exemplu, să montaţi şi o lampă pe stand, vedeţi fig.

PROTECŢIE ÎMPOTRIVA RĂSTURNĂRII

Modelul Q-TIME 2000S este prevăzut cu protecţie împotriva

răsturnării. Prin urmare, dacă acesta se răstoarnă în ciuda măsurilor de precauţie luate de dvs., el se va decupla automat. Dacă se întâmplă acest lucru scoateţi imediat ştecherul din priză. Verificaţi cu atenţie ca radiatorul de terasă să nu prezinte deteriorări şi aşezaţi-l din nou în picioare. Nu repuneţi niciodată un aparat deteriorat în funcţiune ci daţi-l la verificat şi/sau la reparat la dealerul de la care l-aţi cumpărat sau la un punct de service autorizat! Dacă nu observați vreo deteriorare, porniţi radiatorul de terasă, conectând cablul de alimentare și pornind aparatul. În primul sfert de oră, acesta trebuie supravegheat atent; dacă apar defecţiuni, opriți-l imediat și trimiteţi-l la reparat la dealerul sau la punctul dumneavoastră de

service.

CURĂŢARE

Opriţi radiatorul de terasă şi scoateţi ştecherul din priză înainte de curăţa radiatorul de terasă. Curăţaţi radiatorul cu o lavetă umedă şi puţin detergent. Nu folosiţi niciodată detergenţi corozivi

sau abrazivi!

După o anumită perioadă de utilizare, se poate acumula praf şi murdărie în spatele grilajului (2). Puteți încerca să remediaţi astfel de situaţii folosind, cu mare atenţie, o perie moale subțire și

un aspirator.

Nu folosiţi niciodată are comprimat (compresor!), pentru că acesta poate deteriora lămpile sau reflectorul. Evitați să atingeți becurile.

INFORMAŢII PRIVIND EVACUAREA ŞI RECICLAREA ACESTUI APARAT

Atenţie, acest produs este prevăzut cu simbolul coş de gunoi barat. Aceasta înseamnă că radiatorul de terasă nu poate fi aruncat împreună cu deşeurile menajere, ci trebuie sortat ca deşeu din categoria deşeuri electrice şi electronice. Autorităţile au stabilit câteva puncte de colectare pentru astfel de deşeuri; adresaţi-vă autorităţilor locale pentru a afla cel mai apropiat punct de

colectare.

CE-verklaring / declaration / Erklärung / declaration / erklæringen / försäkran / prohlášení / stanovisko / declaraţie

Hierbij verklaart ondergetekende / Herewith declaers the signer / Hiermit erklärt der Unterzeichnende / Le soussigné / Undertegnede erklærer herved /

Härmed försäkrar undertecknad / Podepsaný tímto prohlašuje / Podpísaný týmto vyhlasuje / Prin prezenta, subsemnatul declară

Eurom, Kokosstraat 20, 8281 JC Genemuiden

dat de onderstaande producten / that the products written below / Dass die unten stehenden Produkte / déclare par la présente que le produit suivant / at følgende produkter / att nedannämnd / že níže uvedené produkty / že nižšie uvedené produkty / că articolele de mai jos

Terrasstraler (kwarts) / Patio heater (Quartz) / Terrassenstrahler (Quarz) / Chauffage de terrasse (quartz) / Terrassevarmer (kvarts) / terrassvärmaren (kvarts), terasový zářič (křemíkový) / terasový žiarič (kremíkový) / radiatorul de terasă (cuarţ)

bekend onder het merk / known under the brand / Bekannt unter der Marke / commercialisé sous la marque / kendt under varemærket / känd under varumärket / známé pod značkou / známy pod značkou / cunoscut sub marca

EUROM, type/typ/tipul Q-time 2000S

voldoen aan de eisen van de onderstaande normen: agree with the demands of the subjoined standards: den Vorschriften der unten stehenden Normen entsprechen: satisfaient aux exigences des normes suivantes : opfylder kravene i følgende standarder: efterföljer kraven enligt nedannämnda normer:

jsou v souladu s požadavky připojených norem: sú v súlade s požiadavkami pripojených noriem: este conform cerinţelor prevăzute în standardele de mai jos:

LVD 2014/35/EU: EMC 2014/30/EU:

EN 60335-1:2012+A11 :2014 EN 55014-1 :2006+A1 :2009+A2 :2011 EN 60335-2-30:2009+A11 :2012 EN 55014-2 :1997+A1 :2001+A2 :2008 EN 62233:2008 EN 61000-3-2 :2014 RoHS 2011/65/EU EN 61000-3-3:2013

Genemuiden, 01-05-2016 W.J. Bakker, alg. dir.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

EUROM, Kokosstraat 20, 8281 JC Genemuiden

e-mail: info@eurom.nl www.eurom.nl

Eurom Q-time 2000 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual