ETNA AFI8527ZT User Manual [nl]

Gebruiksaanwi

jzing

Notice

d'utilisation

Benutzerinfor

mation

User manual

Afwasauto-

maat

Lave-vaisselle

Geschirrspüler

Dishwasher

AFI8527ZT

2

Inhoud

Veiligheidsinformatie 2
Beschrijving van het product 3
Bedieningspaneel 4
Het eerste gebruik 5
De waterontharder instellen 5
Gebruik van zout voor de vaatwasser 6
Gebruik van glansspoelmiddel 7
Dagelijks gebruik 8
De vaatwasser inruimen 9
Gebruik van vaatwasmiddelen 11
De Multi-tabfunctie 12
Een wasprogramma selecteren en starten

Wijzigingen voorbehouden

De vaatwasser uitruimen 14
Wasprogramma's 14
Onderhoud en reiniging 16
Problemen oplossen 17
Technische gegevens 19
Aanwijzingen voor testinstituten 19
Montage 20
Aansluiting aan de waterleiding 21
Aansluiting aan het elektriciteitsnet 23
Milieubescherming 23

13

Veiligheidsinformatie

In het belang van uw veiligheid en om
een correct gebruik te kunnen waarbor­gen is het van belang dat u, alvorens het
apparaat te installeren en in gebruik te
nemen, deze gebruiksaanwijzing, inclu­sief de tips en waarschuwingen, grondig
doorleest. Om onnodige vergissingen en
ongevallen te voorkomen is het belang­rijk ervoor te zorgen dat alle mensen die
het apparaat gebruiken, volledig bekend
zijn met de werking ervan en de veilig­heidsvoorzieningen. Bewaar deze in­structies en zorg ervoor dat zij bij het ap­paraat blijven als het wordt verplaatst of
verkocht, zodat iedereen die het appa­raat gedurende zijn hele levensduur ge­bruikt, naar behoren is geïnformeerd
over het gebruik en de veiligheid van het
apparaat.

Correct gebruik

• Deze afwasmachine is uitsluitend bedoeld
voor het reinigen van huishoudelijke ge­bruiksvoorwerpen die geschikt zijn voor
reiniging in een afwasmachine.

• Doe geen oplosmiddelen in de afwasma­chine. Dit kan een explosie veroorzaken.

• Messen en andere voorwerpen met scher­pe punten moeten met de punt naar be­neden in de bestekmand worden ge­plaatst of horizontaal in het bovenrek wor­den gelegd.

• Gebruik alleen producten (afwasmiddel,
zout en glansmiddel) die geschikt zijn voor
afwasmachines.

• Open de deur niet als het apparaat in
werking is; er kan hete stoom ontsnappen.

• Neem geen serviesgoed uit de afwasma­chine voordat het afwasprogramma is af­gelopen.

• Trek na het gebruik de stekker uit het stop­contact en draai de waterkraan dicht.

• Dit product mag alleen worden onderhou­den door een daartoe bevoegde service­monteur en er dient alleen gebruik te wor­den gemaakt van originele reserveonder­delen.

• Onder geen voorwaarde moet u proberen
de afwasmachine zelf te repareren. Repa­raties die worden uitgevoerd door onerva­ren personen veroorzaken letsel of storin­gen. Neem contact op met onze service­afdeling. Sta te allen tijde op het gebruik
van originele reserveonderdelen.

Algemene veiligheid

• Afwasmiddelen kunnen chemische brand­wonden veroorzaken aan de ogen, de
mond en de keel. Deze kunnen levensbe­dreigend zijn! Houd u aan de veiligheids­instructies van de afwasmiddelfabrikant.

• Het water in uw afwasmachine is geen
drinkwater. Resten van afwasmiddel kun­nen nog in de machine aanwezig zijn.

• Zorg ervoor dat de deur van de afwasma­chine altijd gesloten is als het apparaat niet
wordt in- of uitgeruimd. Zo voorkomt u dat
iemand over de open deur struikelt en zich
bezeert.

• Ga niet op de open deur zitten of staan.

3

De veiligheid van kinderen

• Dit apparaat is bestemd voor gebruik door
volwassenen. Laat kinderen de afwasma­chine niet zonder toezicht gebruiken.

• Houd alle verpakkingsmateriaal buiten het
bereik van kinderen. Gevaar voor verstik­king.

• Bewaar alle afwasmiddelen op een veilige
plaats buiten het bereik van kinderen.

• Houd kinderen uit de buurt van de afwas­machine als de deur open staat.

Installatie

• Controleer uw afwasmachine op eventuele
transportschade. Sluit nooit een bescha­digde machine aan. Neem contact op met
uw leverancier als de machine beschadigd
is.

• Alle verpakkingsmaterialen moeten verwij­derd worden voordat u het apparaat in ge­bruik neemt.

• Alle elektrische en loodgieterswerkzaam­heden die nodig zijn voor de installatie van
dit apparaat moeten worden uitgevoerd

Beschrijving van het product

door een gekwalificeerd en competent
persoon.

• Om veiligheidsredenen is het gevaarlijk wij­zigingen aan te brengen in de specificaties
of dit product op enigerlei wijze te modifi­ceren.

• Gebruik de afwasmachine nooit als het
aansluitsnoer of de waterslangen bescha­digd zijn; of als het bedieningspaneel, het
werkblad of de plint zodanig beschadigd
zijn dat het inwendige van de machine vrij
toegankelijk is. Raadpleeg onze service­afdeling om gevaarlijke situaties te voor­komen.

• In de behuizing van de afwasmachine mo­gen geen gaten worden geboord ter voor­koming van schade aan hydraulische en
elektrische onderdelen.

Waarschuwing! Voor de aansluiting
van elektriciteit en water dienen de
instructies in de desbetreffende
paragrafen nauwgezet te worden
opgevolgd.

1 Bovenrek
2 Aanpassen van de instelling van de wa-

terhardheid

3 Zoutreservoir

4 Afwasmiddeldoseerbakje
5 Glansmiddeldoseerbakje
6 Typeplaatje
7 Filters

4

8 Onderste sproeiarm 9 Bovenste sproeiarm

Bedieningspaneel

1 Aan-/uit-toets
2 Digitaal display
3 Programmakeuzetoets
4 Toets halve belading
5 Toets uitgestelde start
6 Multitab-toets (MULTI - TABLET)
7 Controlelampjes
8 Functietoetsen

Controlelampjes

Zout Gaat branden als het speciale zout op is.

Glansmiddel Gaat branden als het glansmiddel op is.

Einde Gaat branden als het afwasprogramma is afgelo-

Digitaal display

Het digitale display geeft aan:

• het hardheidsniveau waarop de wateront­harder is ingesteld,

• het nummer dat overeenkomt met het af­wasprogramma,

• de geschatte resterende tijd van het lo­pende programma,

• inschakelen/uitschakelen van de spoel­middelafgifte ( ALLEEN als de 'Multitab'­functie actief is).

• het einde van een afwasprogramma (het
digitale display toont een nul),

• het aftellen voor de uitgestelde start,

• foutcodes die storingen van het apparaat
betreffen,

pen.

• geluidssignalen inschakelen/uitschakelen.

Toets halve belading

Deze optie is praktisch en zuinig als de rek­ken niet helemaal vol geladen zijn. Hiermee
bespaart u water en energie.
Vul beide rekken.
Als u gebruik maakt van deze optie adviseren
wij u de wasmiddeldosering, die normaal ge­bruikt wordt voor een complete belading, te
verminderen.
Het is niet bij alle wasprogramma's mogelijk
om deze optie te selecteren.
Als de toets halve belading wordt ingedrukt
en de optie is niet beschikbaar voor het ge­kozen programma, zal het controlelampje
voor halve belading niet gaan branden.

5

Raadpleeg het hoofdstuk 'Wasprogram­ma's' voor de lijst met wasprogramma's
waarbij deze optie beschikbaar is.

Functietoetsen (A, B en C)

De volgende functies kunnen met behulp van
deze toetsen worden geprogrammeerd:

• het instellen van de hoeveelheid wateront­harder,

• het annuleren van een afwasprogramma of
een lopende uitgestelde start,

• inschakelen/uitschakelen van de spoel­middelafgifte wanneer de 'Multitab'-func­tie actief is,

• geluidssignalen inschakelen/uitschakelen.

Geluidssignalen

De geluidssignalen zijn bedoeld om aan te
geven welke handelingen de afwasmachine
aan het uitvoeren is:
– het instellen van de waterontharder,
– einde van het afwasprogramma,
– melden van een alarm als gevolg van sto-

ring van de machine.

Fabrieksinstelling: geluidssignalen inge­schakeld
De geluidssignalen kunnen worden uit­geschakeld.

Het eerste gebruik

Voordat u uw afwasmachine in gebruik
neemt:

• Zorg ervoor dat de elektrische aansluiting
en de wateraansluiting voldoen aan de in­stallatie-instructies

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen uit
het inwendige van de machine

• De waterontharder instellen

• Giet 1 liter water in het zoutreservoir en vul
het reservoir vervolgens met regenereer­zout

In- en uitschakelen van de
geluidssignalen

1. Druk op de aan-/uit-toets. De afwasma­chine moet in de instelmodus staan.

2. Houd tegelijkertijd de functietoetsen B en
C ingedrukt, tot de lampjes van de func­tietoetsen A, B en C beginnen te knippe-
ren.

3. Druk op functietoets C, de lampjes van
de functietoetsen A en B gaan uit, terwijl
het lampje van functietoets C blijft knip­peren. In het display ziet u het huidige ni­veau.

Geluidssignalen uitgeschakeld

Geluidssignalen ingeschakeld

4. Om de instelling te wijzigen, nogmaals op
functietoets C drukken; het display geeft
de nieuwe instelling weer.

5. Om de handeling in het geheugen op te
slaan, de afwasmachine uitschakelen.

• Vul het glansmiddeldoseerbakje

Als u gebruik wilt maken van ge­combineerde afwasmiddelblokjes
zoals: ''3 in 1'', ''4 in 1'', ''5 in 1'' enz...
dient u de Multi-tab-functie in te
stellen. (Zie ''Multi-tab-functie'').

De waterontharder instellen

De afwasmachine is uitgerust met een wa­terontharder die is ontworpen om mineralen
en zouten uit het leidingwater te verwijderen
die een schadelijk of negatief effect zouden
hebben op de werking van het apparaat.
Hoe hoger het gehalte van deze mineralen en
zouten is, des te harder is het water. De
hardheid van water wordt gemeten in equi­valente eenheden, Duitse hardheid (°dH),
Franse hardheid (°TH) en mmol/l (millimol per

liter - internationale eenheid voor de hardheid
van water).
De ontharder moet worden ingesteld in over­eenstemming met de hardheid van het water
in uw omgeving. Uw waterleidingbedrijf kan
u informeren over de hardheid van het water
in uw woonplaats.

6

De waterontharder moet op beide ma­nieren worden ingesteld: handmatig,

Waterhardheid

°dH °TH mmol/l handmatig elektronisch

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 niveau 10 ja
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 2 niveau 9 ja
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 niveau 8 ja
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 niveau 7 ja
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 niveau 6 ja
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 niveau 5 ja
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 niveau 4 ja
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 niveau 3 ja

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 niveau 2 ja

< 4 < 7 < 0,7 1 niveau 1 nee

Handmatig instellen

De afwasmachine wordt in de fabriek in­gesteld op stand 2.

1. Open de deur van de afwasmachine.

2. Neem het onderrek uit de afwasmachine.

3. Zet de waterhardheidstoets in stand 1 of
2 (zie tabel).

4. Plaats het onderrek terug.

met behulp van de waterhardheidstoets
en elektronisch.

Aanpassen van de waterhardheidsin-

stelling

tietoetsen A, B en C beginnen te knippe-
ren.

3. Druk op functietoets A, de lampjes van de
functietoetsen B en C gaan uit, terwijl het
lampje van functietoets A blijft knipperen.
Op het digitale display verschijnt het hui­dige niveau en er klinkt een reeks geluids­signalen.

Voorbeelden:

display, 5 onderbroken geluidssig-

nalen, pauze, enz... = niveau 5

display, 10 onderbroken geluidssig-

nalen, pauze, enz... = niveau 10

4. Druk op functietoets A om het niveau te
wijzigen. Elke keer dat deze toets wordt
ingedrukt, wordt het niveau gewijzigd.
(Zie de tabel voor de selectie van het nieu­we niveau).

Voorbeelden: als het huidige niveau 5 is,

Elektronisch instellen

De afwasmachine is in de fabriek inge­steld op stand 5.

1. Druk op de aan-/uit-toets. De afwasma­chine moet in de instelmodus staan.

2. Houd tegelijkertijd de functietoetsen B en
C ingedrukt, tot de lampjes van de func-

wordt door functietoets A één keer in te
drukken, niveau 6 geselecteerd.
als het huidige niveau 10 is, wordt door
toets A één keer in te drukken, niveau 1
geselecteerd.

5. Schakel om de bewerking vast te leggen
de afwasmachine uit door op de aan-/uit­toets te drukken.

Ge-

bruik

van

zout

Gebruik van zout voor de vaatwasser

Waarschuwing!

Gebruik alleen zout dat specifiek is bestemd
voor gebruik in afwasmachines. Alle andere

soorten zout die niet specifiek zijn ontwikkeld
voor gebruik in een afwasmachine, in het bij­zonder tafelzout, zullen schade toebrengen
aan de waterontharder. Vul alleen zout bij

7

vlak voordat u een van de volledige afwas­programma's gaat starten. Hiermee wordt
voorkomen dat gemorste zoutkorrels of zout
water enige tijd op de bodem van de machi­ne achterblijven, hetgeen corrosie kan ver­oorzaken.

Vullen:

1. Open de deur, neem het onderrek uit de
machine en schroef het deksel van het
zoutreservoir los door het tegen de wij­zers van de klok in te draaien.

2. Giet 1 liter water in het reservoir (dit is

alleen nodig als de machine de eerste
keer met zout wordt gevuld) .

3. Giet met behulp van de bijgeleverde
trechter zout in het reservoir totdat het vol
is.

4. Plaats het deksel terug en zorg er voor
dat er geen zoutresten achterblijven op
de schroefdraad of op de pakking.

5. Draai het deksel goed vast door het met
de klok mee te draaien tot de aanslag (u
hoort een klik).

Maak u geen zorgen als er bij het vullen
met zout water uit de vulopening
stroomt, dit is heel normaal.

Het zoutcontrolelampje op het be­dieningspaneel kan 2-6 uur blijven
branden nadat het zout is bijgevuld,
ervan uitgaande dat de afwasmachi­ne ingeschakeld blijft. Als u gebruik
maakt van zout dat minder snel op­lost, kan dit nog langer duren. De
werking van de machine wordt hier­door niet beïnvloed.

Gebruik van glansspoelmiddel

Waarschuwing! Gebruik alleen
merkglansmiddelen voor
afwasmachines.
Vul het glansmiddeldoseerbakje nooit
met andere middelen (bijv. afwasmachi­nereinigingsmiddel, vloeibaar afwasmid­del). Dit zou het apparaat beschadigen.

Glansmiddel zorgt ervoor dat het ser­viesgoed grondig wordt gespoeld en vrij
van vlekken en strepen opdroogt.
Glansmiddel wordt tijdens de laatste
keer spoelen automatisch gedoseerd.

1. Open het reservoir door op de ontgren­delknop (A) te drukken.

2. Giet glansmiddel in het reservoir. Het
maximale vulniveau wordt aangegeven
door "max".

8

Het doseerbakje bevat ongeveer 110 ml
glansmiddel, voldoende voor tussen de
16 en 40 afwascycli, afhankelijk van de
ingestelde dosering.

3. Zorg ervoor dat het deksel na het vullen
goed wordt gesloten.

Neem eventueel bij het vullen gemorst
glansmiddel op met een absorberende
doek om de volgende keer als u een
programma draait buitensporige
schuimvorming te voorkomen.

Stel de dosering van het glansmiddel in over­eenstemming met de bereikte eind- en

droogresultaten in met behulp van de 6-stan­denschakelaar (stand 1 minimumdosering,
stand 6 maximumdosering).
De dosering wordt in de fabriek ingesteld op
stand 4.
Verhoog de dosering als er na afloop van het
programma waterdruppels of kalkvlekken op
het serviesgoed achterblijven.
Verlaag de dosering als er kleverige witach­tige strepen op het serviesgoed achterblijven
of een blauwzweem op glaswerk of op de
lemmeten van messen.

Dagelijks gebruik

• Controleer of het nodig is regenereerzout

of glansmiddel bij te vullen.

• Plaats bestek en serviesgoed in de afwas-

machine.

• Afwasmiddel doseren.

• Selecteer een programma dat geschikt is

voor het bestek en het serviesgoed.

• Start het afwasprogramma.

Handige aanwijzingen en tips

Sponzen, huishoudtextiel en voorwerpen die
water kunnen absorberen mogen niet in de
afwasmachine worden gereinigd.

• Voordat u het serviesgoed in de machine

plaatst, dient u:
– alle voedselresten en rommel te verwij-

deren.

– Laat aangebakken etensresten in pan-

nen eerst inweken

• Let bij het plaatsen van serviesgoed en be-

stek op de volgende punten:

– Borden en bestek mogen de draaibe-

weging van de sproeiarmen niet belem­meren.

– Plaats holle voorwerpen zoals kopjes,

glazen, pannen, enz. met de opening
naar beneden zodat ze niet vol water lo­pen.

– Borden en bestek mogen niet in elkaar

liggen of elkaar bedekken.

– Zorg er ter voorkoming van schade aan

glaswerk voor dat glazen elkaar niet ra­ken.

– Leg kleine voorwerpen in de bestek-

mand.

• Voorwerpen van kunststof en pannen met
teflon hebben de neiging waterdruppels
vast te houden; deze voorwerpen drogen
niet zo goed als voorwerpen van porselein
en staal.

9

• Lichte voorwerpen (kunststofbakjes enz.)
moeten in het bovenrek worden geplaatst

Het volgende serviesgoed en bestek is voor reiniging in de afwasmachine

niet geschikt: in beperkte mate geschikt:

• bestek met houten, hoornen, porseleinen of pa­relmoeren handgrepen.

• voorwerpen van kunststof die niet hittebesten­dig zijn.

• ouder bestek met gelijmde onderdelen die niet
hittebestendig zijn.

• gelijmd bestek of gelijmde borden.

• tinnen of koperen voorwerpen.

• glaswerk van loodkristal.

• gemakkelijk roestende stalen voorwerpen.

• houten schotels.

• voorwerpen gemaakt van synthetische vezels.

De vaatwasser inruimen

Het onderrek

Het onderrek is geschikt voor steelpannen,
deksels, borden, slakommen, bestek, enz.
Dekschalen en grote deksels moeten langs
de rand van het rek worden gerangschikt om
te garanderen dat de sproeiarmen vrij kun­nen draaien.

en zo worden neergezet dat ze niet kunnen
bewegen.

• Reinig aardewerk alleen in de afwasmachine als
het door de fabrikant specifiek wordt geken­merkt als afwasmachinebestendig.

• Geglazuurde dessins kunnen vervagen als ze
vaak in de afwasmachine gewassen worden.

• Zilveren en aluminium hebben de neiging om
tijdens het reinigen te verkleuren: Etensresten,
bijv. eiwit, eierdooier en mosterd, veroorzaken
op zilver vaak verkleuring en vlekken. Verwijder
etensresten dan ook onmiddellijk van zilver, als
dit niet meteen na gebruik wordt afgewassen.

U kunt de rijen met punten in het onderrek
laten zakken om ruimte te maken voor pot­ten, pannen en schalen.

De bestekmand

Rechtop geplaatste lange messen zijn
een potentieel gevaar. Lang en/of
scherp snijgereedschap zoals
bijvoorbeeld vleesmessen moeten
horizontaal in het bovenrek worden
gelegd. Pas op bij het plaatsen of
uitnemen van scherpe voorwerpen zoals
messen.

Plaats vorken en lepels in de uitneembare
bestekmand met de handgrepen naar bene­den en messen met de handvatten naar bo­ven gericht.

10

Als de handgrepen onder de bestekmand
uitsteken en de onderste sproeiarm in zijn
beweging belemmeren, dient het bestek met
de handgrepen omhoog te worden ge­plaatst.
Meng lepels met ander bestek om te voor­komen dat zij aan elkaar kleven.
Voor de beste resultaten raden wij u aan ge­bruik te maken van de bestekroosters (indien
de grootte en afmetingen van het bestek dit
toelaten).

Glazen met een lange voet kunnen onder­steboven in de kopjesrekken worden ge­plaatst.
Voor hogere voorwerpen kunnen de kopjes­rekken worden opgeklapt.

Bovenrek

Het bovenrek is ontworpen voor borden (tot
een diameter van 24 cm), slakommen, kop­jes, glazen, potten en deksels.
Plaats voorwerpen zo op en onder de kop­jesrekken dat het water alle oppervlakken
kan bereiken.

Controleer alvorens de deur te sluiten
dat de sproeiarmen vrij kunnen rond­draaien.

De hoogte van het bovenrek aanpassen

Als er zeer grote borden moeten worden af­gewassen, kunt u deze in het onderrek plaat­sen nadat u het bovenrek in zijn hoogste po­sitie hebt geplaatst.

Maximale hoogte van borden in het onder-

Met bovenrek in
hoogste stand

Met bovenrek in
laagste stand

rek

bovenrek

20 cm 31 cm

24 cm 27 cm

onder-

rek

Ga als volgt te werk om het bovenrek in
zijn hoogste stand te zetten:

1. Trek het rek tot de aanslag naar buiten.

11

2. Til beide kanten voorzichtig op totdat het
mechanisme vastklikt en het rek stabiel
is.

Gebruik van vaatwasmiddelen

Gebruik uitsluitend afwasmiddelen die
specifiek zijn bedoeld voor gebruik in af­wasmachines.
Neem de aanbevelingen van de fabri­kant voor dosering en bewaren op de
verpakking van het afwasmiddel in acht.

Het gebruik van niet meer dan de juiste
hoeveelheid afwasmiddel draagt bij aan
minder milieuverontreiniging.

Afwasmiddel doseren

1. Open het deksel.

Ga als volgt te werk om het rek in zijn
oorspronkelijke stand te laten zakken:

1. Trek het rek tot de aanslag naar buiten.

2. Til beide kanten voorzichtig op en laat het
mechanisme langzaam terug naar bene­den zakken, terwijl u het blijft vasthouden.

Zet het rek nooit aan een enkele kant
naar boven of beneden
Als het rek zich in de bovenste stand be­vindt, adviseren wij u de kopjesrekken in
te stellen op de onderste positie.

Sluit na het vullen van het apparaat
altijd de deur, want een open deur
kan gevaarlijk zijn.

1

2

2. Vul het afwasmiddelbakje (1) met afwas­middel. De markering geeft de doseerni­veaus aan:
20 = ca. 20 g afwasmiddel
30 = ca. 30 g afwasmiddel.

3. Alle programma's met voorwas hebben
een extra dosering afwasmiddel nodig
(5/10 g) dat in het afwasmiddelbakje voor
de voorwas (2) moet worden gedaan.
Deze dosering wordt gebruikt tijdens de
voorwasfase.
Bij gebruik van afwasmiddeltabletten;
plaats het tablet in vak (1)

12

De Multi-tabfunctie

Dit apparaat is uitgerust met de "Multitab­functie", hiermee is het gebruik mogelijk van
"Multitab" combitabletten.
Dit zijn producten met een gecombineerde
reinigings-, glans- en zoutfunctie. Ook kun­nen zij verschillende andere middelen bevat­ten afhankelijk van de soort tabletten die u
kiest ("3 in 1", "4 in 1", "5 in 1" etc...).
Controleer of deze producten geschikt zijn
voor uw waterhardheid. Zie de instructies
van de fabrikant.
Als deze functie is geselecteerd blijft hij ook
actief gedurende de volgende afwaspro­gramma's.
Met de selectie van deze functie wordt de
toevoer van glansmiddel en zout vanuit de
desbetreffende reservoirs automatisch stop­gezet en ook de controlelampjes voor zout
en glansmiddel worden gedeactiveerd.
Bij gebruik van de "Multi-tab functie" kan de
duur van de cyclus veranderen. Als dit het
geval is wordt de looptijd van het programma
automatisch bijgewerkt op het digitale dis­play.

Schakel de ''Multitab-functie'' voor het
begin van een afwasprogramma in of uit.
Als het programma loopt kan de "Multi­tab-functie" NIET meer worden gewij­zigd. Als u de "Multitab-functie" wilt uit­schakelen, moet u eerst het ingestelde
programma annuleren en vervolgens de
"Multitab-functie". In dat geval moet u
opnieuw een programma (inclusief ge­wenste opties) instellen.

4. Sluit het deksel en druk totdat het op zijn
plaats klikt.

Afwasmiddeltabletten van verschillende
fabrikanten lossen niet allemaal even
snel op. Daarom bereiken bepaalde af­wasmiddeltabletten tijdens korte pro­gramma's niet hun volledige reinigings­werking. Kies daarom bij het gebruik van
afwasmiddeltabletten lange program­ma's, om ervoor te zorgen dat tabletres­ten volledig worden verwijderd.

In- of uitschakelen van de Multitab­functie

Om de "Multi-kraan functie" te activeren
drukt u opnieuw op de "Multi-kraan functie"
toets. Het bijbehorende controlelampje
brandt.
Om de functie te deactiveren drukt u op­nieuw op dezelfde toets. Het bijbehorende
controlelampje gaat uit.

Als u niet tevreden bent over het
droogresultaat adviseren wij u:

1. het glansmiddeldoseerbakje te vul­len met glansmiddel.

2. de glansmiddeldosering te activeren.

3. de dosering van het glansmiddel in te
stellen op stand 2.

• De glansmiddeldosering kan alleen

worden geactiveerd/gedeactiveerd
als de Multitab-functie is ingescha­keld.

Activering/deactivering van de
glansmiddeldosering

1. Druk op de aan-/uit-toets. De afwasma­chine moet in de instelmodus staan.

2.

Houd tegelijkertijd de functietoetsen B en
C ingedrukt, tot de lampjes van de func­tietoetsen A, B en C beginnen te knippe-
ren.

3.

Druk op functietoets B, de lampjes van
de functietoetsen A en C gaan uit, terwijl
het lampje van functietoets B blijft knip­peren. Het display geeft de huidige instel­ling aan.

13

Glansmiddeldosering gedeacti­veerd

Glansmiddeldosering geactiveerd

4. Druk nogmaals op toets B om de instel­ling te wijzigen, het digitale display geeft
de nieuwe instelling aan.

5. Schakel om de bewerking vast te leggen

Als u besluit weer over te gaan op
het gebruik van de standaardafwas­middelen adviseren wij u:

1. De Multitab-functie uitschakelen.

2. het zoutreservoir en het glansmid-

3. Stel de waterhardheid in op de hoog-

de afwasmachine uit door op de aan-/uit­toets te drukken.

4. de waterhardheid in te stellen in

5. De glansmiddeldosering in te stellen.

Een wasprogramma selecteren en starten

Selecteer het afwasprogramma en
de uitgestelde start met de deur
enigszins geopend. De start van het
programma of het aftellen voor de
uitgestelde start begint pas nadat de
deur is gesloten. Tot dat moment
kunnen de instellingen nog worden
gewijzigd

1. Controleer of de rekken juist zijn geladen
en of de sproeiarmen vrij kunnen draaien.

2. Controleer of de waterkraan is geopend.

3. Druk op de aan-/uit-toets. De afwasau­tomaat moet in de instelmodus staan.

4. Druk op de programmakeuzetoets tot het
digitale display het nummer toont van het
programma dat u wilt kiezen. Raadpleeg
'Wasprogramma's' voor de keuze van
het programma.

5. Sluit de deur van de afwasautomaat, het
programma start automatisch.

Het programma instellen en starten met
"uitgestelde start"

1. Druk, na het kiezen van het programma,
de toets uitgestelde start in, tot op het di­gitale display knipperend het gewenste
aantal uren voor het startuitstel verschijnt.
De start van het gekozen afwasprogram­ma kan 1 - 19 uur uitgesteld worden.
Het controlelampje uitgestelde start gaat
branden.
De start van het gekozen afwasprogram­ma kan 1 - 19 uur uitgesteld worden.

2. Sluit de deur van de afwasmachine, het
aftellen start automatisch.

3. Het aftellen vindt plaats in stappen van 1
uur.

4. Het openen van de deur onderbreekt het
aftelproces. Sluit de deur; het aftellen
gaat verder vanaf het punt waar het werd
onderbroken.

5. Als de uitgestelde start is verstreken, start
het programma automatisch.

Waarschuwing! Onderbreek of
annuleer een lopend
afwasprogramma ALLEEN als het
absoluut noodzakelijk is.
Let op! Als de deur wordt geopend
kan hete stoom vrijkomen. Open de
deur voorzichtig.

Een lopend afwasprogramma
onderbreken

• Open de deur van de afwasmachine; het

programma stopt. Sluit de deur; het pro­gramma gaat verder waar het was onder­broken.

Een afwasprogramma of een lopende
uitgestelde start annuleren

• Druk op de twee functietoetsen B en C en

houd deze ingedrukt tot het digitale display
twee horizontale balken toont.

• Bij het annuleren van een uitgestelde start

wordt ook het ingestelde afwasprogram­ma geannuleerd. In dit geval moet u het
afwasprogramma opnieuw instellen.

• Als er een nieuw afwasprogramma moet

worden gekozen, controleer dan of er af­wasmiddel in het doseerbakje zit.

Einde van het afwasprogramma

• De afwasautomaat stopt automatisch en

een geluidssignaal laat u weten dat het af­wasprogramma is afgelopen.

deldoseerbakje opnieuw te vullen.

ste stand en laat 1 normaal afwas­programma, zonder serviesgoed,
draaien.

overeenstemming met de hardheid
van het water in uw omgeving.

14

1. Open de deur van de afwasautomaat.
– Op het digitale display verschijnt een

nul.

–

Het controlelampje Einde is aan.

2. Schakel de afwasautomaat uit.

De vaatwasser uitruimen

• Hete borden zijn gevoelig voor stoten. Het

is daarom raadzaam het serviesgoed eerst
te laten afkoelen alvorens de machine uit
te ruimen.

• Ruim eerst het onderrek en dan het bo-

venrek uit; hiermee voorkomt u dat er wa­ter van het bovenrek op het serviesgoed in
het onderrek druppelt.

• Er kan water op de zijkanten en de deur

van de afwasmachine ontstaan omdat

Wasprogramma's

Afwasprogramma's

Programma

1

Voorspoelen

2

Intensief 70°

3

Normaal 65°

4

Snel tot 65°

1)

Mate van

vervuiling

Alles

Sterk vervuild

Normaal ver-

vuild

Normaal of

licht vervuild

Soort servies-

belading (later

op de dag ver-

der te vullen).

Serviesgoed,

bestek, potten

Serviesgoed,

bestek, potten

Serviesgoed en

3. Laat de deur van de afwasautomaat een
paar minuten op een kier staan voordat u
het serviesgoed uit de machine haalt; dit
zal dan al enigszins zijn afgekoeld en ook
beter zijn gedroogd.

roestvrij staal uiteindelijk koeler zal worden
dan het serviesgoed.

Als het afwasprogramma is afgelo­pen is het raadzaam de stekker uit
het stopcontact te trekken en de
kraan dicht te draaien.

goed

Gedeeltelijke

en pannen

en pannen

bestek

Beschrijving programma

Eén koude spoelgang (om te voorko­men dat etensresten aan elkaar plak­ken).
Voor dit programma hoeft geen af­wasmiddel gebruikt te worden.

Voorwas
Hoofdwas
1 tussentijdse spoelgang
Laatste spoelgang
Drogen

Voorwas
Hoofdwas
1 tussentijdse spoelgang
Laatste spoelgang
Drogen

Hoofdwas
Laatste spoelgang

5

Zuinig 50°

2)

6

Voorzichtig 45°

Normaal ver-

vuild

Normaal of

licht vervuild

Serviesgoed en

bestek

Kwetsbaar ser-

viesgoed en

bestek

Voorwas
Hoofdwas
1 tussentijdse spoelgang
Laatste spoelgang
Drogen

Voorwas
Hoofdwas
1 tussentijdse spoelgang
Laatste spoelgang
Drogen

15

Programma

7

Glas 40°

1) Ideaal voor gebruik bij een gedeeltelijk beladen afwasautomaat. Dit is het perfecte programma voor
dagelijks gebruik en voldoet aan de eisen van een gezin van 4 personen die alleen serviesgoed en
bestek van het ontbijt en diner willen inladen.

2) Testprogramma voor testinstanties

Mate van

vervuiling

Normaal of

licht vervuild

Soort servies-

goed

Kwetsbaar glas

Beschrijving programma

Hoofdwas
1 tussentijdse spoelgang
Laatste spoelgang
Drogen

Optie halve belading

Programma Halve belading selecteer-

1 - Voorspoelen NEE
2 - Intensief 70° JA
3 - Normaal 65° JA
4 - Snel 65° NEE
5 - Zuinig 50° JA
6 - Voorzichtig 45° JA
7 - Glas 40° NEE

baar

Verbruikswaarden

Programma Programmaduur

1
Voorspoelen

2
Intensief 70°

3
Normaal 65°

4
Snel 65°

5
Zuinig 50°

2)

6
Voorzichtig 45°

7
Glas 40°

1) De duur van het programma is te zien in het display.

2) Testprogramma voor testinstanties

(in minuten)

1)

12 0,1 4

130 - 140 1,4 - 1,6 16 - 18

90 - 100 1,4 - 1,6 18 - 20

30 0,9 9

150 - 160 1,0 - 1,1 12 - 13

90 - 100 1,1- 1,2 15 - 17

60 - 70 0,8 - 0,9 14 - 15

Energieverbruik

(in kWh)

Waterverbruik

(in liters)

De verbruikswaarden zijn bedoeld als
richtlijn en zijn afhankelijk van de druk en
de temperatuur van het water, maar ook
van de variaties in de netspanning en de
hoeveelheid serviesgoed

16

Onderhoud en reiniging

De filters reinigen

De filters moeten van tijd tot tijd worden ge­controleerd en gereinigd. Vuile filters beïn­vloeden het afwasresultaat negatief.

Waarschuwing! Zorg ervoor dat de
machine is uitgeschakeld voordat de
filters worden schoongemaakt.

1. Open de deur, neem het onderrek uit de

machine.

2. Het filtersysteem van de afwasmachine

omvat een grof filter (A), een microfilter
(B) en een platte filter. Ontgrendel het fil­tersysteem met behulp van de hendel op
het microfilter.

3. Draai de greep ongeveer een kwartslag

naar links en verwijder het filtersysteem

4. Pak het grof filter (A) beet bij de greep en

verwijder het microfilter (B).

5. Maak alle filters onder stromend water

grondig schoon.

6. Verwijder het platte filter uit de bodem van

het afwascompartiment en reinig het filter
grondig aan beide kanten.

7. Plaats het platte filter terug in de bodem
van het afwascompartiment en contro­leer of het filter goed op zijn plaats zit.

8. Plaats het grof filter (A) in het microfilter
(B) en druk ze tegen elkaar.

9. Breng de filtercombinatie terug op zijn
plaats en vergrendel het geheel door de
hendel tot de aanslag met de wijzers van
de klok mee te draaien. Let er bij deze
procedure op dat het platte filter niet bo­ven de bodem van het afwascomparti­ment uitsteekt.

Gebruik de afwasmachine NOOIT
zonder filters. Een onjuiste terug­plaatsing en bevestiging van de fil­ters heeft slechtere afwasresultaten
tot gevolg en kan resulteren in scha­de aan het apparaat.

Probeer NOOIT de sproeiarmen te
verwijderen.

Als etensresten de openingen in de
sproeiarmen hebben verstopt, verwijder
deze dan met een cocktailprikker.

Buitenkant

Reinig de buitenoppervlakken van de machi­ne en het bedieningspaneel met een vochti­ge zachte doek. Gebruik - indien nodig - al­leen neutrale reinigingsmiddelen. Gebruik
nooit schurende producten, schuursponsjes
of oplosmiddelen (aceton, trichlooretheen,
enz.).

De binnenkant van de machine reinigen

Zorg ervoor dat de afdichtingsrubbers rond­om de deur en het afwasmiddelbakje en
glansmiddeldoseerbakje regelmatig met een
vochtige doek worden gereinigd.
Wij adviseren eenmaal per 3 maanden een
afwasprogramma voor ernstig vervuild ser-

17

viesgoed te draaien met afwasmiddel, maar
zonder serviesgoed.

Als de afwasmachine langere tijd niet
wordt gebruikt

Als u de afwasmachine gedurende langere
tijd niet gebruikt, adviseren wij u:

1. de stekker uit het stopcontact te trekken
en de kraan dicht te draaien.

2. de deur op een kier te zetten om de vor­ming van onaangename geurtjes te voor­komen.

3. het inwendige van de machine leeg en
schoon te houden.

Voorzorgsmaatregelen bij vorst

Zet de machine niet op een plaats waar de
temperatuur lager is dan 0 °C. Als het toch

Problemen oplossen

De afwasmachine start niet of stopt als hij
bezig is.
Bepaalde problemen zijn het gevolg van een
gebrek aan eenvoudig onderhoud of onop­lettendheid en kunnen zonder de inschake­ling van een monteur worden opgelost met

Storingscodes en storing Mogelijke oorzaak en oplossing

• Voortdurend knipperen van het controlelampje
programma bezig

• onderbroken geluidssignaal

•

verschijnt in het display

De afwasmachine wordt niet gevuld met wa­ter

• Voortdurend knipperen van het controlelampje
programma bezig

• onderbroken geluidssignaal

•

verschijnt in het display

Het afwaswater wordt niet afgevoerd

• Voortdurend knipperen van het controlelampje
programma bezig

• onderbroken geluidssignaal

•

verschijnt in het display

Anti-overstromingsinrichting is geactiveerd

niet anders kan, maak de machine leeg, sluit
de deur, ontkoppel de watertoevoerleiding
en laat deze leeglopen.

De machine verplaatsen

Als u de machine moet verplaatsen (bij ver­huizing, enz.):

1. trek de stekker uit het stopcontact.

2. draai de waterkraan dicht.

3. verwijder de watertoevoer- en -afvoers­lang.

4. trek de machine samen met de slangen
naar voren.

Vermijd kantelen van de machine tijdens het
vervoer.

behulp van de in de tabel hieronder beschre­ven aanwijzingen.
Zet de afwasmachine uit en open de deur.
Voer de volgende voorgestelde corrigerende
handelingen uit.

• De waterkraan is verstopt of aangezet met kalk­aanslag.
Maak de waterkraan schoon.

• De waterkraan is dicht.
Draai de waterkraan open.

• Het filter (indien aanwezig) in de schroeffitting
van de slang bij de waterinlaatklep is verstopt.
Maak het filter schoon.

• De watertoevoerslang is niet juist geplaatst of is
gebogen of geknikt.
Controleer de aansluiting van de wateraan­voerslang.

• De gootsteenafvoer is geblokkeerd.
Ontstop de gootsteenafvoer.

• De waterafvoerslang is niet juist geplaatst of is
gebogen of geknikt.
Controleer de aansluiting van de waterafvoers­lang.

• Draai de waterkraan dicht en neem contact op
met onze service-afdeling.

18

Storing Mogelijke oorzaak en oplossing

Het programma begint niet

Als u deze controles hebt uitgevoerd, dient u
het apparaat in te schakelen en de deur te
sluiten.
Het programma gaat verder op het punt
waar het was onderbroken.
Als de storing of storingscode zich opnieuw
voordoet, dient u contact op te nemen met
onze service-afdeling.
Voor andere, niet in de bovenstaande tabel
beschreven storingscodes dient u ook con­tact op te nemen met onze service-afdeling.
Houd als u contact opneemt met onze ser­vice-afdeling de volgende gegevens bij de

Het afwasresultaat is niet bevredigend

De borden zijn niet
schoon

Het serviesgoed is
nat en dof

De glazen en bor­den vertonen stre­pen, melkachtige
vlekken of een
blauwzweem

Opgedroogde wa­terdruppels op gla­zen en borden

• Het verkeerde afwasprogramma is geselecteerd.

• Het serviesgoed is zo geplaatst dat het water niet alle delen van een op­pervlak kan bereiken. De rekken moeten niet te vol worden geladen.

• De sproeiarmen kunnen niet vrij draaien als gevolg van een onjuiste plaat­sing van het serviesgoed.

• De filters in de bodem van het afwascompartiment zijn vuil of onjuist ge­plaatst.

• Er is te weinig of geen afwasmiddel gebruikt.

• Als er kalkresten op het serviesgoed achterblijven; het zoutreservoir is leeg
of de waterontharder is op het onjuiste niveau ingesteld.

• De afvoerslang is niet correct aangesloten.

• Het deksel van het zoutreservoir is niet goed gesloten.

• Er is geen glansmiddel gebruikt.

• Het glansmiddeldoseerbakje is leeg.

• Verlaag de dosering van het glansmiddel.

• Verhoog de dosering van het glansmiddel.

• Het afwasmiddel kan de oorzaak zijn. Neem contact op met de consu­mentenlijn van de afwasmiddellenfabrikant.

Als het probleem na al deze controles aan­houdt, neem dan contact op met onze ser­vice-afdeling.

• De deur van de afwasmachine is niet goed ge­sloten.
Sluit de deur.

• De stekker zit niet in het stopcontact.
Steek de stekker in het stopcontact

• De zekering in de meterkast is doorgebrand.
Vervang de zekering.

• Uitgestelde start is ingesteld.
Annuleer de uitgestelde start als het servies­goed direct moet worden afgewassen.

hand: model (Mod.), productnummer (PNC)
en serienummer (S.N.).
Deze informatie is te vinden op het typepla­tje aan de zijkant van de deur van de afwas­machine.
Wij adviseren u deze nummers hier te note­ren zodat u ze altijd bij de hand hebt:

Model. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Productnum-

mer : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Serienum-

mer. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Technische gegevens

Afmetingen Breedte

Aansluitspanning - Voltage - To­tale vermogen - Zekering

Leidingwaterdruk Minimaal

Capaciteit 12 couverts

Hoogte
Diepte

Informatie over de elektrische aansluiting is te vinden op het type­plaatje op de binnenrand van de deur van de afwasmachine.

0,05 MPa (0,5 bar)

Maximaal

59,6 cm

81,8 - 89,8 cm

55,5 cm

0,8 MPa (8 bar)

Aanwijzingen voor testinstituten

Testen in overeenstemming met EN 60704
moeten worden uitgevoerd met een vol be­laden machine en met gebruik van het test­programma (zie "Verbruikswaarden").
Test in overeenstemming met EN 50242
moet worden uitgevoerd als de zoutcontai-

Volledige belading: 12 standaardcouverts

Hoeveelheid benodigd afwasmiddel: 5 g + 25 g(type B)
Instelling glansmiddel stand 4 (type III)

Plaatsing bovenrek Kopjesrekken: stand A

ner en het vakje voor spoelmiddel respectie­velijk zijn gevuld met zout en spoelmiddel en
met gebruik van het testprogramma (zie
"Verbruikswaarden").

19

20

Plaatsing onderrek

Plaatsing bestekmand

4

4

4

3

3

3

3

3

3

4

4

4

7

7

22

2

2

2

2

2

2

2222

8

6

4

5

1

5

4

1

1

4

5

1

3

5

3

1

5

3

5

1

5

3

1

3

1

5

1

5

3

4

5

1

4

5

1

1

4

5

Montage

Waarschuwing! Alle
elektrotechnische en/of
loodgieterswerkzaamheden die
nodig zijn voor de installatie van het
apparaat dienen te worden
uitgevoerd door een erkend
installateur.

Verwijder alle verpakkingsmaterialen alvo­rens de machine te plaatsen.
Plaats de machine indien mogelijk naast een
waterkraan en een afvoer.

Deze afwasmachine is ontworpen voor in­stallatie onder een keukenblad of werkop­pervlak.
Let op! Volg nauwgezet de instructies op de
bijgeleverde mal voor de inbouw van de af­wasmachine en plaatsing van het meubelpa­neel.
Er zijn geen verdere openingen voor de ont­luchting van de afwasmachine vereist, maar
alleen om de watertoevoer- en afvoerslang
en het aansluitsnoer door te laten.

21

De afwasmachine is voorzien van stelvoetjes
voor het instellen van de hoogte.
Tijdens alle werkzaamheden waarbij interne
onderdelen toegankelijk zijn, dient de stekker
uit het stopcontact te worden getrokken.
Zorg er bij het op zijn plaats schuiven van de
machine voor dat de watertoevoerslang, de
afvoerslang en het aansluitsnoer niet zijn ge­knikt of worden platgedrukt.

Bevestigen aan de aangrenzende
keukenmeubelen

De afwasmachine moet beveiligd worden te­gen kantelen.
Zorg er daarom voor dat het aanrecht waar­onder de machine geplaatst wordt, stevig

Aansluiting aan de waterleiding

Aansluiting watertoevoerslang

Dit apparaat kan worden aangesloten aan
een heet (max. 60°) of koud water kraan.
Als de aansluiting is gemaakt op een heet­waterkraan, vermindert het energieverbruik
aanzienlijk. Dit hangt echter af van hoe het
hete water geproduceerd wordt. (We raden
alternatieve energiebronnen aan die milieu­vriendelijker zijn zoals bijv. zonne- en fotovol­taïsche panelen en eolische panelen).
Voor het tot stand brengen van de aansluiting
zelf is de wartelmoer die aan de waterslang
van de machine is bevestigd, geschikt voor
montage op een leidinguiteinde van 3/4"
gasdraad of op een speciale kraan met snel­koppeling zoals de Press-block.
De waterdruk moet zich binnen de grenzen
bevinden zoals vermeld in de "Technische
specificaties". Uw waterleidingbedrijf kan u
informeren over de gemiddelde leidingwater­druk in uw omgeving.
De watertoevoerslang mag tijdens het aan­sluiten niet zijn geknikt, worden platgedrukt
of in de knoop zitten.
Het apparaat is voorzien van een vul- en af­voerslang die afhankelijk van de installatie
door middel van de sluitmoer naar links of
naar rechts kunnen worden gedraaid. De

sluitmoer moet goed worden bevestigd
om waterlekkage te voorkomen.

Let op! NIET alle modellen afwasmachi­nes hebben vul- en afvoerslangen die
zijn uitgerust met een sluitmoer. In dat
geval is de genoemde voorziening niet
mogelijk.

bevestigd is aan een vaste structuur (aan­grenzende keukenunits, kasten, muur).

Waterpas zetten

Een machine die goed waterpas staat is es­sentieel voor een goede sluiting en afdichting
van de deur.
Als het apparaat goed waterpas staat, raakt
de deur aan geen van de kanten de behui­zing .
Als de deur niet goed sluit, draai dan de stel­voetjes in of uit totdat de machine perfect
waterpas staat.

Als het apparaat is aangesloten aan nieuwe
leidingen of leidingen die lange tijd niet ge­bruikt zijn, moet u er een tijdje water door la­ten lopen voordat u de waterslang bevestigt.

Gebruik GEEN aansluitslangen die eer­der voor een oude machine zijn gebruikt.

Dit apparaat is uitgerust met veiligheids­voorzieningen die voorkomen dat het in
de machine gebruikte water terugkeert
in het drinkwatersysteem. Dit apparaat
voldoet aan de van toepassing zijnde re­gelgeving voor loodgieterswerk.

Watertoevoerslang met veiligheidsklep

Na aansluiting van de dubbelwandige water­toevoerslang bevindt de veiligheidsklep zich
bij de kraan. Daarom bevindt de watertoe­voerslang zich alleen onder druk als het wa­ter loopt. Als de watertoevoerslang dan be­gint te lekken, sluit de veiligheidsklep het
stromende water af.
Pas op als u de watertoevoerslang installeert:

• de elektriciteitskabel voor de veiligheids­klep bevindt zich in de dubbelwandige wa­tertoevoerslang. Dompel de watertoe­voerslang of de veiligheidsklep niet in wa­ter.

• Ais de watertoevoerslang of de veiligheids­klep beschadigd raken, trek dan direct de
stekker uit het stopcontact.

• Een watertoevoerslang met veiligheidsklep
mag alleen worden vervangen door de ser­vice-afdeling.

Waarschuwing! Gevaarlijke spanning

22

Waterafvoerverbinding

Het uiteinde van de afvoerslang kan op de
volgende manieren worden aangesloten:

1. Aan de gootsteenafvoer, met bevestiging
tegen de onderkant van het werkopper­vlak. Hiermee wordt voorkomen dat
gootsteenwater de machine inloopt.

2. Aan een standpijp voorzien van een ven­tilatieopening, minimale binnendiameter
4 cm.

De afvalwateraansluiting moet zich op een
hoogte bevinden van tussen de 30 cm (mi­nimum) en 100 cm (maximum) vanaf de bo­dem van de afwasmachine.

zien het water dan weer in de machine terug
kan lopen.
Als u voor de afvoerslang een verlengstuk
gebruikt, mag dit niet langer zijn dan 2 meter
en de binnendiameter mag niet kleiner zijn
dan de diameter van de meegeleverde slang.
Evenmin mag de binnendiameter van de voor
de aansluitingen aan de afvoer gebruikte
koppelingen kleiner zijn dan de diameter van
de bijgeleverde slang.
Voor het verbinden van de afvoerslang met
een sifon onder de gootsteen moet het vol-

ledige plastic membraan(A) worden ver­wijderd. Indien niet het gehele membraan

wordt verwijderd zullen zich op den duur
voedseldeeltjes verzamelen die de afvoers­lang van de afwasmachine kunnen verstop­pen

De afvoerslang kan vanaf de afwasmachine
naar links of naar rechts lopen
Verzeker u ervan dat de slang niet gebogen
is of platgedrukt wordt, aangezien dit de af­voer van water kan vertragen of in de weg
staan.
De stop mag niet in de afvoer zitten als de
machine water aan het afvoeren is, aange-

Onze apparaten worden geleverd met
een veiligheidsvoorziening die ervoor
zorgt dat vuil water niet terug kan lopen
in de machine. Als uw gootsteenafvoer
is voorzien van een geïntegreerde terug­slagklep kan dit een goede waterafvoer
van uw afwasmachine in de weg staan.
Wij adviseren u dan ook de terugslag­klep te verwijderen.

Om te voorkomen dat er lekkage op­treedt na de installatie, moet u ervoor
zorgen dat de waterkoppelingen stevig
vast zitten.

Aansluiting aan het elektriciteitsnet

Waarschuwing! Het apparaat moet
volgens de veiligheidsvoorschriften
worden geaard.
Alvorens het apparaat in gebruik te
nemen dient u zich ervan te verze­keren dat de nominale spanning en
het spanningstype op het typepla­tje in overeenstemming zijn met de
netspanning waarop de machine
aangesloten gaat worden. Ook de
waarde van de zekering is te vinden
op het typeplaatje
Steek de stekker altijd in een correct
geïnstalleerd schokbestendig stop­contact.
Gebruik geen meervoudige stek­kers, verloopstekkers en verlengka-

Milieubescherming

Het symbool op het product of op de
verpakking wijst erop dat dit product niet als
huishoudafval mag worden behandeld, maar
moet worden afgegeven bij een
verzamelpunt waar elektrische en
elektronische apparatuur wordt gerecycled.
Als u ervoor zorgt dat dit product op de juiste
manier wordt verwijderd, voorkomt u
mogelijke negatieve gevolgen voor mens en
milieu die zich zouden kunnen voordoen in
geval van verkeerde afvalverwerking. Voor
gedetailleerdere informatie over het recyclen
van dit product, kunt u contact opnemen met
de gemeente, de gemeentereiniging of de
winkel waar u het product hebt gekocht.

Verpakkingsmateriaal

De verpakkingsmaterialen zijn milieuvriende­lijk en kunnen worden gerecycled. De kunst-

23

bels. Hierdoor kan brandgevaar
door oververhitting ontstaan.
Laat indien nodig de wandcontact­doos van de huisinstallatie verplaat­sen. Neem contact op met onze ser­vice-afdeling als het aansluitsnoer
moet worden vervangen.
De stekker moet na de installatie
van het apparaat toegankelijk zijn.
Trek de stekker nooit aan het snoer
uit het stopcontact. Trek altijd aan
de stekker zelf.
De fabrikant kan niet aansprakelijk
gesteld worden als boven genoem­de veiligheidsmaatregelen niet in
acht worden genomen.

stofonderdelen zijn gemarkeerd, bijv. >PE<,
>PS <, enz. Gooi het verpakkingsmateriaal in
de daarvoor bedoelde container bij uw plaat­selijke afvaldienst.

Waarschuwing! Als u het apparaat
afdankt:

• trek de stekker uit het stopcontact.

• snijd het aansluitsnoer met de stekker
af en gooi het weg.

• Verwijder het slot van de deur. Zo
voorkomt u dat kinderen zichzelf in­sluiten en hun leven in gevaar bren­gen.

24

Sommaire

Consignes de sécurité 24
Description de l'appareil 25
Bandeau de commande 26
Première utilisation 27
Réglage de l'adoucisseur d'eau 27
Utilisation du sel régénérant 29
Utilisation du liquide de rinçage 30
Utilisation quotidienne 31
Rangement des couverts et de la vaisselle

Utilisation du produit de lavage 34
Fonction "Tout en 1" 35
Sélection et départ d'un programme de
lavage 36

Sous réserve de modifications

Déchargement du lave-vaisselle 37
Programmes de lavage 37
Entretien et nettoyage 39
Que faire si… 40
Caractéristiques techniques 42
Conseils pour les organismes de test 42
Installation 44
Raccordement à l'arrivée d'eau 45
Branchement électrique 47
En matière de protection de

32

l'environnement 47

Consignes de sécurité

Pour votre sécurité et pour garantir une
utilisation correcte de l'appareil, lisez at­tentivement cette notice d'utilisation,
ainsi que ses conseils et avertissements,
avant d'installer et d'utiliser l'appareil
pour la première fois. Pour éviter toute
erreur ou accident, veillez à ce que toute
personne qui utilise l'appareil connaisse
bien son fonctionnement et ses options
de sécurité. Conservez cette notice avec
l'appareil. Si l'appareil devait être vendu
ou cédé à une autre personne, assurez­vous que la notice d'utilisation l'accom­pagne, afin que le nouvel utilisateur soit
correctement informé du fonctionne­ment de celui-ci et des avertissements
s'y rapportant.

Utilisation

• Votre appareil est destiné à un usage do­mestique normal. Ne l'utilisez pas à des
fins commerciales ou industrielles ou pour
d'autres buts que celui pour lequel il a été
conçu. Ce lave-vaisselle est conçu pour
laver la vaisselle et les ustensiles de cuisine
pouvant être lavés en machine.

• N'utilisez pas de solvants dans votre lave­vaisselle. Ceux-ci pourraient provoquer
une explosion.

• Les couteaux et autres ustensiles pointus
ou tranchants doivent être placés dans le
panier à couverts avec la pointe vers le
bas, ou placez-les en position horizontale
dans le panier supérieur.

• N'utilisez que des produits (sel, produit de
lavage, liquide de rinçage) spécifiques
pour lave-vaisselle.

• Évitez d'ouvrir la porte pendant que l'ap­pareil fonctionne : une vapeur brûlante
peut s'en échapper.

• Ne sortez pas la vaisselle du lave-vaisselle
avant la fin du cycle de lavage.

• Lorsque le programme est terminé, dé­branchez l'appareil et fermez le robinet
d'arrivée d'eau.

• Cet appareil ne peut être entretenu et ré­paré que par un technicien autorisé, ex­clusivement avec des pièces d'origine.

• N'essayez en aucun cas de réparer le lave­vaisselle vous-même. Les réparations ef­fectuées par du personnel non qualifié
peuvent provoquer des blessures ou le
mauvais fonctionnement du lave-vaisselle.
Contactez le Service Après-vente. Exigez
des pièces d'origine.

Consignes de sécurité

• Les produits de lavage pour lave-vaisselle
peuvent occasionner des brûlures chimi­ques au niveau des yeux, de la bouche et
de la gorge. Potentiellement dangereux !
Respectez les instructions de sécurité du
fabricant de produit de lavage pour lave­vaisselle.

• L'eau de votre lave-vaisselle n'est pas po­table. Des résidus de produit de lavage
peuvent subsister dans votre lave-vaissel­le.

25

• Assurez-vous que la porte du lave-vaissel­le est toujours correctement fermée lors­que vous n'êtes pas occupé à le remplir ou
le vider. Vous éviterez ainsi que quelqu'un
ne trébuche sur la porte ouverte et ne se
blesse.

• Ne montez pas et ne vous asseyez pas sur
la porte ouverte de votre appareil.

Sécurité des enfants

• Cet appareil est conçu pour être utilisé par
des adultes. Ne laissez pas des enfants
utiliser le lave-vaisselle sans surveillance.

• Ne laissez pas les emballages à portée des
enfants. Ils pourraient s'asphyxier.

• Conservez tous les produits de lavage
dans un endroit sûr, hors de portée des
enfants.

• Éloignez les enfants à bonne distance de
l'appareil lorsque la porte est ouverte.

Installation

• Vérifiez que le lave-vaisselle n'a subi aucun
dommage au cours du transport. Ne bran­chez jamais un appareil endommagé. Si
votre lave-vaisselle est endommagé,
adressez-vous à votre revendeur.

• Retirez tous les emballages avant utilisa­tion.

• Les branchements électriques et hydrauli­ques nécessaires à l'installation de l'appa­reil ne doivent être effectués que par un
électricien et/ou un plombier qualifié.

• Pour des raisons de sécurité, il est interdit
de modifier les spécifications ou de tenter
de modifier l'appareil de quelque façon
que ce soit.

• N'utilisez jamais le lave-vaisselle si le câble
électrique ou les tuyaux d'eau sont en­dommagés ; ou si le bandeau de com­mande, le plan de travail de l'appareil ou le
socle sont endommagés au point que l'in­térieur de l'appareil en est accessible.
Contactez votre Service Après-vente pour
éviter tout danger.

• Les parois du lave-vaisselle ne doivent ja­mais être percées, pour éviter d'endom­mager les composants hydrauliques et
électriques.

Avertissement Avant de procéder
aux branchements électriques et
hydrauliques, respectez
scrupuleusement les instructions
fournies dans les paragraphes
spécifiques de cette notice.

Description de l'appareil

26

1 Panier supérieur
2 Sélecteur de dureté de l'eau
3 Réservoir à sel
4 Distributeur de produit de lavage

6 Plaque signalétique
7 Filtres
8 Bras d'aspersion inférieur
9 Bras d'aspersion supérieur

5 Distributeur de liquide de rinçage

Bandeau de commande

1 Touche Marche/Arrêt
2 Affichage numérique
3 Touche de sélection du programme
4 Touche Demi-charge
5 Touche Départ différé
6 Touche "Tout en 1" (MULTI - TABLET)
7 Voyants
8 Touches de fonction

Voyants

Sel Il s'allume quand le réservoir à sel est vide.

Produit rinçage Il s'allume quand le distributeur de liquide de rin-

Fin Il s'allume quand un programme de lavage est

Affichage numérique

L'affichage numérique indique :

• le niveau de dureté sur lequel est réglé
l'adoucisseur d'eau,

• le numéro correspondant au programme
de lavage,

• le temps restant (approximatif ) avant la fin
du programme,

• l'activation/la désactivation du distributeur
de liquide de rinçage ( UNIQUEMENT si
la fonction "Tout en 1" est activée").

çage est vide.

terminé.

• la fin du programme de lavage (affichage
d'un zéro),

• le décompte du départ différé,

• les codes d'anomalie de l'appareil,

• l'activation/la désactivation des signaux
sonores.

Touche Demi charge

Cette option est utile et économique si les
paniers sont partiellement chargés. Elle per­met de réduire les niveaux de consommation
d'eau et d'énergie.

27

Chargez les deux paniers.
Avec cette fonction, réduisez la dose de pro­duit de lavage normalement utilisée pour une
pleine charge.
Cette option n'est pas compatible avec tous
les programmes de lavage.
Si la touche Demi-charge est appuyée mais
que cette option n'est pas prévue pour le
programme sélectionné, le voyant corres­pondant à cette option ne s'allume pas.
Pour consulter la liste des programmes de
lavage prévus avec cette option, reportez­vous au chapitre "Programmes de lavage".

Touches de fonction (A, B et C)

Ces touches servent aussi à régler les fonc­tions suivantes :

• le réglage du niveau de l'adoucisseur
d'eau,

• l'annulation d'un programme en cours ou
d'un départ différé,

• l'activation/la désactivation du distributeur
de liquide de rinçage si la fonction "Tout en
1" est activée,

• l'activation/la désactivation des signaux
sonores.

Signaux sonores

Des signaux sonores ont été programmés
pour indiquer les opérations que le lave-vais­selle est en train d'exécuter :
– le réglage de l'adoucisseur d'eau,
– la fin du programme de lavage,
– le déclenchement d'une alarme en cas

d'anomalie de fonctionnement de l'appa­reil.

Réglage d'usine : signaux sonores acti­vés
Il vous est possible de désactiver les si­gnaux sonores.

Désactivation/activation des signaux
sonores

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt. Le
lave-vaisselle doit se trouver en mode
programmation.

2. Appuyez simultanément sur les touches
de fonction B et C, et maintenez-les en­foncées jusqu'à ce que les voyants des
touches de fonction A, B et C clignotent.

3.

Appuyez sur la touche de fonction C, les
voyants des touches de fonction A et B
s'éteignent, tandis que le voyant de la
touche de fonction C continue de cligno­ter Le niveau sélectionné apparaît sur l'af­fichage numérique.

Signaux sonores désactivés

Signaux sonores activés

4. Pour modifier le réglage, appuyez de
nouveau sur la touche de fonction C ; Le
nouveau niveau sélectionné apparaît sur
l'affichage numérique.

5. 5. Pour mémoriser cette opération, met­tez à l'arrêt le lave-vaisselle..

Première utilisation

Avant d'utiliser votre lave-vaisselle pour la
première fois :

• Assurez-vous que les raccordements
électriques et hydrauliques sont confor­mes aux instructions d'installation

• Retirez tous les emballages présents à l'in­térieur de l'appareil

• Réglez l'adoucisseur d'eau

• Versez 1 l d'eau dans le réservoir à sel,
puis approvisionnez en sel

Réglage de l'adoucisseur d'eau

Le lave-vaisselle est équipé d'un adoucisseur
d'eau conçu pour éliminer les minéraux et les

• Remplissez le distributeur de liquide de
rinçage

Si vous souhaitez utiliser des pastil­les de détergent multifonctions tel­les que : "3 en 1", "4 en 1", "5 en 1"
etc., programmez la fonction Tout
en 1. (Voir ''Fonction Tout en 1'').

sels de l'eau d'alimentation susceptibles de
nuire au bon fonctionnement de l'appareil.

28

Plus la teneur en minéraux et en sels est éle­vée, plus l'eau est dure. La dureté de l'eau
est calculée en échelles équivalentes, degrés
allemands (°dH), degrés français (°TH) et
mmol/l (millimol par litre - unité internationale
de dureté de l'eau).
L'adoucisseur doit être réglé en fonction du
degré de dureté de l'eau de votre région.

locale de distribution des eaux pour connaî­tre le degré de dureté de l'eau de votre zone
d'habitation.

L'adoucisseur d'eau doit être réglé des
deux façons suivantes : manuellement,
à l'aide du sélecteur de dureté de l'eau
et électroniquement.

Renseignez-vous auprès de la Compagnie

Dureté de l'eau Réglage de la dureté de l'eau Utili-

°dH °TH mmol/l manuel électronique

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 niveau 10 oui
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 2 niveau 9 oui
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 niveau 8 oui
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 niveau 7 oui
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 niveau 6 oui
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 niveau 5 oui
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 niveau 4 oui
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 niveau 3 oui

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 niveau 2 oui

< 4 < 7 < 0,7 1 niveau 1 non

Réglage manuel

Le lave-vaisselle est réglé d'usine sur la
position 2.

1. Ouvrez la porte du lave-vaisselle.

2. Sortez le panier inférieur du lave-vaisselle.

3. Tournez le sélecteur de dureté de l'eau
sur la position 1 ou 2 (voir tableau).

4. Replacez le panier inférieur.

2. Appuyez simultanément sur les touches
de fonction B et C, et maintenez-les en­foncées jusqu'à ce que les voyants des
touches de fonction A, B et C clignotent.

3. Appuyez sur la touche de fonction A, les
voyants des touches de fonction B et C
s'éteignent, tandis que le voyant de la
touche de fonction A continue de cligno­ter. Le niveau actuel est visualisé sur l'af­fichage numérique et signalé par une sé­rie de signaux sonores répétés.

Exemples :

affiché, série de 5 signaux sonores,

pause, etc. = niveau 5

affiché, série de 10 signaux sonores,

pause, etc. = niveau 10

4. Pour modifier le niveau, appuyez sur la
touche A. Le niveau change à chaque
pression de la touche. (Pour sélectionner

Réglage électronique

Le lave-vaisselle est réglé d'usine sur la
position 5.

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt. Le
lave-vaisselle doit se trouver en mode

un autre niveau, référez-vous au tableau.)
Exemples : si le niveau est 5, une simple
pression sur la touche A amènera le ni­veau à 6.
si le niveau est 10, une simple pression
sur la touche A amènera le niveau à 1.

programmation.

sation
du sel

régé-

nérant

5. Pour mémoriser cette opération, mettez
à l'arrêt le lave-vaisselle en appuyant sur
la touche Marche/Arrêt.

Utilisation du sel régénérant

Avertissement

Utilisez uniquement du sel spécial pour lave­vaisselle. Tout autre type de sel non spécia­lement étudié pour être utilisé dans un lave­vaisselle, en particulier le sel de cuisine, peut
endommager l'adoucisseur d'eau. Approvi­sionnez en sel avant de démarrer un pro­gramme de lavage complet. Vous éviterez
ainsi que des grains de sel ou de l'eau salée
qui a débordé n'entre en contact avec le fond
de la cuve pendant un laps de temps pro­longé, engendrant de la corrosion.

Pour réapprovisionner :

1. Ouvrez la porte, sortez le panier inférieur
et dévissez le bouchon du réservoir à sel
en le tournant dans le sens inverse des
aiguilles d'une montre.

2. Versez 1 l d'eau à l'intérieur du réservoir

(cette opération est nécessaire uni­quement lorsque vous remplissez le
réservoir pour la première fois) .

3. Versez le sel à l'aide de l'entonnoir, jus­qu'à ce que le réservoir soit rempli.

29

4. Remettez le bouchon en place en veillant
à ce que le filetage et le joint ne présen­tent aucune trace de sel.

5. Serrez le bouchon en le tournant dans le
sens des aiguilles d'une montre, jusqu'à
ce que vous entendiez un clic.

Ne vous préoccupez pas si de l'eau dé­borde du réservoir lorsque vous le rem­plissez. Cela est parfaitement normal.

Le voyant du réservoir à sel peut
rester allumé pendant 2 à 6 heures
après le remplissage, à condition
que le lave-vaisselle reste sous ten­sion. Si vous utilisez un sel peu so­luble, il se peut que cette opération
prenne davantage de temps. Le
fonctionnement de l'appareil n'en
sera pas pour autant entravé.