Eurom PD1500 User manual

Instructieboekje – Manual - Handbuch - Mode d’emploi

PD1500

Elektrische tafelterrasstraler met halogeenlamp
Electric table terrace radiator with halogen lamp
Elektrischer Halogen-Tischheizstrahler mit Halogenlampe
Parasol chauffant électrique de table avec lampe halogène

Art.nr. 33.329.9

2

NL Deze symbolen op uw apparaat betekenen:

niet afdekken – gevaar – heet oppervlak!

EN These symbols on your device mean:

do not cover – danger – hor surface!

DE Diese Symbole auf Ihrem Gerät bedeuten:

nicht abdecken - Gefahr - heiße Oberfläche!

FR Ces symboles sur votre appareil signifient :

ne pas recouvrir – danger – surface brûlante !

3

NL

DANK

Hartelijk dank dat u voor een EUROM terrasverwarmer hebt gekozen. U hebt
daarmee een goede keus gemaakt! Wij hopen dat hij tot uw volle tevredenheid zal
functioneren.
Om het beste uit uw terrasstraler te halen is het belangrijk dat u dit instructieboekje
vóór gebruik aandachtig en in zijn geheel doorleest en ook begrijpt. Schenk daarbij
speciaal aandacht aan de veiligheidsvoorschriften: die worden vermeld ter
bescherming van u en uw omgeving!
Bewaar het instructieboekje vervolgens om het in de toekomst nog eens te kunnen
raadplegen. Bewaar ook de verpakking: dat is de beste bescherming voor uw
terrasstraler tijdens de opslag buiten het seizoen. En mocht u het apparaat ooit aan
iemand anders overdragen, lever er dan het instructieboekje en de verpakking bij.

INLEIDING

Uw EUROM PD1500 terrasstraler is ontworpen voor huishoudelijk gebruik
buitenshuis. Hij is voorzien van een halogeen verwarmingselement.
Gebruik de terrasstraler uitsluitend voor het doel, waarvoor hij is ontworpen: het
verwarmen van een terras, tuin of andere huishoudelijke buitenruimte, en niet voor
het verwarmen van een binnenruimte, een niet-huishoudelijke buitenruimte of voor
het drogen van textiel of andere materialen.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Bij het gebruik van elektrische apparatuur dienen altijd basale veiligheidsregels in
acht te worden genomen om het risico van brand, een elektrische schok of
lichamelijk letsel enz. te voorkomen. Lees daarom de veiligheidsvoorschriften, maar
ook de instructies voor plaatsing en werking van het apparaat zorgvuldig door
voordat u het apparaat in gebruik neemt.
 Gebruik de EUROM PD1500 terrasstraler alleen op een stevige, betrouwbare,

vlakke en volkomen horizontale ondergrond. De voet dient over zijn hele oppervlak
in contact te zijn met de ondergrond.

 De terrasstraler is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik. Gebruik hem dus

niet op bouwplaatsen, in kassen, schuren of stallen enz., ook niet als die
grotendeels open zijn. Er bevindt zich daar doorgaans teveel ontvlambaar stof.

 Gebruik de terrasstraler alleen buiten of in een grote open ruimte. Houdt alle

brandbare voorwerpen zoals tentzeilen, parasols, takken, meubels, gordijnen,
papier, enz. uit de buurt van het apparaat (minstens 1 meter, ook als ze
opwaaien!). De afstand tot muren dient minimaal 1 meter te zijn. Als u het
apparaat onder een overkapping plaatst, dient er minimaal 50 cm. ruimte tussen
de kap van de terrasstraler en het (onbrandbare) plafond te zijn zitten. Bij een
brandbare overkapping (hout, kunststof, tentzeil enz.) dient die afstand minstens 1
meter te zijn. Zorg altijd voor goede ventilatie!

 Plaats het apparaat niet in de onmiddellijke omgeving van een bad, washok,

zwembad of een andere watervoorziening.

 Zorg voor voldoende licht. De schakelaars op het apparaat dienen vanaf een

afstand van 1 meter goed zichtbaar te zijn, en goed bereikbaar.

 Bewaar geen lichtontvlambare vloeistoffen of materialen als verf, benzine,

gastankjes enz. in de onmiddellijke nabijheid van het apparaat. Gebruik het
apparaat niet in een brandgevaarlijke omgeving zoals nabij gastanks, gasleidingen
of spuitbussen. Dat levert explosie- en brandgevaar op!

 Plaats het apparaat niet direct onder of boven een stopcontact.

4

 Dit apparaat dient te worden aangesloten op een geaard stopcontact dat goed

zichtbaar en toegankelijk is. Controleer voor gebruik of het voltage, aangegeven
op het apparaat, overeenkomt met de spanning van het stopcontact waarop u het
wilt aansluiten. De stroomvoorziening moet voldoen aan de geldende wettelijke
normen en nationale regelgeving en moet beveiligd zijn met aardlekschakelaar
van max. 30 mAmp.

 Verlengsnoeren of verdeeldozen mogen alleen worden gebruikt als dat gebruik

veilig is. Het aangegeven elektrische vermogen van verlengsnoer en/of
verdeeldoos moet ruim voldoende zijn voor de aan te sluiten apparatuur en het
voltage waarvoor verlengsnoer en/of de verdeeldoos is bedoeld moet
overeenkomen met dat wat de aan te sluiten apparatuur vraagt. Verlengsnoeren
en verdeeldozen moeten voldoen aan de wettelijke regelgeving. Als u een haspel
gebruikt, rol de kabel dan geheel af!

 Zorg ervoor dat de elektrokabel niet over (scherpe) randen hangt, geen scherpe

bochten hoeft te maken, niet kan worden meegesleept en geen hete oppervlakken
raakt. Wikkel hem ook niet om het apparaat.

 Bedek of blokkeer de roosters, het ‘hoofd’ of de kap van de terrasstraler nooit

tijdens of kort na het gebruik; daardoor raakt hij oververhit en/of treedt er
brandgevaar op.

 Hang of leg nooit voorwerpen als kleding, dekens, kussens, papier enz. op het

apparaat. De minimumafstand van 1 meter tussen apparaat en brandbare
materialen dient altijd in acht te worden genomen. Let erop dat bijv. de wind of een
andere omgevingsfactor geen brandbare materialen in de buurt van het apparaat
brengt. Denk daarbij aan gordijnen, tentzeilen, vlaggen, plastic folies enz. Dat kan
tot (schroei)schade of brand leiden. Let erop dat zij het apparaat ook niet
bedekken of blokkeren.

 Het hoofd en de kap van het apparaat worden tijdens het gebruik buitengewoon

heet en hebben even tijd nodig om af te koelen. Raak die dus niet aan tijdens of
direct na het gebruik: dat veroorzaakt brandwonden!

 Steek nooit vingers, potloden of wat voor voorwerpen dan ook door het rooster of

een opening het apparaat in!

 Zorg voor zorgvuldig toezicht wanneer dit apparaat wordt gebruikt in de

aanwezigheid van kinderen, handelingsonbekwame personen of huisdieren. Dit
apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door personen (incl. kinderen) met
een fysieke- zintuiglijke- of mentale beperking, of gebrek aan ervaring en kennis,
ongeacht of er toezicht is of instructie is gegeven aangaande het gebruik van het
apparaat door een persoon die verantwoordelijk is voor hun veiligheid. Er dient op
te worden toegezien dat kinderen niet met het apparaat spelen. Houd het apparaat

buiten het bereik van kinderen en huisdieren. Laat ze ook nooit alleen met het
apparaat.

 Als het apparaat om wat voor reden dan ook kraakt of knapt tijdens het gebruik, of

de werking onderbreekt, of als u tijdens de werking van het apparaat
onvolkomenheden of een storing constateert, of als enig onderdeel van de
terrasstraler, elektrokabel of stekker scheurtjes of beschadiging vertoont, stel het
apparaat dan onmiddellijk buiten gebruik en verbreek de elektriciteitsaansluiting.
Er bestaat gevaar voor brand, letsel of schade!

 Als het apparaat, de elektrokabel of de stekker beschadiging of storing vertonen,

wend u dan tot uw leverancier, de fabrikant of een erkend elektricien ter reparatie
of vervanging. Voer zelf geen reparaties uit, dat kan gevaarlijk zijn! Reparaties,
uitgevoerd door onbevoegden of wijzigingen aan het apparaat doen de garantie en
de aansprakelijkheid van de fabrikant vervallen.

5

 Schakel het apparaat altijd uit, neem de stekker uit het stopcontact en laat hem

afkoelen voordat u hem aanraakt, installeert, verplaatst, schoonmaakt of
onderhoud uitvoert.

 De waarschuwing, het apparaat niet te bedekken, dient ook na de installatie op

een duidelijk zichtbare plaats te zitten: niet op de achterzijde dus!

 Gebruik deze terrasstraler niet als saunaverwarming, niet als ruimteverwarmer en

niet in een kennel of op een andere plaats waar zich dieren bevinden.

 Dompel de terrasstraler, elektrokabel of stekker nooit in water of enige andere

vloeistof.

 Behandel het apparaat met zorg en voorkom trillingen en verhitting.
 Waarschuwing! Laat het apparaat nooit zonder toezicht achter als het in werking

is. Gebruik dus ook geen programmeur, timer of andere voorziening die de
terrasverwarmer automatisch inschakelt. Gebruik het apparaat ook niet met een
externe voltageregelaar als een dimmer o.i.d.; ook dat levert gevaar op!

SAMENSTELLING

Verwijder al het verpakkingsmateriaal en controleer of alle onderdelen aanwezig zijn.
Overtuig u ervan dat er zeker géén verpakkingsmateriaal rond het ‘hoofd’ van de
straler (lamp, kap en schakelaars) is achtergebleven. Zorg voor een opgeruimde
werkplek en houd brandbare materialen uit de buurt.
Controleer het apparaat, de elektrokabel en de stekker op beschadigingen. Sluit het
apparaat niet aan op het elektriciteitsnet als u een beschadiging constateert!

1 - Hoofd terrasstraler
2 - Schakelaar
3 - Standaard
4 - Decoratiekapje
5 - Voet
6 - Elektrokabel

 Plaats de standaard op de voet en schroef hem erop vast met 3 M6x50 boutjes
 Plaats het decoratiekapje over de bevestiging
 Duw de stekker vanaf de bovenkant door de standaard en de voet van de

terrasstraler.

 Plaats nu het hoofd van de terrasstraler op de standaard. Denk om het snoer!

Borg het hoofd aan de standaard door de twee parkertjes in de daarvoor
bestemde gaatjes te draaien.

6

 Borg de elektrokabel aan de onderkant van de voet, op twee plaatsen, met de

bijgeleverde plastic klemmetjes. Zorg ervoor dat er zich geen overtollige kabel in

standaard of voet bevindt, maar dat er ook geen spanning op de kabel staat.

Waarschuwing! Verbind de terrasstraler niet met het elektriciteitsnet als u ergens
(hetzij in de straler, hetzij aan kabel of stekker) een beschadiging constateert, en ook
niet voordat u hem helemaal in elkaar heb gezet!

GEBRUIK

Plaats de terrasstraler buitenshuis op een royale open plaats. Zorg ervoor dat de
ondergrond stevig, vlak en volkomen horizontaal is. Er mogen zich geen voorwerpen
als takken, parasols, tentzeilen, gordijnen, meubels of wat voor brandbare
voorwerpen dan ook binnen een straal van 1 meter rond de terrasverwarmer
bevinden. Gebruik de terrasstraler niet als het regent of onder vochtige
omstandigheden.

Controleer voor elk gebruik:

- of het apparaat geen tekenen van beschadiging vertoont.

- of het apparaat nog correct en stevig in elkaar zit.

- of het stopcontact dat u wilt gebruiken:

* geaard is

* het juiste voltage (220-240V / ~50Hz) afgeeft

* minimaal 13 Amp. gezekerd is

* beveiligd is met een aardlekschakelaar van 30 mA

* zich op een veilige, droge plaats bevindt
Wanneer alles in orde is, kunt u de stekker in het stopcontact steken en vervolgens
de schakelaar indrukken (op I), waarop de terrasstraler zijn werking zal aanvangen.
Tijdens de eerste paar minuten na inschakeling kunnen twee donkere punten te zien
zijn op het oppervlak van de verwarmingselementen. Dit is normaal en beïnvloedt de
werking niet. Wanneer u het apparaat voor de eerste keer (of na langere tijd
opnieuw) gebruikt, dient u het apparaat de eerste 10 tot 15 minuten nauwkeurig te
observeren om er zeker van te zijn dat het probleemloos werkt.
Wanneer u de terrasstraler weer wilt uitschakelen, drukt u de schakelaar terug op de
uit-stand (0). Neem, wanneer u de werking hebt beëindigd, altijd de stekker uit het
stopcontact en geef de terrasstraler tijd om af te koelen voordat u hem verplaatst of
aanraakt.

Waarschuwing! Hoewel de P1500 terrasstraler spatwaterdicht is, mag hij niet
worden gebruikt in de regen of onder erg vochtige omstandigheden. Berg hem na het
gebruik op een droge plaats binnenshuis op en laat hem ’s nachts niet buiten staan!

VEILIGHEIDSVOORZIENING

De EUROM PD1500 terrasstraler is voorzien van een omvalbeveiliging, die het
apparaat uitschakelt wanneer het, ondanks alle veiligheidsmaatregelen, toch om
mocht vallen. Zet in dat geval de schakelaar onmiddellijk in de uit-stand en neem de
stekker uit het stopcontact.
Controleer de terrasstraler nauwkeurig op beschadigingen en biedt het apparaat bij
schade of twijfel ter reparatie/controle aan bij uw leverancier of een erkend
elektricien. Gebruik het apparaat niet meer wanneer u een beschadiging constateert!
Wanneer u geen schade constateert kunt u de werking voorzichtig hervatten. Houd
de terrasstraler het eerste kwartier nauwkeurig in de gaten of zich niet alsnog
storingen voordien. Gebeurt dat wel, schakel het dan onmiddellijk uit en wend u tot
uw leverancier of elektricien.

7

Type

EUROM PD1500

Aansluitspanning

220-240V – 50Hz

Vermogen

1500 Watt

Isolatieklasse

IP44

Lamp

Halogeen

Omvalbeveiliging

+

Materiaal kap en voet

Aluminium

Materiaal standaard

RVS

Hoogte

92 cm.

Doorsnee kap

50 cm.

Doorsnee voet

38 cm.

Gewicht

8,4 kg.

SCHOONMAAK en SERVICE

Schoonmaak

Voordat u de terrasstraler reinigt altijd eerst de stekker uit het stopcontact nemen en
het apparaat af laten koelen. De buitenzijde van de terrasstraler kunt u afnemen met
een schone, zachte, niet-pluizende doek of een zachte borstel. Evt. kunt u een
vochtige (niet: natte!) doek met wat mild reinigingsmiddel gebruiken. Let erop dat de
lamp volkomen droog is voor u hem weer in werking stelt! Gebruik geen agressieve
schoonmaakmiddelen, schuursponsjes of –borstels en geen chemische
reinigingsmiddelen; dat kan het materiaal beschadigen. Gebruik ook nooit brandbare
schoonmaakmiddelen als wasbenzine of spiritus.
Dompel stekker, elektrokabel of welk deel van het apparaat dan ook nooit in water of
enige andere vloeistof en zorg ervoor dat er geen vocht de terrasstraler binnendringt.
Dat kan tot een elektrische schok leiden!

Service

In de EUROM PD1500 terrasstraler bevinden zich geen delen die onderhoud
behoeven of door de gebruiker vervangen/gerepareerd kunnen worden. Het apparaat
mag dan ook niet door onbevoegden worden geopend. Ook het vervangen van de
lamp dient door een erkend elektricien of een daartoe aangewezen servicestation te
gebeuren, om de veiligheid te waarborgen.
Schade en storingen ten gevolge van zelfuitgevoerde reparaties of wijzigingen in het
apparaat, ongelukken, misbruik, nalatigheid, onjuist/onvoldoende onderhoud en
commercieel gebruik doen de garantie vervallen.

VERWIJDERING

Dit apparaat mag uiteindelijk niet als gewoon huishoudelijk afval worden behandeld,
maar dient bij een erkend inleverpunt te worden aangeboden voor recycling en/of
verwerking.

TECHNISCH GEGEVENS

8

GB

THANK YOU

Thank you very much for choosing for a EUROM infra red heater. You have made a
good choice! We hope you will be satisfied about its functioning.
To get maximum profit from your infra red heater, it is important to read this manual
attentive and totally before use, and to understand what is written. Read especially
the safety instructions: they are there to protect you and your environment.
Keep the manual in a safe place for future reference. Store also the package: that is
the best protection for your heater in times of no-use. And if you at any time pass the
appliance on, pass on the manual and package too.

INTRODUCTION

Your EUROM PD1500 terrace radiator is designed for household use outdoors. It is
provided with two halogen heating elements, which can be used separately or
together.
Use the terrace radiator only for the purpose for which it has been designed: the
heating of a terrace, garden or other household outdoor space, and not for the
heating of an indoor space, a non-household outdoor space or the drying of textiles
or other materials.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

When using electrical appliances, basic safety precautions should always be followed
to reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons etc. For this reason, read
the safety instructions, but also the assembly and operating instructions
conscientiously before operating the appliance.
 Only use the EUROM PD1500 terrace radiator on a steady, sound, flat and fully

horizontal floor. The entire surface of the base must be in contact with the floor.
 The terrace radiator is only intended for household use. You should not therefore

use it on construction sites, in glasshouses, barns or stalls etc., even if they are

largely open. There is usually too much flammable material there.
 Only use the terrace radiator outdoors or in a large open space. Keep all

flammable objects such as tarpaulins, parasols, branches, furniture, curtains,

paper etc. out of the way of the device (at least 1 metre, also if they are swaying!).

The distance to the walls must be at least 1 metre. If you place the device under a

roof, there must be a space of at least 50 cm between the cap of the terrace

radiator and the (non-flammable) ceiling. With a flammable roof (wood, plastic,

tarpaulin etc.) this distance must be at least 1 metre. Always ensure good

ventilation!
 Do not place the device in the area immediately around a bath, washroom,

swimming pool or other water supply.
 Ensure there is sufficient light. The switches on the device must be properly visible

from a distance of 1 metre, and easily accessible.
 Do not store any burnable liquids or materials like paint, petrol, gas tanks etc. in

the immediate surroundings of the appliance. Don’t use the appliance in

flammable ambience, such as near by combustible gastanks, gastubes or spray

cans. Danger of explosion and fire!

 Don’t locate the appliance just above or below a wall socket.
 This device must be connected to an earthed plug that is properly visible and

accessible. Check (before use) if the voltage indicated on the appliance

corresponds to the tension of the electric point to which you want to connect it.

The power supply should correspond to the relevant regulations and the national