Eurom LO50 User manual

1

Instructieboekje

Bedienungsanleitung
Instruction manual
Manual d’utilisation

LO50 – LO70(P) – LO120

Luchtontvochtiger

Dehumidifier

Luftentfeuchter

Déshumidificateur

.

Art.nr. 37.241.0 – 37.238.0 – (37.239.7) – 37.244.1

2

3

NL

DANK

Hartelijk dank dat u voor een EUROM luchtontvochtiger gekozen hebt. U hebt
daarmee een goede keus gemaakt! Wij hopen dat hij tot uw volle tevredenheid zal
functioneren.
Om het beste uit uw ontvochtiger te halen is het belangrijk dat u dit instructieboekje
vóór gebruik aandachtig en in zijn geheel doorleest en ook begrijpt. Schenk daarbij
speciaal aandacht aan de veiligheidsvoorschriften: die worden vermeld ter
bescherming van u en uw omgeving!
Bewaar het instructieboekje tenslotte om het in de toekomst nog eens te kunnen
raadplegen.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

 Controleer vóór gebruik of de stroomvoorziening 220/240V-50Hz. afgeeft en

geaard is.

 Start/stop het apparaat nooit d.m.v. de stekker, maar door de Aan/Uit-knop.
 Trek de stekker niet aan de elektrokabel uit het stopcontact, maar neem hem in de

hand.

 Wees voorzichtig met het verplaatsen van het apparaat, rijd niet over de

elektrokabel heen!

 Steek nooit een vinger of wat voor voorwerp dan ook door het rooster het apparaat

in!

 Zorg ervoor dat kinderen niet op het apparaat klimmen, staan of zitten of er

anderszins aanzitten.

 Neem altijd de stekker uit het stopcontact voordat u er reinigings- of

onderhoudswerkzaamheden uitvoert.

 Gebruik de ontvochtiger niet in een te krappe ruimte.
 Het gebruik van een verlengsnoer wordt afgeraden omdat dit oververhitting en

brand kan veroorzaken. Is het gebruik van een verlengsnoer onvermijdelijk, zorg
dan voor een onbeschadigd, goedgekeurd verlengsnoer met een minimale
doorsnee van 3 x 2,5 mm² en een toegestaan vermogen van minimaal 2000
Watt/10Amp. Rol het snoer altijd geheel af om oververhitting te voorkomen!

 Gebruik geen tijdschakelaar, dimmer of adapter; dat kan brand of een elektrische

schok veroorzaken.

 Gebruik het apparaat niet in zon, wind of regen , maar uitsluitend in gesloten

ruimtes.

 Gebruik het apparaat niet op plaatsen, waar chemische stoffen o.i.d. opgeslagen

worden. Vluchtige stoffen kunnen het apparaat beschadigen en lekkage
veroorzaken.

 Houd de stekker schoon en steek hem correct in het stopcontact. Wanneer de

stekker niet goed in het stopcontact zit, kan dat tot een schok of brand leiden.
Raak apparaat en stekker nooit met natte handen aan!

 Om de levensduur van het filter te verlengen het filter in een kunststof zak

verpakken wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt.

 Plaats het apparaat niet in de buurt van kachels of haarden. Dat kan het weke

materiaal doen smelten en brand veroorzaken.

 Wanneer zich problemen voordoen (bijv. een merkwaardige geur) het apparaat

onmiddellijk uitschakelen en de stekker uit het stopcontact nemen. Anders kunnen
brand, een elektrische schok of defecten het gevolg zijn.

4

 Beschadig de elektrokabel niet en verwissel hem niet zelf. Zet geen zware

voorwerpen op de kabel en leid hem niet om scherpe hoeken. Houd hem
verwijderd van warmtebronnen. Een beschadigde elektrokabel niet meer
gebruiken!

 Wanneer u het apparaat continu gebruikt, zorg dan voor een geschikte

waterafvoer. Bij een temperatuur rond of onder het vriespunt het apparaat niet
continu laten werken.

 Zorg ervoor dat het apparaat stevig en volkomen horizontaal staat. Anders kan er

water in het apparaat geraken en doordringen tot essentiële onderdelen, met
brand, schok enz. tot mogelijke gevolg.

 Gebruik het apparaat niet in de buurt van water of in ruimtes als badkamers,

wasruimtes enz.. Als het apparaat te vochtig wordt kan er brand of schokgevaar
ontstaan.

 Wanneer u het apparaat langere tijd niet gebruikt, altijd de stekker uit het

stopcontact nemen.

 Reparaties aan apparaat, kabel en stekker, mogen uitsluitend worden uitgevoerd

door daarvoor opgeleide deskundigen.

DE LUCHTONTVOCHTIGER

EUROM luchtontvochtigers zijn ontworpen om de luchtvochtigheid in een ruimte te
laten dalen en zo mensen comfortabeler te laten leven en de omstandigheden voor
goederenopslag te optimaliseren.
De ontvochtiger combineert zijn praktische, compacte vormgeving met hoge kwaliteit
en eenvoudige bediening. Dat maakt hem geschikt voor gebruik in industriële-,
wetenschappelijke- en medische omgevingen als (ondergrondse) opslagruimtes,
ruimtes met technologische apparatuur, archieven enz. om bijvoorbeeld computers,
medicijnen, boeken enz. te beschermen tegen vocht, erosie en meeldauw.

OPBOUW VAN HET APPARAAT

LO50

1. Duwbeugel

2. Controlepaneel

3. Filtergrill

4. Luchtuitlaat (zijkant)

5. Luchtinlaat

6. Wiel

7. Toegang waterreservoir

8. Handgreep

5

LO70, LO70P en LO120:

1. Duwbeugel

2. Controlepaneel

3. Filtergrill

4. Luchtuitlaat (zijkant)

5. Luchtinlaat

6. Waterafvoer

7. Wiel

Het apparaat is voorzien van een
waterafvoerpijpje, waarop (m.b.v. een slangklem)
een ½” (LO50) / ¾” (LO70&LO120) slang dient te
worden aangesloten. Leid de slang naar een put,
riool of andere afvoermogelijkheid. Zorg dat de
slang overal naar beneden loopt en geen hobbels
of knikken vertoont.
De LO70P is uitgevoerd met een ingebouwd opvoerpompje. Wanneer het
verzamelde water het pompniveau heeft bereikt treedt het pompje automatisch in
werking en pompt het water weg, tot max. 4,7m. omhoog.

CONTROLEPANEEL

1. Aan/Uit-knop

2. Knop ‘vochtigheid hoger’

3. Knop ‘vochtigheid lager’

4. Display vochtigheid

5. Lampje ‘in werking’

6. LO50: Tank vol

LO70P: pomp defect
LO70 & LO120: --

7. Ontdooiïngslampje

8. Ventilator

9. Urenteller

Met de Aan/Uit-knop stelt u het apparaat in werking en weer uit.
Met elke keer dat u op de knoppen ‘vochtigheid hoger’ en ‘vochtigheid lager’ drukt, stelt u
de gewenste luchtvochtigheid 1% hoger dan wel lager in. Houdt u de knop langer dan 1,5

6

seconde ingedrukt, dan zal de ingestelde vochtigheid toe/afnemen met een snelheid van 5
punten per seconde.
De apparaten hebben een signaallampje ‘ventilator’, dat brandt wanneer de inwendige
ventilator werkt. Die werkt tijdens de werking altijd, behalve tijdens het ontdooien. Verder
heeft de LO70P een signaallampje ‘pomp defect’. Het apparaat zal zijn werking stoppen.
Consulteer uw servicepunt wanneer dit brandt.
Alle apparaten zijn tenslotte uitgevoerd met een urenteller, die telt hoeveel uren uw
apparaat in totaal heeft gewerkt (in eenheden van 10 minuten).

START EN WERKING

Controleer of het stopcontact, waarop u de luchtontvochtiger wilt aansluiten, hetzelfde
voltage afgeeft als op het typeplaatje vermeld staat: 220/240V-50Hz.
LO70 en LO120: Controleer of de afvoerslang op correcte wijze is bevestigd en zonder
hindernissen afvoert naar een put, riool o.i.d. De afvoerslang van de LO70P mag ook naar
boven worden geleid (max. 4,7m).
Steek de stekker in het stopcontact; het apparaat geeft een piepje.
Druk op de aan/uit-knop. Het ‘in werking-lampje’ licht op en het display toont de vooraf
door de fabriek ingestelde vochtigheid: 60%.
Na drie seconden verschijnt op het display de actuele luchtvochtigheid; die blijft het display
tijdens de werking tonen.
Druk op de knop ‘vochtigheid hoger’ of ‘vochtigheid lager’ om de luchtvochtigheid die u
wenst in te stellen. Als de ingestelde vochtigheid meer dan 3% lager is dan de actuele
vochtigheid, begint het apparaat te werken, tot de actuele waarde 3% lager is dan de
ingestelde vochtigheid. Dan slaat het apparaat af.
Als u de luchtvochtigheid instelt op minder dan 30% zal het apparaat continu blijven
ontvochtigen. Het display toont dan “CO”.
Om het apparaat uit te schakelen drukt u weer op de aan/uit-knop. Het apparaat stopt zijn
werking en alle lampjes doven.

Let op:
 Als de ingestelde vochtigheid hoger is dan de actuele vochtigheid zal het apparaat niet

werken.

 Als u ontvochtigt, moet de motor van de ventilator en de compressor minimaal drie

minuten lopen voordat de compressor start. Het is verboden de compressor opnieuw te
starten binnen drie minuten nadat u hem hebt uitgeschakeld. Het is dus mogelijk dat de
motor niet onmiddellijk reageert op in- of uitschakelen!

 Als u bij lage temperatuur werkt houdt het apparaat zelf in de gaten wanneer het

noodzakelijk is om te ontdooien. Tijdens het ontdooien licht het bijbehorende lampje op,
de ventilator draait maar de compressor slaat automatisch af.

 De apparaten hebben een automatisch geheugen dat de instellingen opslaat en ook

bewaart als de stroomvoorziening uitvalt of wordt onderbroken. Nadat de
stroomvoorziening is hersteld zal het apparaat volgens de eerder ingestelde instructies
zijn werk hervatten.

 Het display toont vochtigheidsgraden van 30% tot 90%.
 Neem de stekker uit het stopcontact als u het apparaat langere tijd niet gebruikt.
 Alleen LO50: Als het waterreservoir vol is zal het lampje gaan branden terwijl de

compressor en de ventilator automatisch afslaan. Tevens hoort u een pieptoon.
Wanneer u het reservoir niet ledigt, zal de pieptoon elke 5 minuten worden herhaald.
Pas nadat u het reservoir hebt geledigd kan het apparaat weer in gebruik worden
genomen.

7

Model

LO50

LO70

LO70P

LO120

Artikelnummer

37.241.0

37.238.0

37.239.7

37.244.1

Aansluitspanning

220-240 V / 50 Hz

Ontvochtiging l/dag

50

70

70

120

Opgenomen vermogen W

900

1360

1360

1650

Stroomverbruik Amp.

4,2

6,35

6,35

7,7

Stapelbaar

+ (max. 2)

- - -

Afmetingen cm

41x43x59

54x37x92

54x37x92

66x43x109

Gewicht kg

35

44

44,5

57

 Alleen LO50: U installeert een continu-afvoer door het reservoir uit te nemen, de

rubberen stop op de bodem van het reservoir te verwijderen en een slang aan te sluiten
op deze afvoer. Plaats vervolgens het reservoir terug en leid de slang vanuit het
apparaat naar beneden in een geschikte afvoer.

GEBRUIK

 Laat de ontvochtiger bij het verplaatsen nooit meer dan 45° overhellen om schade aan

de compressor te voorkomen.

 Het apparaat werkt tussen 5°C en 32°C.
 Tijdens de werking geeft de compressor warmte af, die de ruimtetemperatuur 1 tot 3°C

kan doen stijgen. Dat is normaal.

 Als de temperatuur binnen onder de 10°C is en de luchtvochtigheid vrij laag, dan is het

niet nodig het apparaat te gebruiken.

 Zorg ervoor dat er minimaal 10 cm. vrije ruimte is tussen de luchtinlaat- en –

uitlaatopeningen en bijv. de muur.

 Probeer de ruimte zoveel mogelijk af te sluiten om het ontvochtigingsresultaat te

vergroten.

REINIGING

Teveel stof op het filter heeft invloed op de ontvochtiging en kan zelfs het functioneren
beïnvloeden. Maak het filter dus regelmatig schoon, zeker maandelijks, en in een stoffige
omgeving zelfs wekelijks of dagelijks. Neem daartoe het filter (1) uit het voorpaneel.
Verwijder eerst het losse vuil door voorzichtig op het filter te kloppen. Zuig het filter daarna
voorzichtig uit of was het in een
lauw/warm sopje met een zacht
reinigingsmiddel. Laat het goed drogen
voor u het in omgekeerde volgorde
terugplaatst. Gebruik de ontvochtiger
nooit zonder filter!
Als ook het element (2) stoffig is, kunt
u dit voorzichtig reinigen met een
borsteltje, zie afb.
De omkasting van de ontvochtiger en
de watertank van de LO50 kunt u
schoonmaken met een vochtige doek
en evt. een mild reinigingsmiddel. Gebruik geen bijtende of schurende producten, die
kunnen de lak beschadigen.
Neem altijd de stekker uit het stopcontact voordat u reinigingswerkzaamheden uitvoert!

TECHNISCHE GEGEVENS

FOUTMELDINGEN

8

Op het display kunnen de volgende foutmeldingen verschijnen:

E1: Probleem in de vochtigheidsensor
E2: Probleem rond de sensor voor het ontdooien van de leidingen

PROBLEMEN EN OPLOSSINGEN
Het apparaat werkt niet

 Apparaat staat uitgeschakeld – zet het aan
 Stroomuitval – wacht tot deze is hersteld
 Stekker niet (correct) in het stopcontact – herstel
 Zekering gesmolten – vervang de zekering
 LO50: waterreservoir vol – ledig het

Het apparaat ontvochtigt slecht

 Filter geblokkeerd door vuil – maak het schoon
 Obstakel in de luchtin- of uitlaat – verwijder het
 Deur of raam open – sluit het en weer de zon
 Lekkage koelmiddel – neem contact op met een servicedienst

Water lekkage

 Apparaat helt over – plaats het stabiel en horizontaal
 Afvoer zit verstopt – verwijder de blokkade

Vreemd geluid

 Apparaat staat niet stabiel - plaats het stabiel en horizontaal
 Filter zit verstopt – maak het schoon

1. Wanneer u het apparaat in- of uitschakelt kan de circulatie van de koeling wat geluid
maken; dat is normaal.

2. Warme lucht uit de luchtuitlaat is normaal.

3. Wanneer u met de bovenstaande aanwijzingen het probleem niet kunt oplossen, neem
dan contact op met uw leverancier of een erkend reparateur. Maak nooit zelf het
apparaat open!

CE – VERKLARING
Hierbij verklaart Euromac bv., Genemuiden-NL dat de EUROM luchtontvochtigers

LO50 – LO70 – LO70P – LO120 voldoen aan de LVD-richtlijn 2006/95/EC en aan de

EMC-richtlijn 2004/108/EC, en in overeenstemming zijn met de onderstaande normen:

EN 55014-1:2006 +A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:1997)+A1:2001+A2:2008(LO70, LO70P&LO120) EN 55014-2:1997/AC :1997 (LO50)
EN 61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN 61000-3-3:2008 (LO70, LO70P&LO120) EN 61000-3-3:1995/A2 :2005 (LO50)
EN 60335-2-40:2003+A11:2004+A12:2005+A1:2006 (LO70, LO70P&LO120)
EN 60335-2-40:2003/A13:2012 (LO50)
EN 60335-1:2012
EN 62233:2008

Genemuiden, 28-10-2014 ,
W.J. Bakker, alg.dir.

9

DE

DANKE SCHÖN

Herzlichen Dank, dass Sie sich für einen EUROM-Luftentfeuchter entschieden haben. Sie
haben damit eine gute Wahl getroffen! Wir hoffen, dass er zu Ihrer vollsten Zufriedenheit
funktioniert.
Es ist wichtig, dass Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch vollständig durchlesen
und verstehen, damit Sie das Beste aus Ihrem Entfeuchter herausholen können. Achten
Sie dabei insbesondere auf die Sicherheitsvorschriften: diese dienen zu Ihrem und dem
Schutz Ihrer Umgebung!
Bewahren Sie die Bedienungsanleitung auf, um sie auch in Zukunft konsultieren zu
können.

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

 Kontrollieren Sie vor Gebrauch, ob die Stromversorgung bei 220/240 V-50 Hz liegt und

geerdet ist.

 Starten/stoppen Sie den Apparat niemals durch den Stecker, sondern immer mit dem

Ein/Aus-Schalter!

 Ziehen Sie den Stecker nie am Elektrokabel aus der Steckdose, sondern nehmen Sie

ihn in die Hand.

 Gehen Sie beim Versetzen des Geräts vorsichtig vor und fahren Sie niemals über

Elektrokabel.

 Stecken Sie niemals einen Finger oder einen Gegenstand in das Gitter des Apparats.
 Sorgen Sie dafür, dass Kinder nicht auf das Gerät steigen, darauf stehen oder sitzen

oder anderweitig damit umgehen.

 Ziehen Sie immer den Stecker aus der Steckdose, bevor Sie Reinigungs- oder

Wartungsarbeiten ausführen.

 Verwenden Sie den Entfeuchter nicht in engen Räumen.
 Vom Gebrauch einer Verlängerungsleitung wird abgeraten, weil diese Überhitzung und

Brand verursachen kann. Ist die Benutzung einer Verlängerungsleitung unvermeidbar,
achten Sie auf eine unbeschädigte, geprüfte Verlängerungsleitung mit einem
Mindestdurchmesser von 3 x 2,5 mm² und einer zulässigen Leistung von mindestens
2000 Watt/10 Amp. Rollen Sie die Leitung immer komplett ab, um Überhitzung zu
vermeiden!

 Keine Verteilerdose, Timer, Dimmer oder Adapter verwenden. Dies kann Brand,

elektrischer Schock, Schäden oder Verletzungen verursachen.

 Nicht in Sonne, Wind oder Regen verwenden. Nur zum Gebrauch in geschlossenen

Räumen.

 Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten, wo Chemische Stoffe oder ähnliches gelagert

wird. Flüchtige Chemikalien Können das Gerät beschädigen oder zu Undichtigkeiten
führen.

 Halten Sie den Stecker sauber und stecken Sie ihn Ordnungsgemäß in die Steckdose.

Wenn der Stecker nicht gut in der Steckdose sitzt, kann dies zu Schock oder Brand
führen. Gerät uns Stecker nie mit nassen Händen berühren!

 Um die Lebensdauer des Filters zu verlängern den Filter in einer Kunststofftüte

verpacken, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht gebrauchen.

 Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Öfen oder Herden. Dies kann weiche

Materialien zum schmelzen bringen und Brände verursachen.