EUCHNER AS-i User Manual [en, de, fr, it, es]

AS -I S AF ET Y

AS-i 3.0 PROFIBUS-Gateway Single Master mit integriertem Sicherheitsmonitor für 2 AS-i-Kreise

Commissioning / Inbetriebnahme

classic mode / klassischer Modus

.12A

underlined data can be selected
unterstrichene Werte sind anwählbar

AS-I SAFETY

CODEFOLGEN
FGK KANÄLE

SAFE KOPPELSLAVE

START/STOP
KONF. LÖSCHEN
PIN

SICHERE CHIPCARD

SCHUTZ
ERSATZWERTE

advanced display mode / erweiterter Display-Modus

CODES LERNEN
VOLLSTÄNDIG
EINZELNER SLAVE
KOPPELSLAVE
SLAVE-CODEFOLGE

KANÄLE DER
FREIGABEKREISE
FGK 1: EIN
FGK 2: AUS
...
FGK 16: AUS

SAFE KOPPELSLAVE
AUF FGK 2
ADR <XY>

<AUSSCHALTEN>

START/STOP
PIN EINGEBEN

0000
OK

KONF. LÖSCHEN

PIN EINGEBEN
0000
OK

PIN ÄNDERN
PIN EINGEBEN

0000
OK

SICHERE CHIPCARD
AKTIV: BANK B

ANZEIGEN
CARD -> MONITOR
MONITOR -> CARD
CODES LÖSCHEN
CHPCRD. LÖSCHEN

SCHUTZ
PIN EINGEBEN

0000
OK

PROFIBUS
QUICK SETUP
AS-I SAFETY

DIAGNOSE
SLAVE ADR TOOL
TEST
SETUP
LCD CONTRAST

CODES LERNEN
PIN EINGEBEN

0000
OK

CODES LERNEN
PIN EINGEBEN

0000
OK

AS-I KREIS 1
AS-I KREIS 2

START/STOP
STOP

ÄNDERN

KONF. LÖSCHEN

LÖSCHEN

PIN ÄNDERN
NEUE PIN

0000
0000
OK

BANK WÄHLEN

A
OK

PIN EINGEBEN

0000
OK

PIN EINGEBEN

0000
OK

PIN EINGEBEN

0000
OK

PIN EINGEBEN

0000
OK

DOWNLOAD
NICHT ERLAUBT

ÄNDERN

ERSATZWERTE
ERSETZEN

ÄNDERN

CODES LERNEN
SLAVE ADDR. 2(1)
OK

ABBR OK

KOPPELSLAVE
SLAVE ADR 2(1)

ABBR OK

SLAVE ADR 2
FOLGE EINGEBEN (1)
00000000

ABBR OK

BANK A KONFIG
COMPLETE
CONFIGURATION:
RELAIS IMMER AN
MON. VER. : 3.0
RELEASED:
BY ROLF BECKER
ON 2008/01/21
AT 13:52
RELEASE CODE:
B1D2

BANK WÄHLEN

A
OK

BANK WÄHLEN

A
LÖSCHEN

items in italic are not always available
kursive Einträge sind nicht immer vorhanden

CODES LERNEN
KONTAKTE SCHL.

AS-I 1:
| 1-OK
2-RX | 3-RR

.... |

30-DC | 31-DC

AS-I 2:
| 1-OK
2-RX | 3-RR

.... |

30-DC | 31-DC

....

HILFE
KEIN SAFE. S
MS SLAVE FEHLT
X KANAL OK
R KONTAKT AUF
OK CODE GELERNT
DC CODE DOPPELT
ER CODEFEHLER

START MONITOR

OK

KOPIERE A ->
MONITOR KONFIG
COMPLETE
CONFIGURATION:
RELAIS IMMER AN
MON. VER. : 3.0
RELEASED:
BY ROLF BECKER
ON 2008/01/21
AT 13:52
RELEASE CODE:
B1D2

-----------------------------­RELEASE CODE?
1BDF OK

SOLL DER MONITOR
GESTOPPT
WERDEN?

OK

Basic Operation

The device starts in the traditional mode. You can switch between the two modes with ESC or OK. In the advanced mode the
cursor is moved by both arrow buttons. Pushing OK puts you to the superior menue (in the drawing one step to the right side).
ESC puts you back to the previous menu. To edit data you first mark them with the cursor and then select them with OK, change
them with the arrow buttons and finally apply them with OK. Pushing ESC cancels the editing.

Grundlegende Bedienungshinweise

Das Gerät startet im klassischen Modus. Mit ESC oder OK kann zwischen dem klassischen und dem erweiterten Modus
gewechselt werden. Im erweiterten Modus wird der Cursor mit den beiden Pfeil-Tasten bewegt. OK wechselt ins nächsthöhere
Menü. ESC wechselt zurück ins vorherige Menü. Die zu editierenden Werte zunächst mit dem Cursor markieren, dann mit OK
auswählen, mit den Pfeiltasten verändern und schließlich mit OK übernehmen. ESC bricht das Editieren ab.

Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr Id.-No.: 103327 Issue date - 7.5.09 EUCHNER GmbH + Co. KG

Seite 1 Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. [phone] Fax. [phone]

DI AG NO SE

AS-i 3.0 PROFIBUS-Gateway Single Master mit integriertem Sicherheitsmonitor für 2 AS-i-Kreise

Commissioning / Inbetriebnahme

underlined data can be selected
unterstrichene Werte sind anwählbar

DIAGNOSE

LCS LISTE GE­STÖRTER SLAVES

RESET

| 1A-X
2A- | 3A­4A-X | 5A-X

....

30A-X | 31A­ | 1B-X
2B-X | 3B-X
4B-X | 5B-X

....

30B-X | 31B-X

LPF LISTE DER
PERIPH. FAULTS
| 1A-X
2A- | 3A­4A-X | 5A-X

....

30A-X | 31A­ | 1B-X

FLAGS: 0131 05
0000 0001
0011 0001
0000 0101
0000 0101
1 PERIPHERY_OK
0 OFFLINE_READY
0 AS-I_PWR_FAIL
1 NORMAL_OP.
1 CONFIG_ACTIVE
0 AUTO_ADDR_AVL
0 AUTO_ADDR_ASN
0 LDS.0
0 CONFIG_OK
1 AUTO_ADDR_ENA
0 OFFLINE
1 DATA_EXCH_ACT

AKTUELLE KONF.
0A | 1A-C

....

30A-X | 31A-D
| 1B-X

....

30A | 31B-F
HILFE
X O.K.
D DETECTED ONLY
SLAVE UNBEKANNT
P PROJ. ONLY
SLAVE FEHLT
C TYPE CONFLICT
FALSCHER TYP
PERIPHERIEF.

SWID:
31256
FEATURE STRING: 2
.B..DC2
DOA.AUT
SAFE CPU A:
31166
SAFE CPU B:
31158
UART 1:
29642
UART 2:
29642

SAFETY SLAVES
INTERN MONITOR
EXT MONITOR
ASI WÄCHTER
DELTA LISTE
LCS
FEHLERZÄHLER
LPF
FLAGS
AKTUELLE KONF.
AS-I MASTER

classic mode / klassischer Modus

.12A

advanced display mode / erweiterter Display-Modus

PROFIBUS
QUICK SETUP
AS-I SAFETY

DIAGNOSE
SLAVE ADR TOOL
TEST
SETUP
LCD KONTRAST

SICHERHEITS­SLAVES
| 1-XX
2-RX | 3-RR
4- | 5­...
HILFE:
X KANAL OK
R KONTAKT AUF
ON AUSGANG AN
OFF AUSGANG AUS
? AUSGANGSZUSTAND
UNBEKANNT

INT SAFETY MON

DIAGNOSE
LETZTE DIAGNOSE
KONFIG ANZEIGEN

EXT SAFETY MON
ADRESSE 10
MODE: SORTIERT

OK

ASI WÄCHTER

RESET

HISTORIE:
EFLT OVRV NOIS
AKTUELL:
EFLT OVRV NOIS
DUP ASI ADR:
0 |31B
HILFE:
EFLT ERDSCHLUSS
OVRV ÜBERSPANN.
NOIS STÖRSPANN.
DUP ASI ADR
AS-i DOPPELADR.

DELTA LISTE
0- | 1A-X
2A-X | 3A-X
4A-X | 5A-X

....

30A-X | 31A­ | 1B
2B- | 3B

....

30B | 31B

FEHLERZÄHLER
FÜR SLV. DETAILS
OK AUF ADR

RESET
1A- 0
...
31A- 65535
1B- 34
...
30B- 0

INT SAFETY MON

KOMPLETT
DIAG INDEX

DIAGNOSE
FGK 1

OK

Safety Monitor Generation II

EXT SAFETY MON

DIAGNOSE
LETZTE DIAGNOSE
KONFIG ANZEIGEN

SLAVE ADDR. 4A
SLV. AUSFALL.:
5
KEINE ANTWORT:
31
ANTWORTFEHLER:
1
PERIPH. FEHLER:
2
PROTOKOLL-F.:
1

Safety Monitor Generation I

INT SAFETY MON
DIAGNOSE
STATUS: KONFIG
...
AS-I 1
SLAVES

| 1-XX
2-RX | 3 -R R
4- | 5-

...
A FARBE
32 ROT
...
HILFE:
X KANAL OK
R KANAL AUF
ON AUSGANG AN
OFF AUSGANG AUS
? AUSGANGSZUSTAND
UNBEKANNT
A DEVICE ADR.

LETZTE DIAGNOSE

FGK1 KOMPLETT
DIAG INDEX

MONITOR CONFIG
COMPLETE
CONFIGURATION
FGDG
MON.VER.: 3.0
RELEASED
BY SA
ON 2007/11/15
AT: 14:30
RELEASED CODE:
81FE

MONITOR CONFIG
COMLETE
CONFIGURATION
FGDG
MON. VER.: 3.0
RELEASED
by SA
ON
2007/14/15
AT 14:43
RELEASE CODE:
81FE

INT SAFETY MON
LETZTE DIAG FGK1
STATUS: KONFIG
A FARBE
32 ROT
33 GRAU
34 GE BLINK

....

HILFE:
A DEVICE ADR.
+ GEÄNDERT

EXT SAFETY MON
DIAGNOSE
MODE: UNSORT.
FGK1.: ON
...
ASI 1
SLAVES
| 1-XX
2-RX | 3-RR
4- | 5­...
A FARBE
32 ROT
HILFE:
X CODE OK
R KANAL AUF
A DEVICE ADR.

EXT SAFETY MON

KOMPLETT
DIAG INDEX

DIAGNOSE
FGK 1

OK

LETZTE DIAGNOSE

FGK1 KOMPLETT
DIAG INDEX

EXT SAFETY MON
LETZTE DIAG FGK1
FGK1.: AUS
A FARBE
32 ROT
33 GRAU
34 GE BLINK

....

HILFE:
A DEVICE ADR.
+ GEÄNDERT

Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr Id.-No.: 103327 Issue date - 7.5.09 EUCHNER GmbH + Co. KG

Seite 2 Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. [phone] Fax. [phone]

PR OF IB US

QU IC K SE TU P

SL AV E AD R TO OL

AS-i 3.0 PROFIBUS-Gateway Single Master mit integriertem Sicherheitsmonitor für 2 AS-i-Kreise

Commissioning / Inbetriebnahme

underlined data can be selected
unterstrichene Werte sind anwählbar

PROFIBUS

PROFIBUS ADRESSE
PROFIBUS STATUS

SLAVE ADR TOOL

PROFIBUS ADRESSE
ALTE ADRESSE 099
NEUE ADRESSE 003

PROFIBUS STATUS
DPV0: 0 VERBIND.
DPV1: 0 VERBIND.

QUICK SETUP

ACHTUNG:
AUSGÄNGE KÖNNEN
GELÖSCHT WERDEN

STORE AS-I
CONFIGURATION

STORE + RUN
STORE + PRJ MODE

SLAVE ADR TOOL
NEUEN S ANSCHL.
ALTE ADRESSE
NEUE ADRESSE
PRG

21A
03B

classic mode / klassischer Modus

.12A

advanced display mode / erweiterter Display-Modus

PROFIBUS
QUICK SETUP
AS-I SAFETY

DIAGNOSE
SLAVE ADR TOOL
TEST
SETUP
LCD KONTRAST

SLAVE ADR 21A
OK

BINÄRE EING

BINÄRE AUSG

ANALOGE EING

1 +32767 OVERFL

ANALOGE AUSG
0

+1

+2

1

PARAM
PROJ PARAM

KONFIG 0A72

ANALOG EIN 1
0 +2500

1 +17898

2 +32767 OVERFL

3 -20023

ANALOG AUS 1

+2 5 0 0

0

1

+17898

2 +32767

3

-20023

0000

0A72PRJ KONFIG

SLAVE TEST TOOL
SLAVE ADR

TEST

1

1

F
F

BINÄRE EINGÄNGE
D3...D0
1A - 0 1 0 1
2A - 0 1 0 1
...
31A - 1 1 1 1
1B - 0 1 1 0
...
31B - 0 1 0 1

BINÄRE AUSGÄNGE
D3...D0

1A - 0 1 0 1

2A - 0 1 0 1
...
31A - 1 1 1 1

1B - 0 1 1 0
...
31B - 0 1 0 1

ANALOGE EINGÄNGE

1X (SINGLE SLAVE)

2A (A-SLAVE)

3B (B-SLAVE)

....

31

ANALOGE AUSGÄNGE

2A (A-SLAVE)

2B (B-SLAVE)

....

31

PARAMETER

2A- 2 | 3A- F

4A- E | 5A- 3

....

30A-

2B­ 4B-

...

...

30B- 8

| 1A- 0

8 | 31A- 9

| 1B- 0

E | 3B- 0

| 5B-

E

| 31B-

21A

0

9

ACHTUNG: AUS­GÄNGE KÖNNEN
GESETZT WERDEN
UND DIE STEUER­UNG KANN DIE
KONTROLLE
VERLIEREN

SLAVE TEST TOOL

SLAVE TEST TOOL
BINÄRE EING
BINÄRE AUSG
ANALOGE EING
ANALOGE AUSG
PARAMETER

Basic Operation

The device starts in the traditional mode. You can switch between the two modes with ESC or OK. In the advanced mode the
cursor is moved by both arrow buttons. Pushing OK puts you to the superior menue (in the drawing one step to the right side).
ESC puts you back to the previous menu. To edit data you first mark them with the cursor and then select them with OK, change
them with the arrow buttons and finally apply them with OK. Pushing ESC cancels the editing.

Grundlegende Bedienungshinweise

Das Gerät startet im klassischen Modus. Mit ESC oder OK kann zwischen dem klassischen und dem erweiterten Modus
gewechselt werden. Im erweiterten Modus wird der Cursor mit den beiden Pfeil-Tasten bewegt. OK wechselt ins nächsthöhere
Menü. ESC wechselt zurück ins vorherige Menü. Die zu editierenden Werte zunächst mit dem Cursor markieren, dann mit OK
auswählen, mit den Pfeiltasten verändern und schließlich mit OK übernehmen. ESC bricht das Editieren ab.

Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr Id.-No.: 103327 Issue date - 7.5.09 EUCHNER GmbH + Co. KG

Seite 3 Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. [phone] Fax. [phone]

SE TU P

LC D KO NT RA ST

AS-i 3.0 PROFIBUS-Gateway Single Master mit integriertem Sicherheitsmonitor für 2 AS-i-Kreise

Commissioning / Inbetriebnahme

black/white marked data can be selected
schwarz/weiß markierte Werte sind anwählbar

LCD KONTRAST

LCD KONTRAST

DEFAULT

CONTROL INFO
START BIT SET
LÄUFT
ZYKLUSZEIT
AKT: 2MS
MAX: 5MS

CONTROL RUN
RUN

ÄNDERN

CONTROL FLAGS

0: 2A 47 2B 2C
4: 83 BD F2 58

...

124:4A C3 84 7A

classic mode / klassischer Modus

.12A

advanced display mode / erweiterter Display-Modus

PROFIBUS
QUICK SETUP
AS-I SAFETY

DIAGNOSE
SLAVE ADR TOOL

BETRIEBSART
GESCHÜTZT. MODE

ÄNDERN

AKTUELLE KONFIG.
SPEICHERN

SPEICHERN

ASI ANHALTEN
NEIN

ÄNDERN

AUTO ADDRESS
EINGESCHALTET

ÄNDERN

AS-I ADDRESS
ASSISTENT AN
NÄCHSTE ADRESSE

ADR: 1A

CONTROL INFO
CONTROL RUN
CONTROL FLAGS

LOS LIST DER
OFFLINE SLAVES

ALLE LÖSCHEN
ALLE SETZEN

| 1A- X
2A- | 3A­4A- X | 5A- X

....

30A- X | 31A-
| 1B- X
2B- X | 3B- X
4B- X | 5B- X

....

30B- X | 31B- X

TEST
SETUP
LCD KONTRAST

SETUP

BETRIEBSART
AKT KONF SPEICH.
ASI ANHALTEN
AUTO ADR ENABLE
ADR ASSISTENT
AS-I CONTROL
LOS
CHIPCARD
SPRACHE
WERKSGRUNDEINST.
SMILEY

CHIPCARD
CARD -> MASTER
MASTER -> CARD
CLEAR CHIPCARD

SPRACHE

ENGLISCH X
DEUTSCH
FRANZÖSISCH
ITALIENISCH
SPANISCH

WERKSGRUNDEINST.

RESET AUSFÜHREN

NICHT AKTIV BEI
INAKTIVEN
DEVICES

ÄNDERN

Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr Id.-No.: 103327 Issue date - 7.5.09 EUCHNER GmbH + Co. KG

Seite 4 Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. [phone] Fax. [phone]

AS -I S AF ET Y

AS-i 3.0 PROFIBUS-Gateway Single Master with integrated Safety Monitor for 2 AS-i circuits

Commissioning / Inbetriebnahme

classic mode / klassischer Modus

.12A

underlined data can be selected
unterstrichene Werte sind anwählbar

AS-I SAFETY

TEACH SAFETY
SAFE OUTPUT CH

SAFE COUPLING

START/STOP
CLEAR SAFE CFG
PIN

SAFE CHIPCARD

PROTECT
SAFE SUBST VAL

advanced display mode / erweiterter Display-Modus

TEACH CODES
COMPLETE
SINGLE SLAVE
COUPLING SLAVE
SNGL SLAVE CODE

SAFE OUTPUT
CHANNELS
CH 1: ON
CH 2: OFF
...
CH 16: OFF

SAFE COUPLING
ON CHANNEL 2

ADR <XY>

<DISABLE>

START/STOP
ENTER PIN

0000
OK

CLEAR SAFE CFG

ENTER PIN
0000
OK

CHANGE PIN
ENTER PIN

0000
OK

SAFE CHIPCARD
ACTIVE: BANK B

VIEW
CARD -> MONITOR
MONITOR -> CARD
CLEAR CODES
CLEAR SAFE CARD

PROTECT
ENTER PIN

0000
OK

PROFIBUS
QUICK SETUP
AS-I SAFETY

DIAGNOSIS
SLAVE ADR TOOL
TEST
SETUP
DISPLAY CONTRAST

TEACH CODES
ENTER PIN

0000
OK

TEACH CODES
ENTER PIN

0000
OK

AS-I CIRCUIT 1
AS-I CIRCUIT 2

START/STOP
STOP

CHANGE

CLEAR SAFE CFG

CLEAR

CHANGE PIN
ENTER NEW PIN

0000
0000
OK

SELECT BANK

A
OK

ENTER PIN

0000
OK

ENTER PIN

0000
OK

ENTER PIN

0000
OK

ENTER PIN

0000
OK

DOWNLOAD
NOT ALLOWED

CHANGE

SAFE SUBST VAL
SUBSTITUTE

CHANGE

items in italic are not always available
kursive Einträge sind nicht immer vorhanden

TEACHING CODES
SLAVE ADDR. 2(1)
OK

ESC OK

COUPLING SLAVE
SLAVE ADR 2(1)

ESC OK

SLAVE ADDR. 2
ENTER CODE (1)
00000000

ESC OK

BANK A KONFIG
COMPLETE
CONFIGURATION:
RELAIS IMMER AN
MON. VER. : 3.0
RELEASED:
BY ROLF BECKER
ON 2008/01/21
AT 13:52
RELEASE CODE:
B1D2

SELECT BANK

A
OK

SELECT BANK

A
CLEAR

TEACHING CODES
CLOSE CONTACTS

AS-I 1:
| 1-OK
2-RX | 3-RR

.... |

30-DC | 31-DC

AS-I 2:
| 1-OK
2-RX | 3-RR

.... |

30-DC | 31-DC

....

HELP
NO SAFETY SL
MS MISSING SLAVE
X CH OK
R CH RELEASED
OK CODE LEARNED
ER CODE ERROR
DC DUPL.CODE

START MONITOR

OK

COPY BANK A TO
MONITOR
COMPLETE
CONFIGURATION:
RELAIS IMMER AN
MON. VER. : 3.0
RELEASED:
BY ROLF BECKER
ON 2008/01/21
AT 13:52
RELEASE CODE:
B1D2

-----------------------------­RELEASE CODE?
1BDF OK

STOP MONITOR?

OK

Basic Operation

The device starts in the traditional mode. You can switch between the two modes with ESC or OK. In the advanced mode the
cursor is moved by both arrow buttons. Pushing OK puts you to the superior menue (in the drawing one step to the right side).
ESC puts you back to the previous menu. To edit data you first mark them with the cursor and then select them with OK, change
them with the arrow buttons and finally apply them with OK. Pushing ESC cancels the editing.

Grundlegende Bedienungshinweise

Das Gerät startet im klassischen Modus. Mit ESC oder OK kann zwischen dem klassischen und dem erweiterten Modus
gewechselt werden. Im erweiterten Modus wird der Cursor mit den beiden Pfeil-Tasten bewegt. OK wechselt ins nächsthöhere
Menü. ESC wechselt zurück ins vorherige Menü. Die zu editierenden Werte zunächst mit dem Cursor markieren, dann mit OK
auswählen, mit den Pfeiltasten verändern und schließlich mit OK übernehmen. ESC bricht das Editieren ab.

Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr Id.-No.: 103327 Issue date - 7.5.09 EUCHNER GmbH + Co. KG

Seite 1 Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. [phone] Fax. [phone]

DI AG NO SI S

AS-i 3.0 PROFIBUS-Gateway Single Master with integrated Safety Monitor for 2 AS-i circuits

Commissioning / Inbetriebnahme

underlined data can be selected
unterstrichene Werte sind anwählbar

DIAGNOSIS

LCS LIST OF
CORRUPTED SLAVES

RESET

| 1A-X
2A- | 3A­4A-X | 5A-X

....

30A-X | 31A­ | 1B-X
2B-X | 3B-X
4B-X | 5B-X

....

30B-X | 31B-X

LPF LIST OF
PERIPH. FAULTS
| 1A-X
2A- | 3A­4A-X | 5A-X

....

30A-X | 31A­ | 1B-X

FLAGS: 0131 05
0000 0001
0011 0001
0000 0101
0000 0101
1 PERIPHERY_OK
0 OFFLINE_READY
0 AS-I_PWR_FAIL
1 NORMAL_OP.
1 CONFIG_ACTIVE
0 AUTO_ADDR_AVL
0 AUTO_ADDR_ASN
0 LDS.0
0 CONFIG_OK
1 AUTO_ADDR_ENA
0 OFFLINE
1 DATA_EXCH_ACT

ACTUAL CONFIG
0A | 1A-C

....

30A-X | 31A-D
| 1B-X

....

30A | 31B-F
HELP:
X O.K.
D DETECTED ONLY
UNKNOWN SLAVE
P PROJ. ONLY
MISSING SLAVE
C TYPE CONFLICT
F PERIPH. FAULT
A DUPLICATE ADR

SWID:
31256
FEATURE STRING: 2
.B..DC2
DOA.AUT
SAFE CPU A:
31166
SAFE CPU B:
31158
UART 1:
29642
UART 2:
29642

SAFETY SLAVES
INT MONITOR
EXT MONITOR
FAULT DETECTOR
DELTA LIST
LCS
ERROR COUNTERS
LPF
FLAGS
ACTUAL CONFIG
AS-I MASTER

classic mode / klassischer Modus

.12A

advanced display mode / erweiterter Display-Modus

PROFIBUS
QUICK SETUP
AS-I SAFETY

DIAGNOSIS

SLAVE ADR TOOL
TEST
SETUP
DISPLAY CONTRAST

SAFETY ORIENTED
SLAVES
| 1-XX
2-RX | 3-RR
4- | 5­...
HELP:
X CHANNEL OK
R CH. RELEASED
ON OUTPUT ON
OFF OUTPUT OFF
? OUTPUT STATE
UNKNOWN

INT MONITOR

DIAGNOSIS
LAST DIAGNOSIS
VIEW CONFIG

EXT SAFETY MON
ADDRESS 10
MODE: SORTED/V1

OK

FAULT DETECTOR

RESET

HISTORIC:
EFLT OVRV NOIS
ACTUAL:
EFLT OVRV NOIS
DUP ASI ADR:
0 |31B
HELP:
EFLT EARTH FAULT
OVRV OVERVOLTAGE
NOIS NOISE
DUP ASI ADR
DUPLICATE ASI
SLAVE ADDRESS

DELTA LIST
0- | 1A-X
2A-X | 3A-X
4A-X | 5A-X

....

30A-X | 31A­ | 1B
2B- | 3B

....

30B | 31B

ERROR COUNTERS
FOR SLV. DETAILS
PRESS OK ON ADDR

RESET
1A- 0
...
31A- 65535
1B- 34
...
30B- 0

INT SAFETY MON

COMPLETE
DIAG INDEX

DIAGNOSIS
CH 1

OK

Safety Monitor Generation II

EXT SAFETY MON

DIAGNOSIS
LAST DIAGNOSIS
VIEW CONFIG

SLAVE ADDR. 4A
NO SLV.:
5
NO SLV. TEL.:
31
SLV. TEL. ERR.:
1
PERIPH. FAULTS:
2
PROTOCOL FAULT:
1

Safety Monitor Generation I

INT SAFETY MON
DIAGNOSIS
CH 1.: ON
...
ASI 1
SLAVES

| 1-XX
2-RX | 3-RR
4- | 5-

....

A COLOR
32 RED

....

HELP:
X CHANNEL OK
R CH. RELEASED
ON OUTPUT ON
OFF OUTPUT OFF
? OUTPUT STATE
UNKNOWN
A DEVICE ADR.

LAST DIAGNOSIS

CH1 COMPLETE
DIAG INDEX

MONITOR CONFIG
COMPLETE
CONFIGURATION
FGDG
MON.VER.: 3.0
RELEASED
BY SA
ON 2007/11/15
AT: 14:30
RELEASED CODE:
81FE

MONITOR CONFIG
COMLETE
CONFIGURATION
FGDG
MON. VER.: 3.0
RELEASED
by SA
ON
2007/14/15
AT 14:43
RELEASE CODE:
81FE

INT SAFETY MON
LAST DIAG CH1
CH1.: OFF
A COLOR
32 RED
33 GREY
34 YEL FL

....

HELP:
A DEVICE ADDRES
+ CHANGED

EXT SAFETY MON
DIAGNOSIS
MODE: UNSORTED
CH1.: ON
...
ASI 1
SLAVES
| 1-XX
2-RX | 3-RR
4- | 5­...
A COLOR
32 RED
HELP:
X CODE OK
R RELEASED
A DEVICE ADDRES

EXT SAFETY MON

COMPLETE
DIAG INDEX

DIAGNOSIS
CH 1

OK

LAST DIAGNOSIS

CH1 COMPLETE
DIAG INDEX

EXT SAFETY MON
LAST DIAG CH1
CH1.: OFF
A COLOR
32 RED
33 GREY
34 YEL FL

....

HELP:
A DEVICE ADDRES
+ CHANGED

Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr Id.-No.: 103327 Issue date - 7.5.09 EUCHNER GmbH + Co. KG

Seite 2 Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. [phone] Fax. [phone]

PR OF IB US

QU IC K SE TU P

SL AV E AD R TO OL

AS-i 3.0 PROFIBUS-Gateway Single Master with integrated Safety Monitor for 2 AS-i circuits

Commissioning / Inbetriebnahme

underlined data can be selected
unterstrichene Werte sind anwählbar

PROFIBUS

PROFIBUS ADDRESS
PROFIBUS STATUS

PROFIBUS ADDRESS
OLD ADDRESS 099
NEW ADDRESS 003

PROFIBUS STATUS
DPV0: 0 CONN
DPV1: 0 CONN

QUICK SETUP

WARNING:
OUTPUTS MAY BE
RESET

STORE AS-I
CONFIGURATION

STORE + RUN
STORE + PRJ MODE

SLAVE ADR TOOL

SLAVE ADR TOOL
CONNECT NEW SLV
OLD ADDRESS
NEW ADDRESS
PRG

21A

03B

classic mode / klassischer Modus

.12A

advanced display mode / erweiterter Display-Modus

PROFIBUS
QUICK SETUP
AS-I SAFETY

DIAGNOSIS
SLAVE ADR TOOL
TEST
SETUP
DISPLAY CONTRAST

SLAVE ADR 21A
OK

BINARY INPUTS

BINARY OUTPUTS

ANALOG INPUTS

1 +32767 OVERFL

ANALOG OUTPUTS

+1

0

+2

1

PARAM
PERM PARAM

CONFIG 0A72

ANALOG IN 1
0 +2500

1 +17898

2 +32767 OVERFL

3 -20023

ANALOG OUT 1

+2 5 0 0

0

1

+17898

2 +32767

3

-20023

0000

0A72PERM CONF

WARNING:
OUTPUTS MAY BE
SET AND HOST MAY
LOOSE CONTROL.

SLAVE TEST TOOL

SLAVE TEST TOOL
SLAVE ADR

TEST

1

1

F
F

BINARY INPUTS
D3...D0
1A - 0 1 0 1
2A - 0 1 0 1
...
31A - 1 1 1 1
1B - 0 1 1 0
...
31B - 0 1 0 1

BINARY OUTPUTS
D3...D0

1A - 0 1 0 1

2A - 0 1 0 1
...
31A - 1 1 1 1

1B - 0 1 1 0
...
31B - 0 1 0 1

ANALOG INPUTS

1X (SINGLE SLAVE)

2A (A-SLAVE)

3B (B-SLAVE)

....

31

ANALOG OUTPUTS

2A (A-SLAVE)

2B (B-SLAVE)

....

31

PARAMETERS

| 1A- 0
2A- 2 | 3A- F
4A- E | 5A- 3

....

30A- 8 | 31A- 9

| 1B- 0
2B- E | 3B- 0

4B-

| 5B-

0

E

...

...

| 31B-

30B- 8

9

SLAVE TEST TOOL
BINARY INPUTS
BINARY OUTPUTS
ANALOG INPUTS
ANALOG OUTPUTS
PARAMETERS

Basic Operation

The device starts in the traditional mode. You can switch between the two modes with ESC or OK. In the advanced mode the
cursor is moved by both arrow buttons. Pushing OK puts you to the superior menue (in the drawing one step to the right side).
ESC puts you back to the previous menu. To edit data you first mark them with the cursor and then select them with OK, change
them with the arrow buttons and finally apply them with OK. Pushing ESC cancels the editing.

Grundlegende Bedienungshinweise

Das Gerät startet im klassischen Modus. Mit ESC oder OK kann zwischen dem klassischen und dem erweiterten Modus
gewechselt werden. Im erweiterten Modus wird der Cursor mit den beiden Pfeil-Tasten bewegt. OK wechselt ins nächsthöhere
Menü. ESC wechselt zurück ins vorherige Menü. Die zu editierenden Werte zunächst mit dem Cursor markieren, dann mit OK
auswählen, mit den Pfeiltasten verändern und schließlich mit OK übernehmen. ESC bricht das Editieren ab.

Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr Id.-No.: 103327 Issue date - 7.5.09 EUCHNER GmbH + Co. KG

Seite 3 Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. [phone] Fax. [phone]

SE TU P

DI SP LA Y CO NT RA ST

AS-i 3.0 PROFIBUS-Gateway Single Master with integrated Safety Monitor for 2 AS-i circuits

Commissioning / Inbetriebnahme

black/white marked data can be selected
schwarz/weiß markierte Werte sind anwählbar

DISPLAY CONTRAST

DISPLAY CONTRAST

DEFAULT

CONTROL INFO
START BIT SET
RUNNING
CYCLE TIME
ACT: 2MS
MAX: 5MS

CONTROL RUN
RUN

CHANGE

CONTROL FLAGS

0: 2A 47 2B 2C
4: 83 BD F2 58

...

124:4A C3 84 7A

classic mode / klassischer Modus

.12A

advanced display mode / erweiterter Display-Modus

PROFIBUS
QUICK SETUP
AS-I SAFETY

DIAGNOSIS

SLAVE ADR TOOL

OPERATION MODE
CONFIG MODE

CHANGE

STORE ACTUAL
CONFIGURATION

STORE

FORCE OFFLINE
NO

CHANGE

AUTO ADDRESS
ENABLE

CHANGE

AS-I ADDRESS
ASSISTANT ON
NEXT ADDRESS TO

PROGRAM: 1A

CONTROL INFO
CONTROL RUN
CONTROL FLAGS

LOS LIST OF
OFFLINE SLAVES

CLEAR ALL
SET ALL

| 1A- X
2A- | 3A­4A- X | 5A- X

....

30A- X | 31A-
| 1B- X
2B- X | 3B- X
4B- X | 5B- X

....

30B- X | 31B- X

TEST
SETUP
DISPLAY CONTRAST

SETUP

OPERATION MODE
STORE ACTUAL CFG
FORCE OFFLINE
AUTO ADR ENABLE
ADR ASSISTENT
AS-I CONTROL
LOS
CHIPCARD
LANGUAGE
FACTORY RESET
SMILEY

CHIPCARD
CARD -> MASTER
MASTER -> CARD
CLEAR CHIPCARD

LANGUAGE

ENGLISH X
DEUTSCH
FRANCAIS
ITALIANO
ESPANOL

FACTORY RESET

DO RESET

INACTIVE IF
DEVICES ARE
INACTIVE

CHANGE

Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr Id.-No.: 103327 Issue date - 7.5.09 EUCHNER GmbH + Co. KG

Seite 4 Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. [phone] Fax. [phone]

AS -I S ÉC UR IT É

Passerelle AS-i 3.0 PROFIBUS DP 1 maître avec moniteur de sécurité intégré pour 2 bus AS-i

Mise en service

Mode classique

.12A

Données en noir et blanc peuvent être sélectionnées

SAUVEG. CODES
TOUT
UN SEUL ESCLAVE
COUPLAGE ESCLAVE
DOCE ESCL SIMPLE

AS-I SÉCURITÉ

SAUVEG. SÉCURITÉ
SORTIE SECU CH

COUPLAG SÉCURISÉ

DÉMARR / ARRÊT
EFFACER CFG SÉCU
PIN

CHIPCARD SÉCURIS

PROTEGÉR
VAL. SUBST. SÉCU

SORTIE SECU
CHANNAUX
CIRC. 1: ON
CIRC. 2: OFF
...
CIRC: 16: OFF

COUPLAG SÉCURISÉ
SUR CANAL 2
ADR <XY>

<DÉSACTIVER>

DÉMARR / ARRÊT
SAISIR PIN

0000
OK

EFFACER CONFIG.
SASIR PIN

0000
OK

CHANGER PIN
SAISIR PIN

0000
OK

CHIPCARD SÉCURIS
ACTIVÉE: ZONE B

VUE
CHCARD -> MONITOR
MONITOR -> CHCARD
EFFACER CODES
EFFACER CHIPCARD

PROTEGÉR
SASIR PIN

0000
OK

Mode d'affichage étendu

PROFIBUS
SETUP RAPIDE
AS-I SÉCURITÈ

DIAGNOSTIC
OUTIL ADR. ESCL.
TESTER
SETUP
CONTRASTE AFFICH

SAUVEG CODES
SAISIR PIN

0000
OK

SAUVEG CODES
SAISIR PIN

0000
OK

FAISCEAU AS-I 1
FAISCEAU AS-I 2

DÉMARR/ARRÉT
ARRÊT

CHANGER

EFFACER CFG SÉCU

EFFACER

CHANGER PIN
SAISIR NOUV. PIN

0000
0000
OK

SÉLECTION. ZONE

A
OK

SAISIR PIN

0000
OK

SAISIR PIN

0000
OK

SAISIR PIN

0000
OK

SAISIR PIN

0000
OK

TRANSFERT
NON AUTORISÉ

CHANGER

VAL. SUBST. SÉCU
SUBSTITUER

CHANGER

Les entrées en italique ne sont pas toujours affichées

SAUVEG. EN COURS
FERMER CONTACTS

AS-I 1:
| 1-OK
2-RX | 3-RR

.... |

30-DC | 31-DC

AS-I 2:
| 1-OK

SAUVEG. CODES
ADR. ESCLAV. 2(1)
OK
QUITTER OK

COUPLAGE ESCLAVE
ADR. ESCLAVE 2(1)

QUITTER OK

ADR. ESCLAV 2
SAISIR CODE (1)
000000
QUITTER OK

CONFIGUR. ZONE A
TOUT
CONFIGURATION:
RELAIS IMMER AN
MON. VER. : 3.0
RELEASED:
BY ROLF BECKER
ON 2008/01/21
AT 13:52
RELEASE CODE:
B1D2

SELECTION. ZONE

A
OK

SELECTION. ZONE

A
EFFACER

2-RX | 3-RR

.... |

30-DC | 31-DC

....

AIDE
PAS ESCL SÉCU
MS ESCLAV MANQU.
X CHANAUX OK
R CANAL OUVERT
OK CODE AQUIS
ER ERREUR CODE
DC CODE DOUBLON

DÉMARR LE
MONITEUR

OK

COPIER ZONE A
DANS MONITEUR
TOUT
CONFIGURATION:
RELAIS IMMER AN
MON. VER. : 3.0
RELEASED:
BY ROLF BECKER
ON 2008/01/21
AT 13:52
RELEASE CODE:
B1D2

-----------------------------­CODE LIBÉRATION?
1BDF OK

ARRÊT MONITEUR

OK

Consignes de base

L’appareil démarre en mode classique. Avec ESC ou OK il est possible de passer du mode classique au mode étendu et
viceversa. En mode étendu le curseur se déplace avec les deux touches fléchées. En cliquant OK vous arrivez au menu supéri­eur. La touche ESC vous ramène au menu précedent. Pour éditer les valeurs il faut d’abord les sélectionner avec le curseur,
puis appuyer sur la touche OK, les modifier avec les touches fléchées et finalement il faut les accepter avec OK. Avec ESC
l’édition des valeurs est annulée.

Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr Id.-No.: 103327 Issue date - 7.5.09 EUCHNER GmbH + Co. KG

Seite 1 Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. [phone] Fax. [phone]

DI AG NO ST IC

Passerelle AS-i 3.0 PROFIBUS DP 1 maître avec moniteur de sécurité intégré pour 2 bus AS-i

Mise en service

Données en noir et blanc peuvent être sélectionnées

DIAGNOSTIC

LCS LISTE DES
ESCLAVES PERTURB

INITIALISER

| 1A-X
2A- | 3A­4A-X | 5A-X

....

30A-X | 31A­ | 1B-X
2B-X | 3B-X
4B-X | 5B-X

....

30B-X | 31B-X

LPF LISTE DES
DÉFAUTS PÉRIPH.:
| 1A-X
2A- | 3A­4A-X | 5A-X

....

30A-X | 31A­ | 1B-X

Var. : 0131 05
0000 0001
0011 0001
0000 0101
0000 0101
1 PÉRIPHÉR._OK
0 EN_OFFLINE
0 DÉF_ALIM_AS-I
1 MODE_NORMAL
1 CONFIG_ACTIVE
0 ADR._AUTO_PRÊT
0 ADR._AUTO_EFF
0 ADR._0_DÉTECT.
0 CONFIG_OK
1 ADR._AUTO_ACTI
0 OFFLINE
1 ECH._DATA_ACTI

CONFIG ACTUELLE
0A | 1A-C

....

30A-X | 31A-D
| 1B-X

....

30A | 31B-F
AIDE
X O.K.
D DÉTECTÉ SEULEME
ESCLAVE INCONNU
P PRÉVU SEULEMENT
AUCUN ESCLAVE
C CONFLIT TYPE
CONFLIT TYPE
F DÉFAUT PÉRIPH.

SWID:
31256
TABLE DESCRIPT.: 2
.B..DC2
DOA.AUT
SAFE CPU A:
31166
SAFE CPU B:
31158
UART 1:
29642
UART 2:
29642

ESCLAVES SÉCURIT
MONITEUR INTÉGRÉ
MONITEUR EXTERNE
DÉTECT. DÉFAUTS
LISTE DELTA
LCS
COMPTEURS ERREUR
LPF
VARIABLES ÉTAT
CONFIG ACTUELLE
MAÎTRE AS-I

Mode classique

.12A

Mode d'affichage étendu

PROFIBUS

SETUP RAPIDE
AS-I SÉCURITÈ

DIAGNOSTIC

OUTIL ADR. ESCL.

TESTER
SETUP

CONTRASTE AFFICH

ESCLAVES DE
SÉCURITÉ
| 1-XX
2-RX | 3-RR
4- | 5­...
AIDE:
X CANAUX OK
R CANAL OUVERT
ON SORTIE ON
OFF SORTIE OFF
? ÉTAT SORTIE
INDÉTERMINÉ

MONITEUR INTÉGRÉ

DIAGNOSTIC
DIAG. PRÉCÉDENT
VUE CONFIGUR.

MONITEUR EXTERNE
ADRESSE 10
MODE: TRIÉS

OK

DÉTECT. DÉFAUTS

INITIALISER

HISTORIQUE:
EFLT OVRV NOIS
ACTUEL:
EFLT OVRV NOIS
DUP ASI ADR:
0 |31B
AIDE:
EFLT DÉFAUT TERRE
OVRV SURTENSION
NOIS BRUIT
DUP ASI ADR
ADRESSE ASI
EN DOUBLON.

LISTE DELTA
0- | 1A-X
2A-X | 3A-X
4A-X | 5A-X

....

30A-X | 31A­ | 1B
2B- | 3B

....

30B | 31B

COMPTEURS ERREUR
POUR DÉTAILS ESC
APPUI OK SUR ADR

INITIALISER
1A- 0
...
31A- 65535
1B- 34
...
30B- 0

MONITEUR INTÉGRÉ

TOUT
INDEX DIAG.

DIAGNOSTIC
CIRC. 1

OK

Moniteur de Sécurité génération II

Moniteur de Sécurité génération I

MONITEUR EXTERNE

DIAGNOSTIC
DIAG. PRÉCÉDENT
VUE CONFIGUR.

ADR. ESCLAV 4A
ESCL. ABSENT:
5
TÉLÉGR. ABSENT:
31
ERREURS TÉLÉGR.:
1
DÉFAUTS PÉRIPH.:
2
DÉFAUTS PÉRIPH.:
1

MONITEUR INTÉGRÉ
DIAGNOSTIC
ETAT: CFG
...
AS-I 1
ESCLAVES

| 1-XX
2-RX | 3 -R R
4- | 5-

...
A COULEUR
32 ROUGE
...
AIDE:
X CANAUX OK
R CANAL OUVERT
ON SORTIE ON
OFF SORTIE OFF
? ÉTAT SORTIE
INDÉTERMINÉ
A ADRESSE BLOC

DIAG. PRÉCÉDENT

CIRC1 TOTAL
INDEX DIAG

CONFIG. MONITEUR
TOUT
CONFIGURATION
FGDG
MON.VER.: 3.0
RELEASED
BY SA
ON 2007/11/15
AT: 14:30
RELEASED CODE:
81FE

CONFIG. MONITEUR
TOUT
CONFIGURATION
FGDG
MON. VER.: 3.0
RELEASED
BY SA
ON
2007/14/15
AT 14:43
RELEASE CODE:
81FE

MONITEUR INTÉGRÉ
DIAG PRÉC CIRC.1
ETAT: CFG
A COULEUR
32 ROUGE
33 GRIS
34 JAUNE CL

....

AIDE:
A ADRESSE BLOC
+ CHANGÉ

MONITEUR EXTERNE
DIAGNOSTIC
MODE: NON TRIÉS
CIRC.1: ON
...
ASI 1
ESCLAVES
| 1-XX
2-RX | 3-RR
4- | 5­...
A COULEUR
32 ROUGE
AIDE:
X CODE OK
R CANAL OUVERT
A DRESSE BLOC

MONITEUR EXTERNE

TOUT
INDEX DIAG

DIAGNOSTIC
CIRC. 1

OK

DIAG. PRÉCÉDENT

CIRC1 TOTAL
INDEX DIAG

MONITEUR EXTERNE
DIAG PRÉC CIRC.1
CIRC.1: OFF
A COULEUR
32 ROUGE
33 GRIS
34 JAUNE CL

....

AIDE:
A ADRESSE BLOC
+ CHANGÉ

Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr Id.-No.: 103327 Issue date - 7.5.09 EUCHNER GmbH + Co. KG

Seite 2 Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. [phone] Fax. [phone]

PR OF IB US

SE TU P RA PI DE

OU TI L AD R. E SC L.

Passerelle AS-i 3.0 PROFIBUS DP 1 maître avec moniteur de sécurité intégré pour 2 bus AS-i

Mise en service

Données en noir et blanc peuvent être sélectionnées

PROFIBUS

ADRESSE PROFIBUS
ETAT PROFIBUS

OUTIL ADR. ESCL.

ADRESSE PROFIBUS
ADR. PRÉCÉD 099
NOUV. ADR. 003

PROFIBUS STATUS
DPV0: 0 VERBIND.
DPV1: 0 VERBIND.

SETUP RAPIDE

ATTENTION: LES
SORTIES PEUVENT
ÊTRE REMISES À
ZÉRO

SAUVEGARDER
CONFIGUR. AS-I

SAUVEG+MODE PROT
SAUVEG+MODE_PRJ

OUTIL ADR: ESCL.
CONN. ESCL. SUIV
ADR. PRÉCÉD
NOUV. ADR.
PRG

21A
03B

Mode classique

.12A

Mode d’affichage étendu

PROFIBUS

SETUP RAPIDE

AS-I SÉCURITÉ
DIAGNOSTIC

OUTIL ADR. ESCL.
TESTER
SETUP
CONTRASTE AFFICH

ADR. ESCLAV 21A
OK

ENTRÉES TOR

SORTIES TOR

ENTRÉES ANALOG

1 +32767 OVERFL

SORTIES ANALOG

+1

0

+2

1

PARAM ACTU
PARAM PROJ

CONF. ACTU 0A72

ENTR. ANALOG 1
0 +2500

1 +17898

2 +32767 OVERFL

3 -20023

SORT. ANALOG 1

+2 5 0 0

0

1

+17898

2 +32767

3

-20023

0000

0A72PRJ KONFIG

1

1

F
F

ATTENTION : LES
SORTIES PEUVENT
ÊTRE ACTIVÉES
ET HORS CONTRÔLE

OUTIL TEST ESCL.

OUTIL TEST ESCL.
ADR. ESCLAVE

TESTER

ENTRÉES TOR
D3...D0
1A - 0 1 0 1
2A - 0 1 0 1
...
31A - 1 1 1 1
1B - 0 1 1 0
...
31B - 0 1 0 1

SORTIES TOR
D3...D0
1A - 0 1 0 1
2A - 0 1 0 1
...
31A - 1 1 1 1
1B - 0 1 1 0
...
31B - 0 1 0 1

ENTRÉES ANALOG
1X (UN SEUL ESCLAVE)
2A (ESCLAVE A)
3B (ESCLAVE B)

....

31

SORTIES ANALOG
2A (ESCLAVE A)
2B (ESCLAVE B)

....

31

PARAMÉTRES

2A- 2 | 3A- F
4A- E | 5A- 3

....

30A-

2B-

4B-

...

...

30B- 8

| 1A- 0

8 | 31A- 9

| 1B- 0

E | 3B- 0

| 5B-

E

| 31B-

21A

0

9

OUTIL TEST ESCL.
ENTRÉES TOR
SORTIES TOR
ENTRÉES ANALOG
SORTIES ANALOG
PARAMÈTRES

Consignes de base

L’appareil démarre en mode classique. Avec ESC ou OK il est possible de passer du mode classique au mode étendu et vicever­sa. En mode étendu le curseur se déplace avec les deux touches fléchées. En cliquant OK vous arrivez au menu supérieur. La
touche ESC vous ramène au menu précedent. Pour éditer les valeurs il faut d’abord les sélectionner avec le curseur, puis
appuyer sur la touche OK, les modifier avec les touches fléchées et finalement il faut les accepter avec OK. Avec ESC l’édition
des valeurs est annulée.

Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr Id.-No.: 103327 Issue date - 7.5.09 EUCHNER GmbH + Co. KG

Seite 3 Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. [phone] Fax. [phone]

SE TU P

CO NT RA ST E AF FI CH

Passerelle AS-i 3.0 PROFIBUS DP 1 maître avec moniteur de sécurité intégré pour 2 bus AS-i

Mise en service

Données en noir et blanc peuvent être sélectionnées

CONTRASTE AFFICH

CONTRASTE AFFICH

DÉFAUT

INFO CONTROL
BIT RUN AUTO À 1
EN RUN
TEMPS CYCLE
ACT: 2MS
MAX: 5MS

RUN CONTROL
METTRE EN RUN

CHANGER

VARIABL CONTROL

0: 2A 47 2B 2C
4: 83 BD F2 58

...

124:4A C3 84 7A

Mode d’affichage étendu

MODE NORMAL
MODE PROJET

CHANGER

SAUVEGARDER LA
CONFIG. ACTUELLE

SAUVEGARDER

FORCER OFFLINE
NON

CHANGER

ADRESSAGE AUTOM
ACTIVER

CHANGER

ADRESSAGE AS-I
ASSISTANT ON
NOUV. ADRESSE À

PROGRAM.: 1A

INFO CONTROL
RUN CONTROL
VARIABL CONTROL

LOS LIST DES
ESCLAVES OFFLINE

EFFACER TOUT
SÉLECTION. TOUT

| 1A- X
2A- | 3A­4A- X | 5A- X

....

30A- X | 31A-
| 1B- X
2B- X | 3B- X
4B- X | 5B- X

....

30B- X | 31B- X

Mode classique

.12A

PROFIBUS
SETUP RAPIDE
AS-I SÉCURITÉ

DIAGNOSTIC
OUTIL ADR. ESCL.
TESTER

SETUP
CONTRASTE AFFICH

SETUP

MODE NORMAL
SAUVEG. CFG ACTU
FORCER OFFLINE
ADR. AUTO ACTIV.
ASSISTANT ADRESS
CONTROL AS-I
LOS
CHIPCARD
LANGUE
INIT ORIGINE
SMILEY

CHIPCARD

CHIPCARD->MAÎTRE
MAÎTRE->CHIPCARD
EFFACER CHIPCARD

LANGUE

ANGLAIS X
ALLEMAND
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL

INIT ORIGINE

INITIALISER

INACTIV SI
BLOCS
INACTIFS

CHANGER

Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr Id.-No.: 103327 Issue date - 7.5.09 EUCHNER GmbH + Co. KG

Seite 4 Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. [phone] Fax. [phone]

AS -I S AF ET Y

Gateway AS-i 3.0 PROFIBUS master singolo con monitor di sicurezza integrato per 2 circuito AS-i

Messa in servizio

Modo classico

.12A

Dati nero e bianco possono essere selzionati

AS-I SAFETY

SEQUENZE CODICE
SAFE USCITE CAN.

SALVA SLV. ACCOP

START/STOP
CANC. CONFIG.
PIN

SALVA CHIPCARD

PROTEZIONE
VALORI DI SOSTIT

STUDIO CODICE
COMPLETO
SINGOLO SLAVE
SLAVE ACCOPIATO
SLAVE SEQ CODICE

CANALI DEI
USCITE SICURI
CAN. 1: ON
CAN. 2: OFF
...
CAN. 16: OFF

SALVA SLV. ACCOP
PER CANELE 2

INDIRIZZO <XY>

<SPENGERE>

START/STOP
INSERIRE PIN

0000
OK

CANC. CONFIG
INSERIRE PIN

0000
OK

CAMBIARE PIN
INSERIRE PIN

0000
OK

SALVA CHIPCARD
ATTIVO: BANK B

INDICARE
CARD -> MONITOR
MONITOR -> CARD
CANC. CODES
CANC. CHIPCARD

PROTEZIONE
INSERIRE PIN

0000
OK

Modo di visualizzazione avanzata

PROFIBUS
QUICK SETUP
AS-I SAFETY

DIAGNOSI
SLAVE INDIR TOOL
TEST
SETUP
LCD CONTRASTO

STUDIO CODICE
INSERIRE PIN

0000
OK

STUDIO CODICE
INSERIRE PIN

0000
OK

CIRCUITO AS-I 1
CIRCUITO AS-I 2

START/STOP
STOP

CAMBIARE

CANC. CONFIG

CANCELLARE

CAMBIARE PIN
NUOVA PIN

0000
0000
OK

SCEGLIERE ZONA

A
OK

INSERIRE PIN

0000
OK

INSERIRE PIN

0000
OK

INSERIRE PIN

0000
OK

INSERIRE PIN

0000
OK

SCARICARE
VIETATO

CAMBIARE

VALORI DI SOSTI
SOSTITUIRE

CAMBIARE

Indicazioni in scrittura corsiva non sono sempre visualizzate

STUDIO CODICE
CHIUDI. I CONTATI

AS-I 1:
| 1-OK
2-RX | 3-RR

.... |

30-DC | 31-DC

AS-I 2:
| 1-OK

STUDIO CODICE
SLAVE INDI. 2(1)
OK
ESC OK

SLAVE ACCOPIATO
SLAVE INDI. 2(1)

ESC OK

SLAVE IND. 2
INSERIRE CODICE (1)
00000000
ABBR OK

ZONA A CONFIG
COMPLETO
CONFIGURAZIONE:
RELAIS IMMER AN
MON. VER. : 3.0
RELEASED:
BY ROLF BECKER
ON 2008/01/21
AT 13:52
RELEASE CODE:
B1D2

SCEGLIERE ZONA

A
OK

SCEGLIERE ZONA

A
CANCELLARE

2-RX | 3-RR

.... |

30-DC | 31-DC

....

AIUTO
NON CE SAFETY SL
MS ASSENZA SLAVE
X CANALE OK
R CANA. APERTO
OK CODICE STUDI.
DC DOPPIO CODICE
ER CODICE ERRORE

START MONITOR

OK

COP IA Z ON A A A
MONITOR
COMPLETO
CONFIGURAZIONE:
RELAIS IMMER AN
MON. VER. : 3.0
RELEASED:
BY ROLF BECKER
ON 2008/01/21
AT 13:52
RELEASE CODE:
B1D2

-----------------------------­INSERIRE CODE
1BDF OK

STOP MONITOR

OK

Note importanti

Lo start dell’apparecchio si effettua nel modo classico. Premendo ESC o OK si passa dal modo classico al modo esteso e
viceversa. Nel modo esteso il cursore si sposta con le due freccette. Cliccando OK si arriva al menu superiore. Con ESC si
giunge al menu precedente. Per editare i valori si deve prima selezionarli con il cursore, poì scegliere OK, modificarli con le
freccette e alla fine confermarli con OK. Con ESC l’edizione dei valori viene interrotta.

Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr Id.-No.: 103327 Issue date - 7.5.09 EUCHNER GmbH + Co. KG

Seite 1 Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. [phone] Fax. [phone]

DI AG NO SI

Gateway AS-i 3.0 PROFIBUS master singolo con monitor di sicurezza integrato per 2 circuito AS-i

Messa in servizio

Dati nero e bianco possono essere selzionati

LCS LISTA DEI
COROTTI SLAVES

RESET

| 1A-X
2A- | 3A­4A-X | 5A-X

....

30A-X | 31A­ | 1B-X
2B-X | 3B-X
4B-X | 5B-X

....

30B-X | 31B-X

LPF LISTA DEI
ERRORI PERIFERICA
| 1A-X
2A- | 3A­4A-X | 5A-X

....

30A-X | 31A­ | 1B-X

FLAGS: 0131 05
0000 0001
0011 0001
0000 0101
0000 0101
1 PERIFERIA_OK
0 OFFLINE_PRONTO
0 AS-I_POT._PERSA
1 NORMALE_OP.
1 CONFIG_ATTIVO
0 AUTO_INDI._DIS
0 AUTO_INDI._ASG
0 LDS.0
0 CONFIG_OK
1 AUTO_ADDR_ATTI
0 OFFLINE
1 DATA_SCAM_ACT

ATTUALE CONFIG.
0A | 1A-C

....

30A-X | 31A-D
| 1B-X

....

30A | 31B-F
AIUTO
X O.K.
D SLAVE SCONOSC.
P ASSENZA SLAVE
C TIPI CONFLITTO
F ERRORE PERIF.

SWID:
31256
FEATURE STRING: 2
.B..DC2
DOA.AUT
SAFE CPU A:
31166
SAFE CPU B:
31158
UART 1:
29642
UART 2:
29642

DIAGNOSI

SAFETY SLAVES
INTERNO MONITOR
EXT MONITOR
FAULT DETECTOR
DELTA LISTA
LCS
CONTATORE ERRORE
LPF
FLAGS
ATTUALE CONFIG.
AS-I MASTER

Modo classico

.12A

Modo di visualizzazione avanzata

PROFIBUS
QUICK SETUP
AS-I SAFETY

DIAGNOSI
SLAVE INDIR TOOL
TEST
SETUP
LCD CONTRASTO

SAFETY ORIENTATI
SLAVES
| 1-XX
2-RX | 3-RR
4- | 5­...
AIUTO:
X CANALE OK
R CONT. APERTO
ON OUTPUT ON
OFF OUTPUT OFF
? STATO USCITE
SCONOSCIUTO

INT SAFETY MON

DIAGNOSI
ULTIMA DIAGNOSI
INDICA CONFIG

EXT SAFETY MON
INDIRIZZO 10
MODE: ORDINATO

OK

FAULT DETECTOR

RESETTARE

STORICA:
EFLT OVRV NOIS
ATTUALE:
EFLT OVRV NOIS
DUP ASI ADR:
0 |31B
AIUTO:
EFLT ERRORE DI
TERRA
OVRV
SOVRATENSIONE
NOIS RUMORE
DUP ASI ADR
INDIRIZZO
DELLO SLAVE
DOPPIO

DELTA LISTA
0- | 1A-X
2A-X | 3A-X
4A-X | 5A-X

....

30A-X | 31A­ | 1B
2B- | 3B

....

30B | 31B

CONTATORE ERRORE
PER SLV. DETAGLI
PREM. OK SU ADDR

RESETTARE
1A- 0
...
31A- 65535
1B- 34
...
30B- 0

INT SAFETY MON

COMPLETO
DIAG INDEX

DIAGNOSI
CAN. 1

OK

Monitor die sicurezza di generazione II

EXT SAFETY MON

DIAGNOSI
ULTIMA DIAGNOSI
INDICA CONFIG

SLAVE INDI. 4A
MANCANZA SLV.:
5
NESSUN RISPOSTA:
31
ANTWORTFEHLER:
1
ERRORE PERIF.:
2
ERRORE PROTOC.:
1

INT SAFETY MON
DIAGNOSI
STATUS: CONFIG
...
AS-I 1
SLAVES

| 1-XX
2-RX | 3-RR
4- | 5-

...
A COLORE
32 ROSSO
...
AIUTO:
X CANALE OK
R CANALE APERTO
ON OUTPUT ON
OFF OUTPUT OFF
? STATO USCITE
SCONOSCIUTO
A DEVICE INDIRIZ

ULTIMA DIAGNOSI

CAN1 COMPLETO
DIAG INDEX

MONITOR CONFIG
COMPLETO
CONFIGURAZIONE
FGDG
MON.VER.: 3.0
RELEASED
BY SA
ON 2007/11/15
AT: 14:30
RELEASED CODE:
81FE

Monitor die sicurezza di generazione I

MONITOR CONFIG
COMLETO
CONFIGURAZIONE
FGDG
MON. VER.: 3.0
RELEASED
by SA
ON
2007/14/15
AT 14:43
RELEASE CODE:
81FE

INT SAFETY MON
ULTIMA DIAG CH1
STATUS: CONFIG
A COLORE
32 ROSSO
33 GRIGIO
34 GL LAMPE

....

AIUTO:
A DEVICE INDIRIZ
+ CAMBIATO

EXT SAFETY MON
DIAGNOSI
MODO: NON ORDINE
CAN.1.: ON
...
ASI 1
SLAVES
| 1-XX
2-RX | 3-RR
4- | 5­...
A COLORE
32 ROSSO
AIUTO:
X CODE OK
R CANAL APERTO
A DEVICE INIRIZ

EXT SAFETY MON

COMPLETO
DIAG INDEX

DIAGNOSI
CAN. 1

OK

ULTIMA DIAGNOSI

CH1 COMPLETO
DIAG INDEX

EXT SAFETY MON
ULTIMA DIAG CH1
CAN.1: OFF
A COLORE
32 ROSSO
33 GRIGIO
34 GL LAMPE

....

AIUTO:
A DEVICE INDIRIZ
+ CAMBIATO

Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr Id.-No.: 103327 Issue date - 7.5.09 EUCHNER GmbH + Co. KG

Seite 2 Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. [phone] Fax. [phone]

PR OF IB US

QU IC K SE TU P

SL AV E IN DI R TO OL

Gateway AS-i 3.0 PROFIBUS master singolo con monitor di sicurezza integrato per 2 circuito AS-i

Messa in servizio

Dati nero e bianco possono essere selzionati

PROFIBUS

IND. PROFIBUS
STATO PROFIBUS

SLAVE INDIR TOOL

IND. PROFIBUS
VECCHIO IND. 099
NUOVO IND. 003

STATO PROFIBUS
DPV0: 0 COLLEG.
DPV1: 0 COLLEG.

QUICK SETUP

AVVISO:
USCITE POSSONO
ESSERE RESETTATE

SALVA AS-I
CONFIGURAZIONE

SALVA + RUN
SALVA + PRJ MODE

SLAVE INDIR TOOL
CONE. NUOV SLAVE
VEC. INDRZ.
NUO. INDRZ.

PRG

21A

03B

Modo classico

.12A

Modo di visualizzazione avanzata

PROFIBUS
QUICK SETUP
AS-I SAFETY

DIAGNOSI
SLAVE INDIR TOOL
TEST
SETUP
LCD CONTRASTO

SLAVE IND. 21A
OK

BINARIE INGRESSIE

BINARIE USCITE

ANALOGI INGRESSI

1 +32767 OVERFL

ANALOGI USCITE

+1

0

+2

1

PARAM
PERM PARAM

CONFIG 0A72

ANALOGI INGRESSI 1
0 +2500

1 +17898

2 +32767 OVERFL

3 -20023

ANALOGI USCITE 1

+2 5 0 0

0

1

+17898

2 +32767

3

-20023

0000

0A72PREM CONF

ATTENZIONE :
LE USCITE
POSSONO ESSERE
SETTATE E IL PLC
PUÒ PERDERE IL
CONTROLLO

SLAVE TEST TOOL

SLAVE TEST TOOL
SLAVE IND.

TEST

1

1

F
F

BINARIE INGRESSI
D3...D0
1A - 0 1 0 1
2A - 0 1 0 1
...
31A - 1 1 1 1
1B - 0 1 1 0
...
31B - 0 1 0 1

BINARIE USCITE
D3...D0

1A - 0 1 0 1

2A - 0 1 0 1
...
31A - 1 1 1 1

1B - 0 1 1 0
...
31B - 0 1 0 1

ANALOGI INGRESSI

1X (SINGLE SLAVE)

2A (SLAVE A)

3B (SLAVE B)

....

31

ANALOGI USCITE

2A (SLAVE A)

2B (SLAVE B)

....

31

PARAMETER

2A- 2 | 3A- F

4A- E | 5A- 3

....

30A-

2B­ 4B-

...

...

30B- 8

| 1A- 0

8 | 31A- 9

| 1B- 0

E | 3B- 0

| 5B-

E

| 31B-

21A

0

9

SLAVE TEST TOOL
BINARIE INGRESSI
BINARIE USCITE
ANALOGI INGRESSI
ANALOGI USCITE
PARAMETER

Note importanti

Lo start dell’apparecchio si effettua nel modo classico. Premendo ESC o OK si passa dal modo classico al modo esteso e
viceversa. Nel modo esteso il cursore si sposta con le due freccette. Cliccando OK si arriva al menu superiore. Con ESC si
giunge al menu precedente. Per editare i valori si deve prima selezionarli con il cursore, poì scegliere OK, modificarli con le
freccette e alla fine confermarli con OK. Con ESC l’edizione dei valori viene interrotta.

Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr Id.-No.: 103327 Issue date - 7.5.09 EUCHNER GmbH + Co. KG

Seite 3 Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. [phone] Fax. [phone]

SE TU P

LC D CO NT RA ST O

Gateway AS-i 3.0 PROFIBUS master singolo con monitor di sicurezza integrato per 2 circuito AS-i

Mess in servizio

Dati nero e bianco possono essere selzionati

LCD CONTRASTO

LCD CONTRASTO

DEFAULT

CONTROL INFO
START BIT SET
PROCEDE
TEMPO DI CICLO
ATT: 2M S
MAX: 5MS

CONTROL RUN
RUN

CAMBIARE

CONTROL FLAGS

0: 2A 47 2B 2C
4: 83 BD F2 58

...

124:4A C3 84 7A

Modo di visualizzazione avanzata

MODE OPERAZIONE
MODO CONFIGURAZ.

CAMBIARE

CONFIG: ATTUALE
SA LVARE

SA LVARE

ASI DISATTIVO
NO

CAMBIARE

AUTO INDIRIZZI
ACCENDERE

CAMBIARE

AS-I INDIRIZZO
ASSISTENTE ON
PROSSIM: INDIRIZ

DA PROGRAM: 1A

CONTROL INFO
CONTROL RUN
CONTROL FLAGS

LOS LISTA DEI
OFFLINE SLAVES

CACELL. TUTTI
ATTIVARE TUTTI

| 1A- X
2A- | 3A­4A- X | 5A- X

....

30A- X | 31A-
| 1B- X
2B- X | 3B- X
4B- X | 5B- X

....

30B- X | 31B- X

Modo classico

.12A

PROFIBUS
QUICK SETUP
AS-I SAFETY

DIAGNOSI
SLAVE INDIR TOOL
TEST

SETUP
LCD CONTRASTO

SETUP

MODO OPERAZIONE
SA LVA ATUA L COF G
ASI DISATTIVO
AUTO INDI. ATIV.
ASISTEN. INDIRIZ
AS-I CONTROL
LOS
CHIPCARD
PARLA
VAL. DI FABBRICA
SMILEY

CHIPCARD
CARD -> MASTER
MASTER -> CARD
CANCEL. CHIPCARD

PAR LA

INGLESE X
TEDESCO
FRANCESE
ITALIANO
SPANGNOLO

VAL. DI FABBRICA

RESETTARE

NON ATTIVO NEL
INATTIVE
DEVICES

CAMBIARE

Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr Id.-No.: 103327 Issue date - 7.5.09 EUCHNER GmbH + Co. KG

Seite 4 Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. [phone] Fax. [phone]

SE GU RI DA D AS -I

Pasarela AS-i 3.0 PROFIBUS 1 master con monitor de seguridad integrado para 2 circuitos AS-i

Puesta en marcha

Modo clásico

.12A

Datos marcados en blanco y negro pueden ser seleccionados

GUARDAR CODIGOS
COMPLETO
ESCLAVO SENCILLO
ESCL ACOPLAJE

SEGURIDAD AS-I

GUARDAR SEGURID
CANAL SALID SEG

ESCL ACOPLE SEG.

INICIO/PARO
BORRAR CONFIG
PIN

TARJ CHIP SEGURA

PROTEGER
VALORES DE SUST.

CODIGO UN ESCL

CANALES DE LAS
SALID SEGURIDAD
CIRC. 1: ON
CIRC. 2: OFF
...
CIRC. 16: OFF

ESCL ACOPLE SEG.
EN CANAL 2

ADR <XY>

<DESACTIVAR>

INICIO/PARO
INTRODUZCA PIN

0000
OK

BORRAR CONFIG
INTRODUZCA PIN

0000
OK

CAMBIAR PIN
INTRODUZCA PIN

0000
OK

TARJ CHIP SEGURA
BANCO ACTIVO B

VER
CARD -> MONITOR
MONITOR -> CARD
BORRAR CÓDIGOS
BORRAR TARJ CHIP

PROTEGER
INTRODUZCA

0000
OK

Modo de visualización avanzado

PROFIBUS
CONFIG RÁPIDA
SEGURIDAD AS-I
DIAGNÓSTICO
HERR DIREC ESCL
COMPRUEBE
CONFIGURACIÓN
CONTRAST PANTALL

GUARDAR CODIGOS
INTRODUZCA PIN

0000
OK

GUARDAR CODIGOS
INTRODUZCA PIN

0000
OK

CIRCUITO AS-I 1
CIRCUITO AS-I 2

INICIO/PARO
PAR O

CAMBIAR

BORRAR CONFIG

BORRAR

CAMBIAR PIN
INTROD NUEVO PIN

0000
0000
OK

SELECCION. BANCO

A
OK

INTRODUZCA PIN

0000
OK

INTRODUZCA PIN

0000
OK

INTRODUZCA PIN

0000
OK

INTRODUZCA PIN

0000
OK

DESCARGAR
NO AUTORIZADO

CAMBIAR

VALORES DE SUBST.

CAMBIAR

Las indicasiones en cursiva no están siempre disponibles

GUARDANDO CODIG.
CERRAR CONTACTOS

AS-I 1:
| 1-OK
2-RX | 3-RR

.... |

30-DC | 31-DC

AS-I 2:
| 1-OK

GUARDANDO CODIG.
DIR. ESCLAVO 2(1)
OK
ESC OK

ESCL ACOPLAJE
DIR. ESCLAVO 2(1)

ESC OK

DIR. ESCLAVO 2
INTRODUZCA CODIG (1)
00000000
ESC OK

CONFIG BANCO A
COMPLETO
CONFIGURACION:
RELAIS IMMER AN
MON. VER. : 3.0
RELEASED:
BY ROLF BECKER
ON 2008/01/21
AT 13:52
RELEASE CODE:
B1D2

SELECCION. BANCO

A
OK

SELECCION. BANCO

A
BORRAR

2-RX | 3-RR

.... |

30-DC | 31-DC

....

AYUDA
SIN ESCL SEG
MS ESCLAVO FALTA
X CONTACTO OK
R CONTAC ABIERTO
OK CÓDIGO APREND
DC CÓDIGO DUPLIC
ER ERROR CÓDIGO

INICIAR EL
MONITOR

OK

COPIAR BANCO A A
MONITOR
COMPLETO
CONFIGURACION:
RELAIS IMMER AN
MON. VER. : 3.0
RELEASED:
BY ROLF BECKER
ON 2008/01/21
AT 13:52
RELEASE CODE:
B1D2

-----------------------------­CÓDIGO LIBERAC
1BDF OK

PARAR EL
MONITOR

OK

Instrucciones básicas de operación

El aparato inicia en el modo clásico. Con ESC u OK se puede cambiar entre los modos clásico y avanzado. En el modo avanza­do se puede mover el cursor con los dos botones con flechas. Con OK se cambia al siguiente Menu. Con ESC se retrocede al
menu anterior. Los valores a cambiar deben ser marcados con el cursor y luego seleccionados con OK. Con los botones con
flechas se cambian los valores y se aceptan con OK. Con ESC se cancela el cambio de los valores.

Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr Id.-No.: 103327 Issue date - 7.5.09 EUCHNER GmbH + Co. KG

Seite 1 Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. [phone] Fax. [phone]

DI AG NÓ ST IC O

Pasarela AS-i 3.0 PROFIBUS 1 master con monitor de seguridad integrado para 2 circuitos AS-i

Puest en marcha

Datos marcados en blanco y negro pueden ser seleccionados

DIAGNÓSTICO

LCS LISTA DE
ESCLAC CORRUPTOS

RESET

| 1A-X
2A- | 3A­4A-X | 5A-X

....

30A-X | 31A­ | 1B-X
2B-X | 3B-X
4B-X | 5B-X

....

30B-X | 31B-X

LPF LISTA DE
ERRORES PERIF.
| 1A-X
2A- | 3A­4A-X | 5A-X

....

30A-X | 31A­ | 1B-X

FLAGS: 0131 05
0000 0001
0011 0001
0000 0101
0000 0101
1 PERIFERIA_OK
0 MODO_ODDLINE
0 FALLO_PWR_AS-I
1 NORMAL_OP.
1 OPREAC._NORMAL
0 DIR_AUTO_ACTIV
0 DIR_AUTO_ASIG.
0 LDS.0
0 CONFIG_OK
1 DIR_AUTO_POSIB
0 OFFLINE
1 DATA_EXCH_ACT

CONFIG ACTUAL
0A | 1A-C

....

30A-X | 31A-D
| 1B-X

....

30A | 31B-F
HILFE
X O.K.
D SOLO DETECTADO
ESCL. DESCON.
P SOLO PROJECT.
ESCL. AUSENTE
C CONFL. DE TIPO
TIPO ERRÓNEO
F FALLA PERIF.

SWID:
31256
STRING CARACT: 2
.B..DC2
DOA.AUT
CPU SGURA A:
31166
CPU SEGURA B:
31158
UART 1:
29642
UART 2:
29642

ESCL. SEGURIDAD
MONITOR INTERNO
MONITOR EXTERNO
DETECTOR FALLAS
LISTA DELTA
LCS
CONTADOR ERRORES
LPF
FLAGS
CONFIG ACTUAL
MAESTRO AS

Modo clásico

.12A

Modo de visualización avanzado

PROFIBUS
CONFIG RÁPIDA
SEGURIDAD AS-I

DIAGNÓSTICO
HERR DIREC ESCL
COMPRUEBE
CONFIGURACIÓN
CONTRAST PANTALL

ESCLAVOS DE
SEGURIDAD
| 1-XX
2-RX | 3-RR
4- | 5­...
AYUDA:
X CONTACTO OK
R CONTAC ABIERTO
ON SALIDA ON
OFF SALIDA OFF
? ESTADO SALIDA
DESCONOCIDO

MONITOR INTERNO

DIAGNÓSTICO
DIAG. ANTERIOR
VER CONFIG

MON SEG EXTERNO
DIRECCIÓN 10
MODO: ORDEN/V1

OK

DETECTOR FALLAS

RESET

HISTÓRICO:
EFLT OVRV NOIS
ACTUAL:
EFLT OVRV NOIS
DUP ASI ADR:
0 |31B
AYU DA:
EFLT FALLA EN LA
TIERRA
OVRV SOBREVOLT.
NOIS RUIDO
DUP ASI ADR
DIR. DE ESCL.
AS-I DUPLICADA

LISTA DELTA
0- | 1A-X
2A-X | 3A-X
4A-X | 5A-X

....

30A-X | 31A­ | 1B
2B- | 3B

....

30B | 31B

CONTADOR ERRORES
PARA DETALL ESCL
OK AUF ADR

RESET
1A- 0
...
31A- 65535
1B- 34
...
30B- 0

MON SEG INTERNO

COMPLETO
INDICE DE DIAG

DIAGNÓSTICO
CIRC. 1

OK

Monitor de seguridad generación II

MON SEG EXTERNO

DIAGNÓSTICO
DIAG: ANTERIOR
VER CONFIG.

DIR. ESCLAVO 4A
ESCL. AUSENTE:
5
SIN ELEG ERR:
31
ANTWORTFEHLER:
1
ERROR PERIF.:
2
FALLO PROTOCOL
1

MON SEG INTERNO
DIAGNÓSTICO
ESTADO: CONFIG
...
AS-I 1
ESCLAVOS

2-RX | 3 -R R
4- | 5-

...
A COLOR
32 ROJO
...
AYUDA:
X CONTACTO OK
R CONTAC ABIERTO
ON SALIDA ON
OFF SALIDA OFF
? ESTADO SALIDA
DESCONOCIDO
A DIREC. BLOQUE

DIAG ANTERIOR

CIRC1 COMPLETO
INDICE DE DIAG.

CONFIG MONITOR
COMPLETO
CONFIGURACIÓN
FGDG
MON.VER.: 3.0
RELEASED
BY SA
ON 2007/11/15
AT: 14:30
RELEASED CODE:
81FE

Monitor de seguridad generación I

MONITOR CONFIG
COMLETE
CONFIGURATION
FGDG
MON. VER.: 3.0
RELEASED
by SA
ON
2007/14/15
AT 14:43
RELEASE CODE:
81FE

| 1-XX

MON SEG INTERNO
DIAG ANTER CIRC1
ESTADO: CONFIG
A COLOR
32 ROJO
33 GRIS
34 AMAR PAR

....

AYUDA:
A DIREC BLOQUE
+ CAMBIAR

MON SEG EXTERNO
DIAGNÓSTICO
MODO: DESORDEN
CIRC.1: ON
...
ASI 1
ESCLAVOS
| 1-XX
2-RX | 3-RR
4- | 5­...
A COLOR
32 ROJO
AYUDA:
X CONTACTO OK
R CONTAC ABIERTO
A DIREC BLOQUE

MON SEG EXTERNO

COMPLETO
INDICE DE DIAG.

DIAGNÓSTICO
DIRECCIÓN 1

OK

DIAG ANTERIOR

CIRC1 COMPLETO
INDICE DE DIAG.

MON SEG EXTERNO
DIAG ANTER CIRC1
CIRC.1: OFF
A COLOR
32 ROJO
33 GRIS
34 <AMAR PAR

....

AYUDA:
A DIREC BLOQUE
+ CAMBIAR

Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr Id.-No.: 103327 Issue date - 7.5.09 EUCHNER GmbH + Co. KG

Seite 2 Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. [phone] Fax. [phone]

PR OF IB US

CO NF IG R ÁP ID A

HE RR D IR EC E SC L

Pasarela AS-i 3.0 PROFIBUS 1 master con monitor de seguridad integrado para 2 circuitos AS-i

Puesta en marcha

Datos marcados en blanco y negro pueden ser seleccionados

PROFIBUS

DIR. PROFIBUS
ESTADO PROFIBUS

HERR DIREC ESCL

DIREC. PROFIBUS
DIR. ANTIGUA 099
NUEVA DIR. 003

ESTADO PROFIBUS
DPV0: 0 CONEC.
DPV1: 0 CONEC.

CONFIG RÁPIDA

ATENCION:
LAS SALIDAS
PUEDEN SER
DESACTIVADAS

GRABAR
CONFIGUR. AS-I

GUARDAR
GUARDAR+MODO PRJ

HERR DIREC ESCL
CONECT NUEV ESCL
DIR ANTIGUA
DIRNUEVA

PRG

21A

03B

Modo clásico

.12A

Modo de visualización avanzado

PROFIBUS
CONFIG RÁPIDA
SEGURIDAD AS-I

DIAGNÓSTICO
HERR DIREC ESCL
COMPRUEBE
CONFIGURACIÓN
CONTRAST PANTALL

DIR ESCL. 21A
OK

ENTRADAS BINAR

SALIDAS BINARIAS

ENTRADAS ANALOG

1 +32767 OVERFL

SALIDAS ANALOGIC

+1

0

+2

1

PARAM
PERM PARAM

CONFIG 0A72

ENTR ANALOG 1
0 +2500

1 +17898

2 +32767 OVERFL

3 -20023

SALID ANALOG 1

+2 5 0 0

0

1

+17898

2 +32767

3

-20023

0000

0A72CONFIG PERM

1

1

F
F

ENTRADAS BINAR
D3...D0
1A - 0 1 0 1
2A - 0 1 0 1
...
31A - 1 1 1 1
1B - 0 1 1 0
...
31B - 0 1 0 1

SALIDAS BINARIAS
D3...D0

...
31A - 1 1 1 1

...
31B - 0 1 0 1

4B-

HERR PRUEB ESCL
DIR ESCL.

COMPRUEBE

1A - 0 1 0 1

2A - 0 1 0 1

1B - 0 1 1 0

ENTRADAS ANALOG

1X (SINGLE SLAVE)

2A (SLAVE A)

3B (SLAVE B)

....

31

SALIDAS ANALOGIG

2A (SLAVE A)

2B (SLAVE B)

....

31

PARAMETERS

2A- 2 | 3A- F

4A- E | 5A- 3

....

30A-

2B-

...

...

30B- 8

| 1A- 0

8 | 31A- 9

| 1B- 0

E | 3B- 0

| 5B-

E

| 31B-

21A

0

9

ATENCION: LAS
SALIDAS PUEDEN
SER ACTIVADAS Y
EL PLC PUEDE
PERDER EL
CONTROL

HERR PRUEB ESCL

HERR PRUEB ESCL
ENTRADAS BINAR
SALIDAS BINARIAS
ENTRADAS ANALOG
SALIDAS ANALOGIC
PARÁMETROS

Instrucciones básicas de operación

El aparato inicia en el modo clásico. Con ESC u OK se puede cambiar entre los modos clásico y avanzado. En el modo avanza­do se puede mover el cursor con los dos botones con flechas. Con OK se cambia al siguiente Menu. Con ESC se retrocede al
menu anterior. Los valores a cambiar deben ser marcados con el cursor y luego seleccionados con OK. Con los botones con
flechas se cambian los valores y se aceptan con OK. Con ESC se cancela el cambio de los valores.

Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr Id.-No.: 103327 Issue date - 7.5.09 EUCHNER GmbH + Co. KG

Seite 3 Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. [phone] Fax. [phone]

CO NF IG UR AC IÓ N

CO NT RA ST P AN TA LL

Pasarela AS-i 3.0 PROFIBUS 1 master con monitor de seguridad integrado para 2 circuitos AS-i

Puesta en marcha

Datos marcados en blanco y negro pueden ser seleccionados

CONTRAST PANTALL

CONTRAST PANTALL

DEFAULT

INFO CONTROL
BIT INICIO ACTIV
CORRIENDO
TIEMPO CICLO
ACT: 2MS
MAX: 5MS

CORRER CONTROL
CORRER

CAMBIAR

CONTROL FLAGS

0: 2A 47 2B 2C
4: 83 BD F2 58

...

124:4A C3 84 7A

Modo de visualización avanzado

MODO OPERACIÓN
MODO CONFIG.

CAMBIAR

GUARDAR CONFIG.
ACTUAL

GUARDAR

FORZAR OFFLINE
NO

CAMBIAR

CIRECC. AUTOMAT
ACTIVAR

CAMBIAR

ASISTENTE DIREC
AS-I ON
PRÓXIMA DIREC A

PROGRAMAR 1A

INFO CONTROL
CORRER CONTROL
CONTROL FLAGS

LOS LISTA ESCL.
OFFLINE

BORRAR TODOS
SELEC. TODOS

| 1A- X
2A- | 3A­4A- X | 5A- X

....

30A- X | 31A-
| 1B- X
2B- X | 3B- X
4B- X | 5B- X

....

30B- X | 31B- X

Modo clásico

.12A

PROFIBUS
CONFIG RÁPIDA
SEGURIDAD AS-I

DIAGNÓSTICO
HERR DIREC ESCL
COMPRUEBE

CONFIGURACIÓN
CONTRAST PANTALL

CONFIGURACIÓN

MODO OPERACIÓN
GUARDAR CONF ACT
FORZAR OFFLINE
DIR AUTO POSIBLE
ASISTENTE DIR
CONTZROL AS-I
LOS
TARJETA CHIP
LENGUAJE
CONF.DE FÁBRICA
SMILEY

TARJETA CHIP
CARD -> MAESTRO
MAESTRO -> CARD
BORRAR TARJ CHIP

LENGUAJE

INGLÉS X
ALEMÁN
FRANCAIS
ITALIANO
ESPANOL

CONF.DE FÁBRICA

RECONFIFURAR

DESACTIVADOS SI
MÓDULOS
INACTIVOS

CAMBIAR

Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr Id.-No.: 103327 Issue date - 7.5.09 EUCHNER GmbH + Co. KG

Seite 4 Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. [phone] Fax. [phone]