Page 1
Sicherheitsinformation und Wartung
(Teil der Betriebsanleitung AR-Auswertegerät)
DE
Lesen Sie vor Gebrauch die Betriebsanleitung auf der mitgelieferten CD/DVD!
EN
Read the operating instructions on the supplied CD/DVD before use!
FR
Avant toute mise en service, lisez le mode d'emploi figurant sur le CD/DVD fourni avec l’appareil !
IT
Prima dell'uso, leggere le istruzioni di impiego sul CD/DVD accluso alla fornitura!
ES
¡Antes de la utilización, lea el manual de instrucciones incluido en el CD/DVD suministrado!
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das AR-Auswertegerät dient zur zentralen Auswertung
sicherheitsgerichteter Signale in AR-Schalterketten.
In Verbindung mit einer trennenden Schutzeinrichtung
und der Maschinensteuerung verhindert dieses
Sicherheitsbauteil, dass gefährliche Maschinenbewegungen ausgeführt werden, solange die Schutzeinrichtung geöffnet ist. Wenn die Schutzeinrichtung
während der gefährlichen Maschinenfunktion geöffnet
wird, wird ein Halt-Befehl ausgelöst.
Vor dem Einsatz von Sicherheitsschaltern ist eine Risikobeurteilung an der Maschine durchzuführen nach:
EN ISO 13849-1, Sicherheitsbezogene Teile von
Steuerungen
EN ISO 12100, Sicherheit von Maschinen - Allge-
meine Gestaltungsleitsätze, Risikobeurteilung und
Risikominderung
IEC 62061, Sicherheit von Maschinen - Funktionale
Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer, elektronischer und programmierbarer elektronischer
Steuerungssysteme.
Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört das
Einhalten der einschlägigen Anforderungen für den
Einbau und Betrieb, insbesondere
EN ISO 13849-1, Sicherheitsbezogene Teile von
Steuerungen
EN 1088, Verriegelungseinrichtungen in Verbindung
Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. © EUCHNER GmbH + Co. KG 109633-02-09/12 (Originalbetriebsanleitung)
mit trennenden Schutzeinrichtungen
EN 60204-1, Elektrische Ausrüstungen von Ma-
schinen
EN 60947-5-3 Anforderungen für Näherungsschal-
ter mit definiertem Verhalten unter Fehlerbedingungen
Es können nur Sicherheitsschalter ausgewertet
werden, die für den Betrieb in einer AR-Schalterkette
geeignet sind. Prüfen Sie dies in der Betriebsanleitung
des entsprechenden Sicherheitsschalters. Eine
Kombination mit Geräten, die nicht für die Verwendung in einer AR-Schalterkette geeignet sind, oder
Geräten anderer Hersteller ist nicht zulässig. Am
AR-Auswertegerät CES-AR-AES-12 können maximal
12 Sicherheitsschalter in einer AR-Schalterkette
betrieben werden.
Es können Schalter der Ausführung Unicode und
Multicode angeschlossen werden. Innerhalb einer ARSchalterkette lassen sich die Ausführungen Unicode
und Multicode kombinieren.
Wichtig:
Der Anwender trägt die Verantwortung für die
sichere Einbindung des Geräts in ein sicheres
Gesamtsystem. Dazu muss das Gesamtsystem
z. B. nach EN ISO 13849-2 validiert werden.
Für den bestimmungsgemäßen Gebrauch sind die
zulässigen Betriebsparameter einzuhalten (siehe
technische Daten).
Liegt dem Produkt ein Datenblatt bei, gelten die
Angaben des Datenblatts, falls diese von der
Betriebsanleitung abweichen.
Bei der Abschätzung des PL des Gesamtsys-
tems kann für die MTTFd ein maximaler Wert
von 100 Jahren gemäß dem Grenzwert in
EN ISO 13849-1:2008, Abschnitt 4.5.2. angesetzt
werden. Dies entspricht einem Minimalwert des
PFHd von 2,47 x 10-8/h.
Bei einer Reihenschaltung bis zu 11 Geräten kön-
nen diese Grenzwerte für die ganze Schalterkette
als Teilsystem angesetzt werden. Die Schalterkette
erreicht als Teilsystem PL e.
Bei Reihenschaltung von mehr als 11 Geräten kann
der PFHd nach einem der genannten Verfahren aus
EN ISO 13849-1:2008, Abschnitt 4.5.1 berechnet
werden.
Wird zur Validierung das vereinfachte Verfahren
nach Abschnitt 6.3 EN ISO 13849:2008-12
benutzt, reduziert sich möglicherweise der Performance Level (PL), wenn mehr als 11 Geräte
hintereinander geschaltet werden.
Haftungsausschluss und Gewährleistung
Wenn die o. g. Bedingungen für den bestimmungsgemäßen Gebrauch nicht eingehalten werden oder wenn
die Sicherheitshinweise nicht befolgt werden oder
wenn etwaige Wartungsarbeiten nicht wie gefordert
durchgeführt werden, führt dies zu einem Haftungsausschluss und dem Verlust der Gewährleistung.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Das Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal
installiert und in Betrieb genommen werden,
welches mit dem fachgerechten Umgang mit
Sicherheitsbauteilen vertraut ist,
welches mit den geltenden Vorschriften zur Arbeits-
sicherheit und Unfallverhütung vertraut ist
und welches die Betriebsanleitung gelesen und
verstanden hat.
Durch falschen Anschluss oder nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch kann die Sicherheitsfunktion
des Systems während des Maschinenbetriebs nicht
mehr sichergestellt werden. Dies kann zu tödlichen
Verletzungen führen.
Lesen Sie vor Gebrauch die Betriebsanleitung auf
der mitgelieferten CD/DVD und bewahren Sie diese
sorgfältig auf.
Stellen Sie sicher, dass die Betriebsanleitung bei
Montage-, Inbetriebnahme- und Wartungsarbeiten
jederzeit zur Verfügung steht.
Für die Lesbarkeit der CD/DVD über den geforderten Aufbewahrungszeitraum kann EUCHNER keine
Gewährleistung übernehmen. Archivieren Sie daher
zusätzlich ein gedrucktes Exemplar der Betriebsanleitung. Die Betriebsanleitung können Sie unter
www.EUCHNER.de herunterladen.
Systemhandbuch auf CD/DVD
Jedes Gerät wird mit einer Betriebsanleitung auf CD/
DVD ausgeliefert, das detaillierte Informationen zum
Gesamtsystem enthält. Folgende Systemvoraussetzungen müssen erfüllt werden, um das Dokument
anzuzeigen oder auszudrucken:
PC mit einem installierten PDF-Reader
CD/DVD-Laufwerk
Anzeigen und Ausdrucken der Dokumente
Wichtig: Die Autostartfunktion für das Laufwerk muss
aktiviert sein (siehe Hilfe des Betriebssystems) und
Sie benötigen einen PDF-Reader, der PDF Dateien ab
der Version 4 öffnen kann.
1. CD/DVD einlegen
Auswahltabelle wird im Browser angezeigt
2. Auf das entsprechende Dokument für Ihr System
klicken
Das Dokument wird angezeigt und kann aus-
gedruckt werden
Montage, Inbetriebnahme und Fehlerbehebung
Genaue Hinweise zur Montage, Inbetriebnahme
und zur Fehlerbehebung entnehmen Sie bitte dem
Systemhandbuch.
Elektrischer Anschluss
Genaue Hinweise zum elektrischen Anschluss entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung.
Wichtig: Um die angegebene Kategorie nach
EN ISO 13849-1 zu erreichen, müssen bei einzelnen
Geräten immer beide Sicherheitsausgänge ausgewertet werden.
Beachten Sie das Anschlussbeispiel in der Betriebsanleitung.
Kontrolle und Wartung
Gefahr! Verlust der Sicherheitsfunktion durch
Schäden am System. Bei Beschädigung muss die
betreffende Komponente vollständig ausgetauscht
werden. Der Austausch von Einzelteilen einer Komponente (z. B. Teile des Auswertegeräts) ist unzulässig.
Um eine einwandfreie und dauerhafte Funktion zu
gewährleisten, sind regelmäßig folgende Kontrollen
erforderlich:
Prüfen der Schaltfunktion
Prüfen der sicheren Befestigung der Geräte und
der Anschlüsse
Prüfen auf Verschmutzungen (z. B. der Lüftungs-
schlitze am Gehäuse)
Prüfen Sie die sichere Funktion der Schutzeinrichtung
insbesondere
nach jeder Inbetriebnahme
nach jedem Austausch einer CES-Komponente
nach längerer Stillstandszeit
Wartungsarbeiten sind nicht erforderlich. Reparaturen
am Gerät dürfen nur durch den Hersteller erfolgen.
Technische Daten (Auszug)
Parameter Wert
Betriebsspannung U
Stromaufnahme siehe Typenschild des Geräts
Absicherung extern
(Betriebsspannung U
Absicherung extern
(Sicherheitskreis)
nach EN 60269-1
Sicherheitskontakte 4 (Relais mit intern überwachten
Anschlussbeispiel siehe Typenschild des Geräts
Zuverlässigkeitswerte nach EN ISO 13849-1
in Abhängigkeit vom Schaltstrom
bei 24 V DC ≤ 0,1 A ≤ 1 A ≤ 3 A
Kategorie 4
PL e
PFH
d
Gebrauchsdauer 20 Jahre
Schaltzyklen/Jahr 720 000 540 000 107 000
siehe Typenschild des Geräts
B
0,25 ... 8 A
)
B
max. 6 A gG
oder Sicherungsautomat 6 A (Char.
B oder C)
Kontakten)
1,5 x 10
-8
EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. +49 711 7597-0 Fax +49 711 753316 info@euchner.de www.euchner.com
Page 2
Safety information and Maintenance
(Part of the Operating Instructions AR Evaluation Unit)
Correct use
The AR evaluation unit is used for the central evaluation of safety-related signals in AR switch chains.
In combination with a separating safety guard and
the machine control, this safety component prevents
dangerous machine movements from occurring while
the safety guard is open. A stop command is triggered
if the safety guard is opened during the dangerous
machine function.
Before safety switches are used, a risk assessment
must be performed on the machine in accordance
with:
EN ISO 13849-1, Safety of machinery. Safety re-
lated parts of control systems. General principles
for design
EN ISO 12100, Safety of machinery – General
principles for design – Risk assessment and risk
reduction.
IEC 62061, Safety of machinery. Functional safety
of safety-related electrical, electronic and programmable electronic control systems.
Correct use includes compliance with the relevant requirements for installation and operation, in particular
EN ISO 13849-1, Safety of machinery. Safety re-
lated parts of control systems. General principles
for design
EN 1088, Safety of machinery. Interlocking devices
associated with guards. Principles for design and
selection
EN 60204-1, Safety of machinery. Electrical equip-
ment of machines. General requirements
EN 60947-5-3 Specification for low-voltage switch-
gear and controlgear. Control circuit devices and
switching elements. Requirements for proximity
devices with defined behavior under fault conditions
Only safety switches that are suitable for operation
in an AR switch chain can be evaluated. Check the
operating instructions for the related safety switch.
Combination with devices that are not suitable for
use in an AR switch chain or with devices from other
manufacturers is not permitted. A maximum of 12
safety switches in an AR switch chain can be connected to the evaluation unit CES-AR-AES-12.
Unicode and multicode version switches can be
connected. Unicode and multicode versions can be
combined in an AR switch chain.
Important:
The user is responsible for the integration of the
device into a safe overall system. For this purpose,
the overall system must be validated, e.g. in accordance with EN ISO 13849-2.
Correct use requires observing the permissible
operating parameters (see Technical data).
If a product data sheet is included with the product,
the information on the data sheet applies in case
of discrepancies with the operating instructions.
In the estimation of the PL for the overall system,
a maximum value of 100 years can be assumed
for the MTTF
13849-1:2008, section 4.5.2. This corresponds
to a minimum value for the PFH
When up to 11 devices are connected in series,
these limit values can be assumed for the entire
switch chain as a subsystem. As a subsystem, this
switch chain achieves PL e.
In the case of series connection of more than 11
devices, the PFH
to one of the stated methods in EN ISO 138491:2008, Section 4.5.1.
If the simplified method according to Section 6.3
of EN ISO 13849:2008-12 is used for validation,
the Performance Level (PL) might be reduced when
more than 11 devices are connected in series.
according to the limit value in EN ISO
d
of 2.47x10-8/h.
d
can be calculated according
d
Exclusion of liability and warranty
In case of failure to comply with the conditions for
correct use stated above, or if the safety instructions
are not followed, or if any servicing is not performed
as required, liability will be excluded and the warranty void.
General safety instructions
The device is only allowed to be installed and placed
in operation by authorized personnel
who are familiar with the correct handling of safety
components,
who are familiar with the applicable regulations on
health and safety and accident prevention
and who have read and understood the operating
instructions
The safety function of the system while the machine
is in operation can no longer be ensured if the device
is connected incorrectly or used incorrectly. Fatal
injuries may result.
Prior to use, read the operating instructions on the
supplied CD/DVD, and keep them in a safe place.
Ensure the operating instructions are always available during mounting, setup and servicing.
EUCHNER cannot provide any warranty in relation
to the readability of the CD/DVD for the storage
period required. For this reason you should archive
a printed copy of the operating instructions. The
operating instructions can be downloaded from
www.EUCHNER.de.
System manual on CD/DVD
Each device is supplied with operating instructions
on CD/DVD which contain detailed information on
the overall system. The following system requirements must be met to be able to display or print
the document:
PC with PDF Reader installed
CD/DVD drive
Opening and printing the documents
Important: the autoplay function for the drive must be
enabled (see operating system help) and you will need
a PDF Reader that can open PDF files from version 4.
1. Insert CD/DVD
Selection table is opened in the browser
2. Click the related document for your system
The document is opened and can be printed
Mounting, setup and troubleshooting
For detailed instructions on mounting, setup and
troubleshooting, please refer to the system manual.
Electrical connection
For detailed information on the electrical connection,
please refer to the operating instructions.
Important: To achieve the stated category according to EN ISO 13849-1, both safety outputs must
always be evaluated with individual devices.
Observe the connection example in the operating
instructions.
Inspection and service
Danger: Loss of the safety function because of
damage to the system. In case of damage, the
related component must be replaced completely.
Replacement of individual parts of a component
(e.g. parts of the evaluation unit) is not permitted.
Regular inspection of the following is necessary to
ensure trouble-free long-term operation:
Check the switching function
Check the secure fastening of the devices and the
connections
Check for soiling (e.g. the ventilation slots on the
housing)
Check the safe function of the safety guard particularly
after any setup work
after the replacement of a CES component
after an extended period without use
No servicing is required, repairs to the device are only
allowed to be made by the manufacturer.
Technical data (extract)
Parameter Value
Operating voltage U
Current consumption see rating plate of the device
External fuse
(Operating voltage U
External fuse
(Safety circuit)
Acc. to EN 60269-1
Safety contacts 4 (relays with internally monitored
Connection example see rating plate of the device
Reliability values according to EN ISO 13849-1
as a function of the switching current
at 24 V DC ≤ 0.1 A ≤ 1 A ≤ 3 A
Category 4
PL e
PFH
d
Mission time 20 years
Switching cycles/year 720,000 540,000 107,000
see rating plate of the device
B
0.25 ... 8 A
)
B
max. 6 A gG
or circuit breaker 6 A (char. B or C)
contacts)
1.5 x 10
-8
Subject to technical modifications; no responsibility is accepted for the accuracy of this information. © EUCHNER GmbH + Co. KG 109633-02-09/12 (translation of the original operating instructions)
EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. +49 711 7597-0 Fax +49 711 753316 info@euchner.de www.euchner.com
Page 3
Information de sécurité et entretien
(partie du mode d'emploi analyseur AR)
Utilisation conforme
L’analyseur AR permet d’analyser de manière centralisée les signaux relatifs à la sécurité dans les
systèmes AR comportant plusieurs interrupteurs de
sécurité montés en série.
Utilisé avec un protecteur et le système de commande de la machine, ce composant de sécurité
interdit tout mouvement dangereux de la machine
tant que le protecteur est ouvert. Un ordre d’arrêt
est émis en cas d’ouverture du protecteur pendant
le fonctionnement dangereux de la machine.
Avant d'utiliser les interrupteurs de sécurité, il faut
apprécier les risques de la machine selon :
EN ISO 13849-1, Parties des systèmes de com-
mande relatives à la sécurité
EN ISO 12100, Sécurité des machines - Principes
généraux de conception, appréciation du risque et
réduction du risque
IEC 62061, Sécurité des machines - Sécurité fonc-
tionnelle des systèmes de commande électriques,
électroniques et électroniques programmables
relatifs à la sécurité
Pour que l’utilisation soit conforme, les instructions
applicables au montage et à la mise en service
doivent être respectées, en particulier
EN ISO 13849-1, Parties des systèmes de com-
mande relatives à la sécurité
EN 1088, Dispositifs de verrouillage associés à
des protecteurs
EN 60204-1, Équipements électriques des ma-
chines
EN 60947-5-3, Prescriptions en matière de détec-
teurs de proximité avec comportement défini en
cas d'erreur
Seuls les interrupteurs de sécurité aptes à fonctionner
dans un système AR peuvent être analysés. Veuillez
vérifier cette possibilité dans le mode d’emploi
de l’interrupteur correspondant. La combinaison
d’appareils non adaptés à une utilisation dans un
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles. © EUCHNER GmbH + Co. KG 109633-02-09/12 (trad. mode d'emploi d'origine)
système AR ou d’appareils d’autres fabricants n’est
pas autorisée. L'analyseur AR CES-AR-AES-12 permet
de faire fonctionner au maximum 12 interrupteurs
de sécurité associés en série dans un système AR.
Il est possible de raccorder des interrupteurs en
version unicode et multicode. Les versions unicode
et multicode peuvent être combinées au sein d'un
même système AR.
Important :
L’utilisateur est responsable de la sécurité de
l’intégration de l’appareil dans un système global
sécurisé. Ce dernier doit être validé à cet effet,
par ex. selon EN ISO 13849-2.
Pour que l'utilisation soit conforme, respecter les
paramètres de fonctionnement admissibles (se
reporter aux caractéristiques techniques).
Si le produit est accompagné d’une fiche tech-
nique, les indications de cette dernière prévalent
en cas de différences avec les indications figurant
dans le mode d’emploi.
Pour l’estimation du niveau de performance PL
du système global, on peut supposer une valeur
maximale de 100 ans pour le MTTF
ment à la valeur limite figurant dans la norme
EN ISO 13849-1:2008, paragr. 4.5.2. Ceci
correspond à une valeur minimale du PFH
2,47 x 10
En cas de raccordement en série de jusqu’à 11 ap-
pareils, ces valeurs limites peuvent être utilisées
pour tous les interrupteurs en série considérés en
tant que système partiel. Le système partiel formé
par l’ensemble des interrupteurs en série atteint
un niveau PL e.
En cas de raccordement en série de plus de
11 appareils, le PFHd peut être calculé selon
l'une des procédures indiquées dans la norme
EN ISO 13849-1:2008, paragr. 4.5.1.
-8
/h.
conformé-
d
d
Si la validation fait appel à la procédure simplifiée
selon le paragraphe 6.3 EN ISO 13849:2008-12,
le niveau de performance ou Performance Level
(PL) peut diminuer lorsque plus de 11 appareils
sont raccordés en série l'un à la suite de l'autre.
Clause de non-responsabilité et garantie
Tout manquement aux instructions d'utilisation mentionnées ci-dessous, aux consignes de sécurité ou à
l’une ou l’autre des opérations d’entretien entraînerait
l’exclusion de la responsabilité et l’annulation de la
garantie.
Consignes générales de sécurité
L'appareil doit uniquement être installé et mis en
service par un personnel agréé,
lequel est familier avec la manipulation des élé-
ments de sécurité
mais également avec les consignes en vigueur
relatives à la sécurité au travail et à la prévention
des accidents
lequel enfin a pris connaissance et assimilé le mode
d’emploi de l’appareil.
En cas de raccordement ou d’utilisation non
conforme, la fonction de sécurité de l'appareil peut
ne plus être assurée lorsque la machine est lancée.
Une telle situation risque de provoquer des accidents
pouvant s’avérer mortels.
Avant toute mise en service, lisez attentivement le
mode d’emploi figurant sur le CD/DVD fourni avec
l’appareil et conservez-le précieusement.
Assurez-vous que le mode d’emploi de l’appareil soit
toujours accessible lors des opérations de montage,
de mise en service et d'entretien.
EUCHNER ne fournit aucune garantie quant à la
qualité de lecture du CD/DVD tout au long de sa
durée de conservation nécessaire. C'est pourquoi
nous vous conseillons de conserver un exemplaire
papier du mode d'emploi par sécurité. Vous pouvez
télécharger le mode d'emploi sur le site www.
EUCHNER.de.
Manuel d'utilisation sur CD/DVD
Chaque appareil est livré avec un CD/DVD contenant le mode d'emploi de l'appareil qui fournit des
informations détaillées sur le système global. Pour
pouvoir afficher ou imprimer le document, vous devez
disposer de l'équipement informatique ci-dessous :
un ordinateur équipé de l’application PDF-Reader
un lecteur CD/DVD
Affichage et impression des documents
Important : avant de lire le CD/DVD, vérifiez que la
fonction de démarrage automatique du lecteur est
activée (se reporter à l'aide du système d’exploitation)
et que vous possédez un PDF-Reader permettant
d’ouvrir des documents au format PDF à partir de
la version 4.
1. Insérer le CD/DVD
Le tableau de sélection s’affiche dans le
navigateur
2. Cliquer sur le document correspondant à votre
système
Le document s’affiche et peut ainsi être
imprimé
de
Montage, mise en service et dépannage
Le manuel d'utilisation contient des informations
précises sur le montage, la mise en service et le
dépannage.
Raccordement électrique
Le mode d'emploi contient des informations précises
sur le raccordement électrique.
Important : les deux sorties de sécurité doivent toujours être analysées sur les différents appareils afin
de respecter la catégorie EN ISO 13849-1 indiquée.
Tenez compte de l’exemple de raccordement figurant dans le mode d'emploi.
Contrôle et entretien
Danger ! Risque de défaillance de la fonction de
sécurité en cas d'endommagement du système.
En cas d'endommagement d’un composant, celui-ci
doit être remplacé intégralement. Le remplacement
des pièces sur un composant (par ex. des pièces
de l’analyseur) est interdit.
Pour garantir un fonctionnement irréprochable et
durable, il convient toutefois de vérifier régulièrement
les points suivants :
fonction de commutation
fixation et raccordements des appareils
état de propreté (ex. : fentes d’aération du boîtier)
Vérifiez la sécurité du fonctionnement des protecteurs
en particulier
après chaque mise en service
après chaque remplacement d'un composant CES
après une période d’arrêt prolongée
Aucun entretien n'est nécessaire. Toute réparation
doit être effectuée par le fabricant de l’appareil.
Caractéristiques techniques (extrait)
Paramètre Valeur
Tension de service U
Consommation électrique voir la plaque signalétique de l’appareil
Fusible externe
(tension de service U
Fusible externe
(Circuit de sécurité)
selon EN 60269-1
Contacts de sécurité 4 (relais avec contacts internes
Exemple de raccordement voir la plaque signalétique de l’appareil
Valeurs de fiabilité selon EN ISO 13849-1
en fonction du pouvoir de coupure
sous 24 V DC ≤ 0,1 A ≤ 1 A ≤ 3 A
Catégorie 4
PL e
PFH
d
Durée d’utilisation 20 ans
Cycles/an 720 000 540 000 107 000
voir la plaque signalétique de l’appareil
B
0,25 ... 8 A
)
B
max. 6 A gG
ou disjoncteur 6 A (caractéristique
B ou C)
surveillés)
1,5 x 10
-8
EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. +49 711 7597-0 Fax +49 711 753316 info@euchner.de www.euchner.com
Page 4
Informazioni sulla sicurezza e manutenzione
(parte delle istruzioni di impiego centralina AR)
Impiego conforme alla destinazione d'uso
La centralina AR è destinata alla valutazione centralizzata dei segnali di sicurezza nelle catene di
finecorsa AR.
In combinazione con un riparo e il sistema di controllo
della macchina, questo componente di sicurezza
impedisce i movimenti pericolosi della macchina
quando il riparo è aperto. Se, durante una funzione
pericolosa della macchina, il riparo di protezione viene
aperto si genera un ordine di arresto.
Prima di impiegare i finecorsa di sicurezza, la macchina deve essere stata oggetto di una valutazione
del rischio, conformemente alle norme:
EN ISO 13849-1, Parti dei sistemi di comando
legate alla sicurezza
EN ISO 12100, Sicurezza del macchinario - Principi
generali di progettazione - Valutazione del rischio e
riduzione del rischio
IEC 62061, Sicurezza del macchinario – Sicurezza
funzionale dei sistemi di comando e controllo elettrici, elettronici ed elettronici programmabili correlati
alla sicurezza
L'impiego conforme alla destinazione d'uso implica
il rispetto delle vigenti norme relative all'installazione
e all'esercizio, in particolare
EN ISO 13849-1, Parti dei sistemi di comando
legate alla sicurezza
EN 1088, Dispositivi di interblocco associati ai ripari
EN 60204-1, Equipaggiamento elettrico delle
macchine
EN 60947-5-3, Prescrizioni per dispositivi di pros-
simità con comportamento definito in condizioni
di guasto
Si possono analizzare solo finecorsa di sicurezza idonei all'impiego in una catena di finecorsa AR. Verificare
ciò nelle Istruzioni di impiego del relativo finecorsa
di sicurezza. Non è ammessa la combinazione con
dispositivi che non sono idonei all'utilizzo in una catena
di finecorsa AR o con dispositivi di altri fabbricanti.
La centralina AR CES-AR-AES-12 consente di gestire
al massimo 12 finecorsa di sicurezza in una catena
di finecorsa AR.
Si possono collegare finecorsa in esecuzione Unicode e Multicode. Entro una catena di finecorsa AR si
possono combinare esecuzioni Unicode e Multicode.
Importante
L'utente è responsabile per l'integrazione sicura
del dispositivo nel sistema generale. A questo
scopo, il sistema generale deve essere validato
p. es. secondo la EN ISO 13849-2.
Per l'uso conforme si devono rispettare i parametri
di funzionamento ammessi (vedi "Dati tecnici").
Se al prodotto è allegata una scheda tecnica,
valgono le indicazioni della stessa, qualora fossero diverse da quanto riportato nelle istruzioni
di impiego.
Nella stima del PL del sistema globale si può
adottare per l’MTTF
secondo il valore limite di cui alla sezione 4.5.2
della EN ISO 13849-1:2008. Questo corrisponde
a un valore minimo del PFH
Con un collegamento in serie di fino a 11 dispositivi
è possibile adottare questi valori limite per l'intera
catena di finecorsa come sistema parziale. Come
sistema parziale, la catena di finecorsa raggiunge
il PL e.
Con un collegamento in serie comprendente più
di 11 dispositivi, il PFH
secondo una delle procedure di cui alla sezione
4.5.1 della EN ISO 13849-1:2008.
Se per la validazione si ricorre alla procedura
semplificata secondo la sezione 6.3 della EN
ISO 13849:2008-12, si ridurrà eventualmente il
Performance Level (PL) se vengono collegati più
di 11 dispositivi in serie.
un valore massimo di 100 anni
d
pari a 2,47 x 10-8/h.
d
potrà essere calcolato
d
Esclusione di responsabilità e garanzia
In caso di non osservanza delle condizioni sopra citate
per l'impiego conforme alla destinazione d'uso o delle
avvertenze di sicurezza o in caso di esecuzione impropria di eventuali interventi di manutenzione, si esclude
qualsiasi tipo di responsabilità e la garanzia decade.
Avvertenze di sicurezza generali
L'unità deve essere installata e messa in funzione
esclusivamente da personale specializzato e autorizzato,
in possesso delle conoscenze necessarie per
l'utilizzo a regola d'arte di componenti di sicurezza,
a conoscenza delle norme in vigore relative alla si-
curezza sul lavoro e alla prevenzione degli infortuni
e che abbia letto e compreso le istruzioni di
impiego.
Collegamenti errati o un impiego non conforme
alla destinazione d'uso possono compromettere la
funzione di sicurezza del sistema durante l'utilizzo
della macchina e causare lesioni anche mortali.
Prima dell'uso leggere le istruzioni di impiego presenti sul CD/DVD accluso e conservarle in modo
appropriato.
Accertarsi che le istruzioni di impiego siano disponibili in ogni momento durante lavori di installazione,
messa in servizio e manutenzione.
EUCHNER non può garantire la leggibilità del CD/DVD
per il periodo di conservazione richiesto. Per questo
motivo conservare anche una copia cartacea delle
istruzioni di impiego. Le istruzioni di impiego possono
essere scaricate dal sito www.EUCHNER.de.
Manuale del sistema su CD/DVD
Ogni dispositivo è fornito con le istruzioni di impiego
su CD/DVD che contiene informazioni dettagliate
sull'intero sistema. Per poter visualizzare o stampare
il documento, devono essere soddisfatti i seguenti
requisiti di sistema:
PC con PDF Reader installato
Drive CD/DVD
Visualizzazione e stampa dei documenti
Importante: la funzione di autostart dell'unità deve
essere attivata (vedi la guida del sistema operativo),
inoltre è necessario un PDF Reader capace di aprire
file a partire dalla versione 4.
1. Inserire il CD/DVD
Nel browser viene visualizzata la tabella di
selezione.
2. Fare clic sul documento relativo al sistema
utilizzato.
Il documento viene visualizzato e può essere
stampato.
Installazione, messa in servizio e risoluzione di problemi
Per informazioni dettagliate circa l'installazione,
la messa in servizio e la risoluzione di problemi si
rimanda al manuale del sistema su CD-ROM.
Collegamento elettrico
Per informazioni dettagliate sul collegamento elettrico
si rimanda alle istruzioni di impiego.
Importante: per raggiungere la categoria secondo
EN ISO 13849-1 indicata, nei dispositivi singoli devono essere analizzate sempre ambedue le uscite
di sicurezza.
Osservare l'esempio di collegamento nelle istruzioni
di impiego.
Controllo e manutenzione
Pericolo! Perdita della funzione di sicurezza in caso
di danni al sistema. In caso di danneggiamento è
necessario sostituire completamente il componente
interessato. La sostituzione di parti singole e componenti (ad es. della centralina) non è consentita.
Per garantire un funzionamento corretto e durevole
si consiglia comunque di controllare regolarmente:
la funzione di commutazione;
il corretto fissaggio degli apparecchi e dei colle-
gamenti,
l'eventuale presenza di sporco (ad es. sulla feritoia
di ventilazione della custodia).
Verificare il funzionamento sicuro del riparo di protezione in particolare
dopo ogni messa in servizio,
dopo la sostituzione di uno dei componenti CES,
dopo periodi di inutilizzo prolungati,
Non sono necessari interventi di manutenzione. Interventi di riparazione sull'unità devono essere effettuati
solo da parte del produttore.
Dati tecnici (estratto)
Parametro Valore
Tensione di esercizio U
Assorbimento di corrente vedi targhetta di identificazione
Protezione esterna
(tensione di esercizio U
Protezione esterna
(circuito di sicurezza)
secondo EN 60269-1
Contatti di sicurezza 4 (relè con contatti interni controllati)
Esempio di collegamento vedi targhetta di identificazione
Valori di affidabilità secondo EN ISO 13849-1
in funzione della corrente di commutazione
a 24 V DC ≤ 0,1 A ≤ 1 A ≤ 3 A
Categoria 4
PL e
PFH
d
Durata di utilizzo 20 anni
Manovre/anno 720 000 540 000 107 000
vedi targhetta di identificazione
B
0,25 ... 8 A
)
B
max. 6 A gG
oppure interruttore automatico 6 A
(caratteristica B o C)
1,5 x 10
-8
Con riserva di modifiche tecniche, tutti i dati sono soggetti a modifiche. © EUCHNER GmbH + Co. KG 109633-02-09/12 (Traduzione delle istruzioni di impiego originali)
EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. +49 711 7597-0 Fax +49 711 753316 info@euchner.de www.euchner.com
Page 5
Información de seguridad y mantenimiento
(parte del manual de instrucciones unidad de evaluación AR)
Utilización correcta
La unidad de evaluación AR sirve para evaluar de manera centralizada las señales relativas a la seguridad
en cadenas de interruptores AR.
En combinación con un resguardo de seguridad separador y el sistema de control de la máquina, este
componente de seguridad evita que la máquina ejecute movimientos peligrosos mientras el resguardo de
seguridad esté abierto. Si el resguardo de seguridad
se abre durante el funcionamiento peligroso de la
máquina, se emite una orden de parada.
Antes de emplear los interruptores de seguridad
es preciso realizar una evaluación de riesgos en la
máquina conforme a:
EN ISO 13849-1: Partes de los sistemas de control
relativas a la seguridad.
EN ISO 12100: Seguridad de las máquinas.
Principios generales para el diseño. Evaluación y
reducción del riesgo.
IEC 62061: Seguridad de las máquinas. Seguridad
funcional de sistemas de control eléctricos, electrónicos y programables relativos a la seguridad.
La utilización correcta incluye el cumplimiento de los
requisitos pertinentes de montaje y funcionamiento,
especialmente:
EN ISO 13849-1: Partes de los sistemas de control
relativas a la seguridad.
EN 1088: Dispositivos de enclavamiento asociados
a resguardos.
EN 60204-1: Equipamiento eléctrico de máquinas.
EN 60947-5-3: Requisitos para los detectores de
proximidad con comportamiento definido en caso
de fallo.
Tan solo pueden evaluarse interruptores de seguridad que sean aptos para el uso en una cadena
de interruptores AR. Compruébelo en el manual de
instrucciones del interruptor de seguridad correspondiente. No está permitido combinar la unidad de
evaluación con dispositivos que no sean aptos para
el uso en una cadena de interruptores AR o aparatos
de otros fabricantes. Con la unidad de evaluación
AR CES-AR-AES-12 pueden utilizarse como máximo
12 interruptores de seguridad en una cadena de
interruptores AR.
Pueden conectarse interruptores Unicode y Multicode. También es posible combinar interruptores
Unicode y Multicode dentro de una misma cadena AR.
Importante:
El usuario es el único responsable de la integración
segura del dispositivo en un sistema global seguro.
Para ello, el sistema completo debe validarse, por
ejemplo, conforme a la norma EN ISO 13849-2.
Para utilizar correctamente el dispositivo deben
respetarse los parámetros de servicio admitidos
(véanse los datos técnicos).
Si el producto va acompañado de una ficha de
datos, tendrá prioridad la información contenida
en dicha hoja en caso de divergencias respecto
Sujeto a modificaciones técnicas sin previo aviso. Todo error tipográfico, omisión o modificación nos exime de cualquier responsabilidad. © EUCHNER GmbH + Co. KG 109633-02-09/12 (traducción del manual de instrucciones original)
al manual de instrucciones.
A la hora de evaluar el nivel de rendimiento de todo
el sistema, puede aplicarse para el tiempo medio
entre fallos peligrosos (MTTFd) un valor máximo de
100 años de acuerdo con el límite especificado
en el apartado 4.5.2 de la norma EN ISO 138491:2008. Esto equivale a un valor mínimo de la
probabilidad de fallo peligroso por hora (PFHd) de
2,47 x 10-8/h.
Si se conectan en serie hasta 11 dispositivos,
estos valores límite pueden aplicarse para toda
la cadena de interruptores como subsistema. La
cadena de interruptores como subsistema alcanza
un rendimiento PL e.
Si se conectan en serie más de 11 dispositivos,
el valor PFHd puede calcularse según uno de
los procedimientos mencionados en la norma
EN ISO 13849-1:2008, apartado 4.5.1.
Si para la validación se emplea el método sim-
plificado conforme al apartado 6.3 de la norma
EN ISO 13849:2008-12, es posible que el nivel
de rendimiento (PL) se reduzca si se conectan en
serie más de 11 dispositivos.
Responsabilidad y garantía
Se declinará toda responsabilidad y quedará anulada
la garantía en caso de que no se observen las indicaciones de utilización correctas o si no se tienen
en cuenta las indicaciones de seguridad, así como
también en caso de no realizarse los eventuales
trabajos de mantenimiento de la forma especificada.
Indicaciones de seguridad generales
El dispositivo debe ser instalado y puesto en marcha
únicamente por personal cualificado autorizado:
que esté familiarizado con el manejo reglamentario
de componentes de seguridad;
que esté familiarizado con las disposiciones
vigentes en materia de seguridad en el trabajo y
prevención de accidentes;
que haya leído y entendido el manual de instruc-
ciones.
En caso de conexión incorrecta o si se hace un
uso no reglamentario, dejará de estar garantizada
la función de seguridad del sistema durante el funcionamiento de la máquina. Esto podría ocasionar
lesiones mortales.
Antes de la utilización, lea el manual de instrucciones
incluido en el CD/DVD suministrado y guárdelo en
un lugar seguro.
Asegúrese de que el manual de instrucciones esté
siempre disponible durante los trabajos de montaje,
puesta en marcha y mantenimiento.
EUCHNER no garantiza la legibilidad del CD/DVD
transcurrido el periodo de conservación requerido.
Por este motivo, le sugerimos que guarde una copia
impresa del manual de instrucciones. que puede
descargarse de la página web www.EUCHNER.de.
Manual del sistema en CD/DVD
Todos los aparatos se suministran con un manual de
instrucciones en CD/DVD que contiene la información
detallada de todo el sistema. El sistema debe cumplir
las siguientes condiciones para que pueda visualizarse o imprimirse el documento:
PC con un lector de PDF instalado
Unidad de CD/DVD
Visualización e impresión de los documentos
Importante: La función de inicio automático de la unidad debe estar activada (véase la ayuda del sistema
operativo) y se necesita un lector de PDF que pueda
abrir archivos PDF a partir de la versión 4.
1. Introduzca el CD/DVD.
En el explorador se muestra la tabla de
selección.
2. Haga clic en el documento correspondiente a
su sistema.
El documento se abre y puede imprimirse.
Montaje, puesta en marcha y subsanación
de fallos
Encontrará indicaciones precisas de montaje, puesta
en marcha y reparación de averías en el manual del
sistema.
Conexión eléctrica
Para obtener información precisa sobre la conexión
eléctrica, consulte el manual de instrucciones.
Importante: para alcanzar la categoría indicada
según EN ISO 13849-1, deben evaluarse siempre
las dos salidas de seguridad en cada uno de los
aparatos.
Tenga en cuenta el ejemplo de conexión del manual
de instrucciones
Controles y mantenimiento
¡Peligro! Pérdida de la función de seguridad debido
a daños en el sistema. En caso de producirse daños
deberán sustituirse por completo los componentes
correspondientes. No está permitida la sustitución
de piezas sueltas de un componente (p. ej. piezas
de la unidad de evaluación).
Para garantizar un funcionamiento correcto y duradero es preciso realizar los siguientes controles
periódicos:
Comprobación de la función de conmutación
Comprobación de la fijación correcta de los dispo-
sitivos y conexiones
Comprobación de posible suciedad (por ejemplo, en
las ranuras de ventilación de la carcasa)
Compruebe si el resguardo de seguridad funciona
correctamente sobre todo en los siguientes casos:
después de cada puesta en marcha;
siempre que se sustituya un componente CES;
tras un largo periodo de inactividad.
No se requieren trabajos de mantenimiento. Las
reparaciones del dispositivo deben ser llevadas a
cabo únicamente por el fabricante.
Ficha técnica (extracto)
Parámetro Valor
Tensión de servicio U
Consumo de corriente Véase la placa de características del
Fusible externo
(tensión de servicio U
Fusible externo
(circuito de seguridad)
según EN 60269-1
Contactos de seguridad 4 (relés con contactos controlados
Ejemplo de conexión Véase la placa de características del
Valores de fiabilidad según EN ISO 13849-1
en función de la corriente de activación
Con 24 V CC ≤ 0,1 A ≤ 1 A ≤ 3 A
Categoría 4
PL e
PFH
d
Tiempo de servicio 20 años
Ciclos de conmutación
por año
Véase la placa de características del
B
aparato
aparato
0,25 ... 8 A
)
B
Máx. 6 A gG
o fusible automático 6 A (caract.
B o C)
internamente)
aparato
1,5 x 10
720 000 540 000 107 000
-8
EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. +49 711 7597-0 Fax +49 711 753316 info@euchner.de www.euchner.com
Loading...