Eurom PSOK 2000 User manual

Gebruiksaanwijzing (NE) (pag. 3) Gebrauchsanleitung (DE) (Seite 14) Instruction manual (EN) (page 25) Manuel d’utilisation (FR) (page 35)

PSOK 2000

363692

Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde plaatsen of voor incidenteel gebruik.

Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

This product is only suitable for well insulated spaces of occasional use.

Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.

Informatie eisen voor elektrische toestellen voor lokale ruimteverwarming

Model: PSOK 2000

Item

Symbool

Waarde

Eenheid

Item

Eenheid

Warmteafgifte

Type warmte-input, uitsluitend voor elektrische warmte opslagtoestellen (selecteer één)

Nominale warmteafgifte

Pnom

0,8274

Handmatige sturing van de warmteopslag met geïntegreerde thermostaat

Neen

Minimale warmteafgifte (indicatief

Pmin

0,00

Handmatige sturing van de warmteopslag met kamer- en/of buitentemperatuur feedback

Neen

Maximale continue warmteafgifte

Pmax,c

0,8274

Elektrische sturing van de warmteopslag met kamer- en/of buitentemperatuur feedback

Neen

Aanvullend elektriciteitsverbruik

Door een ventilator bijgestane warmteafgifte

Neen

Bij nominale warmteafgifte

elmax

N/A

Type warmteafgifte/sturing kamertemperatuur (selecteer één)

Bij minimale warmteafgifte

elmin

N/A

Eentrapswarmteafgifte, geen sturing van de kamertemperatuur

Neen

In stand-by modus

elSB

N/A

Twee of meer handmatig in te stellen trappen, geen sturing van de kamertemperatuur

Neen

Mechanische sturing van de kamertemperatuur door thermostaat

Elektronische sturing van de kamertemperatuur

Neen

Elektronische sturing van de kamertemperatuur plus dagtijdschakelaar

Neen

Elektronische sturing van de kamertemperatuur plus weektijdschakelaar

Neen

Andere sturingsopties (meerdere selecties mogelijk)

Sturing van de kamertemperatuur, met aanwezigheidsdetectie

Neen

Sturing van de kamertemperatuur, met openraamdetectie

Neen

Met de optie van afstandsbediening

Neen

Met adaptieve sturing van de start

Neen

Met beperking van de werkingstijd

Neen

Met black-bultsensor

Neen

Contactgegevens

Eurom - Kokosstraat 20 - 8281JC - Genemuiden - The Netherlands

Dank

Hartelijk dank dat u voor een EUROM apparaat hebt gekozen. U hebt daarmee een goede keus gemaakt! Wij hopen dat hij tot uw volle tevredenheid zal functioneren. Om het beste uit uw apparaat te halen is het belangrijk dat u deze gebruiksaanwijzing vóór gebruik aandachtig en in zijn geheel doorleest en ook begrijpt. Schenk daarbij speciaal aandacht aan de veiligheidsvoorschriften; die worden vermeld ter bescherming van u en uw omgeving! Bewaar de gebruiksaanwijzing vervolgens om het in de toekomst nog eens te kunnen raadplegen. Bewaar ook de verpakking: dat is de beste bescherming voor uw apparaat tijdens de opslag buiten het seizoen. En mocht u het apparaat ooit aan iemand anders overdragen, lever er dan de gebruiksaanwijzing en de verpakking bij.

Wij wensen u veel plezier met de PSOK 2000!

Eurom Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden (NL) info@eurom.nl www.eurom.nl

Deze gebruiksaanwijzing is met de grootste zorg samengesteld. Niettemin behouden wij ons het recht voor deze gebruiksaanwijzing op elk moment te optimaliseren en technisch aan te passen. De gebruikte afbeeldingen kunnen afwijken.

___________________________________________________________

Symboolverklaring

Apparaat niet afdekken!

Technische gegevens

Aansluitspanning

220-240V~50Hz

Max. vermogen

2000 W

Instelmogelijkheden

800-1200-2000 W

Aantal vinnen

Thermostaat

Turbo

Afmetingen

40,5 x 24 x 55 cm

Gewicht

7,2 kg

Waarschuwingen elektrische kachels

Veiligheid waarschuwing algemeen

1. Lees voor gebruik (en evt. installatie) van dit apparaat deze

gebruiksaanwijzing zorgvuldig en helemaal door. Bewaar het om het in de toekomst nog eens te kunnen raadplegen en evt. door te kunnen geven.

2. Controleer voor gebruik dit nieuwe apparaat (incl. kabel en

stekker) op zichtbare beschadigingen. Neem een beschadigd apparaat niet in gebruik maar biedt hem uw leverancier aan ter vervanging.

3. Bij onjuist gebruik of onjuiste installatie bestaat het risico op

elektrische schokken en/of brandgevaar.

Waarschuwingen positie van het apparaat

1. Gebruik het apparaat alleen wanneer de wielen zijn gemonteerd.

Gebruik van het apparaat zonder wielen is bijzonder brandgevaarlijk. Altijd de stekker uit het stopcontact bij monteren / demonteren.

2. Dit apparaat is niet geschikt voor wand- of plafond montage.

3. Gebruik het apparaat niet in de directe omgeving van een bad, een

douche of een zwembad.

4. Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik in vochtige ruimtes als

badkamers, wasruimtes enz. Plaats het apparaat niet in de nabijheid van watertappunten en waterreservoirs ( kraan, bad, douche, toilet, wastafel, zwembad o.i.d.). Zorg ervoor dat hij nooit in water kan vallen en dat er geen water het apparaat binnendringt. Mocht het apparaat tóch ooit in water vallen, neem dan éérst de stekker uit het stopcontact! Een inwendig nat geworden apparaat niet meer gebruiken maar ter reparatie aanbieden. Dompel apparaat, snoer of stekker nooit in water of andere vloeistof en raak het apparaat nooit met natte handen aan.

5. De lucht rond het apparaat moet onbelemmerd kunnen circuleren.

Plaats het apparaat dus niet te dicht op muren of grote voorwerpen en niet onder een plank, kast, gordijnen o.i.d. Houd bij het plaatsen

van het apparaat de volgende minimum vrije afstanden in acht: Voorkant, minimum vrije afstand 50 cm Achterkant, minimum vrije afstand 50 cm Zijkanten, minimum vrije afstand 50 cm Bovenkant, minimum vrije afstand 100 cm

6. Plaats het apparaat altijd op een stevige, vlakke horizontale

ondergrond.

7. De ondergrond waarop het apparaat wordt geplaatst moet van niet-

of moeilijk ontvlambaar materiaal zijn. In ieder geval bestand te

zijn tegen een temperatuur van minimaal 125°C zonder te gaan

schroeien, smelten, vervormen of vlam te vatten. Controleer

regelmatig of de ondergrond niet oververhit raakt; dat kan gevaar

opleveren!

8. Plaats het apparaat niet op zachte oppervlakken als een bed of

hoogpolig tapijt, waardoor openingen afgesloten kunnen raken.

9. Plaats het apparaat niet in een open raam i.v.m. regen, niet op

natte oppervlakken en voorkom dat er vocht op wordt gemorst.

Plaats het apparaat niet achter een deur of in een looproute om het

per abuis omver stoten te voorkomen.

10. Plaats het apparaat niet vlakbij- onder- of gericht op een

stopcontact en niet in de buurt van open vuur of warmtebronnen.

11. Gebruik het apparaat niet vlakbij of gericht op meubels, gordijnen,

papier, kleding, beddengoed of andere brandbare zaken. Houd dit

minstens 1 meter van het apparaat verwijderd!

12. Gebruik de kachel niet buitenshuis en niet in ruimtes, kleiner dan,

20m³.

13. Het apparaat bevat inwendig hete en/of gloeiende en vonkende

delen. Gebruik het apparaat dus niet in een omgeving waar

brandstoffen, verf, ontbrandbare vloeistoffen en/of gassen enz.

worden bewaard. Gebruik het apparaat niet in een brandgevaarlijke

omgeving zoals nabij gastanks, gasleidingen of spuitbussen. Dat

levert explosie- en brandgevaar op!

Waarschuwingen gebruik

1. Gebruik geen toevoegingen/accessoires op het apparaat, die niet

zijn aanbevolen of geleverd door de fabrikant.

2. Gebruik het apparaat uitsluitend voor het doel waarvoor hij is

ontworpen en op de wijze zoals beschreven in deze

gebruiksaanwijzing.

3. Sommige delen van dit apparaat worden erg heet en kunnen

brandwonden veroorzaken. Speciale aandacht is nodig als

kinderen, kwetsbare personen of huisdieren in de buurt van

het apparaat aanwezig zijn. Laat hen nooit alleen achter bij

een werkend apparaat.

4. Bedek of blokkeer het apparaat nooit; daardoor raakt het apparaat

oververhit en treedt er brandgevaar op. Hang of leg nooit

voorwerpen als kleding, dekens, kussens, papier enz. op het

apparaat. De minimum afstand van 1 meter tussen apparaat en

brandbare materialen dient altijd in acht te worden genomen.

Ventilatieopeningen mogen op geen enkele wijze worden

geblokkeerd, om brand te voorkomen. Gebruik het apparaat dus

ook nooit om kleding op te drogen of iets op te zetten. Laat niets

tegen het apparaat leunen!

5. Stel het apparaat niet automatisch in werking d.m.v. een tijdklok,

timer, of elke andere voorziening die het apparaat automatisch

inschakelt. Voor gebruik dient er altijd op veilige omstandigheden te

worden gecontroleerd! Gebruik het apparaat ook niet met een

externe voltageregelaar als een dimmer o.i.d.; ook dat levert

gevaar op!

6. Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor normaal huishoudelijk

gebruik. Gebruik het apparaat alleen voor (bij) verwarming in huis.

7. Aansluitspanning en frequentie, vermeld op het apparaat, dienen

overeen te komen met die van het te gebruiken stopcontact. Het te

gebruiken stopcontact dient voorzien te zijn van randaarde en de

elektrische installatie dient beveiligd te zijn met een

aardlekschakelaar van 30 mA. Het stopcontact dat u gebruikt dient

te allen tijde goed bereikbaar te zijn, om ingeval van nood snel de

stekker uit het stopcontact te kunnen nemen.

8. Om overbelasting en doorgebrande zekeringen te voorkomen geen

andere apparatuur op hetzelfde stopcontact of dezelfde elektrische

groep aansluiten als waar het apparaat op aangesloten is.

9. Rol de elektrokabel van het apparaat volledig af voor u de stekker

in het stopcontact steekt, en zorg ervoor dat de elektrokabel

nergens met de hete delen van het apparaat in contact komt of

anderszins heet kan worden. Leid de elektrokabel niet onder tapijt

door, bedek het niet met matten, lopertjes o.i.d. en houd de kabel

buiten de looproute. Zorg ervoor dat er niet op getrapt wordt en er

geen meubels op worden gezet. Leid de elektrokabel niet om

scherpe hoeken en wind het na gebruik niet te strak op! Voorkom

dat de elektrokabel in contact komt met olie, oplosmiddelen en

scherpe voorwerpen. Controleer de elektrokabel en stekker

regelmatig op beschadigingen. Draai of knik de elektrokabel niet en

wind het niet om het apparaat; dat kan de isolatie beschadigen!

10. Het gebruik van een verlengkabel wordt afgeraden omdat dit

oververhitting en brand kan veroorzaken. Is het gebruik van een

verlengkabel onvermijdelijk, zorg dan voor een onbeschadigd,

goedgekeurd verlengkabel met aarding en met een minimale

doorsnee van 3x2,5 mm² en een minimaal toegestaan vermogen

van 2500 Watt. Rol de verlengkabel altijd geheel af om

oververhitting te voorkomen.

11. Sluit het apparaat alleen aan op een vast stopcontact. Gebruik geen

verdeeldoos/ tafelcontactdoos e.d.

12. Tijdens het gebruik kan de stekker lauw aanvoelen; dat is normaal.

Is hij echt warm, dan mankeert er waarschijnlijk wat aan het

stopcontact. Neem contact op met uw elektricien.

13. Schakel het apparaat altijd eerst uit met de hoofdschakelaar en

neem dan de stekker uit het stopcontact. Nooit het apparaat d.m.v.

de stekker uitschakelen!

14. Voorkom dat vreemde voorwerpen door de straling /ventilatie- of

uitblaasopeningen het apparaat binnendringen. Dit kan een

elektrische schok, brand of beschadiging veroorzaken.

15. Laat een werkend apparaat nooit zonder toezicht achter maar

schakel het apparaat éérst uit en neem vervolgens de stekker uit

het stopcontact.

16. Altijd stekker uit het stopcontact als dit apparaat niet in gebruik is!

Pak de stekker daartoe in de hand; trek nooit aan de elektrokabel!

17. Dit apparaat wordt heet tijdens het gebruik. Raak het apparaat niet

aan tijdens of kort na het gebruik: dat veroorzaakt brandwonden.

18. Bedien het apparaat nooit met natte handen.

Wie mag het apparaat gebruiken

1. Kinderen, jonger dan 3 jaar dienen uit de buurt te worden

gehouden, tenzij er continu toezicht op hen is.

2. Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen het apparaat uitsluitend aan-

of uitschakelen als het apparaat op zijn normale werkplek is

opgesteld of is geïnstalleerd en wanneer er toezicht op hen wordt

gehouden of wanneer zij instructies hebben ontvangen aangaande

het op veilige wijze gebruiken van het apparaat en begrijpen welke

gevaren eraan verbonden zijn.

3. Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen niet de stekker in het

stopcontact steken, niet het apparaat regelen of reinigen en er geen

gebruikersonderhoud aan uitvoeren. Dit apparaat kan door kinderen

vanaf 8 jaar en ouder en personen met verminderde fysieke,

zintuiglijke of geestelijke vaardigheden of gebrek aan ervaring en

kennis worden gebruikt wanneer er toezicht op hen wordt gehouden

of wanneer zij instructies hebben ontvangen aangaande het op

veilige wijze gebruiken van het apparaat en begrijpen welke

gevaren eraan verbonden zijn.

4. Kinderen mogen het apparaat niet zonder toezicht reinigen en

onderhouden.

5. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Waarschuwingen onderhoud

1. Houd het apparaat schoon. Stof, vuil en/of aanslag in uw apparaat

is een veelvoorkomende reden voor oververhitting. Zorg ervoor dat

dergelijke neerslag regelmatig wordt verwijderd.

2. Schakel altijd het apparaat uit, neem de stekker uit het stopcontact

en laat het apparaat eerst afkoelen wanneer u:

- het apparaat wilt schoonmaken.

- gebruikers- onderhoud aan het apparaat wilt uitvoeren.

- het apparaat aanraakt of verplaatst.

3. Stel het apparaat niet in werking wanneer u beschadigingen

constateert aan apparaat, elektrokabel of stekker, of wanneer het

slecht functioneert, ongebruikelijke geluiden maakt, iets ruikt of

rook ziet, is gevallen of op andere wijze een storing vertoont.

Verwijder onmiddellijk de stekker uit het stopcontact. Breng het

complete apparaat terug naar uw leverancier of een erkend

elektricien voor controle en/of reparatie. Vraag altijd om originele

onderdelen.

4. Het apparaat mag uitsluitend worden geopend en/of gerepareerd

door daartoe bevoegde en gekwalificeerde personen. Voer zelf geen

reparaties uit aan het apparaat, dat kan gevaarlijk zijn! Reparaties,

uitgevoerd door onbevoegden of wijzigingen aan het apparaat

doorbreken de stof- en waterdichtheid van het apparaat en doen de

garantie en de aansprakelijkheid van de fabrikant vervallen.

5. Als de elektrokabel is beschadigd, moet het worden vervangen door

de fabrikant, diens service medeweker of personen met

vergelijkbare kwalificaties om gevaar te voorkomen.

6. Dit apparaat is gevuld met een precieze hoeveelheid speciale olie. Reparaties waarbij de oliecontainer moet worden geopend, mogen

alleen worden uitgevoerd door de fabrikant of zijn service-

medewerker met wie contact moet worden opgenomen als er een

olielek is.

7. De voorschriften met betrekking tot het verwijderen van olie bij het

afdanken van het apparaat moeten worden opgevolgd. Afwijkingen van punt 3,4,5,6 kunnen schade, brand en/of persoonlijk letsel veroorzaken. Zij doen de garantie vervallen en leverancier,

importeur en/of fabrikant aanvaarden geen aansprakelijkheid voor de gevolgen.

Beschrijving

A. Aan/uit- en vermogensschakelaar B. Thermostaatknop C. Controlelampje D. Handgreep E. Olie gevulde vinnen F. Zwenkwielen G. Haspel elektrokabel met stekkerbevestiging

Opbouw, plaats en aansluiting

Verwijder al het verpakkingsmateriaal en houd het buiten het bereik van kinderen. Controleer na verwijdering van de verpakking of het apparaat geen beschadigingen of tekenen die op een fout/defect/storing kunnen wijzen, vertoont. Gebruik het apparaat in geval van twijfel niet, maar wend u tot uw leverancier ter controle / vervanging.

Gebruik de kachel niet voor u hem volgens de onderstaande voorschriften

hebt geïnstalleerd!

 Schroef de 2 x 2 zwenkwielen met de 4 dopmoertjes op de uiteinden van de beide

wielsteunen. De wielen aan de holle kant!.

 Zet de kachel ondersteboven (pas op voor krassen op de lak of de ondergrond!).  Verwijder de vleugelmoeren van de U-vormige bouten.  Plaats de U-vormige bouten nu links en rechts tussen de buitenste vinnen.  Schuif de wielsteunen-met-wielen over de uiteinden van de U-vormige bout,

zodanig dat de wielen zo ver mogelijk uit elkaar staan.

 Schroef de vleugelmoeren nu weer stevig vast op de uiteinden van de U-vormige

bout, maar niet zo vast dat de met olie gevulde vinnen worden beschadigd.

 Zet de kachel weer rechtop, met de wielen naar beneden.

Waarschuwing: gebruik de kachel alleen wanneer hij rechtop staat, met de

wielen aan de onderzijde bevestigd (zoals afgebeeld op de voorkant van

dit boekje). Elke andere positie is gevaarlijk!

 Kies een geschikte plaats voor het apparaat rekening houdend met alle

eerder genoemde waarschuwingen in deze gebruiksaanwijzing.

 Check of het te gebruiken stopcontact dezelfde spanning afgeeft als vermeld staat

op het typeplaatje van de kachel, en voorzien is van een randaarde.

Ingebruikname en werking

 Zet de AAN/UIT-schakelaar op 0 (uit) en de thermostaatknop op MAX.  Steek nu de stekker geheel in het stopcontact. Rol daarbij de elektrokabel

helemaal af. Het lampje gaat branden.

 Stel de kachel in werking door de vermogensschakelaar op 1, 2 of 3 te zetten. De

kachel start zijn werking op resp. 800, 1200 of 2000W vermogen. Voor langzaam opwarmen, lichte temperatuurverhoging of kleine ruimte kiest u stand 1; Voor snel opwarmen, grotere temperatuurverhoging of grotere ruimte kiest u stand 2 of 3.

Thermostaat Als de ruimte de gewenste temperatuur heeft bereikt draait u de thermostaatknop richting MIN tot u een klik hoort. Wanneer u de knop op deze stand laat staan zal de kachel de huidige temperatuur handhaven door regelmatig in- en uit te schakelen. Door de thermostaatknop naar MAX / MIN te draaien verhoogt / verlaagt u de ingestelde temperatuur. Indien gewenst kunt u de kachel nu op een lager vermogen zetten.

 Om uit te schakelen zet u de AAN/UIT-schakelaar op 0 (uit). De kachel beëindigt

zijn werking. Neem nu de stekker uit het stopcontact.

 Let op: een olie gevulde radiator koelt slechts langzaam af. Geef hem daartoe

voldoende tijd voordat u hem aanraakt of verplaatst (handgreep gebruiken!).

Beveiligingen

Omvalbeveiliging De kachel is voorzien van een omvalbeveiliging die de kachel uitschakelt wanneer het onverhoeds om mocht vallen. Wanneer u het vervolgens weer rechtop zet hervat het zijn werking, maar schakel het eerst uit, neem de stekker uit het stopcontact en controleer de kachel op beschadigingen. Bij beschadiging of afwijkend functioneren niet gebruiken maar ter controle/reparatie aanbieden!

Oververhittingsbeveiliging De oververhittingsbeveiliging schakelt de kachel uit wanneer het inwendig te heet wordt. Dat kan gebeuren wanneer de kachel zijn warmte onvoldoende kan afgeven of te weinig frisse lucht kan aanzuigen. Doorgaans is de oorzaak dus (gedeeltelijke) afdekking van de kachel, verstopping van de aanzuig- en/of uitblaasroosters, plaatsing te dicht bij bijv. een muur enz. Als de oververhittingsbeveiliging de kachel heeft uitgeschakeld dient u de AAN/UIT-schakelaar ‘O’ (uit) te zetten en de stekker uit het stopcontact te nemen. Geef de kachel tijd om af te koelen, neem de reden van de oververhitting weg en stel de kachel weer in gebruik. Wanneer het probleem blijft optreden of u geen reden voor de oververhitting kunt vinden, de kachel onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het stopcontact nemen. Neem contact op met een servicepunt voor reparatie.

Schoonmaak en onderhoud

Houd de kachel schoon. Neerslag van stof en vuil in het apparaat is een veelvoorkomende reden van oververhitting! Verwijder dat dus geregeld. Schakel voor schoonmaak- of onderhoudswerk de kachelt uit, neem de stekker uit het stopcontact en laat de kachel afkoelen.  Neem de buitenzijde van de kachelt regelmatig af met een droge of goed-

uitgewrongen vochtige doek. Gebruik geen scherpe zeep, sprays, schoonmaakof schuurmiddelen, was, glansmiddelen of enige chemische oplossing!

 Zuig met de stofzuiger voorzichtig stof en vuil uit de roosters.  De kachel bevat verder geen onderdelen die onderhoud behoeven.  Ruim aan het eind van het seizoen de kachel schoon op, z.m. in de originele

verpakking. Plaats hem rechtop op een koele, droge en stofvrije plaats.

Verwijdering

Binnen de EU betekent dit symbool dat dit product niet met het normale huishoudelijke afval mag worden afgevoerd. Afgedankte apparaten bevatten waardevolle materialen die hergebruikt kunnen en moeten worden, om het milieu en de gezondheid niet te schaden door ongereguleerde afvalinzameling. Breng afgedankte apparatuur daarom naar een daarvoor aangewezen inzamelpunt of wend u tot het bedrijf waar u het apparaat gekocht hebt. Zij kunnen er voor zorgen dat zoveel mogelijk onderdelen van het apparaat hergebruikt worden.

CE – verklaring

Zie pagina 46.

Erforderliche Angaben zu elektrischen Einzelraumheizgeräten

Modell: PSOK 2000 Angabe

Symbol

Wert

Einheit

Angabe

Einheit

Wärmeleistung

Nur bei elektrischen SpeicherEinzelraumheizgeräten: Art der Regelung der Wärmezufuhr (bitte eine Möglichkeit auswählen)

Nennwärmeleistung

Pnom

0,8274

Manuelle Regelung der Wärme-zufuhr mit integriertem Thermostat

Nein

Mindestwärme-leistung (Richtwert)

Pmin

0,00

Manuelle Regelung der Wärme-zufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außertemperatur

Nein

Maximale kontinuierliche Wärmeleistung

Pmax,c

0,8274

Elektronisch Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außertemperatur

Nein

Hilfsstromverbrauch

Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung

Nein

Bei Nennwärmeleistung

elmax

N/A

Art der Wärmeleistung / Raumtemperaturkontrolle (bitte eine Möglichkeit auswählen)

Bei MindestwärmeLeistung

elmin

N/A

Einstufige Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle

Nein

Im Bereitschafts-zustand

elSB

N/A

Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine Raum-Temperatur Kontrolle

Nein

Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat

Mit Elektronische Raum-Temperatur Kontrolle

Nein

Elektronische Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung

Nein

Elektronische Raumtemperaturkontrolle und Wochentags Regelung

Nein

Sonstige Regelungsoptionen (Mehrfachnennungen möglich)

Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung

Nein

Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster

Nein

Mit Fernbedienungsoption

Nein

Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns

Nein

Mit Betriebzeitbegrenzung

Nein

Mit Schwarzkugelsensor

Nein

Kontaktangaben

Eurom - Kokosstraat 20 - 8281 JC - Genemuiden - The Netherlands

Dank

Herzlichen Dank, dass Sie sich für eine EUROM Gerät entschieden haben. Sie haben damit eine gute Wahl getroffen! Wir hoffen, dass sie zu Ihrer vollen Zufriedenheit funktioniert. Um Ihren Gerät optimal zu nutzen, ist es wichtig, dass Sie dieses Handbuch vor der Nutzung aufmerksam und komplett lesen und auch verstehen. Achten Sie dabei besonders auf die Sicherheitsvorschriften, die zu Ihrem persönlichen Schutz und zum Schutz Ihrer Umgebung genannt werden. Außerdem empfehlen wir Ihnen, dieses Handbuch aufzubewahren, um es bei Bedarf in Zukunft noch einmal konsultieren zu können. Bewahren Sie auch die Verpackung. Sie ist der beste Schutz für Ihren Gerät, wenn Sie das Gerät außerhalb der Saison lagern. Und sollten Sie das Gerät irgendwann weitergeben, legen Sie das Handbuch und die Verpackung bei.

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit dem PSOK 2000!

Eurom Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden (NL) info@eurom.nl www.eurom.nl

Diese Gebrauchsanleitung wurde mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt. Dennoch behalten wir uns vor, diese Anleitung jederzeit zu optimieren und technisch anzupassen. Die verwendeten Bilder können abweichen.

___________________________________________________________

Symbol Erklärung

Bedecken Sie das Gerät nicht!

Technische Daten

Anschlussspannung

220-240V~50Hz

Maximale Leistung

2000 W

Einstellungsmöglichkeiten

800 – 1200 -2000 W

Anzahl der Finnen

Thermostat

Turbo

Maße

40,5 x 24 x 55 cm

Gewicht

7,2 kg

Warnungen für Elektroheizungen

Sicherheitswarnung allgemein

1. Lesen Sie vor der Verwendung (und evtl. Installation) dieses Geräts

diese Gebrauchsanweisung sorgfältig und komplett durch.

Bewahren Sie diese Anleitung zum späteren Nachschlagen und

eventuellen Weitergeben auf.

2. Kontrollieren Sie dieses neue Gerät (inkl. Kabel und Stecker) vor

der Verwendung auf sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein

beschädigtes Gerät nicht in Gebrauch, sondern tauschen Sie es bei

Ihrem Lieferanten um.

3. Bei fehlerhafter Verwendung oder Installation besteht die Gefahr

von elektrischen Schlägen und/oder von Feuer.

Warnungen zür Geräteposition

1. Verwenden Sie das Gerät nur dann, wenn die Rädchen montiert

sind. Die Verwendung des Geräts ohne Rädchen ist besonders

feuergefährlich. Ziehen Sie beim Montieren/Demontieren immer den

Stecker aus der Steckdose.

2. Dieses Gerät eignet sich nicht für Wand- oder Deckenmontage.

3. Verwenden Sie das Gerät nicht in der direkten Umgebung eines

Bads, einer Dusche oder eines Schwimmbads.

4. Dieses Gerät ist nicht für die Installation in Feuchträumen wie

Bädern, Waschräumen usw. geeignet. Stellen Sie das Gerät nicht in

der Nähe von Wasserentnahmestellen und Wasserbehältern

(Wasserhahn, Bad, Dusche, Toilette, Waschbecken, Schwimmbad u.

dgl.) auf. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht ins Wasser fallen

und dass kein Wasser in das Gerät eindringen kann. Sollte das

Gerät dennoch ins Wasser gefallen sein, dann ziehen Sie zuerst den

Stecker aus der Steckdose! Ein Gerät, in das Wasser eingedrungen

ist, darf nicht mehr verwendet und muss zur Reparatur gebracht

werden. Tauchen Sie Gerät, Kabel und Stecker nicht ins Wasser

oder andere Flüssigkeiten ein und berühren Sie das Gerät nicht mit

feuchten Händen.

5. Die Luft muss ungehindert um das Gerät zirkulieren können. Stellen

Sie das Gerät daher nicht zu nahe an Wänden oder großen

Gegenständen und nicht unter einem Brett, Schrank, Gardinen u.

dgl. auf. Halten Sie beim Aufstellen des Geräts folgende

Mindestabstände ein: Vorderseite, minimaler freier Abstand: 50 cm

Rückseite, minimaler freier Abstand: 50 cm Seiten, minimaler freier Abstand: 50 cm Oberseite, minimaler freier Abstand: 100 cm

6. Stellen Sie das Gerät immer auf einen festen, flachen, horizontalen

Untergrund.

7. Der Untergrund, auf dem das Gerät aufgestellt wird, muss aus nicht

oder schwer entflammbarem Material sein. Das Material muss auf

jeden Fall Temperaturen von mindestens 125°C standhalten, ohne

zu versengen, zu schmelzen, sich zu verformen oder zu entzünden. Kontrollieren Sie regelmäßig, dass sich der Untergrund nicht

überhitzt - dies kann gefährlich sein!

8. Stellen Sie das Gerät nicht auf weichen Oberflächen wie Betten oder

Hochflorteppichen auf, wodurch Öffnungen versperrt werden

können.

9. Stellen Sie das Gerät weder vor ein geöffnetes Fenster - damit es

nicht im Regen stehen kann -, noch auf feuchte Flächen, und

verhindern Sie, dass Feuchtigkeit darauf gelangen kann. Stellen Sie

das Gerät nicht hinter einer Tür oder auf einer Laufroute auf, um

versehentliches Umstoßen zu verhindern.

10. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von, unter oder in Richtung

einer Steckdose oder in der Nähe von offenem Feuer oder

Wärmequellen auf.

11. Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von oder in Richtung

von Möbeln, Gardinen, Papier, Kleidung, Bettzeug oder anderen

brennbaren Sachen. Halten Sie solche Gegenstände mindestens

einen Meter von dem Gerät entfernt!

12. Verwenden Sie den Ofen nicht im Freien und nicht in Räumen, die

kleiner als, 20m³ sind.

13. Das Gerät enthält Teile, die heiß, glühend und/oder funkend sind.

Verwenden Sie das Gerät daher nicht in Umgebungen, wo

Brennstoffe, Farben, entzündliche Flüssigkeiten und/oder Gase usw.

gelagert werden. Verwenden Sie das Gerät nicht in einer

feuergefährlichen Umgebung wie in der Nähe von Gastanks,

Gasleitungen oder Spraydosen. Dies führt zu Explosions- und

Brandgefahr!

Warnungen Verwendung

1. Verwenden Sie keine Zusätze/Accessoires an dem Gerät, die vom

Hersteller nicht empfohlen oder geliefert sind.

2. Verwenden Sie das Gerät ausschließlich für den Zweck, für den es

entworfen ist, und nur auf die in dieser Anleitung beschriebene

Weise.

3. Einige Teile dieses Geräts können sehr heiß werden und

Brandwunden verursachen. Besondere Aufmerksamkeit ist

vonnöten, wenn Kinder, schutzbedürftige Personen oder

Haustiere in der Nähe des Geräts sind. Lassen Sie sie nie

unbeaufsichtigt bei einem arbeitenden Gerät zurück.

4. Bedecken oder blockieren Sie das Gerät nicht; es wird sich dadurch

überhitzen, was zu Feuergefahr führt. Hängen oder legen Sie keine

Gegenstände wie Kleidung, Decken, Kissen, Papier usw. auf das

Gerät. Der Mindestabstand von einem Meter zwischen Gerät und

brennbaren Materialien ist immer einzuhalten. Lüftungsöffnungen

dürfen nicht versperrt werden, um Brandgefahr vorzubeugen.

Verwenden Sie das Gerät also nicht, um daran Kleidung zu

trocknen, und stellen Sie nichts darauf. Lehnen Sie nichts gegen

das Gerät!

5. Das Gerät darf nicht automatisch mittels Zeitschaltuhr, Timer o. ä.

eingeschaltet werden. Vor der Verwendung ist stets zu prüfen, ob

die Umstände sicher sind. Verwenden Sie das Gerät auch nicht mit

einem externen Spannungsregler wie einem Dimmer oder dgl. -

dies birgt Gefahren!

6. Dieses Gerät ist ausschließlich für die normale Verwendung im

Haushalt bestimmt. Verwenden Sie das Gerät nur als (Zusatz-

)Heizung im Haus.

7. Die auf dem Gerät genannte Anschluss Spannung und Frequenz

müssen mit den Daten der zu verwendenden Steckdose

übereinstimmen. Die zu verwendende Steckdose muss einen

Schutzkontakt haben, und die elektrische Installation muss mit

einem Fehlerstrom-/Differenzstrom-Schutzschalter von 30 mA

gesichert sein. Die Steckdose, die Sie verwenden, muss jederzeit

gut erreichbar sein, um im Notfall schnell den Stecker herausziehen

zu können.

8. Um Überlastung und den Ausfall von Sicherungen zu vermeiden,

schließen Sie keine andere Apparatur an dieselbe Steckdose oder

denselben Stromkreis, woran das Gerät angeschlossen ist, an.

9. Rollen Sie das Stromkabel des Geräts vollständig ab, bevor Sie den

Stecker in die Steckdose stecken, und sorgen Sie dafür, dass das

Stromkabel nirgendwo mit den heißen Teilen des Geräts in

Berührung kommen oder anderweitig heiß werden kann. Führen Sie

das Stromkabel nicht unter dem Teppich hindurch, bedecken Sie es

nicht mit Läufern o. dgl. und verlegen Sie es so, dass man nicht

darüber stolpern kann. Sorgen Sie dafür, dass niemand darauf

treten kann und dass keine Möbel daraufgestellt werden. Legen Sie

das Stromkabel nicht um scharfkantige Ecken und wickeln Sie es

nach der Verwendung nicht zu straff auf. Verhindern Sie, dass das

Stromkabel mit Öl, Lösungsmitteln oder scharfen Gegenständen in

Berührung kommt. Kontrollieren Sie das Stromkabel und den

Stecker regelmäßig auf Beschädigungen. Verdrehen oder knicken

Sie das Stromkabel nicht und wickeln Sie es nicht um das Gerät -

dies kann die Isolation beschädigen!

10. Von der Verwendung eines Verlängerungskabels wird abgeraten, da

dies Überhitzung und Brand verursachen kann. Ist die Verwendung

eines Verlängerungskabels unvermeidlich, so sorgen Sie für ein

unbeschädigtes, zugelassenes Verlängerungskabel mit Erdung und

einem Mindestdurchmesser von 3x2,5 mm² und einer minimalen

zulässigen Leistung von 2500 Watt. Rollen Sie das

Verlängerungskabel immer ganz ab, um Überhitzung zu vermeiden.

11. Schließen Sie das Gerät nur an eine feste Steckdose an. Verwenden

Sie keine Verteilerdose, Steckdosenleiste o. dgl.

12. Während der Verwendung kann der Stecker lauwarm sein, das ist

normal. Ist er richtig warm, dann ist die Steckdose wahrscheinlich

defekt. Wenden Sie sich an einen Elektriker.

13. Schalten Sie das Gerät erst mit dem Hauptschalter aus und ziehen

Sie dann den Stecker aus der Steckdose. Schalten Sie das Gerät

nicht aus, indem Sie den Stecker ziehen!

14. Verhindern Sie, dass Gegenstände in die Strahlungs-, Lüftungs-

oder Ausblasöffnungen eindringen. Dies kann einen elektrischen

Schlag, Feuer oder Beschädigungen verursachen.

15. Lassen Sie ein arbeitendes Gerät niemals unbeaufsichtigt, sondern

schalten Sie es erst aus und ziehen Sie dann den Stecker aus der

Steckdose.

16. Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, wenn das Gerät

nicht in Gebrauch ist! Ziehen Sie immer am Stecker, nie am Kabel!

17. Dieses Gerät wird während der Verwendung heiß. Berühren Sie das

Gerät während und kurz nach der Verwendung nicht: Sie können

sich verbrennen!

18. Bedienen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen.

Wer das Gerät verwenden darf

1. Kinder unter drei Jahren dürfen sich nicht in der Nähe befinden,

außer wenn sie ständig beaufsichtigt werden.

2. Kinder von drei bis acht Jahren dürfen das Gerät nur an- oder

ausschalten, wenn es an seinem normalen Arbeitsplatz aufgestellt

oder installiert ist und wenn die Kinder ständig beaufsichtigt werden

oder Anweisungen über die sichere Verwendung des Geräts erhalten

und die damit einhergehenden Gefahren begriffen haben. Kinder

von drei bis acht Jahren dürfen nicht den Stecker in die Steckdose

stecken, das Gerät weder regeln noch reinigen und keine Wartung

daran ausführen.

3. Dieses Gerät kann von Kindern ab acht Jahren und von Personen

mit eingeschränkten physischen, sinnlichen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis verwendet

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen über die

sichere Verwendung des Geräts erhalten und die damit

einhergehenden Gefahren begriffen haben.

4. Kinder dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht reinigen und warten.

5. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht spielen.

Warnungen Wartung

1. Halten Sie das Gerät sauber. Staub, Schmutz und/oder

Ablagerungen an Ihrem Gerät sind ein häufiger Grund für

Überhitzung. Sorgen Sie dafür, dass solche Ablagerungen

regelmäßig entfernt werden.

2. Schalten Sie das Gerät aus, ziehen Sie den Stecker aus der

Steckdose und lassen Sie das Gerät erst abkühlen, bevor Sie das

Gerät:

- reinigen

- warten

- berühren oder umsetzen.

3. Setzen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn Sie Beschädigungen an

Gerät, Stromkabel oder Stecker konstatieren oder wenn das Gerät

nicht ordentlich funktioniert, ungebräuchliche Geräusche macht,

Gerüche oder Rauch absondert, heruntergefallen ist oder eine

andersartige Störung aufweist. Ziehen Sie sofort den Stecker aus

der Steckdose. Bringen Sie das ganze Gerät zwecks Kontrolle

und/oder Reparatur zu Ihrem Lieferanten zurück oder geben Sie es

einem anerkannten Elektriker. Verlangen Sie immer Originalteile.

4. Das Gerät darf nur von einem dazu befugten und qualifizierten

Fachmann geöffnet und/oder repariert werden. Reparieren Sie das

Gerät nicht selbst, das kann gefährlich sein! Von Unbefugten

ausgeführte Reparaturen oder Änderungen des Geräts

durchbrechen die Staub- und Wasserdichtigkeit des Geräts und

führen zum Verfall der Garantie und Haftung seitens des

Herstellers.

5. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller,

seinem Servicemitarbeiter oder einer Person mit vergleichbarer

Qualifikation ausgetauscht werden, um Gefahren vorzubeugen.

6. Dieses Gerät ist mit einer präzisen Menge Spezialöl gefüllt. Reparaturen, bei denen der Ölbehälter geöffnet werden muss,

dürfen nur vom Hersteller oder seinem Servicemitarbeiter

ausgeführt werden; im Fall eines Ölaustritts müssen Sie sich an den

Hersteller wenden.

7. Wird das Gerät ausrangiert, dann sind die Vorschriften für das

Ablassen von Öl einzuhalten. Abweichungen von den Punkten 3,4,5,6 können Schäden, Feuer und/oder Verletzungen verursachen; sie führen zum Verlust der Garantie, und weder Hersteller, Importeur noch Lieferant übernehmen dann irgendeine Haftung für die Folgen.

Beschreibung

A. AN/AUS- und Leistungsstufenknopf B. Thermostatknopf C. Signalleuchte D. Handgriff E. Ölgefüllte Finnen F. Rollen G. Elektrokabelspule mit Stecker Befestigung

Aufbau, Standort und Anschluss

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial und halten Sie es außer der Reichweite von Kindern. Kontrollieren Sie nach Entfernung der Verpackung, ob das Gerät Beschädigungen oder Anzeichen eines Fehlers/ Defekts oder einer Störung aufweist. Benutzen Sie das Gerät im Zweifelsfall nicht, sondern wenden Sie sich zur Kontrolle / für einen Austausch an Ihren Lieferanten.

Benutzen Sie die Heizung nicht, bevor Sie diese entsprechend der unten

stehenden Anweisung installiert haben!

 Schrauben Sie die 2 x 2 Lenkrollen mit den 4 Hutmuttern auf die beiden

Lenkrollenstützen. Befestigen Sie die Rollen auf der nach außen gebogenen Seite der Stütze, die Lenkrollen zeigen nach außen!!

 Stellen Sie den Heizkörper auf den Kopf (Vorsicht vor Kratzern auf dem Lack oder

Beschädigungen des Untergrunds!)

 Entfernen Sie die Flügelmuttern von den U-förmigen Bügeln.  Schieben Sie die U-förmigen Bügel links und rechts zwischen die äußersten

Rippen.

 Schieben Sie die Grundplatte mit Rollen so über die Enden des U-förmigen

Bügels, dass die Rollen mit größtmöglichen Abstand montiert werden.

 Schrauben Sie jetzt die Flügelmuttern wieder auf die Enden des U-förmigen

Bügels und ziehen Sie diese gut fest, jedoch nicht so fest, dass die ölgefüllten Rippen beschädigt werden.

 Stellen Sie das Gerät wieder gerade auf, mit den Rollen nach unten.

WARNHINWEIS: Benutzen Sie die Standheizung nur, wenn sie gerade steht

und die Rollen (bzw. Füße) an der Unterseite befestigt sind.(sowie auf der

Vorderseite dieses Handbuchs abgebildet). Jede andere Position ist

gefährlich!

 Wählen Sie einen geeigneten Platz für das Gerät aus, und beachten Sie

alle in dieser Gebrauchsanleitung genannten Warnungen.

 Überprüfen Sie, ob die Anschlussspannung und die Frequenz, die auf dem Gerät

beschrieben stehen, mit denen der Steckdose übereinstimmen. Die elektrische Stellen Sie den EIN/AUS-Schalter auf 0 (aus) und den Thermostatschalter auf MAX.

 Stecken Sie jetzt den Stecker in die Steckdose. Wickeln Sie das Kabel vollständig

ab. Das Lämpchen leuchtet.

 Nehmen Sie das Heizelement in Betrieb, indem Sie den Stromschalter auf 1, 2

oder 3 stellen. Das Heizelement beginnt seinen Betrieb bei einer Leistung von 800, 1200 oder 2000W. Wählen Sie Stand 1 für eine langsame Erwärmung, leichte Temperatursteigerung oder kleine Räume; wählen Sie Stand 2 oder 3 für eine schnelle Erwärmung, große Temperatursteigerungen oder größere Räume.

Thermostat Wenn die gewünschte Temperatur erreicht wurde, stellen Sie den Thermostatknopf langsam zurück Richtung MIN, bis Sie ein Klicken hören. Wenn Sie den Knopf auf dieser Position stehen lassen, regelt die Standheizung die Temperatur durch regelmäßiges Ein- und Ausschalten. Indem der Thermostatknopf nach MAX / MIN gedreht wird, erhöht/reduziert sich die eingestellte Temperatur. Auf Wunsch können Sie die Standheizung jetzt auf eine niedrigere Leistung einstellen.

 Um das Gerät auszuschalten, stellen Sie den AN-/AUS-Schalter aus (O). Die

Standheizung schaltet sich aus. Ziehen Sie danach den Stecker aus der Steckdose.

 Achtung! Eine Öl-Standheizung kühlt nur langsam ab. Lassen Sie sie ausreichend

abkühlen, bevor Sie sie berühren oder an einen anderen Ort stellen (Handgriff benutzen!)

Sicherungen

Umfallsicherung Die Öl-Standheizung ist mit einer Umfallsicherung versehen, die die Standheizung ausschaltet, wenn sie unerwartet umfallen sollte. Wenn Sie sie danach wieder gerade aufstellen, nimmt sie ihren Betrieb wieder auf. Schalten Sie sie jedoch zunächst aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und kontrollieren Sie die Standheizung auf Beschädigungen. Benutzen Sie das Gerät bei Beschädigung oder abweichender Funktionstüchtigkeit nicht mehr, sondern geben Sie es zur Kontrolle/Reparatur.

Überhitzungssicherung Die Überhitzungssicherung schaltet die Standheizung aus, wenn es im Inneren zu heiß wird. Das kann geschehen, wenn die Standheizung ihre Wärme unzureichend abgeben oder zu wenig frische Luft ansaugen kann. In der Regel ist die Ursache (teilweise) Abdeckung der Standheizung, Verstopfung des Ansaug- und/oder Ausblasgitters, Schmutz, eine Platzierung zu dicht an z.B. einer Wand, usw. Wenn der Überhitzungsschutz die Standheizung ausgeschaltet hat, müssen Sie den AN/AUS-Schalter auf 'O' (Aus) stellen und den Stecker aus der Steckdose ziehen. Geben Sie der Standheizung Zeit abzukühlen, beheben Sie die Ursache der Überhitzung und setzen Sie die Standheizung wieder in Betrieb. Ist die Ursache nicht klar und tritt die Überhitzung wiederholt auf, schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Geben Sie es einem autorisierten Fachmann zur Reparatur/Kontrolle.

Reinigung und Wartung

Halten Sie das Gerät sauber. Ablagerungen von Staub und Schmutz im Gerät sind eine der häufigsten Ursachen für Überhitzung. Entfernen Sie diese also regelmäßig. Schalten Sie für Reinigungs- oder Wartungsarbeiten die Standheizung aus, ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und lassen Sie die Standheizung abkühlen.  Säubern Sie die Außenseite der Standheizung regelmäßig mit einem trockenen

oder gut ausgewrungenem feuchten Tuch. Benutzen Sie keine scharfe Seife, Sprays, Reinigungs- oder Scheuermittel, Wachs, Glanzmittel oder sonstige chemische Lösungen.

 Saugen Sie mit dem Staubsauger vorsichtig Staub und Schmutz aus den Gittern.  Die Standheizung enthält ansonsten keine weiteren Teile, die gewartet werden

müssen.

 Räumen Sie die Standheizung am Ende der Saison weg, nach Möglichkeit in der

Originalverpackung. Platzieren Sie sie gerade stehend an einem kühlen, trockenen und staubfreiem Ort.

Entsorgung

Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht mit dem gewöhnlichen Hausmüll entsorgt werden darf. Altgeräte enthalten wertvolle Stoffe, die verwertet werden können und müssen, um die Umwelt und die Gesundheit der Menschen nicht durch eine unkontrollierte Müllsammlung zu schädigen. Bringen Sie Altgeräte daher zu einer dafür vorgesehenen Deponie oder wenden Sie sich an das Geschäft, wo Sie das Gerät gekauft haben. Diese können dafür sorgen, dass möglichst viele Teile des Geräts wiederverwendet werden.

CE – Erklärung

Sehe Seite 46.

Information requirement for the electric local space heaters

Model identifier(s): PSOK 2000

Item

Symbol

Value

Unit

Item

Unit

Heat output

Type of heat input, for electric storage local space heaters only (select one)

Nominal heat output

Pnom

0,8274

manual heat charge control, with integrated thermostat

Minimum heat output (indicative)

Pmin

0,00

manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback

Maximum continuous heat output

Pmax,c

0,8274

electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback

Auxiliary electricity consumption

fan assisted heat output

At nominal heat output

elmax

N/A

Type of heat output/room temperature control (select one)

At minimum heat output

elmin

N/A

single stage heat output and no room temperature control

In standby mode

elSB

N/A

Two or more manual stages, no room temperature control

with mechanic thermostat room temperature control

Yes

with electronic room temperature control

electronic room temperature control plus day timer

electronic room temperature control plus week timer

Other control options (multiple selections possible)

room temperature control, with presence detection

room temperature control, with open window detection

with distance control option

with adaptive start control

with working time limitation

with black bulb sensor

Contact details

Eurom - Kokosstraat 20 - 8281 JC - Genemuiden - The Netherlands

Thank you

Thank you very much for choosing for a EUROM device. You have made a good choice! We hope you will be satisfied about its functioning. To get maximum profit from your product, it is important to read this manual attentive and totally before use, and to understand what is written. Read especially the safety instructions: they are there to protect you and your environment. Keep the manual in a safe place for future reference. Store also the package: that is the best protection for your product in times of no-use. And if you at any time pass the appliance on, pass on the manual and package too.

We wish you a lot of fun with the PSOK 2000!

Eurom Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden (NL) info@eurom.nl www.eurom.nl

This manual has been complied with the utmost care. Nevertheless, we reserve the right to optimize this manual at any time and to adjust it technically. The image used may differ.

___________________________________________________________

Symbol Explanation

Do not cover the device!

Technical details

Supply voltage

220-240V~50Hz

Maximum capacity

2000 W

Settings

800 – 1200 -2000 W

Number of fins

Thermostat

Turbo

Dimensions

40,5 x 24 x 55 cm

Weight

7,2 kg

Warning electric cables

Safety warning - general

1. Read the user instructions carefully and completely before using

(and installing) this device. Keep the instruction leaflet somewhere

safe so that you can consult it and pass it on in future.

2. Before use, check your new device (including cable and plug) for

any visible damage. Never use a damaged device but take it back

to the supplier for a replacement.

3. In the event of incorrect usage or installation, there is a risk of

electric shocks and/or a fire hazard.

Warnings device position

1. Only use the device when the wheels have been installed. Using the

device without wheels creates a significant risk of fire. Always

remove the plug from the socket if you are installing/removing.

2. This device is not suitable for wall or ceiling installation.

3. Do not use this device in the immediate vicinity of a bath, shower

or swimming pool.

4. This device is not suitable for use in damp spaces such as

bathrooms, wash rooms etc. Never locate the device near water-

points and reservoirs (tap, bath, shower, toilet, sink, swimming

pool, etc.). Make sure that the device cannot fall into water and

that it cannot be penetrated by water. If the device falls into water

make sure you remove the plug from the socket! Do not use a

device that is wet inside but take it to be repaired. Never immerse

the device, cable or plug in water or any other fluid and never touch

device with wet hands.

5. The air around the device must be able to circulate freely. Never

install it too close to walls or large objects and never under a shelf,

cupboard, curtains or similar. When locating the device, make sure

you have the following minimum free space: Front, minimum free space 50 cm Back, minimum free space 50 cm Sides, minimum free space 50 cm Top, minimum free space 100 cm

6. Always place the unit on a sturdy, flat horizontal surface

7. The base on which the device is placed must not be made of

flammable materials. It must be resistant to temperatures of at

least 125°C without burning, melting, deforming or bursting into

flames. Check regularly to ensure that the surface is not

overheating; this could be dangerous!

8. Never place the device on surfaces such as beds or deep-pile carpet

as openings could be blocked.

9. Do not place the device near an open window as rain could blow in;

do not place on wet surfaces and avoid any liquids being spilt

nearby. Do not place the device behind a door or along a walking

route to avoid accidental trips.

10. Do not place the device near, under or facing an electrical socket

and not in the vicinity of an open fire or heat source.

11. Do not use the device nearby or facing furniture, curtains, paper,

clothing, bedding or other flammable materials. Keep at least 1

metre from device!

12. Do not use the heater outdoors or in areas that are smaller than

20m³.

13. The device contains hot and/or glowing and sparking components.

Do not, therefore, use where fuels, paint, flammable fluids and/or

gases are stored. Do not use the device in an environment that

poses a fire risk, e.g. near gas tanks, gas pipes or aerosols. This is

an explosion and fire risk!

Warnings - use

1. Do not use additions/accessories on the device that have not been

supplied or approved by the manufacturer.

2. Only use the device for its intended purpose and in the manner set

out in this instruction leaflet.

3. Some parts of this device will get very hot and could cause

burns. You must pay particular attention to children,

vulnerable persons and pets that are present near the

device. Never leave them alone with a working device.

4. Never cover or block the device; it will overheat and this could lead

to a fire risk. Never hang or place objects such as clothing,

blankets, cushions, paper, etc. on the device. The minimum distance of 1 metre between the device and

flammable materials must always be applied. Ventilation openings should never be blocked as this may pose a

fire risk. Never use the device to dry clothing or place anything on

it. Do not let anything lean against the device!

5. Do not set the device to come on automatically using a timer, clock

or other facility. You must always check for safe conditions before

using the fireplace! Never use the device with an external voltage

regulator such as a dimmer or similar, as this could be dangerous!

6. The device is exclusively intended for normal, household usage.

Only use for providing heat in your home.

7. The connection voltage and frequency, as given on the device, must

correspond to that of the socket to be used. The electrical socket to

be used must be an earthed connection. The electrical installation

must be protected via a 30 mA earth leakage circuit breaker. The

electrical socket that you are using must be to hand at all times in

order to be able to remove the plug from the socket in the event of

an emergency.

8. To avoid overloading and/or fuses being blown, do not use any

other equipment on the same socket or electrical group as the one

used for the device.

9. Unroll the electric cable for the device fully before inserting the plug

into the socket and ensure that the electrical cable does not come

into contact with the fireplace or get hot. Do not run the electrical

cable under carpet, cover with mats, runners or similar and do not

place in areas that are walked on frequently. Ensure that it cannot

be stepped on and that no furniture is placed on top of it. Do not

bend the electrical cable around sharp corners and do not roll up

too tightly after use! Prevent the electrical cable coming into

contact with oil, solvents and sharp objects. Check the cable and

plug regularly for damage. Do not bend or pinch the electrical cable

and do not wind it around the device; this could damage the

insulation!

10. The use of an extension cable is not advised as this can lead to

overheating and fire. If the use of an extension cable is

unavoidable, make sure that it is not damaged and that it is an

approved extension cable with a minimum diameter of 3x2,5mm² )

and a minimum permitted capacity of 2500 Watt. Always fully

extend the cable in order to prevent overheating.

11. Only connect the device to a fixed socket. Do not use multi-plug

adapters or similar.

12. During use, the plug may begin to feel warm; this is normal. If it’s

really warm, there may be something wrong with the socket. Please

contact your electrician.

13. Always turn off the device and remove the plug from the power

socket: Never turn the device off using the plug!

14. Prevent foreign objects entering the radiation/ventilation or outlet

openings on the device. This may cause electric shock, fire or

damage.

15. Never leave a working device unattended but switch off and then

remove the plug from the socket.

16. Always remove the plug from the socket when the unit is not in

use! Always remove plug by pulling on the plug itself; never pull on

the electrical cable!

17. This device gets hot during use. Never touch the device when it is

on or shortly thereafter; it could burn you.

18. Never operate the device with wet hands.

Who can use the device?

1. Children younger than 3 must be kept out of the vicinity of the

device unless they are continuously supervised.

2. Children between the ages of 3 and 8 may only switch the device

on or off if it is set up or installed at its usual location and they are

supervised or have received instructions regarding the safe use of

the device and understand the corresponding hazards. Children

between the ages of 3 and 8 may not insert the plug into the

socket, adjust the device settings or clean or maintain it.

3. This device can only be used by children from the age of 8 and

elderly persons and persons with diminished physical or mental

capacities or a lack of experience and expertise if they are

supervised or have received instructions regarding the safe use of

the device and understand the corresponding hazards.

4. Children may not clean or maintain the device without supervision.

5. Children may not play with the device.

Warnings for maintenance

1. Keep the device clean. Dust, dirt and/or deposits in the device often

lead to overheating. Ensure that this type of build-up is regularly

removed.

2. Always switch the device off, remove plug from socket and let the

device cool down before you:

- clean the device

- users maintain the device.

- touch or move the device.

3. Never switch the device on if you have noticed damage to the

device itself, the cable or plug or if it does not work properly,

makes strange noises, smells odd or you can see smoke, or if it has

fallen or shows any other signs of damage. Remove the plug from

the socket immediately. Take the entire device back to your

supplier or a recognized electrician to be checked and/or repaired.

Always ask for original parts to be used.

4. The device may only be opened and/or repaired by a competent

and qualified person. Do not carry our your own repairs as this

could be dangerous! Repairs carried out by unauthorised persons or

changes made to the device could damage the dust/waterproof

capacity of the device and will nullify the guarantee and the

manufacturer’s liability.

5. If the electrical cable is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, their service department or somebody with similar

qualifications in order to prevent creating a hazard.

6. This device is filled with a precise quantity of special oil. Repairs

which involve the oil container being opened must only be carried

out by the manufacturer or their service department who you

should also contact if there is an oil leak.

7. The instructions with respect to removing oil when disposing of the

device must be followed. Failing to adhere to points 3, 4, 5, 6 could lead to damage, fire and/or personal injury. They will invalidate the guarantee and the supplier, importer and/or manufacturer shall not be liable for the consequences.

Description

A. ON/OFF- und output button B. Thermostat dial C. Indicator light D. Handle

E. Oil filled fins F. Swivel Casters G. Power cord spool with plug

connection

Installation, Location and Connection

Remove all packaging material and keep out of reach of children. After removing packaging, check the appliance for damage or other signs that could indicate a fault/defect/malfunction. In case of doubt, do not use the appliance, but contact your vendor for inspection or replacement.

Do not use the heater

before it has been installed in accordance with the following instructions!

 Screw the 2 x 2 swivel castors with the 4 capped nuts onto the ends of the two

wheel supports. The wheels should be at the hollow side!

 Turn the radiator upside-down (make sure you don’t scratch the paint or the floor!)

 Remove the wing nuts from the U-shaped bolts.  Then mount the U-shaped bolts left and right between the outer fins.  Slide the wheel supports with wheels over the ends of the U-shaped bolt, so that

the wheels are as far as possible mounted.

 Now tighten the wing nuts tightly onto the ends of the U-shaped bolt, but not so

tight as to damage the oil-filled fins.

 Return the heater to its upright position, wheels down.

Warning: only use the heater when it is in an upright position, with the

wheels (or feet) attached to the bottom (as pictured on the front of this

manual). Any other position is dangerous!

 Select a suitable location for the device taking into account all the

aforementioned warnings in this manual.

 Check that the socket used is earthed and that it matches the power specified on

the heater’s type plate.

Set-up and operation

 Set the ON/OFF switch to 0 (off) and the thermostat button to MAX.  Fully insert the plug into the socket. When doing so, completely unwind the flex.

The lamp will now light up.

 Operate the heater by setting the power switch to 1, 2 or 3. The heater will now

operate at 800, 1200 or 2000 W. To heat up slowly, for a slight temperature increase or in a small space, select position 1; For heating up fast, for a larger temperature increase or in a larger space, select position 2 or 3.

Thermostat Once the space has reached the right temperature, turn the thermostat dial to MIN until you hear a click. If you leave the dial in this position, the heater will maintain the current temperature by regularly switching on and off. By turning the thermostat dial to the MAX / MIN, you increase/decrease the set temperature. If so desired, you can now switch to a lower power level.

 To switch off, turn the power switch to off (O). The heater switches off. Unplug.  Note! It takes a long time for an oil filled radiator to cool down. Give the radiator

sufficient time to cool down before touching or moving (use handle!).

Safety features

Tipping safeguard The heater is fitted with a tipping safeguard which automatically shuts off the appliance if it inadvertently falls over. When the heater is returned to its upright position, it will resume functioning as normal but, before reusing, switch off, unplug and check for damage. Do not use the heater if it is damaged or malfunctioning, but have it inspected/repaired!

Overheating safeguard In case of internal overheating, the overheating safeguard will switch the heater off. This may occur if the heater cannot give off enough heat or if it or cannot draw in enough fresh air. As mentioned above, this is generally caused by (partially) covering the heater, obstructing the air intake and/or outlet grills or installing the heater too close to a wall or something similar. When the overheating safeguard has switched

the heater off, you need to set the power switch to ‘O’ (off) and unplug the heater.

Give the heater time to cool down, remove the source of the overheating and use as normal. If the problem persists or if you have not been able to trace the source of the overheating, turn the heater off immediately and unplug. Contact a service point to have the heater repaired.

Cleaning and maintenance

Keep the heater clean. Deposits of dust and dirt in the appliance are a common cause of overheating so these should be removed regularly. Switch off the heater, remove the plug from the socket and allow the heater to cool down before cleaning or carrying out maintenance work.  Wipe the outside of the heater regularly with a dry or slightly damp cloth. Do not

use aggressive soaps, sprays, cleaners or abrasives, waxes, polishes or chemical solutions!

 Carefully use a vacuum cleaner to remove dust and dirt from the grills.  The heater contains no other parts which need maintenance.  At the end of the season, store the cleaned heater in the original packaging if

possible. Store upright in a cool, dry and dust-free place.

Removal

In the EU this symbol indicates that this product may not be disposed of as ordinary household waste. Old equipment contains valuable materials, suitable for recycling. These materials should be made suitable for reuse in order to prevent any adverse effects to health and the environment caused by unregulated waste collection. Therefore, please make sure that you bring old equipment to a designated collection point. Alternatively, contact the original supplier, who can make sure that as many of the components as possible can be recycled.

CE-statement

See page 46.

Exigences d'information applicables aux dispositifs de chauffage décentralisés électriques

Modèle: PSOK 2000

Caractéristique

Symbole

Valeur

Unité

Caractéristique

Unité

Puissance thermique

Type d'apport de chaleur, pour les dispositifs de chauffage décentralisés électriques à accumulation uniquement (sélectionner un seul type

Puissance thermique nominale

Pnom

0,8274

Contrôle thermique manuel de la charge avec thermostat intégré

Non

Puissance thermique minimale (indicative)

Pmin

0,00

Contrôle thermique manuel de la charge avec réception d'informations sur la température de la pièce et/ou extérieure

Non

Puissance thermique maximale continue

Pmax,c

0,8274

contrôle thermique électronique de la charge avec réception d'informations sur la température de la pièce et/ou extérieure

Non

Consommation d'électricité auxiliaire

Puissance thermique réglable par ventilateur

Non

Á la puissance thermique nominale

elmax

N/A

Type de contrôle de la puissance thermique/de la température de la pièce (sélectionner un seul type)

Á la puissance thermique minimale

elmin

N/A

Contrôle de la puissance thermique à un palier, pas de contrôle de la température de la pièce

Non

En mode veille

elSB

N/A

Contrôle à deux ou plusieurs paliers manuels, pas de contrôle de la température de la pièce

Non

Contrôle de la température de la pièce avec thermostat mécanique

Oui

Contrôle électronique de la température de la pièce

Non

Contrôle électronique de la température et programmateur journalier

Non

Contrôle électronique de la température et programmateur hebdomadaire

Non

Autres options de contrôle (sélectionner une ou plusieurs options)

Contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de présence

Non

Contrôle de la température de la pièce, avec détecteur de fenêtre ouverts

Non

Option contrôle à distance

Non

Contrôle adaptatif de l'activation

Non

Limitation de la durée d'activation

Non

Capteur à globe noir

Non

Coordonnées de contact

Eurom - Kokosstraat 20 - 8281 JC - Genemuiden - The Netherlands

Remerciements

Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil EUROM. Vous avez fait un excellent

choix ! Nous espérons que ce produit fonctionnera à votre entière satisfaction. Pour que vous profitiez au maximum de votre appareil, nous vous recommandons de

lire attentivement et de bien comprendre le contenu intégral de ce mode d’emploi

avant toute utilisation. Accordez une attention particulière aux consignes de sécurité, qui sont indiquées pour votre sécurité et celle de votre entourage !

Conservez ensuite le mode d’emploi afin de pouvoir le consulter ultérieurement. Conservez également l’emballage : celui-ci apporte la meilleure protection de votre appareil pendant son entreposage hors saison. Si vous cédez l’appareil à une autre

personne, remettez-lui également le mode d’emploi et l’emballage.

Nous vous souhaitions beaucoup de plaisir avec le SPOK 2000 !

Eurom Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden (NL) info@eurom.nl www.eurom.nl

Ce manuel a été rédigé avec le plus grand soin. Néanmoins, nous nous réservons le

droit d’optimiser ce manuel à tout moment et de le modifier techniquement. Les

images utilisées peuvent différer.

Explication de symbole

Ne couvrez pas l’appareil !

Données techniques

Tension

220-240V~50Hz

Puissance max.

2000 W

Possibilités de réglage

800 – 1200 -2000 W

Nombre d’ailettes

Thermostat

Turbo

Dimensions

40,5 x 24 x 55 cm

Poids

7,2 kg

Avertissements poêles électriques

Sécurité avertissement généralités

1. Lisez attentivement et entièrement ce mode d'emploi avant toute

utilisation (et éventuellement installation) de cet appareil.

Conservez-le afin de pouvoir le consulter ultérieurement et,

éventuellement, le transmettre.

2. Avant toute utilisation, vérifiez si ce nouvel appareil (accompagné

du cordon d'alimentation et de la fiche) présente des détériorations

visibles. Si l'appareil est endommagé, ne le mettez pas en service

et remettez-le à votre fournisseur pour remplacement.

3. Une utilisation ou une installation incorrecte pose un risque de choc

électrique et/ou d'incendie.

Avertissements de position de l’appareil

1. Utilisez l'appareil uniquement si les roulettes sont montés.

L'utilisation de l'appareil sans roulette entraîne un risque

considérable d'incendie. Retirez toujours la fiche de la prise de

courant au montage / démontage.

2. Cet appareil ne convient pas à un montage au mur ou au plafond.

3. N'utilisez pas l'appareil à proximité directe d'une baignoire, d'une

douche ou d'une piscine.

4. Cet appareil ne peut pas être utilisé dans des pièces humides telles

que salles de bain, buanderies, etc. Ne placez pas l'appareil à

proximité de points d'eau et de réservoirs d'eau (robinet, baignoire,

douche, toilette, lavabo, piscine, etc.). Veillez à ce qu'il ne puisse

jamais tomber à l'eau et que de l'eau ne puisse pas pénétrer dans

l'appareil. Dans le cas où l'appareil tomberait à l'eau, retirez d'abord

la fiche de la prise de courant ! Un appareil dont l'intérieur est entré

en contact avec de l'eau ne doit plus être utilisé et doit être confié à

un réparateur. Ne plongez jamais l'appareil, le cordon

d'alimentation ou la fiche dans de l'eau ou un autre liquide et ne

touchez jamais l'appareil les mains mouillées.

5. L'air doit pouvoir circuler librement autour de l'appareil. Par

conséquent, ne placez pas l'appareil trop près de murs ou d'objets

volumineux, ni sous une planche, une armoire, des rideaux, etc.

Observez les distances libres minimales suivantes lors de

l'installation de l'appareil : Avant, distance libre minimale 50 cm Arrière, distance libre minimale 50 cm Côtés, distance libre minimale 50 cm

Dessus, distance libre minimale 100 cm

6. Placez toujours l'appareil sur une surface solide, plate et

horizontale.

7. La surface sur laquelle est monté l'appareil doit être constituée d'un

matériau non ou difficilement inflammable. Ce matériau doit en tout

cas résister à une température minimale de 125°C sans brûler

lentement, fondre, se déformer ou prendre flamme. Vérifiez

régulièrement si la surface présente un risque de surchauffe ; une

surchauffe peut causer un danger !

8. Ne placez pas l'appareil sur des surfaces non stabilisées (lit,

moquette à poils longs risquant d'obturer les ouïes).

9. Ne placez pas l'appareil dans une fenêtre ouverte en raison du

risque de pluie ou de surfaces mouillées et évitez que de l'humidité

ne se répande. Ne placez pas l'appareil derrière une porte ou dans

une aire de circulation pour éviter qu'il ne puisse être renversé.

10. Ne placez pas l'appareil tout près, en-dessous ou en direction d'une

prise de contact, ainsi qu'à proximité d'un feu ouvert ou de sources

de chaleur.

11. N'utilisez pas l'appareil près ou en direction de meubles, rideaux,

papiers, vêtements, linges de lit ou autres objets inflammables.

Tenez-les à au moins 1 mètre de distance de l'appareil !

12. N'utilisez pas le foyer à l'extérieur ou dans des pièces de moins de

20m³.

13. L'appareil contient des composants internes chauds et/ou brûlants

et pouvant provoquer des étincelles. L'appareil ne doit pas être

utilisé dans un endroit où des carburants, des liquides inflammables

et/ou des gaz, etc. sont entreposés. N'utilisez pas l'appareil dans un

environnement présentant un risque élevé d'incendie, par exemple

près de réservoirs à gaz, de canalisations de gaz ou de bombes

aérosols. Ceci présente un risque d'explosion et d'incendie !

Avertissements utilisation

1. N'utilisez pas avec l'appareil des objets supplémentaires ou

accessoires qui ne sont pas recommandés ou fournis par le

fabricant.

2. Utilisez uniquement l'appareil dans le but pour lequel il a été conçu

et de la façon qui est décrite dans ce mode d'emploi.

3. Certaines parties de cet appareil deviennent très chaudes et

peuvent causer des brûlures. Une attention particulière doit

être accordée aux enfants, aux personnes vulnérables et aux

animaux présents à proximité de l'appareil. Ne les laissez

jamais sans surveillance en présence d'un appareil en

fonctionnement !

4. Ne recouvrez ou bloquez jamais l'appareil ; ceci présente un risque

de surchauffe et d'incendie. Ne suspendez ou posez jamais des

objets tels que vêtements, couvertures, oreillers, papier, etc. sur

l'appareil. La distance minimale de 1 mètre entre l'appareil et des

matériaux inflammables doit toujours être observée. Les ouïes de

ventilation ne peuvent en aucune façon être obstruées (risque

d'incendie). N'utilisez par conséquent jamais le sèche-chaussures

pour faire sécher des vêtements ou pour y déposer quelque chose. Ne laissez aucun objet en appui contre l'appareil !

5. Ne mettez pas l'appareil en marche automatiquement au moyen

d'une minuterie, d'un dispositif de programmation de tout autre

dispositif capable d'allumer automatiquement l'appareil. Avant

d'allumer l'appareil, vous devez toujours vérifier si les conditions de

sécurité sont réunies ! N'utilisez pas non plus l'appareil avec un

sélecteur de tension externe (atténuateur ou autre dispositif) ; ceci

présente également un danger!

6. Cet appareil se destine exclusivement à une utilisation domestique

normale. Utilisez l'appareil uniquement comme chauffage

(d'appoint) dans la maison.

7. La tension de raccordement et la fréquence mentionnées sur

l'appareil doivent correspondre à celles de la prise de courant à

utiliser. La prise de courant à utiliser doit être reliée à la terre et

l'installation électrique doit être sécurisée par un interrupteur à

courant différentiel résiduel de 30 mA. La prise de courant que vous

utilisez doit toujours être accessible de façon à ce que la fiche

puisse être retirée rapidement de la prise de courant en cas

d'urgence.

8. Pour éviter toute surcharge ou la fonte de fusibles, ne raccordez pas

d'autres appareils à la même prise de courant ou au même groupe

électrique que l'appareil.

9. Déroulez le cordon d'alimentation électrique de l'appareil sur toute

sa longueur avant d'insérer la fiche dans la prise de courant et

veillez à ce que le cordon d'alimentation ne soit pas en contact avec

des parties chaudes de l'appareil ou ne puisse pas chauffer de toute

autre manière. Ne dissimulez pas le cordon d'alimentation

électrique sous une moquette, ne le recouvrez pas de tapis, tapis

d'escalier, etc. et tenez-le à l'écart des aires de circulation. Veillez à

ce que personne ne puisse marcher sur le cordon d'alimentation et

que des meubles ne soient pas posés sur le cordon d'alimentation.

Ne disposez pas le cordon d'alimentation électrique autour d'angles

aigus et ne serrez pas trop le cordon d'alimentation lorsque vous

l'enroulez après utilisation. Évitez que le cordon d'alimentation

électrique ne puisse entrer en contact avec de l'huile, des solvants

ou des objets tranchants. Vérifiez régulièrement la présence

éventuelle de détériorations au niveau du cordon d'alimentation

électrique et de la fiche. Ne tournez pas le cordon d'alimentation

électrique et ne formez pas de coudes. Ne l'enroulez pas autour de

l'appareil (risque de détérioration de l'isolation) !

10. Nous déconseillons l'utilisation d'une rallonge car celle-ci pose des

risques de surchauffe et d'incendie. Si l'utilisation d'une rallonge est

inévitable, privilégiez une rallonge intacte et certifiée, reliée à la

terre, d'une section minimale de 3x2,5 mm² et d'une puissance

autorisée minimale de 2500 watts. Déroulez toujours entièrement le

cordon d'alimentation pour éviter tout risque de surchauffe.

11. Branchez l'appareil uniquement sur une prise de courant fixe.

N'utilisez pas de boîtier de distribution / bloc de prises, etc.

12. Pendant l'utilisation, la fiche peut devenir tiède. Ceci est normal.

Une fiche vraiment chaude est le signe d'un défaut au niveau de la

prise de courant. Contactez votre électricien.

13. Éteignez toujours l'appareil avec d'abord le commutateur principal

et retirez ensuite la fiche de la prise de courant. Ne jamais éteindre

l'appareil au moyen de la fiche !

14. Évitez que des objets ne puissent pénétrer dans l'appareil par les

ouvertures de radiation, d'aération ou d'évacuation. Ceci peut

causer une décharge électrique, un incendie ou des détériorations.

15. Ne laissez jamais un appareil sans surveillance lorsqu'il est en

fonctionnement ; éteignez l'appareil d'abord et retirez ensuite la

fiche de la prise de courant.

16. Toujours retirer la fiche de la prise de courant quand l'appareil n'est

pas utilisé ! Tenez la fiche à la main et ne la retirez jamais en tirant

sur le cordon d'alimentation électrique !

17. La température de l'appareil augmente pendant l'utilisation. Ne

touchez pas l'appareil pendant ou juste après son utilisation : cela

provoque des brûlures !

18. Ne commandez jamais l'appareil avec des mains mouillées.

Qui peut utiliser l'appareil

1. Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l'écart sauf s'ils

sont surveillés en permanence.

2. Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne peuvent allumer ou éteindre

l'appareil que si l'appareil se trouve ou est installé sur son lieu de

fonctionnement normal et qu'ils sont placés sous surveillance ou

s'ils ont reçu des instructions sur une utilisation sûre de l'appareil et

qu'ils comprennent les risques qui y sont liés.

3. Les enfants âgés de 3 à 8 ans ne peuvent pas insérer la fiche dans

la prise de courant, ni régler ou nettoyer l'appareil, ni procéder à

des opérations de maintenance utilisateur. L'appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans et plus et par

des personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites ou qui manquent d'expérience et de

connaissance à condition que ceux-ci fassent l'objet d'une

surveillance ou qu'ils aient reçu des instructions sur une utilisation

sûre de l'appareil et comprennent les risques qui y sont liés.

4. Les enfants ne peuvent pas nettoyer et entretenir l'appareil sans

surveillance.

5. Il est interdit aux enfants de jouer avec l'appareil.

Avertissements entretien

1. Veillez à la propreté de l'appareil. La présence de poussières, de

salissures et/ou de dépôts dans votre appareil est une cause

fréquente de surchauffe. Veillez à ce que ces dépôts soient

régulièrement éliminés.

2. Éteignez toujours l'appareil, retirez la fiche de la prise de courant et

laissez l'appareil d'abord refroidir avant de :

- nettoyer l'appareil,

- procéder à l'entretien de l'appareil,

- toucher ou déplacer l'appareil.

3. Ne mettez pas l'appareil en service si vous constatez des

détériorations au niveau de l'appareil, du cordon d'alimentation ou

de la fiche, ainsi que dans les cas où l'appareil fonctionne mal, émet

des bruits inhabituels, émet une odeur ou de la fumée, est tombé

ou présente toute autre forme de mauvais fonctionnement. Retirez

immédiatement la fiche de la prise de courant. Confiez l'appareil

complet à votre fournisseur ou à un électricien agréé pour contrôle

et/ou réparation. Demandez toujours des composants d'origine.

4. L'appareil ne peut être ouvert et/ou réparé que par des personnes

compétentes et qualifiées en ce sens. N'effectuez pas vous-même

des réparations à l'appareil, ceci peut être dangereux ! Toute

réparation effectuée par une personne non autorisée ainsi que toute

modification à l'appareil ont pour effet d'affecter l'étanchéité de

l'appareil aux poussières et à l'eau et d'annuler la garantie et la

responsabilité du fabricant.

5. Si le cordon d'alimentation électrique est endommagé, celui-ci doit

être remplacé par le fabricant, son technicien de SAV ou toute autre

personne ayant une qualification similaire pour éviter tout danger.

6. Cet appareil est rempli d'une quantité précise d'huile spéciale. Les réparations nécessitant l'ouverture du conteneur d'huile doivent

être confiées au fabricant ou à son technicien de SAV qui doit être

contacté en cas de fuite d'huile.

7. Les consignes relatives à l'élimination de l'huile au moment où

l'appareil est débarrassé doivent être suivies. La non-observation des points 3, 4, 5, 6 peut entraîner des dommages, un incendie et/ou des lésions personnelles. Leur non-observation annule la garantie et le fournisseur, l'importateur et/ou le fabricant déclinent toute responsabilité en cas de dommages consécutifs.

Description

A. Commande MARCHE/ARRÊT et de puissance B. Bouton de thermostat C. Témoin lumineux D. Poignée E. Aillettes remplies d’huile F. Roues pivotentes G. Dévidoir câble électrique avec support e fiche

Montage, emplacement et branchement

Enlevez la totalité de l’emballage et tenez-le hors de portée d’enfants. Après avoir enlevé l’emballage, contrôlez si l’appareil ne présente pas de dommages ou de signes pouvant indiquer un vice/défaut/une panne. En cas de doute, n’utilisez pas l’appareil, mais adressez-vous à votre fournisseur en vue d’un contrôle/remplacement.

N’utilisez pas le radiateur

avant de l’avoir installé selon les instructions fournies ci-dessous !

 Vissez les 2x2 roulettes pivotantes avec les 4 écrous borgnes sur les extrémités

des deux supports de roulette. Les roulettes côté creux !

 Posez le radiateur tête en bas (attention aux rayures sur la peinture ou sur la

surface de pose !)

 Enlevez les écrous à papillon des boulons en forme de U.  Placez les boulons en forme de U à présent à gauche et à droite entre les ailettes

extérieures.

 Glissez les appuis de roues avec les roues au-dessus des extrémités du boulon en

forme de U, afin que les roues soient au final montées comme cela figure sur la couverture de ce livret : avec le plus d’espacement possible.

 Revissez les écrous à papillon fixement au niveau des extrémités du boulon en

forme de U, mais pas trop pour que les ailettes remplies d’huile ne soient pas

endommagées.

 Redressez le radiateur, avec les roues vers le bas.

Avertissement : utilisez le poêle uniquement en position debout, avec les

roues (ou les pieds) fixées en dessous (comme sur l’illustration au recto

du présent manuel). Toute autre position est dangereuse !

 Sélectionnez un emplacement approprié pour l’appareil en tenant

compte de tous les avertissements susmentionnés de ce manuel.

 Vérifiez si la prise de courant utilisée possède la même tension que celle

mentionnée sur la plaque signalétique du poêle et si elle est mise à la terre.

Mise en service et fonctionnement

 Positionnez l’interrupteur MARCHE/ARRET sur 0 (désactivé) et le bouton le

thermostat sur MAX.

 Rentrez à présent la fiche entièrement dans la prise. Déroulez entièrement le câble

électrique. La lampe s’allume.

 Activez le poêle en mettant l’interrupteur de marche-arrêt sur 1, 2 ou 3. Le poêle

démarre avec une puissance de en l’occurrence une puissance de 800, 1200 ou

2000W. Pour un chauffage lent, une légère hausse de température ou une petite pièce, optez pour la position 1; Pour un chauffage rapide, une hausse de température importante ou une pièce plus grande, choisissez la position 2 ou 3.

Thermostat Lorsque la pièce atteint la température souhaitée, tournez le bouton de thermostat en direction de MIN jusqu’à entendre un clic. Lorsque vous laissez le bouton sur cette position, le poêle maintient la température actuelle en allumant et en éteignant régulièrement le poêle. En tournant le bouton de thermostat vers la MAX / MIN, vous augmentez/baissez la température réglée. Si vous le souhaitez, vous pouvez à présent commuter sur une puissance inférieure.

 Pour éteindre le poêle, mettez le disjoncteur sur ‘arrêt’ (O). Le poêle se met hors

service. A présent, retirez la fiche de la prise de courant.

 Attention : un radiateur à bain d’huile refroidit lentement. Laissez-le refroidir

pendant assez longtemps avant de le toucher ou de le déplacer (utilisez la poignée!).

Protections

Protection anti basculement Le poêle est équipé d’une protection anti basculement qui éteint le poêle en cas de chute brutale. En le redressant, il se remet à fonctionner. Mais éteignez-le d’abord, retirez la fiche de la prise de courant et contrôlez la présence de dommages éventuels

sur le poêle. En cas de dommage ou de fonctionnement anormal, ne l’utilisez pas,

mais apportez-le pour contrôle/réparation !

Protection anti-surchauffe La protection anti-surchauffe éteint le poêle en cas de surchauffe interne. Cela peut

arriver lorsque le poêle ne peut diffuser suffisamment sa chaleur ou lorsqu’il ne peut aspirer assez d’air frais. La cause la plus fréquente est un recouvrement (partiel) du poêle, une obstruction des grilles d’aspiration et/ou de soufflage, une installation trop

près de par ex. un mur, etc. Lorsque la protection anti-surchauffe éteint le poêle,

vous devez mettre l’interrupteur sur ‘O’ (arrêt), puis retirer la fiche de la prise de

courant. Laissez refroidir le poêle, réparez la cause de la surchauffe, puis remettez en service le poêle. Si le problème est récurrent ou que vous ne trouvez pas la cause de la surchauffe, éteignez immédiatement le poêle et retirez la fiche de la prise de courant. Contactez un service après-vente pour réparation.

Nettoyage et entretien

 Conservez le poêle en bon état de propreté. Les dépôts de poussière et de saletés

dans l’appareil sont une cause fréquente de surchauffe ! Par conséquent, enlevez- les régulièrement. Pour les opérations de nettoyage ou d’entretien, éteignez le

poêle, retirez la fiche de la prise de courant et laissez refroidir le poêle.

 Nettoyez régulièrement l’extérieur du poêle avec un chiffon sec ou un chiffon

humide bien essoré. N’utilisez pas de savon corrosif, de sprays, de détergents, d’abrasifs, de cire, de produits lustrants ou toute autre solution chimique !

 A l’aide d’un aspirateur, aspirez délicatement la poussière et la saleté des grilles.  Le poêle ne contient pas d’autres composants qui nécessitent un entretien.  A la fin de la saison, rangez soigneusement le poêle, si possible dans l’emballage

d’origine. Placez-le debout dans un endroit frais, au sec et à l’abri de la poussière.

Élimination

Au sein de l’UE, ce symbole indique que ce produit ne peut être éliminé avec les déchets ménagers habituels. D’anciens appareils

contiennent des matériaux précieux recyclables, qui doivent être reconditionnés pour ne pas nuire à l’environnement et à la santé humaine par une collecte incontrôlée des déchets. Par conséquent, nous vous prions de déposer vos anciens appareils dans un point de collecte destiné à cet effet ou de vous adresser

au fournisseur où vous avez acheté l’appareil. Ce dernier veillera à ce qu’un maximum de pièces de l’appareil soient réutilisées.

Déclaration CE

Voir la page 46.

CE–declaration

Eurom Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden The Netherlands

declares the following device in sole responsibility:

Product: oil filled radiator Brand name: EUROM Model: PSOK 2000 Item number: 363692

Complies with the following harmonization rules:

Low Voltage Directive: LVD 2014/35/EU Electromagnetic compatibility Directive: EMC 2014/30/EU Restriction of Hazardous Substances RoHS Directive: 2011/65/EU&(EU)2015/863 Framework Directive Ecodesign requirements: ERP 2009/125/EC Regulation Ecodesign requirements for Individual room heaters: (EU) 2015/1188 Regulation Ecodesign requirements Electricity Consumption in standby and off state: 1275/2008/EC

Applied harmonized standards: EN 60335-2-30:2009+A11:12 EN 60335-1:2012+A11:2014+A13:17 EN 62233:2008 EN 55014-1:2017 EN 55014-1:2015 EN 61000-3-3:2013 EN 61000-3-2:2014

Genemuiden, 18-05-2020 W.J. Bakker, alg. Dir.

EUROM

Kokosstraat 20 8281 JC Genemuiden The Netherlands info@eurom.nl www.eurom.nl

180520

Eurom PSOK 2000 User manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual