EUCHNER CES-AR User Manual [en, de, es, fr, it]

Sicherheitsinformation und Wartung
(Teil der Betriebsanleitung Sicherheitssystem CES-AR)

DE

Lesen Sie vor Gebrauch die Betriebsanleitung auf der mitgelieferten CD/DVD!

EN

Read the operating instructions on the supplied CD/DVD before use!

FR

Avant toute mise en service, lisez le mode d'emploi figurant sur le CD/DVD fourni avec l’appareil !

IT

Prima dell'uso, leggere le istruzioni di impiego sul CD/DVD accluso alla fornitura!

ES

¡Antes de la utilización, lea el manual de instrucciones incluido en el CD/DVD suministrado!

DE

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die Codierten Elektronischen Sicherheitsschalter der
Baureihe CES sind sicherheitstechnische Einrichtun­gen zur Überwachung von beweglich trennenden
Schutzeinrichtungen.

In Verbindung mit einer trennenden Schutzeinrichtung
und der Maschinensteuerung verhindert dieses
Sicherheitsbauteil, dass gefährliche Maschinenbe­wegungen ausgeführt werden, solange die Schutz­einrichtung geöffnet ist. Wenn die Schutzeinrichtung
während der gefährlichen Maschinenfunktion geöffnet
wird, wird ein Halt-Befehl ausgelöst.

Vor dem Einsatz von Sicherheitsschaltern ist eine
Risikobeurteilung an der Maschine durchzuführen
z. B. nach:

f EN ISO 13849-1, Sicherheitsbezogene Teile von

Steuerungen

f EN ISO 12100, Sicherheit von Maschinen - Allge-

meine Gestaltungsleitsätze, Risikobeurteilung und
Risikominderung

f IEC 62061, Sicherheit von Maschinen - Funktionale

Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer, elek­tronischer und programmierbarer elektronischer
Steuerungssysteme.

Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört das
Einhalten der einschlägigen Anforderungen für den
Einbau und Betrieb, beispielsweise

Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. © EUCHNER GmbH + Co. KG 091181-07-05/13 (Originalbetriebsanleitung)

f EN ISO 13849-1, Sicherheitsbezogene Teile von

Steuerungen

f EN 1088, Verriegelungseinrichtungen in Verbindung

mit trennenden Schutzeinrichtungen

f EN 60204-1, Elektrische Ausrüstungen von Ma-

schinen

f EN 60947-5-3, Anforderungen für Näherungs-

schalter mit definiertem Verhalten unter Fehlerbe­dingungen

Der Sicherheitsschalter darf nur in Verbindung mit den
vorgesehenen Betätigern von EUCHNER betrieben
werden. Bei Verwendung von anderen Betätigern
übernimmt EUCHNER keine Gewährleistung für die
sichere Funktion.

Die Verschaltung mehrerer Geräte in einer CES-AR
Schalterkette darf nur mit Geräten erfolgen, die für
die Reihenschaltung mit dem CES-AR vorgesehen
sind. Prüfen Sie dies im Systemhandbuch des ent­sprechenden Geräts. Eine Kombination mit anderen
CES-Geräten oder Geräten anderer Hersteller ist
nicht zulässig.

Es dürfen maximal 20 Sicherheitsschalter CES-AR in
Reihe betrieben werden.

Wichtig: Der Anwender trägt die Verantwortung für
die Einbindung des Geräts in ein sicheres Gesamt­system. Dazu muss das Gesamtsystem z. B. nach
EN ISO 13849-2 validiert werden.

Bei einer Reihenschaltung von bis zu 20 CES-AR­Geräten liegt ein Performance Level PL e vor.
Bei Reihenschaltungen bis zu 11 Geräten ist der
PFH

2,64 x 10-8.

d

Bei Reihenschaltungen von mehr als 11 Geräten
kann der PFH

nach einem der genannten Verfah-

d

ren aus EN ISO 13849-1:2008, Abschnitt 4.5.1
berechnet werden.

Wird zur Validierung das vereinfachte Verfahren
nach Abschnitt 6.3 EN ISO 13849:2008-12 benutzt,
reduziert sich möglicherweise der Performance
Level (PL), wenn mehrere Geräte hintereinander
geschaltet werden.

Liegt dem Produkt ein Datenblatt bei, gelten die
Angaben des Datenblatts, falls diese von der Be­triebsanleitung abweichen.

Haftungsausschluss und Gewährleistung

Wenn die o. g. Bedingungen für den bestimmungsge­mäßen Gebrauch nicht eingehalten werden oder wenn
die Sicherheitshinweise nicht befolgt werden oder
wenn etwaige Wartungsarbeiten nicht wie gefordert
durchgeführt werden, führt dies zu einem Haftungs­ausschluss und dem Verlust der Gewährleistung.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Das Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal
installiert und in Betrieb genommen werden,

f welches mit dem fachgerechten Umgang mit

Sicherheitsbauteilen vertraut ist,

f welches mit den geltenden Vorschriften zur Arbeits-

sicherheit und Unfallverhütung vertraut ist

f und welches die Betriebsanleitung gelesen und

verstanden hat.

Durch falschen Anschluss oder nicht bestimmungs­gemäßen Gebrauch kann die Sicherheitsfunktion des
Systems während des Maschinenbetriebs nicht mehr
sichergestellt werden.

Lesen Sie vor Gebrauch die Betriebsanleitung auf
der mitgelieferten CD/DVD und bewahren Sie diese
sorgfältig auf.

Stellen Sie sicher, dass die Betriebsanleitung bei
Montage-, Inbetriebnahme- und Wartungsarbeiten
jederzeit zur Verfügung steht.

Für die Lesbarkeit der CD/DVD über den geforder­ten Aufbewahrungszeitraum kann EUCHNER keine
Gewährleistung übernehmen. Archivieren Sie daher
zusätzlich ein gedrucktes Exemplar der Betriebs­anleitung. Die Betriebsanleitung können Sie unter
www.EUCHNER.de herunterladen.

Betriebsanleitung auf CD/DVD

Jedes Gerät wird mit einer Betriebsanleitung auf CD/
DVD ausgeliefert, die detaillierte Informationen zum
Gesamtsystem enthält. Folgende Systemvorausset­zungen müssen erfüllt werden, um das Dokument
anzuzeigen oder auszudrucken:

f PC mit einem installierten PDF-Reader
f CD-/DVD-Laufwerk

f Anzeigen und Ausdrucken der Dokumente

Wichtig: Die Autostartfunktion für das Laufwerk muss
aktiviert sein (siehe Hilfe des Betriebssystems) und
Sie benötigen einen PDF-Reader, der PDF Dateien ab
der Version 4 öffnen kann.

1. CD/DVD einlegen

¨ Auswahltabelle wird im Browser angezeigt

2. Auf das entsprechende Dokument für Ihr System

klicken

¨ Das Dokument wird angezeigt und kann ausge-

druckt werden

Montage, Inbetriebnahme und Fehlerbe‑
hebung

Genaue Hinweise zur Montage, Inbetriebnahme
und zur Fehlerbehebung entnehmen Sie bitte der
Betriebsanleitung auf CD/DVD.

Elektrischer Anschluss

Genaue Hinweise zum elektrischen Anschluss ent­nehmen Sie bitte der Betriebsanleitung auf CD/DVD.

Wichtig: Um die angegebene Kategorie nach
EN ISO 13849 zu erreichen, müssen immer beide
Sicherheitsausgänge ausgewertet werden.

Verwenden Sie keine Steuerung mit Taktung oder
schalten Sie die Taktung Ihrer Steuerung aus.

Beachten Sie das Anschlussbeispiel in der Betriebs­anleitung auf CD/DVD.

Kontrolle und Wartung

Gefahr! Verlust der Sicherheitsfunktion durch Schä-

den am System. Bei Beschädigung muss die betref­fende Komponente vollständig ausgetauscht werden.
Es dürfen nur Teile getauscht werden, die als
Zubehör oder Ersatzteil von EUCHNER bestellt
werden können.

Um eine einwandfreie und dauerhafte Funktion zu
gewährleisten, sind regelmäßig folgende Kontrollen
erforderlich:

f Prüfen der Schaltfunktion
f Prüfen der sicheren Befestigung der Geräte und

der Anschlüsse

f Prüfen auf Verschmutzungen (z. B. der Lüftungs-

schlitze am Gehäuse)

Prüfen Sie die sichere Funktion der Schutzeinrichtung
insbesondere

f nach jeder Inbetriebnahme
f nach jedem Austausch einer CES-Komponente
f nach längerer Stillstandszeit

Wartungsarbeiten sind nicht erforderlich. Reparaturen
am Gerät dürfen nur durch den Hersteller erfolgen.

Technische Daten (Auszug)

Parameter Wert

Betriebsspannung U
geregelt, Restwelligkeit < 5 %
Stromaufnahme CES-AR-C01-... 80 mA

Absicherung extern (Betriebsspannung)

Sicherheitsausgänge OA/OB
bzw. FO1A/FO1B

- Ausgangsspannung
HIGH U
LOW 0 V 1 V
Schaltstrom je Sicherheitsausgang

Zuverlässigkeitswerte nach EN ISO 13849‑1
Sicherheitsschalter CES‑AR‑C01‑...

Kategorie 4
Performance Level PL e
PFH

d

Gebrauchsdauer 20 Jahre

Zuverlässigkeitswerte nach EN ISO 13849‑1
Sicherheitsschalter CES‑AR‑C.2‑...

Kategorie 4
Performance Level PL e
PFH

d

Gebrauchsdauer 20 Jahre

Zuverlässigkeitswerte nach EN ISO 13849‑1
Sicherheitsschalter CES‑I‑AR‑C04‑...

Kategorie 4
Performance Level PL e
PFH

d

Gebrauchsdauer 20 Jahre

1) Unter Anwendung des Grenzwertes aus EN ISO 13849-1:2008,
Abschnitt 4.5.2 (MTTF
einen PFH

(verpolsicher,

B

CES-AR-C.2-... 50 mA
CES-I-AR-C04-... 35 mA

CES-AR-C01-... 0,25 A - 8 A
CES-AR-C.2-.../
CES-I-AR-C04-...

CES-AR-C01-... 1 mA - 400 mA
CES-AR-C.2-.../
CES-I-AR-C04-...

= max. 100 Jahre) bescheinigt die BG

d

von max. 2,47 x 10-8.

d

min. typ. max.

DC 24 V ± 15%

0,25 A - 1,5 A

Halbleiterausgänge,

p-schaltend, kurzschluss-

sicher

-1,5 - U

B

1 mA - 200 mA

2,1 x 10

1,9 x 10

4,1 x 10

B

-9

1)

/ h

-9

1)

/ h

-9

1)

/ h

EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. [phone] Fax [phone] [e-mail] www.euchner.com

Safety information and Maintenance
(Part of the Operating Instructions for Safety System CES-AR)

Gesicherter Ausschaltabstand S

ar

f mit Sicherheitsschalter CES‑AR‑C01‑...

Betätiger Sar [mm]

CES-A-BBA 45
CES-A-BPA 58
CES-A-BRN 75

f mit Sicherheitsschalter CES‑AR‑C.2‑...

Betätiger Anfahrrichtung Sar [mm]

CES-A-BLN-... /
CES-A-BDN-06

x/z 40

y 60

f mit Sicherheitsschalter CES‑I‑AR‑C04‑...

Betätiger Anfahrrichtung Sar [mm]

CES-A-BBN-C04 /
CES-A-BDN-06

EN

Correct Use

x/z 40

y 60

The Coded Electronic Safety switches series CES are
safety devices for monitoring movable safety guards.

In combination with a separating safety guard and
the machine control, this safety component prevents
dangerous machine movements from occurring while
the safety guard is open. A stop command is triggered
if the safety guard is opened during the dangerous
machine function.

Before safety switches are used, a risk assessment
must be performed on the machine, e.g., in accor­dance with:

f EN ISO 13489-1, Safety of machinery. Safety re-

lated parts of control systems. General principles
for design

f EN ISO 12100, Safety of machinery – General

principles for design – Risk assessment and risk
reduction

f IEC 62061, Safety of machinery – Functional safety

of safety-related electrical, electronic and program­mable electronic control systems.

Correct use includes compliance with the relevant re­quirements for installation and operation, for example

f EN ISO 13489-1, Safety of machinery. Safety re-

lated parts of control systems. General principles
for design

f EN 1088, Safety of machinery. Interlocking devices

associated with guards. Principles for design and
selection

f EN 60204-1, Safety of machinery. Electrical equip-

ment of machines. General requirements

f EN 60947-5-3, Specification for low-voltage switch-

gear and controlgear. Control circuit devices and
switching elements. Requirements for proximity
devices with defined behaviour under fault condi­tions (PDF)

The safety switch must be used only in conjunction
with the designated actuators from EUCHNER. On
the use of different actuators, EUCHNER provides
no warranty for safe function.

Connection of several devices in a CES-AR switch
chain is permitted only using devices intended for
series connection with the CES-AR. Check this in the
system manual for the related device. A combination
of other CES devices or devices from other manufac­turers is not allowed.

A maximum of 20 safety switches CES-AR are allowed
to be operated in series.

Important: The user is responsible for the integra­tion of the device in a safe overall system. For this
purpose, the overall system must be validated, e.g.
in accordance with EN ISO 13849-2.

In the case of the series connection of up to 20
CES-AR devices, the Performance Level is PL e.
In the case of series connections of up to 11 de­vices, the PFH

is 2.64 x 10

d

-8

In the case of series connections of more than

11 devices, the PFH

can be calculated according to

d

one of the stated methods in EN ISO 13849-1:2008,
section 4.5.1.

If the simplified method according to section 6.3
EN ISO 13849:2008-12 is used for validation, the
Performance Level (PL) may be reduced if several
devices are connected one after the other.

If a product data sheet is included with the product,
the information on the data sheet applies in case
of discrepancies with the operating instructions.

Exclusion of Liability and Warranty

In case of failure to comply with the conditions for
correct use stated above, or if the safety instructions
are not followed, or if any servicing is not performed
as required, liability will be excluded and the war­ranty void.

General Safety Instructions

The device is only allowed to be installed and placed
in operation by authorized personnel

f who are familiar with the correct handling of safety

components,

f who are familiar with the applicable regulations on

health and safety

f and who have read and understood the operating

instructions and the system manual.

The safety function of the system while the machine
is in operation can no longer be ensured if the device
is connected incorrectly or used incorrectly.

Prior to use, read the operating instructions on the
CD/DVD supplied, and keep these in a safe place.

Ensure the operating instructions are always avail­able during mounting, setup and servicing.

EUCHNER cannot provide any warranty in relation
to the readability of the CD/DVD for the storage
period required. For this reason you should archive
a printed copy of the operating instructions. You
can download the operating instructions at www.
EUCHNER.de.

Operating instructions on CD/DVD

Each device is supplied with operating instructions
on CD/DVD; these instructions contain detailed
information on the overall system. The following
system requirements must be met to be able to
open or print the document:

f PC with PDF Reader installed
f CD/DVD drive

f Opening and printing the documents

Important: the autoplay function for the drive must be
enabled (see operating system help) and you will need
a PDF Reader that can open PDF files from version 4.

1. Insert CD/DVD

¨ Selection table is opened in the browser

2. Click the related document for your system

¨ The document is opened and can be printed

Mounting, setup and troubleshooting

For detailed instructions on mounting, setup and
troubleshooting, please refer to the operating
instructions on the CD/DVD.

Electrical connection

For detailed information on the electrical connec­tion, please refer to the operating instructions on
the CD/DVD.

Important: To achieve the stated category accord­ing to EN ISO 13849, both safety outputs must
always be evaluated.

Do not use a control system with pulsing or switch
off the pulsing function in your control system.

Take note of the connection example in the operating
instructions on CD/DVD.

Inspection and Service

Danger! Loss of the safety function because of

damage to the system. In case of damage, the
related component must be replaced completely.
Only accessories or spare parts that can be ordered
from EUCHNER may be replaced.

Regular inspection of the following is necessary to
ensure trouble-free long-term operation:

f Check the switching function
f Check the secure fastening of the devices and the

connections

f Check for soiling (e.g. the ventilation slots on the

housing)

Check the safe function of the safety guard par­ticularly

f after any setup work
f after the replacement of a CES component
f after an extended period without use

No servicing is required. Repairs to the device are only
allowed to be made by the manufacturer.

Technical data (extract)

Parameter Value

Operating voltage U
protected, regulated, residual ripple
< 5 %)
Current
consumption

External fuse (operating voltage)

Safety outputs OA/OB
or FO1A/FO1B

- Output voltage
HIGH U
LOW 0 V 1 V
Switching current per safety output

Reliability figures according to EN ISO 13849‑1
Safety switch CES‑AR‑C01‑...

Category 4
Performance Level PL e
PFH

d

Mission time 20 years

Reliability figures according to EN ISO 13849‑1
Safety switch CES‑AR‑C.2‑...

Category 4
Performance Level PL e
PFH

d

Mission time 20 years

Reliability figures according to EN ISO 13849‑1
Safety switch CES‑I‑AR‑C04‑...

Category 4
Performance Level PL e
PFH

d

Mission time 20 years

1) Applying the limit value from EN ISO 13849-1:2008, section

4.5.2 (MTTF

2.47 x 10

(reverse polarity

B

CES-AR-C01-... 80 mA
CES-AR-C.2-... 50 mA
CES-I-AR-C04-... 35 mA

CES-AR-C01-... 0.25 A - 8 A
CES-AR-C.2-.../
CES-I-AR-C04-...

CES-AR-C01-... 1 mA - 400 mA
CES-AR-C.2-.../
CES-I-AR-C04-...

= max. 100 years), BG certifies a PFHd of max.

d

-8

.

Assured switch‑off distance S

f with safety switch CES‑AR‑C01‑...

Actuator Sar [mm]

CES-A-BBA 45
CES-A-BPA 58
CES-A-BRN 75

f with safety switch CES‑AR‑C.2‑...

Actuator

CES-A-BLN-... /
CES-A-BDN-06

f with safety switch CES‑I‑AR‑C04‑...

Actuator

CES-A-BBN-C04 /
CES-A-BDN-06

Approach

direction

Approach

direction

min. typ. max.

DC 24 V ± 15%

0.25 A - 1.5 A
Semiconductor outputs,

p-switching, short circuit-

proof

-1.5 - U

B

1 mA - 200 mA

-9

2.1 x 10

-9

1.9 x 10

-9

4.1 x 10

ar

[mm]

S

ar

x/z 40

y 60

[mm]

S

ar

x/z 40

y 60

/ h

/ h

/ h

B

1)

1)

1)

Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information. © EUCHNER GmbH + Co. KG v091181-07-05/13 (translation of the original operating instructions)

EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. [phone] Fax [phone] [e-mail] www.euchner.com