ETNA 3413 User Manual [de]
Keukenboiler/Chauffe-eau sous évier/
Warmwasserspeicher/Waterheater
Gebruikers- en installatiehandleiding
Manuel d’utilisation et d’installation
Betriebs- und Installationsanleitung
Instructions for installer and user
04/2004
Geïnstalleerd door:
Installé par:
Installiert durch:
Installed by:
10 liter
10 liter keukenboiler
De 10 liter boiler
Met de aanschaf van deze boiler
verschaft u zich een veilig en
vertrouwd kwaliteitsproduct.
Deze boiler levert uit voorraad
warm water van een constante
temperatuur. Een grote
tapsnelheid zonder hinderlijke
temperatuurverschillen biedt u
een hoog warmwatercomfort.
Al onze boilers voldoen aan de
zwaarste kwaliteitseisen, ook
waar het gaat om energieverbruik. Zo wordt hoogwaardig
CFK-vrij materiaal gebruikt voor
de isolatie van de boilers.
Hierdoor wordt energieverlies
tot een minimum beperkt.
Verklaring van
overeenstemming
De leverancier verklaart dat de
aan de voorzijde vermelde boiler
in overeenstemming is met:
Laagspanningsrichtlijn
73/23/EEG
EMC-richtlijn 89/336/EEG
Geharmoniseerde normen:
EN 60335-1
EN 60335-2-21
EN 50082-1
EN 55014
EN 61000-3-3
EN 61000-4-5
1 april 2004
nl/fr/de/en-1 NEDERLANDS/FRANÇAIS/DEUTSCH/ENGLISH
© 2004
Niets uit deze handleiding mag worden verveelvoudigd en/of openbaar worden gemaakt door middel van druk, fotokopie, microfilm of op
welke andere wijze dan ook, zonder voorafgaande toestemming van de leverancier. Dit geldt ook voor de bijbehorende illustraties.
Aucune partie du présent mode d’emploi ne doit être reproduite et/ou publiée, sous la forme d’imprimés, de photocopies, de microfilms
ou par quelque autre procédé que ce soit, sans le consentement préalable de la fourniseur. Cette interdiction s’applique également aux
illustrations accompagnant ce document.
Ohne die vorherige Einwilligung von dem Lieferanten darf diese Anleitung weder ganz noch auszugsweise durch Druck, Fotokopie,
Mikrofilm oder auf andere Weise vervielfältigt und/oder veröffentlicht werden. Dies gilt gleichfalls für die dazugehörigen Abbildungen.
No part of this manual may be reproduced and/or published by means of printing, photocopy, microfilm or in any other way, without prior
permission of the supplier. This also applies to the illustrations.
Chauffe-eau sous éviers
En achetant ce chauffe-eau,
vous avez acquis un produit de
qualité, sûr et fiable. Le chauffeeau vous fournit de l’eau
chaude, à une température constante. Le confort est élevé:
l’eau chaude, stockée dans une
cuve, rapidement et sans
différences de température
incommodantes.
Tous les chauffe-eau satisfont
aux normes les plus sévères en
matière de qualité, cela
également pour ce qui est de la
consommation énergétique.
C’est ainsi que, pour isoler les
chauffe-eau, nous utilisons des
matériaux de qualité supérieure,
exempts de CFC. Nous sommes
en mesure, de la sorte, de limiter
autant que possible les pertes
d’énergie.
Déclaration de conformité
Le fourniseur déclare que le
chauffe-eau mentionné sur la
page de couverture est
conforme aux directives et
normes suivantes:
Directive relative à la basse
tension 73/23/CEE
Directive relative à la compatibilité électromagnétique (CEM)
89/336/CEE
Normes harmonisées:
EN 60335-1
EN 60335-2-21
EN 50082-1
EN 55014
EN 61000-3-3
EN 61000-4-5
le 1er avril 2004
Warmwasserspeicher
Mit dem Kauf dieses
Warmwasserspeichers haben Sie
sich für ein sicheres und
zuverlässiges Qualitätserzeugnis
entschieden. Der Warmwasserspeicher liefert Warmwasser mit
einer gleichbleibenden Temperatur aus dem im Gerät
vorhandenen Warmwasservorrat.
Die hohe Entnahmegeschwindigkeit ohne störende Temperaturschwankungen bietet Ihnen einen
hohen Warmwasserkomfort.
Alle Warmwasserspeicher
erfüllen strengste Qualitätsanforderungen, auch hinsichtlich des
Energieverbrauchs. So wird z.B.
für die Isolation der Warmwasserspeicher hochwertiges FCKWfreies Material verwendet.
Dadurch wird der Energieverlust
auf ein Mindestmaß begrenzt.
Konformitätserklärung
Der Lieferant erklärt, daß der an
der Vorderseite genannte
Warmwasserspeicher folgenden
Richtlinien und Normen
entspricht:
Niederspannungsrichtlinie
73/23/EEG
EMC-Richtlinie 89/336/EEG
Harmonisierte Normen:
EN 60335-1
EN 60335-2-21
EN 50082-1
EN 55014
EN 61000-3-3
EN 61000-4-5
den 1. April 2004
The 10-litre waterheater
In purchasing this waterheater,
you have acquired a safe and
reliable quality product. The
waterheater provides hot water
of a constant temperature from
its reservoir. A high tap speed
without unpleasant temperature
differences offers you a high level
of hot water convenience.
All our waterheaters meet the
highest quality requirements,
also those regarding energy
consumption. For example, we
use high-grade CFC-free material
for the isolation of the
waterheaters. This way loss of
energy is minimised.
Declaration of compliance
The supplier declares that the
waterheater referred to on the
front complies with:
Low-voltage Directive 73/23/EEG
EMC Directive 89/336/EEG
Harmonised standards:
EN 60335-1
EN 60335-2-21
EN 50082-1
EN 55014
EN 61000-3-3
EN 61000-4-5
1 april 2004
en - 11ENGLISH
11 Putting into operation
and terminating the system’s
operation
11.1 Putting into operation
• Check whether the waterheater is completely
filled with water and the installation is free
from leaks.
• Switch on the electricity to the device.
After being installed and filled with the
water, the waterheater must be put
into operation within three months in
order to guarantee proper functioning.
11.2 Checking proper operation
After the device has been put into operation,
you must check the following points:
- Expansion water trickling from the relief valve
or pressureless mixing tap. This is necessary
in order to prevent the pressure from getting
too high in the waterheater during the
heating process;
- The entire system for leakage, also 30
minutes after having been put into operation.
11.3 Terminating the system’s operation
• Switch off the electricity to the device. The
main cock of the water main can remain open.
11.4 Emptying the waterheater
• Switch off the electricity to the waterheater.
• Drain several litres from a hot-water tap.
• Close off the main cock of the water main.
• Close off the stop cock of the inlet
combination.
• Open a hot-water tap and close this off when
no more hot water comes out of the tap.
• Take measures to collect any leak water.
• Disconnect the water connections to the
waterheater.
• Empty the device by holding it upside down
over a water drain.
en - 10 ENGLISH NEDERLANDS/FRANÇAIS/DEUTSCH/ENGLISH nl/fr/de/en - 2
D
E
F
G
C
B
A
Fig. 1 Hoofdcomponenten
A Koudwateraansluiting
B Warmwateraansluiting
C Indicatielamp
D Blokkeerplaat
E Temperatuurknop
F Typeplaat
G Thermostaatas
Fig. 1 Composants principaux
A Raccordement d’eau froide
B Raccordement d’eau chaude
C Lampe témoin
D Plaque de blocage
E Bouton de réglage de la
température
F Plaque signalétique
G Axe du thermostat
Abb. 1 Hauptbauteile
A Kaltwasseranschluß
B Warmwasseranschluß
C Anzeigeleuchte
D Sperrplatte
E Temperaturknopf
F Typenschild
G Thermostatwelle
Fig. 1 Main components
A Cold-water connection
B Hot-water connection
C Indicator
D Locking plate
E Temperature switch
F Type plate
G Thermostat axe
10 Installation
10.1 Installation of the waterheater
• Place the device on a flat surface with nothing
in between.
The device may only be installed with
the water connections facing upwards.
10.2 Connections water main
When installing swivels and squeeze
connections, always use 2 open-end
spanners in order to prevent bending
and torsion on the pipes and
accessories.
Pressurised system pressure (Fig. 2.1)
• First carefully flush out all the pipes
connecting with the waterheater (especially
important in case of newly-built houses).
• Close off the main cock of the water main.
• Connect the cold-water connection of the
waterheater (blue) with the inlet combination.
• Close off the stop cock of the inlet
combination.
• Install a pressure reducing valve upstream of
the inlet combination if the mater main
pressure is higher than the closing pressure
of the inlet combination.
• Install the inlet combination or the pressure
reducing valve on the cold-water supply.
• Connect the cold-water connection of the tap
with the cold-watersupply.
• Connect the hot-water connection of the
waterheater (red) with the hot-water
connection of the tap.
Unpressurised system (Fig. 2.2)
• First carefully flush out all the pipes
connecting with the waterheater (especially
important in case of newly-built houses).
• Close off the main cock of the water main.
• Connect the cold-water connection of the
waterheater (blue) with the cold-water pipe of
the tap.
• Connect the cold-water connection of the tap
with the cold-water supply.
• Connect the hot-water connection of the
waterheater (red) with the hot-water
connection of the tap.
10.3 Connection drain pipe
(with pressurised system)
• Install an open funnel into the drain pipe
immediately behind the relief valve.
• Install a siphon on the drain pipe if this is
connected immediately with the sewer.
10.4 Filling the waterheater
• Open the hot-water tap.
• Open the stop cock of the inlet combination
(with a system under pressure).
• Open the main cock of the water main.
• Have the waterheater properly flushed
through.
• Check the installation for leakage.
10.5 Connections electricity
The waterheater must be completely
filled with water and the installation
must be free from leaks before a
connection with the electricity grid can
take place.
The device has a three-core cord for a
connection with an earth-connected wall socket.
Fig. 6 Connecting diagram
TR= Temperature regulator
TB= Temperature limiter
N = Zero connection
L = Phase connection
TR TB
L
N
nl-3 NEDERLANDS
Inhoudsopgave
GEBRUIKERSHANDLEIDING
1 Gebruik van de handleiding nl - 4
1.1 Gebruik volgens bestemming nl - 4
1.2 Garantie nl - 4
1.3 Aansprakelijkheid nl - 4
2 Beschrijving nl - 5
2.1 Hoofdcomponenten nl - 5
2.2 Productidentificatie nl - 5
2.3 Keurmerken nl - 5
2.4 Principewerking nl - 5
3 Bediening en gebruik nl - 6
3.1 Bediening nl - 6
3.2 In en buiten bedrijf stellen nl - 6
3.3 Controle op werking nl - 6
3.4 Werkzaamheden aan
waterleiding nl - 6
3.5 Water- en energiebesparing nl - 6
4 Onderhoud nl - 7
4.1 Schoonmaken nl - 7
4.2 Inlaatcombinatie nl - 7
5 Storingen nl - 8
6 Einde levensduur nl - 8
INSTALLATIEHANDLEIDING
7 Opslag en transport nl - 9
7.1 Inhoud van de verpakking nl - 9
7.2 Verpakking en het milieu nl - 9
8 Technische specificaties nl - 9
9 Installatie-
voorbereiding nl - 9
9.1 Plaatselijke installatievoorschriften nl - 9
9.2 Installatievoorwaarden nl - 9
9.3 Aansluitvoorwaarden nl - 9
9.4 Te gebruiken toebehoren nl - 9
10 Installatie nl - 10
10.1 Montage boiler nl - 10
10.2 Aansluitingen waterleiding nl - 10
10.3 Aansluiting afvoerleiding
(bij systeem onder druk) nl - 10
10.4 Boiler vullen nl - 10
10.5 Aansluitingen elektriciteit nl - 10
11 In en buiten bedrijf stellen nl - 11
11.1 In bedrijf stellen nl - 11
11.2 Controle op werking nl - 11
11.3 Buiten bedrijf stellen nl - 11
11.4 Boiler legen nl - 11
ENGLISH en-9
10 INSTALLATION MANUAL
7 Storage and transport
The device must always be stored in the
manufacturer’s original packaging. All the
instructions stated on the outside of the
packaging must be followed. The storage
space must be dry and arranged in such a way
as to prevent the packaging from being
damaged. During transportation the original
packaging must remain undamaged in order
to protect the device. When placing the box into
the vehicle, do this in such a way that the box
cannot shift. Keep the device contained in the
packaging as long as possible until you have
reached the location where the installation
is to take place.
7.1 Contents of the packaging
The packaging contains the following items:
- Waterheater
- Manual
- Connecting set
7.2 Packaging and the environment
In order to save the environment, you must:
• separately dispose of the cardboard and
polystyrene elements at a local assembly
point for recycling.
• Dispose of the bandages and the remainder
of the packaging through the regular
disposal channels.
8 Technical specifications
For technical specifications of the waterheater
we refer you to:
- the type plate (fig. 1)
- the dimensional sketch (fig. 4)
100
ø12
70
280 280
385
Contents 10 L
No-load losses 21 W
Weight empty 6,3 kg
Weight filled 16,3 kg
Fig. 4 Dimensional sketch
9 Preparations for installation
9.1 Local installation instructions
When installing the waterheater, you must
follow the locally applicable installation
instructions regarding, for example, the
electricity company and waterworks.
9.2 Installation conditions
Determine the place where the waterheater is
to be installed on the basis of the size of the
device (fig. 4). Take into account the following
points:
- Waterheater, inlet combination, water
conduits and drain pipes are located
in a frostproof space;
- The ground is level and can support
the waterheater with contents;
- There is sufficient space around the
device for service and maintenance.
9.3 Electrical connecting conditions
- Electricity connections are present or
can be installed.
- An earth-connected wall socket is used
for the input.
- Water conduits are present or can be
installed.
- A cut-off valve is never placed between
the inlet combination and the waterheater.
- A frostproof drain pipe is present or can
be installed.
- An open funnel is fixed into the drain pipe
immediately behind the relief valve.
- The expansion water from the relief valve
is carried off under even fall via the drain
pipe to bath, sink or sewer.
9.4 Accessories
System under pressure
- An inlet combination with relief valve of
which the opening pressure is equal to or
lower than the operating pressure of the
waterheater and at least 100 kPa (1 bar)
higher than the water supply pressure.
- A pressure reducing valve* if the water
supply pressure is higher than the closing
pressure of the relief valve.
- A siphon if the drain pipe is connected
immediately to the sewer.
- Flexible water hoses.
Unpressurised system
- A unpressurised single hole mixing tap.*
* Not supplied!
en-8 ENGLISH NEDERLANDS nl-4
1 Gebruik van de handleiding
Deze handleiding is bedoeld als naslagwerk
voor de gebruiker en de installateur. Met
deze handleiding is de aan de voorzijde
vermelde boiler op veilige wijze te installeren, te gebruiken en te onderhouden.
Bewaar de handleiding bij de boiler. Het
eerste gedeelte is bedoeld voor zowel de
gebruiker als de installateur. Het tweede
gedeelte is uitsluitend bedoeld voor de
installateur. Lees het voor u bedoelde
gedeelte van de handleiding aandachtig
door. De gebruiker wordt erop gewezen
zich te laten informeren door de installateur
over het veilig gebruik van de boiler.
In de handleiding worden de volgende
pictogrammen en symbolen gebruikt:
Let op!
Installateur
• Actie
Deze handleiding is met de grootste zorg-
vuldigheid samengesteld. Er kunnen echter
geen rechten aan worden ontleend. De
leverancier behoudt zich, in verband met
voortdurende productinnovatie, te allen tijde
het recht voor om zonder voorafgaande
mededeling de specificaties te wijzigen.
1.1 Gebruik volgens bestemming
Deze boiler is geschikt voor het onder druk
opslaan en verwarmen van drinkwater. De
boiler dient te worden aangesloten op een
waterleidingnet met een waterdruk van ten
hoogste 700 kPa (7 bar). Elk ander of verdergaand gebruik is niet conform de bestemming. Installeer en gebruik de boiler uitsluitend in technisch perfecte conditie.
1.2 Garantie
Voor de garantievoorwaarden
verwijzen wij u naar de bijgeleverde
garantiekaart
Service
Meldt u zich altijd bij de plaatselijk installateur of verkooppunt wanneer u problemen
heeft met de installatie en/of de bediening
van de boiler. Voor het nabestellen van
onderdelen kunt u daar eveneens terecht.
N.B.
Het defect van een of meerdere onderdelen
recht-vaardigt in geen enkel geval de
vervanging of te-rugzending van de volledige boiler. Alle onderdelen zijn op korte
termijn te verkrijgen.
1.3 Aansprakelijkheid
De leverancier of uw installateur accepteert geen aansprakelijkheid voor schade
of lichamelijk letsel van welke aard dan
ook ontstaan door:
- het niet opvolgen van de instructies in
deze handleiding;
- onvoorzichtigheid tijdens het installeren,
gebruiken, onderhouden en repareren
van deze boiler;
- gebruik niet conform de bestemming;
- het toepassen van onderdelen welke
niet door de fabrikant zijn geleverd;
- gevolgschade door lekkage.
6 End of useful live
All materials used are free of
hazardous materials which could harm the
environment when these are dismantled and/or
destroyed.
LEGIONELLA PREVENTION!
In case you switch
off the waterheater for a longer
period of time, e.g.
when you go on holiday,
make sure to heat the waterheater completely
to the maximum temperature in relation to
legionella prevention.
When used again after a long period of standstill it is recommended to flush the pipes for 1
minute while avoiding the use of the showerhead.
5 Malfunctions
This waterheater is extremely reliable. However,
if any malfunctions should occur, follow the
table of malfunctions (Table 1).
CONTACT YOUR FITTER IF MALFUNCTIONS CANNOT BE RESOLVED BY
MEANS OF THE ACTIONS PRESCRIBED!!
Please have the following information ready:
- product name
- type number
- serial number
Do under no circumstance try to repair
the waterheater yourself. A hazardous
situation may occur, and
besides your guarantee will lapse.
WARNING!
For waterheaters
set at high
temperature there
is a burning hazard
(more specifically for children). We therefore
recommend the use of a thermostatic mixer
tap.
nl-5 NEDERLANDS ENGLISH en-7
2 Beschrijving
Deze boiler is ontworpen voor het opslaan en
verwarmen van drinkwater. In de boiler bevindt zich
een geïsoleerde binnenketel die10 liter water kan
bevatten. Een ingebouwde verwarmingsbron
verwarmt het water. Via de warm- en koudwateraansluiting kan de boiler opgenomen
worden in een waterleidingnet.
2.1 Hoofdcomponenten
De hoofdcomponenten worden weergegeven
in fig. 1.
2.2 Productidentificatie
De typeplaat bevat de volgende gegevens:
- productnaam
- typenummer
- serienummer
- inhoud [L]
- keurmerken
- werkdruk [kPa of bar]
- vermogen [W]
- elektrische aansluitwaarde [V]
- bestendigheid tegen vocht
2.3 Keurmerken
Eén of meer van de volgende keurmerken
vindt u op de typeplaat:
- CE
- KEMA
- CEBEC
2.4 Principewerking
Systeem onder druk (fig. 2.1)
Koud leidingwater stroomt via de inlaatcombinatie in de boiler. Een thermostaat en
een verwarmingsbron zorgen dat het
water tot de ingestelde temperatuur wordt
verwarmd. Bij het verwarmen zet het
water uit, waardoor de druk in de boiler
stijgt. Deze overdruk wordt begrensd door
de ontlastklep van de inlaatcombinatie.
Drukloos systeem (fig. 2.2)
Bij deze toepassing wordt geen inlaatcombinatie gebruikt. Een speciale drukloze
mengkraan zorgt voor de afvoer van het
expansiewater.
Gedurende de opwarmperiode zal de kraan
dan ook druppelen totdat de ingestelde
temperatuur is bereikt.
F
A
B
C
D
E
G
Fig. 2.1 Principewerking systeem
onder druk
A Boiler
B Warmwaterleiding
C Koudwaterleiding
D Inlaatcombinatie
E Ontlastklep
F Stopkraan
G Trechter
D
C
B
A
E
Fig. 2.2 Principewerking drukloos
systeem
A Boiler
B Warmwaterleiding
C Koudwaterleiding
D Drukloze mengkraan
E Uitlooppijp/Afvoer expansiewater
The indicator light is off. - Power has been cut off. • Check fuses.
- Waterheater is at preset temperature • You do not need to do
anything.
(Too) cold water. - Thermostat is set too low. • Adjust thermostat switch.
- Hot-water tap is (too) long or is • Isolate the hot-water tap.
not isolated.
Too hot water. - Thermostat is set too high. • Adjust thermostat switch.
Too little water. - Water pressure is too low. • Check whether the cold-
water taps have the same
problem.
• Contact the waterworks.
- Stop valve is not sufficiently open. • Open stop valve.
Relief valve keeps leaking. - Water supply pressure is too high. • Place a pressure reducing
valve before inlet combination.
- Relief valve does not close properly. • Operate relief valve a
number of times.
Waterheater is leaking. - Water mains have not been • Switch off the electricity of
properly connected to waterheater the waterheater.
or • Close the stop cock.
- Inner tank is leaking. • Open a hot-water tap to release
the pressure in the waterheater.
• Collect the leaking water.
• Contact your fitter.
The waterheater makes - Calcification in the waterheater. • Contact your fitter.
boiling noises.
MALFUNCTION EXPLANATION ACTION
Table1: Table of malfunctions
4 Maintenance
4.1 Cleaning
Use a soft cloth with a non-aggressive
cleaning product to clean the outside of the
waterheater.
4.2 Inlet combination
Regularly check whether the relief valve
(Figure 2.1) is not obstructed in draining the
expansion water from the waterheater. In
order to prevent calcification in the relief
valve, you must operate it regularly.
There should never be any obstruction
for the expansion water to drip from
the relief valve. Obstructions may
cause inadmissible pressure building
up in the waterheater.
Loading...