Eurom HVF14, HVF18, HVF-18S User Manual [de]

NL – Instructieboekje
EN - Instruction leaflet
DE - Anleitungsbroschüre
FR - Livret d’instructions
IT - Manuale d’istruzioni
ES - Instrucciones
PT - Manual de
instruções

HVS14 – HVS18 – HVS18S

Ventilatoren (S=op

standaard)

Fans (S = on a stand)
Ventilatoren (S=auf Ständer)

Ventilateurs (S=sur pied)
Ventilatori (S =a colonna)
Ventiladores (S= sobre tubo)
Ventiladores (S = com pé)

2

Model

HVS14

HVS18

HVS18S

Aansluitspanning

230V / 50Hz

Opgen. vermogen W

65

140

140

Instellingen

3 3 3

Ø vin

14”

18”

18”

Toeren per minuut max.

1250

1250

1250

Luchtverplaatsing m²/min.

73,4

102,6

102,6

Geluidsniveau dB

65

80

80

Gewicht (kg)

3,5

5,3

11,8

Afmetingen (cm)

21x45x43

22x26x55

19x54x111(133)

Ø voet 50,5

NL

DANK

Hartelijk dank dat u voor de EUROM ventilator gekozen hebt. U hebt
daarmee een goede keus gemaakt!
Lees voor gebruik het instructieboekje aandachtig en in zijn geheel
door: dat is belangrijk voor een correcte en optimale werking én voor
uw veiligheid!

TECHNISCHE GEGEVENS

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

 Dit apparaat is uitsluitend voor gebruik binnenshuis.
 Controleer apparaat, stekker en elektrokabel voor gebruik op

beschadigingen. Bij beschadigingen (ook later, of na bijvoorbeeld
een val) of gestoorde werking het apparaat niet verder gebruiken
maar ter reparatie aanbieden bij leverancier / gekwalificeerd
elektricien. Maak het apparaat niet zelf open, verwijder geen
onderdelen/schroeven o.i.d. en voer zelf nooit reparaties uit!

3

 Gebruik uitsluitend een geaard stopcontact.
 Controleer voor elk gebruik of de spanning op het te gebruiken

stopcontact gelijk is aan het voltage, vermeld op het typeplaatje
van het apparaat: 23V / 50Hz.

 Vermijd zo mogelijk verlengkabels. Indien onvermijdelijk, gebruik

dan een goedgekeurde kabel van voldoende vermogen. Rol een
haspel helemaal af.

 De elektrokabel mag geen scherpe, hete of bewegende

voorwerpen raken, niet om de ventilator worden gedraaid en niet
te strak worden gebogen of opgerold.

 Zorg altijd voor een stevige, vlakke en horizontale ondergrond.
 Raak apparaat of stekker nooit met natte handen aan!
 Hang niets over het apparaat. Zorg ervoor dat opwaaiende

gordijnen, kleden enz. niet bij de ventilator kunnen komen.

 Steek nooit een vinger, pen of enig ander voorwerp door het

beschermrooster de werkende ventilator in!

 Spuit geen middelen (anti-insect, schoonmaak etc.) op of in de

ventilator.

 Gebruik en bewaar de ventilator niet:

- op plaatsen waar hij nat kan worden of in water kan vallen

- bij lichtontvlambare-, explosiegevaarlijke of gasvormige stoffen

- bij zuren, alkali, olie en andere erosieveroorzakende stoffen

 Sluit de ventilator niet aan op een timer of een dimmer.
 Doop apparaat, kabel of stekker nooit in vloeistof!
 Ventilator eerst uitschakelen en stekker uit stopcontact nemen

voor u hem verplaatst, schoonmaakt of onderhoud uitvoert.

 Stekker na gebruik altijd uit het stopcontact nemen.
 Dit apparaat is niet geschikt om te worden gebruikt door kinderen

of personen met een lichamelijke, zintuiglijke of mentale
beperking of met gebrek aan ervaring en kennis, ongeacht of er
toezicht dan wel voor hun welzijn verantwoordelijken aanwezig
zijn. Houd hen, en ook huisdieren, uit de buurt van het apparaat.

 Gebruik dit apparaat uitsluiten voor het doel en op de wijze,

beschreven in dit boekje. Elk ander gebruik kan gevaar opleveren
(brand, letsel, schade, elektrische schok enz.) en doet de
aansprakelijkheid van de leverancier en de garantie vervallen.

4

OPBOUW (alleen HVS18S)

1 = ventilatorlichaam
2 = telescoop standaard
3 = houder

4 = decoratiekapje
5 = voet
6 = schroef

7 = moer
8 = klem
9 = U-vormige buis

 Plaats de houder (3) met telescoopstandaard (2) op de voet (5),

schroefgat op schroefgat.

 Steek 4 schroeven (6) door de dubbele gaten en draai ze stevig

vast met de 4 moeren (7). Schuif het decoratiekapje (4) over de
bevestiging.

 Bevestig het ventilatorlichaam (1) met de beide klemmen (8) en 4

schroeven (7) op de telescoopstandaard.

 Controleer of alles stevig vast zit.

5

 Stel de gewenste hoogte in door de ring op de houder los te

draaien, de telescoopstandaard in/uit de houder te schuiven en
de ring weer stevig vast te draaien (max. aanpassing 22 cm).

 Gebruik uw ventilator niet voordat hij volledig is opgebouwd!

WERKING

Stel, voordat u het apparaat in gebruik
neemt, vast dat alle veiligheidsvoorschriften
in acht zijn genomen.

 Bedieningsknop (achterkant) op 0
 Steek de stekker in het stopcontact
 Kies de gewenste snelheid:

1 = laag (aangenaam windje)
2 = gemiddeld (krachtige wind)
3 = hoog (stormachtige wind)

Terug naar 0 = uitschakelen
Voor uitschakelen altijd eerst knop op 0, dan de stekker uit het
stopcontact!

AANPASSEN BLAASRICHTING

Altijd ventilator uitschakelen en stekker uit stopcontact wanneer u de
blaasrichting aanpast!
Neem daartoe het veiligheidsrooster rond de ventilatorbladen in
beide handen en draai het op de gewenste stand.
De HVS14 en HVS18 kunnen ± 150° kantelen, de HVS18S ± 135°.

SCHOONMAAK EN ONDERHOUD

Altijd ventilator uitschakelen en stekker uit stopcontact wanneer u
schoonmaakt of onderhoud uitvoert!
Open het veiligheidsrooster door het kleine schroefje los te draaien
en de klemmetjes te openen.
Reinig rooster en ventilatorbladen met een (evt. iets vochtige)
zachte doek. Gebruik geen bijtende of krassende
reinigingsmiddelen! Droog alles goed na.

6

Houd het motorhuis en zijn openingen stof- en neerslagvrij met een
stofzuiger en/of borsteltje. Hier geen water gebruiken!
Meer onderhoud is niet nodig. Wend u met problemen tot uw
leverancier of elektricien.
Sluit het veiligheidsrooster weer (incl. schroefje) voor u de ventilator
weer in gebruik neemt.
Sla de ventilator na het seizoen op op een veilige, droge, niet
extreem warme of koude plaats, liefst in originele verpakking

CE – VERKLARING

Hierbij verklaart: Euromac bv., Kokosstraat 20, 8281 JC
Genemuiden dat onderstaande apparaten:

Merk: Eurom
Model: HVS14 – HVS18 – HVS18S
Omschrijving: Ventilator

Het hier boven genoemde apparaat is in overeenstemming
met de normen hieronder.

- IEC 60335-2-80:2002 (2nd Edition) + A1:2004 +
A2:2008 used in conjunction with IEC 60335-1:2001
(Fourth Edition) + Corr1:2002 + A1:2004 + A2:2006

- EN 60335-2-80:2003 + A1:2004 + A2:2009
in combinatie met

-EN 60335-1:2002 + A1:2004 +A11:2004 + A12:2006 + A2:2006 +
A13:2008 +A14:2010 + A15: 2011

- EN 62233:2008

Genemuiden, 1-3-2012
W.J. Bakker, alg. dir.

7

Model

HVS14

HVS18

HVS18S

Connected power

230V / 50Hz

Output capacity W

65

140

140

Settings

3 3 3

Ø blades

14”

18”

18”

Revolutions per minute.

1250

1250

1250

Air displacement m²/min

73.4

102.6

102.6

Sound level dB

65

80

80

Weight (kg)

3.5

5.3

11.8

Dimensions (cm)

21x45x43

22x26x55

19x54x111(133)

Ø foot 50.5

EN

THANKS

Many thanks for choosing this EUROM fan. You have made a very
good choice!
Please read the instruction leaflet carefully before use. It is very
important if you are to get the very best from this device and use it
correctly and safely.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

GENERAL SAFETY GUIDELINES

 This device is only to be used indoors.
 Check fan, plug and cable for damage before use. If you discover

any damage (even if this is found later, after a fall for example) or
if the device fails to operate properly, do not use and ask a
supplier/trained electrician to repair it. Never open up the device,
remove components/screws or carry out repairs yourself!

8

 Only use an earthed socket.
 Before every use, check that the voltage on the socket to be used

matches the voltage indicated on the device’s specification plate:
23V / 50Hz.

 Avoid the use of extension cables. If unavoidable, use an

approved cable with sufficient power. Completely unroll the cable.

 The electrical cable may never come into contact with sharp, hot

or moving objects, must not be wound around the fan and must
not be bent or rolled up too tightly.

 Always ensure that the floor is sturdy, flat and horizontal.
 Never touch the device with wet hands!
 Never hang things over the device. Ensure that curtains, clothing

etc do not come into the vicinity of the fan.

 Never insert a finger, pen or any other object through the

protective grille when the fan is in use!

 Never spray any products (anti-insect, cleaning agent etc) on or

in the fan.

 Do not store or use the fan:

- in locations where it could become wet or fall into water;

- near flammable, explosive or gaseous substances;

- near acids, alkalis, oil or other corrosive substances.

 Never connect the fan to a timer or dimmer.
 Never immerse the device, cable or plug in liquid!
 First turn off the fan and then remove the plug from the socket

before moving, cleaning or carrying out maintenance.

 Always remove the plug from the socket after use.
 This device is not suitable to be used by children or persons with

a physical, sensual or mental disability or those who lack
experience and knowledge, irrespective of whether they are
being supervised or there is a responsible person present. Keep
these persons and household pets out of the vicinity of the fan.

 This device should only be used for the purposes set out in the

booklet. Any other usage may be dangerous (could cause fire,
injury, damage, electric shock etc), will invalidate the guarantee
and no liability will be taken by the supplier.

9

ASSEMBLY (only HVS18S)

1 = body of fan
2 = telescopic stand
3 = holder

4 = decorative cover
5 = foot
6 = screw

7 = nut
8 = clamp
9 = U-shaped tube

 Place the holder (3) with telescopic stand (2) on the foot (5),

positioning one screw-hole on top of the other one.

 Insert 4 screws (6) into the double holes and tighten securely with

the 4 nuts (7). Slide the decorative cover (4) over the mounting.

 Secure the body of the fan (1) with both clamps (8) and 4 screws

(7) on the telescopic stand.

 Check that everything is secured properly.

10

 Set the desired height by undoing the ring on the holder, sliding

the telescopic stand in/out of the holder and then doing up the
ring again (max. adjustment 22 cm).

 Never use the fan before it has been fully assembled!

OPERATION

Before using the device, make sure all of
the safety guidelines have been taken into
account.

 Operation button (at back) to 0.
 Insert the plug into the socket.
 Choose the setting desired:

1 = low (pleasant breeze)
2 = average (powerful breeze)
3 = high (very powerful wind)

Back to 0 = switch off
In order to switch off, always turn the button to 0 then take the plug
out of the socket!

CHANGING WIND DIRECTION

Always switch the fan off and remove plug from socket before
changing wind direction!
Take the safety grille in both hands and turn it to the desired
direction.
The HVS14 and HVS18 can be tilted by approximately 150°, the
HVS18S can move by about 135°.

CLEANING AND MAINTENANCE

Always turn the fan off and take plug out of socket before cleaning or
carrying out maintenance work!
Open the safety grille by undoing the small screw and the clamps.
Clean the grille and fan blades with a (slightly humid) soft cloth. Do
not use a corrosive or abrasive cleaning agent! Dry everything
properly.

11

Keep the engine housing and the opening free from dust and dirt
with a vacuum and/or brush. Do not use any water here!
Further maintenance is not required. Please consult your supplier or
an electrician if you have any problems.
Close the safety grille again (including screw) before using the fan.
Store the fan at the end of the season in a safe, dry place that is not
subject to extremes of temperature, preferably in its original
packaging.

CE - DECLARATION

It is hereby declared by: Euromac bv., Kokosstraat 20, 8281 JC
Genemuiden that the devices below:

Make: EUROM
Model: HVS14 – HVS18 – HVS18S
Description: Fan

The captioned appliance is found in compliance
with the standards as shown below.

- IEC 60335-2-80:2002 (2nd Edition) + A1:2004 +
A2:2008 used in conjunction with IEC 60335-1:2001
(Fourth Edition) + Corr1:2002 + A1:2004 + A2:2006

- EN 60335-2-80:2003 + A1:2004 + A2:2009
in Verbindung mit

- EN 60335-1:2002 + A1:2004 +
A11:2004 + A12:2006 + A2:2006 + A13:2008 + A14:2010 + A15:
2011

- EN 62233:2008
Genemuiden, 1-3 -2012

W.J. Bakker, Gen. Dir.