ETA Lancetta 3283 90020 User Manual

Elektrické napařovací žehličky •

H

PL

GB

NÁVOD K OBSLUZE

3-8

Elektrické naparovacie žehličky •

Digital steam iron •

Dampfbügeleisen •

Elektromos gőzölős vasaló •

Elektryczne żelazka parowe •

Эл. утюг с пароувлажнением •

Elektrinis lygintuvas su garais •

Эл. праска з паро зволожуванням •

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

NÁVOD NA OBSLUHU

USER MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

9-14

15-20

21-27

28-33

34-39

40-46

47-52

53-58

3/2/2015

1

3

silon vlna, hedvábí len, bavlna

silon vlna, hodváb ľan, bavlna

synthetic wool silk, linen cotton
Synthetik Wolle, Seide Leinen, Baumwolle
szilon selyem, len pamlit

Stylon Wełna, Jedwab Len, Bawełna
cилон шерсть, шелк лен, хлопок,
sintetika vilna šilkas, linas medvilnė
cілон вовна, шовк льон, бавовна

2

4

max. 300 ml

5

7

8

2 / 58

6

CZ

Elektrické napařovací žehličky

eta

x283

NÁVOD K OBSLUZE

Žehlicí deska je opatřena vrstvou Eloxium, která zaručuje mimořádnou tvrdost potahu,
odolává poškrábání a zachovává si trvale vynikající kluznost. Žehlička umožňuje suché
žehlení a žehlení s napařováním. Dle provedení je vybavena prvky zvyšujícími komfort
obsluhy – intenzivním/vertikálním napařováním, kropicím zařízením, bezpečnostní
elektronikou a systémy DRIP STOP, SELF CLEAN, ANTI CALC. Držadlo žehličky je
uzavřené a je uzpůsobené pro žehlení pravou i levou rukou. Vzadu tvoří držadlo opěrnou
plochu, která umožňuje odkládání do klidové polohy. Manipulaci při žehlení usnadňuje
výkyvná vývodka napájecího přívodu. Kontrolní světlo signalizuje během žehlení
samočinné zapínání a vypínání proudu termostatem, který udržuje nastavenou teplotu.
Regulace teploty žehlicí desky je plynulá.

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

– Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte

vyobrazení a návod si uschovejte pro budoucí použití. Instrukce v návodu považujte za
součást spotřebiče a postupte je jakémukoli dalšímu uživateli spotřebiče.

– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.

Vidlici napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která

odpovídá příslušným normám.

– Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší

a osoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo
nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem
nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem
a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí
hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět
děti bez dozoru.

– Před výměnou příslušenství nebo přístupných části, před montáží

a demontáží, před čištěním nebo údržbou, spotřebič vypněte
a odpojte od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el.

zásuvky!

– Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez

dozoru a před montáží, demontáží nebo čištěním.

– Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí

být přívod nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo
podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku
nebezpečné situace.

– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí

přívod nebo vidlici, pokud nepracuje správně nebo upadl na zem,
poškodil se a je netěsný. V takových případech zaneste spotřebič
do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné
funkce.

3 / 58

– Žehlička nesmí být ponechána bez dozoru, je-li připojena k síti
– Žehličku a její přívod udržujte mimo dosah dětí mladších 8 let,

jakmile je připojena k napájení nebo chladne.

– Žehlička se musí používat a ukládat na stabilním povrchu.
– Při umisťování žehličky na stojan zajistěte, aby byl povrch, na který

se stojan umístí, stabilní.

– Před každým plněním nádržky vodou v průběhu žehlení je nutné

vidlici napájecího přívodu vytáhnout z el. zásuvky.

– Nepoužívejte spotřebič, jste-li naboso nebo máte-li mokrá chodidla.

– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky

mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!

– Výrobek je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely (v obchodech,

kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích,
v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!

– Termostatu nesmí být použito jako vypínače!
– Spotřebič nikdy neponořujte do vody (ani částečně)!

– Zabraňte tomu, aby přívodní kabel volně visel přes hranu pracovní desky, kde by na něj

mohly dosáhnout děti.

– Po ukončení práce vždy odpojte spotřebič od el. sítě vytažením vidlice napájecího

přívodu z elektrické zásuvky.

– Žehličku odkládejte tak, aby nevzniklo nebezpečí (např. požáru, popálení a opaření).
– Vlivem výrobních zkoušek dochází u žehliček k vnitřnímu orosení nádržky. Při nákupu toto

nepovažujte za závadu.

– První zapnutí proveďte na nejvyšší teplotu a ponechejte žehličku alespoň 10 minut

v chodu bez vody. Ze žehličky může vycházet slabý dým, který je způsoben vypalováním
použitých maziv a tmelů v parní komoře.

– Při prvním naplnění nádržky spotřební vodou doporučujeme vypustit páru z celé nádržky

mimo žehlenou tkaninu.

– V žádném případě do nádržky nenalévejte vodu vzniklou odmrazením chladničky, vodu

zkondenzovanou ze sušičky na prádlo, určité druhy minerálních vod, vodu obohacenou
o alkohol, parfém a přípravky pro ošetření a ztužení prádla (např. škrob, avivážní prostředky).

– Žehlička není určena pro použití ve výbušném prostředí.
– Při žehlení dbejte zvýšené opatrnosti, překlopením žehličky může nalévacím otvorem

vytéci horká voda.
– Dbejte, aby napájecí přívod byl vždy suchý a nepoškozený.
– Nikdy nežehlete oděvy na osobách.
– Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče.
– Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným

plamenem, nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany.
– V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen

a vyhovoval platným normám.
– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto

návodu!

– Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče (např. popálení,

opaření, požár, zničení prádla, poškrábání a znečištění žehlicí desky) a není

odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních

upozornění.

4CZ/ 58

CZ

II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1)

A – žehlicí deska H – regulační kotouč termostatu
B – tryska přístřiku I – nádrž na vodu
C – kryt nalévacího otvoru J – tlačítko SELF CLEAN
D – regulátor napařování K – odkládací plocha
E – tlačítko přístřiku L – prostor pro navinutí přívodu
F – tlačítko parního šoku M – napájecí přívod
G – kontrolní světlo N – plnicí pohárek

III. POKYNY K OBSLUZE

Odstraňte veškerý obalový materiál, vyjměte žehličku a příslušenství. Před prvním použitím
sejměte ze dna žehličky případné nálepky, ochranné fólie nebo kryty.

Teploty žehlení
– Prádlo roztřiďte a žehlete dle pokynů k ošetření (např. doporučení výrobce – visačka

na oděvu). Pokud instrukce chybí a Vy znáte materiál oděvu, řiďte se tabulkou na obr. 3.

Tabulka se vztahuje pouze na materiály, ne na případné ozdoby, úpravy materiálu apod.
– Žehlit začínejte od nejnižší teploty směrem k vyšším. Pokud se oděv skládá např. ze

dvou a více materiálů nebo je úpraven leštěním, vlnkami, reliéfy, žehlete vždy pouze

dle materiálu s nižší teplotou. Pokud neznáte materiál, najděte vhodné místo, které při

nošení nebude vidět a na něm vyzkoušejte vhodnou teplotu pro žehlení.
– U vlněných textilií se doporučuje žehlit po rubu látky a čistou vlnu můžete žehlit přes

přídavnou látku. Samet a podobné textilie žehlete v jednom směru (zabráníte tvorbě

lesklých ploch).
– Žehlení s napařováním není vhodné pro tkaniny ze syntetických a hedvábných vláken.
– Pro žehlení s napařováním doporučujeme používat měkké textilní propustné podložky.

Žehlení bez napařování

Postavte žehličku do odkládací polohy (obr. 7). Regulátor napařování D nastavte do
polohy 0, vypnuté napařování (obr. 5), případně vylijte vodu z nádržky I. Na regulačním

kotouči H nastavte stupeň proti značce na nádrži dle Vámi zvolené tkaniny (obr. 2). Vidlici
napájecího přívodu M zasuňte do el. zásuvky. Dosažení správné teploty signalizuje
zhasnutí kontrolního světla G.

Upozornění

Regulační kotouč H (obr. 2) je označen mezinárodními symboly, které doporučují optimální
žehlicí teplotu a jsou shodné s označením na některých druzích prádla a textilií (obr. 3).
V případě náběhu teploty ze studeného stavu žehličky nebo změny z vyšší na nižší teplotu,
doporučujeme chvíli vyčkat z důvodu ustálení teploty žehlicí desky.

Žehlení s napařováním

Uchopte žehličku do ruky, regulátor napařování D nastavte do polohy 0 (obr. 5) a odklopte
kryt C nalévacího otvoru nádržky. Přiloženým pohárkem N nalijte vodu do nádržky I
(obr. 4) a kryt nalévacího otvoru zaklapnutím uzavřete. Dodržte polohu žehličky pro
nalévání vody. Postavte žehličku do odkládací polohy (obr. 7) a nastavte regulační
kotouč H do vyznačené oblasti napařování (obr. 2 – ). Vidlici napájecího přívodu M
zasuňte do el. zásuvky. Po zhasnutí kontrolního světla G přesuňte regulátor D směrem od
držadla. Čím více posunete regulátor směrem k MAX, tím větší bude množství vystupující
páry (obr. 5). Umístíte-li žehličku do odkládací polohy, ustane automaticky vývin páry
(krátkodobě může vystoupit více páry).

5 / 58

Upozornění

– Při žehlení dbejte zvýšené opatrnosti na to, aby nedošlo k náhodnému stisknutí tlačítka

SELF CLEAN.
– V případě naplnění nádržky I vodou nad povolené množství (max. 300 ml) může

docházet k vývinu páry ze žehličky i v odkládací poloze.
– V místě výskytu tvrdé vody doporučujeme ředit destilovanou vodou. Informaci o tvrdosti

vody získáte u správce vodovodu, případně na hygienické stanici. Při tvrdosti vody

> 15 °N doporučujeme plnit žehličku v následujícím poměru:

Tvrdost vody Poměr vody z vodovodu : destilované vodě

střední 2 : 1
tvrdá 1 : 1
velmi tvrdá 1 : 2

Kropicí zařízení (přístřik)

Slouží ke zvlhčení látek a účinně pomáhá při žehlení silně pomačkaných textilií.
Uvádí se do činnosti opakovaným stisknutím tlačítka přístřiku E.
Nedoporučujeme používat přístřik na tenké látky (např. hedvábné a syntetické), použitá
voda na nich může zanechat skvrny.

Intenzivní napařování (parní šok)

Používejte pouze v případě, pokud je nedostatečné žehlení s napařováním. V tomto
případě stiskněte několikrát za sebou tlačítko intenzivního napařování F (obr. 6A – ).
Tímto získáte přídavnou páru k páře vzniklé normálním napařováním.

Upozornění

Při několikanásobném stisknutí tlačítka intenzivního napařování F může vlivem převodnění
parní komory dojít k odkápnutí vody z žehlicí desky. Tento jev nepovažujte za závadu.

VERTICAL systém

Je intenzivní svislé napařování sloužící k napařování volně visících textilií. Regulační
kotouč H nastavte do vyznačené oblasti napařování (obr. 2). Jednou rukou lehce
napněte látku a pohybujte žehličkou svisle zdola nahoru (obr. 6B – ). Tiskněte tlačítko
intenzivního napařování F, abyste docílili vertikálních nárazů páry. Tlačítko intenzivního
napařování nedržte trvale stisknuté a nepoužívejte ho více než 10krát za sebou.

DRIP STOP

Toto zařízení zabrání vytékání vody ze žehlicí desky, při její nedostatečné teplotě.

Bezpečnostní elektronika (AUTO STOP – platí pro typ ETA 2283 a ETA 6283/10)
Bezpečnostní elektronika zajišťuje vypnutí ohřevu žehlicí desky do 30 sekund při
ponechání žehličky bez pohybu v horizontální (vodorovné) poloze a v případě překlopení
žehličky na bok nebo do 10 minut při ponechání ve vertikální poloze. Funkci bezpečnostní
elektroniky signalizuje blikání červené diody v kontrolním světle a zvukový signál.
Opětovné zapnutí žehličky nastane automaticky při pokračování v žehlení.

6CZ/ 58

CZ

Samočisticí systém (SELF CLEAN)

Uchopte žehličku do ruky, regulátor napařování D nastavte do polohy 0 (obr. 5) a odklopte
kryt C nalévacího otvoru nádržky. Přiloženým pohárkem N nalijte vodu do nádržky I z 1/2
(obr. 4) a kryt nalévacího otvoru zaklapnutím uzavřete. Dodržte polohu žehličky pro
nalévání vody. Postavte žehličku do odkládací polohy (obr. 7) a nastavte regulační
kotouč H do maximální polohy. Vidlici napájecího přívodu M zasuňte do el. zásuvky. Po
zhasnutí kontrolního světla G odpojte žehličku od el. sítě. Žehličku podržte v horizontální
poloze (vodorovně) nad umyvadlem. Několikrát stiskněte tlačítko SELF CLEAN (dva až
třikrát), pokaždé na cca 5 vteřin. Potom vyčkejte, až přestane vytékat voda z žehlicí desky.
Po čištění přežehlete čistý kus bavlněné látky, aby se vyčistila žehlicí deska. Nakonec
postavte žehličku do odkládací polohy (obr. 7), znovu ji připojte k el. síti a vyčkejte,
až zhasne kontrolní světlo G. Čištění žehlicí desky pomocí funkce SELF CLEAN

provádějte pravidelně (cca jednou měsíčně).

Skladování

Po ukončení žehlení nespotřebovanou vodu vylijte z nádržky (pozor, bude horká),
případně ji nechte vypařit a žehličku ponechejte vychladnout. Následně přesuňte
regulátor D do polohy 0 (vypnuté napařování). Napájecí přívod M naviňte přes zadní část
krytu L a žehličku odložte do odkládací polohy (obr. 8).

IV. ÚDRŽBA
Před každou údržbou žehličku odpojte od el. sítě vytažením vidlice napájecího
přívodu z el. zásuvky! Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky (např. ostré
předměty, škrabky, ředidla nebo jiná rozpouštědla)! Celou žehličku ve vychladlém

stavu otřete vlhkým hadříkem a osušte. Pokud se na žehlicí desce vytvoří hnědý povlak
(např. při žehlení škrobeného prádla), tento povlak nejlépe odstraníte saponátovým
prostředkem s jemným práškem.

Žehličky ETA 1283, ETA 2283, ETA 3283 a ETA 6283 jsou vybaveny trvalým
odvápňovacím systémem ANTI CALC, který nevyžaduje údržbu.
Spotřebič po očištění uložte na suchém, bezprašném a bezpečném místě, mimo dosah
dětí a nesvéprávných osob.

V. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich
správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty
zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz www.elektrowin.cz).
Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy
uděleny pokuty. Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po
odpojení napájecího přívodu od el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.

7 / 58

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních
částí spotřebiče, musí provést odborný servis!
Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince [phone]
nebo na internetové adrese www.eta.cz.

VI. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku výrobku
Příkon (W) uveden na typovém štítku výrobku
Náplň vody (objem ml) 300
Hmotnost bez vody (kg) cca 1,4
Spotřebič třídy ochrany I.

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném
znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:

– NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení

nízkého napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 2006/95/ES v platném znění).
– NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich

elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném

znění).
– NV č. 481/2012 Sb., Nařízení vlády o omezení používání některých nebezpečných látek

v elektrických a elektronických zařízeních (odpovídá Směrnici Evropského parlamentu

a Rady 2011/65/EU v platném znění).

Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci
výrobku, si výrobce vyhrazuje.

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo
jiných tekutin. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,
CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo
dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

Výrobce: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00, Praha 4, Česká republika

8CZ/ 58

SK

Elektrické naparovacie žehličky

eta

x283

NÁVOD NA OBSLUHU

Žehliaca platňa je opatrená vrstvou Eloxium. Vďaka mimoriadnej tvrdosti povrchu odoláva
i najmenšiemu poškriabaniu a trvalo si zachováva vynikajúcu kĺzavosť. Žehlička umožňuje
žehliť klasicky aj s naparovaním. Podľa vyhotovenia je vybavená prvkami zvyšujúcimi
komfort obsluhy – intenzívnym/vertikálnym naparovaním, kropiacim zariadením,
bezpečnostnou elektronikou a systémami DRIP STOP, SELF CLEAN, ANTI CALC.
Rukoväť žehličky je uzatvorená a prispôsobená na žehlenie pravou i ľavou rukou. Vzadu
tvorí opornú plochu, ktorá umožňuje postaviť žehličku do odkladacej polohy. Manipuláciu
pri žehlení uľahčuje výkyvný vývod napájacieho prívodu. Kontrolné svetlo signalizuje počas
žehlenia samočinné zapínanie a vypínanie prúdu termostatom, ktorý udržiava nastavenú
teplotu. Regulácia teploty žehliacej platne je plynulá.

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

— Pred prvým uvedením do prevádzky si starostlivo prečítajte návod na obsluhu,

prehliadnite vyobrazenie a návod uschovajte na neskoršie použitie. Inštrukcie v návode
považujte za súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu užívateľovi
spotrebiča.

— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke.

Vidlicu napájacieho prívodu treba pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky
podľa STN!

— Spotrebič nikdy nepoužívajte, ak má poškodený napájací prívod

alebo vidlicu, ak nepracuje správne alebo spadol na zem,
poškodil sa a nefunguje tesnenie. V takých prípadoch ho odneste
do špecializovaného servisu, aby preverili jeho bezpečnosť
a správnu funkčnosť.

— Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie

a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom
alebo boli poučené o používaní tohto spotrebiča bezpečným
spôsobom a porozumeli prípadným nebezpečenstvám. Deti
si so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú
užívateľom nesmú vykonávať deti, pokud nejsou starší 8 let a pod
dozorem. Děti mladší 8 let se musí držet mimo dosah spotřebiče
a jeho přívodu.

— Ak je napájací prívod spotrebiča poškodený, musí byť prívod

nahradený výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne
kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej
situácie.

— Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných časti, ktoré sa pri

používaní pohybujú, pred montážou a demontážou, pred čistením
alebo údržbou, spotrebič vypnite a odpojte od el. siete vytiahnutím

vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky!

9 / 58

— Vždy odpojte spotrebič od napájania, ak ho nechávate bez dozoru

a pred montážou, demontážou alebo čistením.

— Pred každom plnenie nádržky vodou v priebehu žehlenie je nutné

vidlicu napájacieho prívodu vytiahnuť z el. zásuvky.

— Žehličku a jej prívod držte mimo dosahu detí mladších ako

8 rokov, hneď ako je pripojená k napájaniu alebo chladne.

— Žehlička sa musí používať a ukladať na stabilnom povrchu.
— Pri umiestňovaní žehličky na stojan zaistite, aby bol povrch, na

ktorý sa stojan umiestni, stabilný.

— Nepoužívajte spotrebič, ak ste bosý alebo ak máte mokré chodidlá.

— Výrobok je určený len pre použitie v domácnostiach a pre podobné účely (v obchodoch,

kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach,
v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je určený pre komerčné použitie!

— Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do el. zásuvky, ani ju z nej nevyberajte

mokrými rukami a ani ťahaním za napájací prívod!
— Žehličku pripojenú do elektrickej siete nenechávajte bez dozoru!
— Spotrebič nikdy neponárajte do vody (ani čiastočne)!

— Nenechávajte visieť napájací prívod cez hranu stolu alebo linky, kde ho môžu stiahnuť deti.
— Žehličku odkladajte tak, aby nevzniklo nebezpečenstvo (napríklad požiaru, popálenia

alebo oparenia).
— Termostat nesmie byť použitý ako vypínač!

— Po výrobných skúškach majú žehličky zdnu orosenú nádrž. Pri nákupe to nepovažujte za

poruchu.
— Žehličku po prvý raz zapnite na najvyššiu teplotu a ponechajte ju zapnutú minimálne 10

minút bez vody. Zo žehličky môže stúpať slabý dym, ktorý je spôsobený vypaľovaním

použitých mazív a tmelov v parnej komore.
— Pri prvom naplnení nádrže spotrebnou vodou odporúčame paru z celej nádrže vypustiť

mimo žehlenú tkaninu.
— Po skončení práce spotrebič vždy odpojte od elektrickej siete vytiahnutím vidlice

napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky.
— V žiadnom prípade nenalievajte do nádrže vodu získanú rozmrazením chladničky ani

kondenzovanú vodu zo sušičky na bielizeň, minerálnu vodu či vodu obohatenú o alkohol,

parfém, prípravky na ošetrovanie a škrobenie bielizne (napríklad škrob, avivážne

prostriedky).
— Pri žehlení buďte opatrní, preklopením žehličky môže nalievacím otvorom vytiecť horúca

voda.
— Žehlička nie je určená pre použitie vo výbušnom prostredí.
— Dbajte, aby napájací prívod bol vždy suchý a nepoškodený.
— Nikdy nežehlite odevy na osobách.
— Pravidelne kontrolujte stav napájacieho prívodu spotrebiča.
— Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným

plameňom, nesmie byť ponáraný do vody ani sa ohýbať cez ostré hrany.
— V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený

a vyhovoval platným normám.
— Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný v tomto

návode!

10SK/ 58

SK

— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča

(napríklad popálenie, obarenie, požiar, zničenie bielizne alebo poškriabanie

a znečistenie žehliacej platne) a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič

v prípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení.

II. OPIS SPOTREBIČA (obr. 1)

A — žehliaca platňa H — regulačný kotúč termostatu
B — dýza kropenia I — nádrž na vodu
C — kryt nalievacieho otvoru J — tlačidlo SELF CLEAN
D — regulátor naparovania K — odkladacia plocha
E — tlačidlo kropenia L — priestor na uloženie napájacieho prívodu
F — tlačidlo parného šoku M — napájací prívod
G — kontrolné svetlo N — odmerka na plnenie

III. POKYNY NA OBSLUHU

Odstráňte všetok obalový materiál, vyberte žehličku a príslušenstvo. Pred prvým použitím
odstráňte zo žehliacej platne prípadné nálepky, ochrannú fóliu alebo ochranný kryt.

Teploty žehlenia
— Bielizeň roztrieďte a žehlite podľa pokynov na ošetrovanie (napríklad odporúčanie

výrobcu – visačka na odeve). Ak inštrukcie chýbajú a poznáte materiál, z ktorého je

odev, riaďte sa tabuľkou na obr. 3. Tabuľka sa vzťahuje iba na materiály, z ktorých je

odev, nie na prípadné ozdoby, úpravy materiálu a pod.
— Žehliť začínajte od bielizne s najnižšou odporúčanou teplotou po najvyššiu. Ak je

odev ušitý z viacerých druhov materiálu, upravený leštením, vrapovaním, alebo

je reliéfny, žehlite vždy podľa materiálu, pre ktorý treba použiť najnižšiu teplotu. Ak

materiál nepoznáte, nájdite vhodné miesto, ktoré pri nosení nebude vidieť, a na ňom

vyskúšajte vhodnú teplotu.
— Vlnený textil odporúčame žehliť z rubu. Čistú vlnu môžete žehliť cez čistú bielu

bavlnenú látku. Zamat a podobný textil žehlite jedným smerom (zabránite tak tvorbe

lesklých plôch).
— Žehlenie s naparovaním je nevhodné pre tenké syntetické a hodvábne tkaniny.
— Pri žehlení s naparovaním odporúčame používať mäkkú textilnú priepustnú podložku.

Žehlenie bez naparovania

Žehličku postavte do odkladacej polohy (obr. 7). Regulátor naparovania D nastavte do
polohy 0, vypnuté naparovanie (obr. 5), alebo vylejte z nádrže I vodu. Na regulačnom

kotúči H nastavte stupeň teploty oproti značke na nádrži podľa žehlenej tkaniny (obr. 2).
Vidlicu napájacieho prívodu M zasuňte do elektrickej zásuvky. Dosiahnutie správnej teploty
signalizuje zhasnutie kontrolného svetla G.

Upozornenie

Regulačný kotúč H (obr. 2) je označený medzinárodnými symbolmi, ktoré odporúčajú
optimálnu žehliacu teplotu a zhodujú sa s označením na niektorých druhoch bielizne
a textílií (obr. 3).
Ak sa žehlička ohrieva zo studeného stavu, alebo sa teplota mení z vyššej na nižšiu,
odporúčame chvíľku počkať, aby sa teplota žehliacej platne mohla ustáliť.

11 / 58

Žehlenie s naparovaním

Pridržte žehličku, regulátor naparovania D presuňte do polohy 0 (obr. 5) a odklopte
kryt C nalievacieho otvoru nádrže. Priloženou odmerkou N nalejte vodu do nádrže I
(obr. 4) a kryt nalievacieho otvoru zatvorte zaklapnutím. Žehlička musí byť v polohe
určenej pre nalievanie vody. Žehličku postavte do odkladacej polohy (obr. 7) a nastavte
regulačný kotúč H do vyznačenej oblasti naparovania (obr. 2 – ). Vidlicu napájacieho
prívodu M zasuňte do elektrickej zásuvky. Po zhasnutí kontrolného svetla G posuňte
regulátor D naparovania smerom od rukoväte žehličky. Čím bližšie posunutie regulátor
k značke MAX, tým väčšie množstvo pary sa tvorí (obr. 5). Ak postavíte žehličku do
odkladacej polohy, para sa automaticky prestane tvoriť (krátkodobo môže vystúpiť viac
pary).

Upozornenie

— Dbajte, aby ste pri žehlení omylom nestlačili tlačidlo SELF CLEAN.
— V prípade naplnenia nádržky I vodou nad povolené množstvo (max. 300 ml) sa môže

v žehličke tvoriť para aj keď je žehlička i v odkladacej polohe.
— V miestach s výskytom tvrdej vody odporúčame riediť ju destilovanou vodou. Informácie

o tvrdosti vody získate od správcu vodovodnej siete alebo na hygienickej stanici. Pri

tvrdosti vody > 15 °N odporúčame plniť žehličku vodou miesenou v nasledujúcom

pomere:

Tvrdosť vody Pomer vody z vodovodu a destilovanej vody

stredná 2 : 1
tvrdá 1 : 1
veľmi tvrdá 1 : 2

Kropiace zariadenie

Zvlhčuje látky a účinne pomáha žehliť veľmi pokrčenú bielizeň. Uvádza sa do činnosti
opakovaným stláčaním tlačidla kropenia E.
Neodporúčame kropiť tenké látky (najmä hodvábne a syntetické tkaniny), môžu na nich
zostať škvrny z použitej vody.

Intenzívne naparovanie (parný šok)

Používa sa výhradne v prípade, keď na dokonalé vyžehlenie nestačí žehlenie
s naparovaním. V tomto prípade stlačte podľa potreby viackrát za sebou tlačidlo
intenzívneho naparovania F (obr. 6A —). Tak získate viac pary ako pri bežnom
naparovaní.

Upozornenie

Pri niekoľkonásobnom stlačení tlačidla intenzívneho naparovania F môže pri preplnení
parnej komory odkvapnúť voda zo žehliacej platne. Tento jav nepovažujte za poruchu.

VERTICAL systém

Je to intenzívne zvislé naparovanie určené na voľne visiace textílie. Regulačný kotúč H
nastavte do vyznačenej oblasti naparovania (obr. 2). Jednou rukou napnite zľahka látku
a žehličku posúvajte zvislým smerom zdola nahor (obr. 6B — ). Stláčajte tlačidlo
intenzívneho naparovania F tak, aby ste dosiahli vertikálne nárazy pary. Tlačidlo nedržte
stlačené stále a nepoužívajte ho viac ako 10-krát za sebou.

12SK/ 58

SK

DRIP STOP

Zabraňuje vytekaniu vody zo žehliacej platne, ak nedosahuje potrebnú teplotu.

Bezpečnostná elektronika (AUTO STOP – platí pre typ ETA 2283 a ETA 6283/10)
Ak žehlička vo vodorovnej polohe alebo preklopená na bok zostane bez pohybu
30 sekúnd, alebo sa ňou nepohybuje vo zvislej polohe viac ako 10 minút, bezpečnostná
elektronika zabezpečí vypnutie ohrevu žehliacej platne. Funkciu bezpečnostnej elektroniky
signalizuje blikanie červenej diódy u kontrolného svetla a zvukový signál. Pri pokračovaní
v žehlení sa žehlička automaticky vypne.

Samočistiaci systém (SELF CLEAN)

Pridržte žehličku, regulátor naparovania D presuňte do polohy 0 (obr. 5) a odklopte
kryt C nalievacieho otvoru nádrže. Nalejte do nádrže pol odmerky vody (obr. 4) a kryt
nalievacieho otvoru zatvorte zaklapnutím. Žehlička musí byť v polohe určenej na
nalievanie vody. Postavte žehličku do odkladacej polohy (obr. 7) a regulačný kotúč H
nastavte do maximálnej polohy. Vidlicu napájacieho prívodu M zasuňte do elektrickej
zásuvky. Po zhasnutí kontrolného svetla G odpojte žehličku od elektrickej siete. Teraz ju
vo vodorovnej polohe podržte nad umývadlom. Niekoľkokrát stlačte tlačidlo SELF CLEAN
(dva- až trikrát) vždy na dobu asi 5 sekúnd. Potom počkajte až prestane vytekať voda
z žehliacej platne. Po skončení čistenia prežehlite kus bavlnenej látky, aby sa očistila
žehliaca platňa. Nakoniec žehličku postavte do odkladacej polohy (obr. 7), znovu ju
pripojte do elektrickej siete a počkajte až zhasne kontrolné svetlo G.

Žehliacu platňu čistite pomocou funkcie SELF CLEAN pravidelne (asi raz za mesiac).

Skladovanie

Po skončení žehlenia vylejte nespotrebovanú vodu z nádržky (pozor, bude horúca), alebo
ju nechajte odpariť a žehličku nechajte vychladnúť. Potom presuňte regulátor D do
polohy 0 (vypnuté naparovanie). Napájací prívod M obtočte okolo zadnej časti krytu L
a žehličku uložte do odkladacej polohy (obr. 8).

IV. ÚDRŽBA
Pred každou údržbou žehličku odpojte od elektrickej siete vytiahnutím vidlice
napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky! Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace
prostriedky (napr. ostré predmety, škrabky, chemické rozpúšťadlá alebo riedidlá)!

Celú (studenú) žehličku utrite najprv vlhkou handričkou a potom ju vyutierajte dosucha.
Pri žehlení naškrobenej bielizne sa na žehliacej platni môže vytvárať hnedý povlak, ktorý
najlepšie odstráni saponátový prostriedok s jemným práškom.
Žehličky ETA 1283, ETA 2283, ETA 3283 a ETA 6283 sú vybavené trvalým odvápňovacím
systémom ANTI CALC, ktorý nevyžaduje údržbu.
Spotrebič po očistení uložte na suchom, bezprašnom/bezpečnom mieste, mimo dosahu
detí a nesvojprávnych osôb.

V. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú
použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie.
Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité
elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym
odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobku ich odovzdajte na k tomu určených

13 / 58

zberných miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu
pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych
negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky
nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo
najbližšieho zberného miesta (viď www.envidom.sk). Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu
odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty.
Ak má byť spotrebič definitívne vyradený z činnosti, odporúča sa po jeho odpojení od
elektrickej siete odrezať napájací prívod. Spotrebič tak bude nepoužiteľný.

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do
vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis!
Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu!

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke
[phone] alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

VI. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom štítku výrobku
Príkon (W) uvedený na typovom štítku výrobku
Objem vody (ml) 300
Hmotnosť bez vody (kg) asi 1,4

Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 264/1999 Z.z. v platnom
znení. Výrobok spĺňa požiadavky nižšie uvedených nariadení vlády v platnom znení:
— NV č. 308/2004 Z.z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požiadavkách

a postupoch posudzovania zhody pre elektrické zariadenia, ktoré sa používajú v určitom

rozsahu napätia (zodpovedá Smernici Rady č. 2006/95/ES v platnom znení).
— NV č. 194/2005 Z.z. o podrobnostiach o technických požiadavkách na výrobky

z hľadiska elektromagnetickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady č. 2004/108/ES

v platnom znení).

Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú
vplyv na funkciu výrobku.

HOUSEHOLD USE ONLY — Len na použitie v domácnosti.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS — Neponárať do vody alebo
iných tekutín. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,
CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečenstvo udusenia. Nepoužívajte toto vrecúško v kolískach, postieľkach, kočíkoch
alebo detských ohrádkach. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na
hranie.

Výrobca: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00, Praha 4, Česká republika
Výhradný dovozca: ETA - Slovakia, spol s r.o., Stará Vajnorská 8, 831 04, Bratislava 3

14SK/ 58

GB

Digital steam iron

eta

x283

INSTRUCTIONS FOR USE

The ironing plate has the Eloxium layer that ensures extreme hardness of the coating,
it is resistant to scratching and it keeps its excellent gliding property permanently. The
iron enables both dry ironing and steam ironing. According to the type it is equipped with
elements increasing comfort of use – intensive/vertical steaming, sprinkling device, safety
electronics and systems DRIP STOP, SELF CLEAN, ANTI CALC. The handle of the iron
is closed and it is adapted for ironing with the right and the left hand. At the back side the
handle forms a support that enables putting it in the rest position. Handling while ironing
is easier thanks to a swing-out power cable terminal. The control light signals automatic
switching on and off by the thermostat which keeps the set temperature. Regulation of the
ironing plate temperature takes place in pre-set steps.

I. SAFETY WARNING

– Before the first use, read all the instructions for use carefully, look at the picture and keep

the instructions for later use. Consider the instructions for use as a part of the appliance
and pass them on to any other user of the appliance.

–

Check whether the data on the type label correspond with the voltage in your socket. The
power cord plug has to be connected to the properly connected and grounded socket
according to the national standard.

– Never use the appliance if its power cord or plug is damaged, if

it does not work properly, if it fell down and was damaged and is
leaking. In this case take the appliance to a special service to check
its safety and proper function.

– This product can be used by children at the age of 8 years and

older and people with reduced physical or mental abilities or lack
of experience and knowledge if they are supervised or if they
were instructed regarding use of the appliance in a safe way and
if they understand possible risks. Children must not play with the
appliance. User cleaning and maintenance must not be performed
by children if they are younger than 8 year and unsupervised.
Children younger than 8 years must be kept out of reach of the
appliance and its power cord.

– Iron and its supply keep out of reach of children under 8 years

(when is plugged in to power or cools down).

– Use and place the iron on a stable surface.
– When putting the iron on a stand, make sure that the surface that

the stand is placed on is stable.

– Before replacing accessories or accessible parts, which move

during operation, before assembly and disassembly, before
cleaning or maintenance, turn off the appliance and disconnect it
from the mains by pulling the power cord from the power socket!

15 / 58

– Whenever you fill the container with water during ironing and empty

the container after ironing, unplug the iron from the electric power.

– Do not use the appliance when you are barefoot or when your feet

are wet.

– Do not insert to or take out the plug from a socket with wet hands and do not pull

the power cord!

– Do not leave the iron plugged in power supply without supervision!
– After finishing work, always disconnect the appliance from power supply by taking

the connector of the power cord out of the electric socket.

– The product is intended for home use and similar (in shops, offices and similar

workplaces, in hotels, motels and other residential environments, in facilities
providing accommodation with breakfast). It is not intended for commercial use!

– The thermostat can never be used as a switch!
– Never immerse the appliance into water (even its parts)!

– Do not place the iron in such a way that could represent harm (e.g. fire, burn and scalding).
– Due to production tests, the internal iron container can be misted up. Do not consider it to

be a defect when purchasing the iron.).

– When switching the iron for the first time, set the highest temperature and let the iron in operation

on for at least 10 minutes without water. There can be light fume coming out of the iron which
is caused by burning of the used lubricants and binding agents in the steam chamber.

– After finishing work, always disconnect the appliance from power supply by taking the

connector of the power cord out of the electric socket.

– When filling in the container with utility water for the first time, we recommend letting out

the steam from the entire container outside the ironed fabric.

– Never pour water to the container that was produced by defrosting of a freezer, water

condensed in a dryer, air-conditioning or dehumidifying units, certain types of mineral
waters, water enriched with alcohol, perfume and preparations for treatment and for
stiffening fabrics (e.g. starch, fabric conditioners) or vinegar, decalcifying agents,
softeners or other chemical substances.

– When ironing, be very careful, tilting of the iron may result in the hot water pouring out

of the filling hole.

– Make sure that the power cord does not hang over the edge of the working table where

children could reach it.
– Never iron clothes on people.
– Check the condition of the power cord of the appliance regularly.
– Make sure that the power cord is always dry and it is not damaged.
– The power cord must not be damaged with sharp or hot objects, open fire, it must not be

sunk into water or bent over sharp edges.
– If you need to use the extension cord, it has to be uncorrupted and it has to comply with

the valid standards.
– If the power cord of the appliance is corrupted, it has to be replaced by the producer, its

service technician or a similarly qualified person so as to prevent dangerous situations.
– Never use the appliance for any other purpose than for that described in these instructions

for use! Iron is not intended for use in places with explosive danger.
– The producer is not responsible for damage caused by improper use of the appliance (e. g.

burning, scalding, fire, clothes damage, scratching and contamination of the ironing

plate) and its guarantee for the appliance does not apply to situations when the safety

warnings above have not been complied with.

16GB/ 58

GB

II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (Fig. 1)

A – ironing plate H – thermostat regulation wheel
B – additional spray jet I – water container
C – filling hole lid J – SELF CLEAN button
D – steaming regulator K – rest board
E – additional spray button L – space for power cord wind-up
F – steam shock button M – power cord
G – control light N – filling cup

III. INSTRUCTIONS FOR USE

Remove all the packing material and take out the iron with the accessories. Remove any
labels, protective foils or covers from the ironing plate before the first use.

Ironing temperatures
– Sort laundry and iron according to the instructions for treatment (e.g. manufacturer‘s

recommendation - the label on clothes). If the instruction is missing and you know the

material of the clothes, follow the table on picture 3. The table applies to basic materials

only, not to possible decorations, material treatment, etc.
– Start to iron from the lowest temperatures to higher temperatures. If clothes consist of

e.g. two and more materials or if they contain stringing, purls, embossing, stretch

material, etc., always iron according to the material requiring the lower temperature only.

If you do not know the material, find the suitable place that is not visible when wearing

and try suitable temperature for ironing at the place.
– When ironing woolen fabrics, we recommend ironing on the back side of the fabric and

you can iron virgin wool through additional cloth. Velvet and similar fabrics can be ironed

in one direction (you will prevent creation of glossy areas).

– Steam ironing is not suitable for fabrics from synthetic and silk fibers (e.g. acrylon,

nylon, polyamide or polyester).

– We recommend using soft textile permeable base materials for steam ironing.
– Make sure that the ironed fabric is tensed up properly so that steam does not leak to the

sides.
– For the ironing plate to remain smooth, protect it from direct contact with sharp metal

objects (e.g. zip fasteners, buttons, snap buttons, decorative objects).

Ironing without steaming

Put the iron to the rest position (Fig. 7). Turn the steaming regulator D to the 0 position,
steaming off (Fig. 5) or pour out water from the container I. Set the level against the mark
on the container on the regulation wheel H according to the selected fabric (Fig. 2). Plug
the power cord M to a socket. When the control light G goes out, the proper temperature
has been reached.

Warning

The regulation wheel H (Fig. 2) is marked with international symbols that recommend
the optimum ironing temperature and they are the same as marking on some types of
laundry and textiles (Fig. 3). When the temperature is increased from the cold state or if the
temperature is set from higher to lower, we recommend waiting for a while for stabilization
of the ironing plate temperature.

17 / 58

Steam ironing

Hold the iron in your hand, turn the steaming regulator D to the position 0 (Fig. 2) and
slide the cover C to open the filling container lid. Pour in water to the container I with the

enclosed cup N (Fig. 4) and close the filling hole lid in the opposite direction. Keep the
position of the iron for pouring in water. Put the iron to the rest position (Fig. 7) and

set the regulation wheel H to the marked area for steaming (Fig. 2 - ). Plug the power
cord M to a socket. When the control light G goes off, move the steaming regulator D
away from handle. The more you move the regulator towards MAX, the bigger amount of
outgoing steam there will be (Fig. 5). Place the iron to the rest position, automatic creation
of steam will stop (more steam may be going out for a short time).

Warning

– Be extra careful to avoid accidental pushing of the SELF CLEAN button.
– When water container I is filled with water over the permitted limit (max. 300 ml), steam

can be created even in the rest position.
– At places with hard water we recommend diluting it with distilled water. You will get

the information about water hardness at the water-management authorities, or at the

local sanitary station. For water hardness > 15 °N we recommend filling the iron in the

following ratio:

Water hardness Ratio of tap water : distilled water

medium 2 : 1
hard 1 : 1
very hard 1 : 2

Sprinkling appliance (additional spray)

It is used for moistening fabrics and it is effective in ironing extremely creased fabrics.
It is activated by repeated pressing of additional spray button E. We do not recommend
applying additional spray for fine fabrics (e.g. silk and synthetic) as the used water may
stain the fabric.

Intensive steaming (steam shock)

Use only if the steam ironing is insufficient. In this case press intensive steaming button F
several times (Fig. 6A -). Thus you will get additional steam except for the steam created
by standard steaming.

Warning

When you press intensive steaming button F several times, water may drip from the ironing
plate due to excess water in the steam chamber. Do not consider this as faulty operation.

VERTICAL SYSTEM

It is intensive vertical steaming for steaming freely hanging textiles. Set the regulation
wheel H to the marked area for steaming (Fig. 2). Stretch the fabric slightly with one hand
and move the iron vertically bottom-up (Fig. 6B - ). Press the intensive steaming button
F so that you reach vertical steam hammer. Do not hold the intensive steaming button
pressed continuously and do not use it more than 10 times consecutively.

18GB/ 58

GB

DRIP STOP

The appliance prevents leaking water from the ironing plate when its temperature is
insufficient.

Safety electronics (AUTO STOP – applies for type ETA 2283 and ETA 6283/10)
The safety electronics ensure switching off heating of the ironing plate within 30 seconds
when the iron is left without moving in the horizontal position and in the case of tilting of
the iron on the side or within 10 minutes when it is left in the vertical position. The function
of safety electronics is signaled by control light flashing and by sound signal. The iron is
switched on automatically when ironing is continued.

Self-cleaning system (SELF CLEAN)
Hold the iron disconnected from power supply in your hand, turn steaming regulator D
to 0 position (Fig. 5) and lift off cover C to open the filling container lid. Pour water into
container I using the enclosed cup N to fill half of it and close the filling hole lid (Fig. 4)
by snapping it. Keep the position of the iron for pouring water in it. Put the iron to the
rest position (Fig. 7) and set the regulation wheel H to the maximum position.Plug power
cord M into a socket. When the control light G switch off, disconnect the iron from the
electric power. Hold the iron in the horizontal position over a sink. Press the SELF CLEAN
button repeatedly (two to three times), each time for about 5 seconds. Then wait till water
stops going out from the ironing plate. If the iron still contains a lot of impurities, repeat the
procedure while pushing the intensive steaming button between individual pushing of the
SELF-CLEAN button.
After completing the cleaning, plug the iron into the electric power, set the selected
program and then iron a clean piece of cotton cloth so that the ironing plate is cleaned.

Storage
After finishing ironing, pour out the unused water from the container (be careful, it can be

hot), or let the rest of the water evaporate and let the iron cool down. Then turn regulator
D to 0 position (steam switched off). Wind power cord M over the back side of cover L and

put the iron to the rest position (Fig. 8) out of reach of children and incapacitated persons.

IV. MAINTENANCE
Before every maintenance, unplug the iron from power supply by taking the fork of
the power cord out of the socket! Do not use rough and aggressive detergents (e.g.
sharp objects, peelers, pot scourers, caustic agents for cleaning or other solvents).

Wipe the entire iron with a wet cloth in the cooled state and dry up. If brown film is created
on the ironing plate (e.g. when ironing starched laundry), you can remove the film by
a detergent containing fine sand.
The iron ETA 1283, ETA 2283, ETA 3283 and ETA 6283 is equipped with a permanent
decalcification system ANTI CALC that does not require maintenance. But the system
cannot prevent creation of calcareous sediments.

19 / 58

V. ENVIRONMENTAL PROTECTION

If the dimensions allow, there are labels of materials used for production of packing,
components and accessories as well as their recycling on all parts of the appliance The
symbols specified on the product or in the accompanying documentation mean that the
used electrical or electronic products must not be disposed of together with municipal
waste. For proper disposal, hand them over at the special collection places where they
will be accepted free of charge. Suitable disposal of the product can help to maintain
valuable natural resources and to prevent possible negative impacts on the environment
and human health, which could be the possible consequences of improper waste disposal.
Ask for more details at the local authorities or at a collection site. Fines can be imposed for
improper disposal of this type of waste in agreement with the national regulations. If the
appliance is to be put out of operation for good, after disconnecting it from power supply
we recommend cutting off the power cord and in this way it will not be possible to use the
appliance again.

More extensive maintenance or maintenance requiring intervention in the inner parts
of the appliance must be carried out by professional service!
Failure to comply with the instructions of the manufacturer will lead to expiration of
the right to guarantee repair!

VI. TECHNICAL DATA

Voltage (V) Shown on the type label of the appliance
Input (W) Shown on the type label of the appliance
Water volume (volume ml) 300
Weight without water (kg) about 1,4

The product matches the requirements of the below statutory order as amended:
– Committee Regulation No. 2006/95/ES as amended, setting the technical requirements

of the electrical appliance as low.
– Committee Regulation No. 2004/108/ES as amended, setting the technical requirements

of products in terms of their electromagnetic compatibility.

The manufacturer reserves the right to make insignificant changes to the standard
design that do not affect the function.

DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

20GB/ 58

D

Dampfbügeleisen

eta

x283

BEDIENUNGSANLEITUNG

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
wir danken Ihnen für den Erwerb dieses hochwertigen Dampfbügeleisens der Marke ETA.
Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme des Gerätes die Bedienungsanleitung. Sie gibt
Ihnen wichtige Hinweise für den Gebrauch und die Wartung des Gerätes.

Das Bügeleisen ermöglicht Bügeln mit und ohne Dampf. Je nach Modell ist es mit
zusätzlichen Funktionen ausgestattet, die den Bedienungskomfort erhöhen, z.B. intensive/
vertikale Dampffunktion, Sprüheinrichtung, Sicherheitselektronik, Tropf-Stop (DRIP STOP),
Selbstreinigung (SELF CLEAN) und Anti-Kalkfunktion (ANTI CALC).
Die Gleitsohle ist mit einer besonderen Eloxium-Schicht versehen, die eine
außerordentliche Härte der Beschichtung garantiert. Sie ist kratzfest und behält eine
dauerhafte und ausgezeichnete Gleitfähigkeit. Der Griff des Bügeleisens ist geschlossen
und ist zum Bügeln mit der rechten sowie linken Hand geeignet. Hinten bildet der
Griff eine Stützfläche, die das Ablegen in Ruheposition ermöglicht. Eine extra lange
Anschlussleitung (3 Meter) erhöht den Bedienkomfort wesentlich. Die schwenkbare
Kabelschutztülle erleichtert Ihnen das Arbeiten mit dem Bügeleisen und schützt vor Bruch
der Anschlussleitung.
Die Kontrollleuchten signalisieren während des Bügelns das automatische Ein- und
Ausschalten des Stroms durch den Temperaturregler. Die Temperatur der Bügeleisensohle
ist stufenlos einstellbar.

Achtung! Sie finden die Geräteausstattung Ihres Bügeleisens auf der Verpackung.

I. SICHERHEITSHINWEISE

– Lesen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme die ganze Bedienungsanleitung gründlich

durch, sehen Sie sich die Abbildungen an und heben Sie diese Anleitung auf.
– Überprüfen Sie, ob die Spannung in Ihrer Steckdose der Angabe auf dem Typenschild

entspricht.
– Benutzen Sie das Gerät nie, wenn es eine beschädigte Anschlussleitung bzw. einen

beschädigten Stecker hat, wenn es nicht richtig arbeitet, auf den Fußboden gefallen

ist oder sichtbare Zeichen einer Beschädigung aufweist. Bringen Sie das Gerät in

solchen Fällen zwecks Überprüfung dessen Sicherheit sowie richtiger Funktion in eine

Fachwerkstatt.

– Fassen Sie den Stecker der Anschlussleitung beim Ein- und Ausstecken nie mit

nassen Händen an und ziehen Sie nie an der Anschlussleitung um den Stecker aus

der Steckdose zu entfernen!
– Lassen Sie das am Stromnetz angeschlossene Bügeleisen nicht ohne Aufsicht!

– Dieses Gerät darf von Kindern mit 8 Jahren und älteren und

Personen mit eingeschränkten physischen, sinnlichen oder

geistigen Fähigkeiten oder mit ungenügenden Erfahrungen und

Kenntnissen nur in dem Fall verwendet, dass diese unter Aufsicht

sind oder über die sichere Verwendung belehrt wurden und die

21 / 58

mögliche Gefahr verstehen. Kinder dürfen mit dem Gerät nicht

spielen. Die seitens Benutzer durchgeführte Reinigung und

Wartung darf nicht von Kindern durchgeführt werden, falls sie nicht

älter als 8 Jahre und unter Aufsicht sind. Kinder unter 8 müssen

außer Reichweite des Geräts und seinem Anschluss gehalten

werden.

– Vor einem Austausch von Zubehör oder zugänglichen Bauteilen,

die sich im Betrieb bewegen, muss das Gerät vor Montage und

Demontage, vor Reinigung oder Wartung ausgeschaltet und

vom Stromnetz durch Rausziehen des Steckers aus Steckdose

getrennt werden!

– Sollte ein Versorgungsanschluss dieses Gerätes beschädigt

werden, ist dieser Versorgungsanschluss vom Hersteller, seinem

Servicetechniker oder ähnlich qualifizierter Person zu ersetzen,

um das Risiko der Entstehung einer gefährlichen Situation

vorzubeugen.

– Immer wenn sie das Gerät ohne Aufsicht lassen oder vor Montage,

Demontage und Reinigung ist es vom Stromnetz zu trennen.

– Der Bügeleisen darf nicht ohne Aufsicht gelassen werden, wenn

dieser an Stromnetz angeschlossen wird.

– Der Bügeleisen ist auf einer stabilen Oberfläche zu verwenden

und abzulegen.

– Das Gerät wird ausschließlich für Verwendung in Haushalt und für ähnliche

Zwecke (Laden, Büros und ähnliche Arbeitsstellen, Hotels, Motels und andere

Wohnanlagen, in Betrieben, die Unterkunft mit Frühstück anbieten) bestimmt! Es

ist nicht für gewerbliche Zwecke bestimmt!

– Wir empfehlen Wasser mit einem Härtegrad kleiner 15 Grad deutscher Härte (°dH) (Sie

erfahren den Härtegrad Ihres Trinkwassers vom zuständigen Wasserversorger) oder

destilliertes Wasser zu verwenden (siehe auch Abschnitt „Bügeln mit Dampf“).
– Benützen Sie zum Bügeln auf keinen Fall Wasser, dass durch Abtauen des

Kühlschranks entstanden ist, Kondenswasser aus dem Wäschetrockner, bestimmte

Mineralwasser, durch Alkohol angereichertes Wasser, Parfüm oder Mittel zur

Behandlung von Wäsche (z.B. Wäschestärke, Weichspülmittel).

Wir empfehlen nach dem ersten Befüllen des Bügeleisens mit Wasser den Dampf nicht

zum Bügeln zu verwenden, sondern frei austreten zu lassen, um die Dampfkanäle zu

reinigen.
– Beim Wiederbefüllen des Behälters mit Wasser während des Bügelns ist es erforderlich

den Stecker der Anschlussleitung aus der Steckdose zu ziehen.
– Lassen Sie beim Bügeln erhöhte Vorsicht walten. Beim Umkippen des Bügeleisens kann

aus der Einfüllöffnung heißes Wasser auslaufen.

– Der Temperaturregler darf nicht als Schalter benutzt werden!
– Tauchen Sie nie das Gerät in Wasser (auch nicht teilweise)!

– Legen Sie das Bügeleisen so ab, dass keine Gefährdungen entstehen (z.B. Brand oder

Verbrennung).
– Das Bügeleisen muss auf einer stabilen Oberfläche benutzt und abgelegt werden.

22D/ 58

D

– Vor dem ersten Gebrauch stellen Sie das Bügeleisen auf die höchste Temperatur

ein und lassen es mindestens 10 Minuten in Betrieb. (Eventuell leichte Rauch- und

Geruchsbildung sind technisch bedingt und verschwinden nach kurzer Zeit)
– Bügeln Sie nie Kleidung an Personen.
– Bei Verwendung eines Verlängerungskabels achten Sie darauf, dass dieses nicht

beschädigt ist und den gültigen Normen entspricht.
– Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die durch falschen Gebrauch des Gerätes

(z.B. Verbrennung, Verbrühung, Brand, Beschädigung der Wäsche, Zerkratzen und

Verschmutzen der Gleitsohle) verursacht werden.
– Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise führt zum Verlust der Garantie

II. BESCHREIBUNG DES GERÄTS (Abb. 1)

A – Gleitsohle H – Temperaturregler
B – Sprühdüse I – Wasserbehälter
C – Deckel der Füllöffnung J – Druckknopf SELF CLEAN
D – Dampfregler K – Abstellfläche
E – Sprühknopf L – Platz zum Aufwickeln der Anschlussleitung
F – Dampfschockknopf M – Anschlussleitung
G – Kontrollleuchten (orange/rot) N – Füllbecher

III. HANDHABUNG

Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, nehmen das Bügeleisen und das Zubehör
heraus. Entfernen Sie vor dem ersten Gebrauch vom Boden des Bügeleisens eventuelle
Aufkleber, Schutzfolien bzw. Schutzabdeckungen.

Bügeltemperaturen

– Sortieren Sie die Wäsche und bügeln sie nach den Pflegeanweisungen (z.B.

Empfehlung des Herstellers - Etikette an der Kleidung). Richten Sie sich, falls die

Empfehlung des Herstellers fehlt und Sie das Material des Kleidungsstücks kennen, nach

der Tabelle in Abb. 3. Die Tabelle bezieht sich nur auf Materialien, nicht auf eventuelle

Verzierungen, Beschichtungen u.ä.
– Beginnen Sie mit der niedrigsten Temperatur und erhöhen Sie diese schrittweise. Bügeln

Sie, falls das Kleidungsstück z.B. aus zwei und mehreren Materialarten besteht, bzw.

kleine Falten oder Reliefs aufweist, immer zuerst das Material mit der niedrigeren

Temperatur. Suchen Sie, falls Sie das Material nicht kennen, eine unauffällige Stelle, die

beim Tragen nicht zu sehen ist und probieren Sie die geeignete Temperatur zum Bügeln

aus.
– Bei Wolltextilien wird empfohlen auf der Stoffunterseite zu bügeln. Reine Wolle können

Sie durch ein zusätzliches Bügeltuch bügeln. Bügeln Sie Samt und ähnliche Textilien in

einer Richtung (Sie verhindern die Bildung von glänzenden Flächen).
– Für Synthetik- und Seidenfasern ist Dampfbügeln nicht geeignet.

Bügeln ohne Dampf

Stellen Sie das Bügeleisen in Ruheposition (Abb. 7).
Mittels Temperaturregler H (Markierung am Gehäuse des Bügeleisens) stellen Sie die
Temperatur gemäss Ihrem zu bügelnden Gewebe ein (Abb. 3).
Stecken Sie den Stecker der Anschlussleitung M in die Steckdose.
Das Erreichen der richtigen Temperatur wird durch das Erlöschen der Kontrollleuchte
(gelb) G signalisiert.

23 / 58

Hinweis

Der Reglerknopf H (Abb. 2) ist mit internationalen Symbolen gekennzeichnet, die eine
optimale Bügeltemperatur erlauben und mit der Kennzeichnung an vielen Wäsche- und
Textiliensorten übereinstimmen (Abb. 3).

Warten Sie einen Augenblick bis sich eine konstante Bügeltemperatur an der Gleitsohle
eingestellt hat, besonders beim Aufheizen aus dem kalten Zustand oder bei der
Änderungen von einer höheren auf eine niedrigere Temperatur.

Die unterschiedliche Wärmeausdehnung der Gleitsohle und des Gehäuses können ein
Knacken im Bügeleisen verursachen, insbesondere beim Aufheizen und Abkühlen. Diese
Geräusche sind technisch bedingt und stellen keinen Mangel dar.

Bügeln mit Dampf

Stellen Sie den Dampfregler D in 0-Stellung (Abb. 5) und öffnen Sie den Deckel C der
Einfüllöffnung des Behälters. Gießen Sie mit dem beiliegenden Becher N Wasser in
den Behälter I (Abb. 4) und schließen Sie den Deckel der Einfüllöffnung. Beachten Sie

die Position des Bügeleisens zum Eingießen des Wassers gemäss der Abbildung

4. Stellen Sie das Bügeleisen anschließend in die Ruheposition (Abb. 7) und den
Temperaturregler H auf den markierten Bereich der Dampffunktion. (Abb. 2 ). Stecken
Sie nun den Stecker der Anschlussleitung M in die Steckdose. Nach dem Erlöschen
der Kontrollleuchte (gelb) G schieben Sie den Regler D nach vorn in Richtung MAX. Je
mehr Sie den Regler in Richtung MAX verschieben, um so größer ist die Menge des
austretenden Dampfs (Abb. 5). Wenn Sie das Bügeleisen in Ruheposition bringen, hört
automatisch die Dampfbildung auf (kurzfristig kann etwas mehr Dampf austreten).

Hinweis

– Bitte beachten Sie, dass es beim Bügeln nicht zu einer zufälligen Betätigung des

Druckknopfes J (SELF CLEAN) kommt.
– Im Fall des Auffüllens des Behälters I mit Wasser über die zugelassene Menge

(max. 300 ml) hinaus, kann es zur Dampfbildung aus dem Bügeleisen auch in

Ruheposition kommen.
– An Orten mit hartem Wasser empfehlen wir dieses mit destilliertem Wasser zu

verdünnen oder nur destilliertes Wasser zu verwenden. Eine Information über die Härte

des Wassers erhalten Sie beim Wasserwerk, ggf. bei der zuständigen Behörde. Bei einer

Wasserhärte von > 15 °dH empfehlen wir das Bügeleisen im nachstehenden Verhältnis

zu füllen:

Wasserhärte Verhältnis des Leitungswassers : destilliertem Wasser

mittel 2 : 1
hart 1 : 1
sehr hart 1 : 2

Sprüheinrichtung

Dient zum Anfeuchten des Gewebes und hilft beim Bügeln stark zerknitterter Textilien.
Sie wird durch wiederholten Druck auf den Druckknopf E betätigt. Wir empfehlen die
Besprühung nicht für dünne Gewebe zu benutzen (z.B. Seiden- und Synthetikgewebe),
das verwendete Wasser kann darauf (Kalk) Flecken hinterlassen.

24D/ 58

D

Intensive Dampffunktion (Dampfschock)

Benutzen Sie diese nur in Fällen, wo das Bügeln mit normaler Dampffunktion unzureichend
ist. Drücken Sie in diesem Fall mehrmals hintereinander den entsprechenden Druckknopf
F (Abb. 6A ). Dadurch erzeugen Sie zusätzlichen Dampf.

Hinweis

Bei mehrmaligen Drücken des Druckknopfs F innerhalb kurzer Zeit, kann es durch
Überlastung der Dampfkammer zum Tropfen von Wasser aus der Gleitsohle kommen.
(Bedienfehler)

Vertikal-System

Zum Bügeln und Aufdämpfen lose hängender Textilien können Sie ebenfalls die
Dampfschockfunktion benutzen. Stellen Sie den Temperaturregler H auf den markierten
Bereich der Dampffunktion ein (Abb. 2). Spannen Sie mit einer Hand leicht das Gewebe
und bewegen Sie das Bügeleisen vertikal von unten nach oben (Abb. 6B ). Drücken
Sie dabei den Druckknopf F, um Dampfstöße zu erzeugen. Halten Sie den Druckknopf
nicht ununterbrochen gedrückt und benutzen Sie ihn nicht mehr als 10 Mal hintereinander.

DRIP STOP

Ein Tropf Stop verhindert das Herauslaufen von Wasser aus der Gleitsohle bei
unzureichender Temperatur dieser.

Sicherheitselektronik (AUTO STOP – gilt nur für den Typ ETA 2283 und ETA 6283/10)
Die Sicherheitselektronik schaltet das Bügeleisen automatische aus, wenn
a) mehr als 30 Sekunden keine Bewegung in horizontaler (waagerechter) Position erfolgt
b) das Bügeleisen umkippt oder
c) das Bügeleisen mehr als 10 Minuten in vertikaler Position (Ruheposition) verbleibt, ohne

bewegt zu werden.
Das Blinken der roten Kontrollleuchte sowie ein Tonsignal signalisieren das
Einschalten der Sicherheitselektronik und damit das Abschalten des Bügeleisens. Das
Wiedereinschalten des Bügeleisens erfolgt automatisch beim Fortfahren im Bügeln.
Achtung: Wird das Bügeleisen nur mit der Steckdose verbunden und dabei nicht bewegt,

bleibt es im Abschaltmodus (Bügeleisen ausgeschaltet – rote Kontrollleuchte
leuchtet stetig)

Selbstreinigungssystem (SELF CLEAN)

Nehmen Sie das Bügeleisen in die Hand, stellen den Dampfregler D in 0-Stellung (Abb.

5) und klappen Sie den Deckel C der Einfüllöffnung des Behälters auf. Gießen Sie mit
dem beiliegenden Becher N Wasser in den Behälter I (Abb. 4) und schließen Sie den
Deckel. Beachten Sie die Position des Bügeleisens zum Eingießen des Wassers
gemäss der Abbildung 4 Stellen Sie nun das Bügeleisen in die Ruheposition (Abb.

7) und danach den Temperaturregler H auf die höchste Stellung. Stecken Sie jetzt den
Stecker in die Steckdose und warten Sie bis die Kontrollleuchte erlischt. Trennen Sie nach
dem Erlöschen der Kontrollleuchte G das Bügeleisen vom Stromnetz und halten Sie das
Bügeleisen in horizontaler (waagerechter) Position über ein Waschbecken. Drücken Sie
mehrmals den Druckknopf SELF CLEAN (zwei bis drei Mal für je 5 Sekunden). Warten
Sie danach ab, bis das Wasser aufhört, aus dem Gleitsohle herauszufließen. Fahren Sie
mit dem Bügeleisen nach der Reinigung über ein sauberes Stück Baumwolle, damit die
Gleitsohle gereinigt wird. Stellen Sie zum Schluss das Bügeleisen in Ruheposition

25 / 58

(Abb. 7), schließen es wieder an das Stromnetz an und warten bis die Kontrollleuchte G
erlischt.
Nehmen Sie die Reinigung der Gleitsohle mit Hilfe der Funktion SELF CLEAN

regelmäßig vor (ca. einmal monatlich).

Aufbewahrung

Entleeren Sie das nicht verbrauchte Wasser aus dem Behälter nach Beenden des Bügelns
(Achtung, heiß!), ggf. lassen Sie es verdampfen und lassen das Bügeleisen auskühlen.
Verschieben Sie anschließend den Regler D in 0-Stellung (ausgeschaltete Dampffunktion).
Wickeln Sie das Anschlussleitung M über den hinteren Teil des Gehäuses L und stellen
das Bügeleisen in Ablagestellung ab (Abb. 8).

IV. PFLEGE

Trennen Sie das Bügeleisen vor der Pflege durch Herausziehen des Steckers
des Anschlussleitung aus der Steckdose vom Stromnetz und lassen es
auskühlen! Verwenden sie keine scheuernde und aggressiven Reinigungsmittel,
Drahtschwämme, Essig oder andere Chemikalien! Wischen Sie das ganze Bügeleisen

im ausgekühlten Zustand mit einem feuchten Lappen ab und trockenen es ab. Falls
sich an der Gleitsohle ein brauner Belag bildet (z.B. beim Bügeln von mit Wäschestärke
behandelter Wäsche), entfernen Sie diesen Belag am besten mit einem Spülmittel mit
feinem Pulver.
Die Bügeleisenmodelle ETA 1283, ETA 2283, ETA 3283 und ETA 6283 sind mit dem
Dauer-Entkalkungssystem ANTI CALC ausgestattet, welches keine weitere Pflege
erfordert.

V. ÖKOLOGIE

Sofern es die Maße zuließen, sind alle Teile des Gerätes, die Verpackung, Komponenten
und das Zubehörs mit dem verwendeten Material für deren Recycling gekennzeichnet.
Die am Produkt oder in der Begleitdokumentation aufgeführten Symbole bedeuten,
dass die verwendeten elektrischen bzw. elektronischen Produkte nicht zusammen mit
dem kommunalen Abfall entsorgt werden dürfen. Geben Sie diese zum Zweck deren
richtigen Entsorgung in dafür bestimmten Wertstoffsammelstellen ab, wo sie kostenlos
entgegengenommen werden. Durch eine richtige Entsorgung dieser Produkte tragen Sie
dazu bei wertvolle Rohstoffe zu erhalten und vorbeugend negative Auswirkungen auf
die Umwelt und menschliche Gesundheit zu vermeiden, was die Folgen einer falschen
Entsorgung von Abfällen sein könnten. Fordern Sie weitere Einzelheiten von Ihrer örtlichen
Behörde bzw. von der nächstliegenden Wertstoffsammelstelle an.
Bei einer falschen Entsorgung dieser Art von Abfall können im Einklang mit den nationalen
Vorschriften Geldstrafen verhängt werden. Falls das Gerät definitiv außer Betrieb
genommen werden soll, wird empfohlen die Anschlussleitung des Gerätes nach der
Trennung vom Stromnetz abzuschneiden, das Gerät wird somit unbrauchbar

Wartungsarbeiten umfangreicheren Charakters bzw. Arbeiten, die einen Eingriff in
das Geräteinnere erfordern, muss ein Fachservice ausführen! Bei Nichteinhaltung
der Anweisungen des Herstellers erlischt der Garantienanspruch!

26D/ 58

D

VI. TECHNISCHE DATEN

Spannung (V) auf dem Typenschild des Produkts angeführt
Anschlusswert (W) auf dem Typenschild des Produkts angeführt
Gefäßinhalt (ml) 300
Gewicht ca. (kg) 1,3
Anschlussleitung (m) 3

In Bezug auf die elektromagnetische Kompatibilität entspricht das Produkt der Richtlinie
des Rates 2004/108/EC (im gültigen Wortlaut) und im Bezug auf die elektrische Sicherheit
entspricht es der Richtlinie des Rates 2006/95/EC (im gültigen Wortlaut).

Der Hersteller behält sich unbedeutende Abweichungen von der Standardausführung,
die keinen Einfluss auf die Funktion des Produkts haben, vorbehalten.

DO NOT IMMERSE IN WATER – Nicht ins Wasser tauchen.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Erstickungsgefahr. Legen Sie den PE-Beutel außerhalb der Reichweite von Kindern ab.
Der Beutel ist nicht zum Spielen.

HERSTELLER: ETA A.G., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Tschechische Republik.

27 / 58

Elektromos gőzölős vasaló

eta

x283

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

A vasalótalp Eloxium réteggel rendelkezik, ami biztosítja a bevont réteg rendkívüli

keménységét, karcolással szembeni ellenállását és kiváló siklását. A vasaló vasalást
és gőzölős vasalást tesz lehetővé. A vasaló további elemekkel rendelkezik, amelyek
fokozzák a kezelés kényelmét (intenzív/függőleges gőzölés, permezetőfej és Drip-Stop,
Self-Clean, Anti Calc rendszerek). A vasaló fogantyúja zárt és úgy alakították ki, hogy jobb
és bal kézzel történő vasaláshoz is megfeleljen. A fogantyú hátul támasztófelületet képez,
mely lehetővé teszi a vasaló nyugalmi helyzetbe való állítását. A vasalást megkönnyíti
a csatlakozókábel billenő kimenete. A jelzőlámpa vasaláskor kijelzi az áram termosztát
által történő be- és kikapcsolását , amely a készüléket a beállított hőmérsékleten tartja.
A vasalótalp folyamatos hőmérsékletszabályozású.

I. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

– Első üzembe helyezés előtt figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót, tekintse meg az

ábrákat és az útmutatót későbbi felhasználás céljaira gondosan őrizze meg. Az útmutató
utasításait tekintse a készülék tartozékaként és juttassa el azt a készülék bármilyen
további felhasználójának.

– Ellenőrizze, hogy a típustáblán levő feszültségérték megegyezik-e az Ön elektromos

dugaszolóaljzatában levő feszültséggel. A csatlakozóvezeték villásdugóját
csak a szabvány szerint helyesen bekötött és földelt dugaszolóaljzatba szabad

becsatlakoztatni!

– Nedves kézzel ne dugja be a csatlakozóvezeték villásdugóját az elektromos

dugaszolóaljzatba vagy ne húzza ki azt a dugaszolóaljzatból a csatlakozóveze­téknél húzva!

– Az el. hálózatra csatlakoztatott vasalót ne hagyja felügyelet nélkül!

– A terméket soha ne hagyja bekapcsolt állapotban felügyelet nélkül.
– Ne használja a készüléket, ha annak csatlakozóvezetéke vagy

villásdugója sérült, ha nem működik rendesen vagy ha leesett,
megsérült és nem tömör. Ilyen esetekben a készüléket adja át
szakszervizi vizsgálatokra, annak biztonságtechnikája és helyes
működése ellenőrzése céljából.

– A készüléket 8 éven felüli gyermekek, illetve csökkent fizikai,

érzékelési vagy szellemi képességekkel rendelkező, vagy
a készülék működtetésében járatlan személyek is használhatják,
amennyiben ezt felügyelet mellett teszik, illetve ismerik a készülék
biztonságos működtetésének módját és az azzal járó veszélyeket.
A gyermek ne játszon a készülékkel! Felügyelet nélkül a gyermek
nem végezheti el a készülék tisztítását, karbantartását!.

– Ha a készülék csatlakozó vezetéke megsérül, akkor azt a gyártó

cég, annak szervíz szakembere vagy hasonló minősítéssel
rendelkező más személy cserélje ki, hogy elkerüljük ezzel
veszélyes helyzet kialakulását.

28H/ 58

H

– A vasalót és annak tàpkàbelét mikor az csatlakoztatva van

a hàlòzathoz, vagy éppen hül ki, tartsa tàvol a 8 év alatti

gyerekektôl!

– A vasalót stabil felületen kell használni és tárolni.
– A vasaló állványra történő elhelyezésekor biztosítsa azt, hogy az

állvány mindig stabil felületen álljon.

– A tartozékok vagy hozáférhető részek kicserélése előtt, amelyek

működés közben mozognak, beszerelés és szétszerelés előtt,
tisztítás vagy karbantartás előtt, a készüléket kapcsolja ki és húzza

ki a tápkábel dugójának kihúzásával az aljzatból!

– A termék otthoni és hasonló (üzletekben, irodákban és más hasonló munkahelyeken,

szállodákban, motelekben és más hasonló helyiségekben, „bed and breakfast“ típusú
szállodákban) használatra szánt! Nem kereskedelmi használatra!

– A termosztátot nem szabad készülék kapcsolóként használni!
– Ne merítse vízbe a készüléket (még annak részét sem)!
– A vasalót úgy tegye félre, hogy ne okozzon veszélyes helyzeteket (pl. tűzveszély, égés

és forrázás).

– A munka befejezése után kapcsolja ki a készüléket a csatlakozóvezeték el.

dugaszolóaljzatból történő kihúzásával.

– A gyártási próbák következményeként a vasalótartály belülről bepárásodhat. Vásárlásnál

ezt ne tekintsék meghibásodásnak.

– Az első bekapcsolást a legmagasabb hőmérsékleten végezze és hagyja a vasalót

legalább 10 percig víz nélkül bekapcsolt állapotban. Közben a vasalóból gyenge füst
távozhat, amit a gőzkamrában levő kenő és tömítőanyagok kiégése okozza.

– A tartály vízzel történő első feltöltésekor javasoljuk a teljes tartály gőztartalmát

a vasalandó anyagon kívüli helyre kiereszteni.

– A víztartályt ne töltse túl, a maximális 300 ml-es vízmennyiségértéket a tartályon levő

MAX jelzés mutatja.

– A tartályba semmiesetre se öntsön hűtőszekrények leolvasztásából, fehérnemű

szárításból kondenzálódó vizet, egyes ásványvizeket, alkohollal kevert vizet, parfőmöt
és a fehérneműk kezelésére, valamint keményítésére szolgáló készítményeket (pl.
keményítő, öblítőszerek).

– A tartály vasalás közbeni minden egyes vízzel történő feltöltése előtt a csatlakozó

vezeték villásdugóját húzza ki az elektromos dugaszolóaljzatból.

– Vasalás közben legyen fokozottan óvatos, mivel a vasaló felborulásakor a töltőnyíláson

át forró víz folyhat ki. A vasaló nem használható robbanásveszélyes környezetben.
– Ügyeljen arra, hogy a csatlakozóvezeték mindig száraz és ép állapotban legyen.
– Ellenőrizze rendszeresen a készülék csatlakozóvezetéke állapotát.
– A csatlakozó vezetéket nem szabad éles vagy forró tárgyakkal, nyílt lánggal

megrongálni, nem szabad azt vízbe meríteni sem éles széleken áthajlítani.
– Az esetleges csatlakozóvezeték hosszabbító használatakor fontos, hogy az ép legyen és

megfeleljen az érvényes szabványoknak.
– Soha ne használja a készüléket a jelen használati útmutatóban ismertetett

rendeltetésszerű használattól eltérő módon!
– Gyártócég nem vállal garanciát a készülék helytelen használatából eredő károkért

(pl. égési, forrázási, tűzkárokért, a vasalt ruhák tönkremeneteléért, a vasalólap

karcolásaiért és szennyeződéseiért) és nem felelős a készülék jótállásáért a fenti

biztonsági figyelmeztetések be nem tartása esetén.

29 / 58

II. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (1. ábra)

A – Vasalótalp H – Hőmérsékletszabályzó
B – Permetezőfej I – Víztartály
C – Beöntőnyílás fedele J – SELF CLEAN nyomógomb
D – Gőzszabályzó K – Támasztófelület
E – Permetező gomb L – Csatlakozókábel helye tároláskor
F – Gőzsokk gombja M – Csatlakozókábel
G – Ellenőrző lámpa N – Töltőpohár

III. KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

Távolítsa el a csomagolóanyagat, vegye ki a vasalót és tartozékait. Első üzembehelyezés
előtt távolítsa el a vasalótalpon esetlegesen elhelyezett címkéket, védőfóliát vagy
burkolatot.

Vasalási hőmérsékletek
– A fehérneműt annak kezelési előírásai szerint osztályozza és vasalja (pl. gyártócégi

utasítások a fehérnemű címkéi alapján). Amennyiben ilyen utasítások hiányoznak és

Ön ismeri az öltözék anyagát, akkor a 3. ábrán levő jelek szerint járjon el. A táblázat csak

alapanyagra vonatkozik, az esetleges díszítésekre vagy külső tartozékok anyagára stb.

nem érvényes.
– A vasalást mindig az alacsonyabb vasalási hőmérséklettel kezdje és azt fokozatosan

növelje. Ha az öltözék különböző anyagokból áll, pl. kettő és ennél több féle anyagból

készült vagy fényes, hullámosított, reliéf díszítéssel rendelkezik, akkor a vasalási

hőmérsékletet mindig az alacsonyabb hőmérsékletet igénylő anyagminőség szerint

válassza meg. Ha nem ismeri az anyagot, akkor keressen azon olyan, viseléskor nem

szembetűnő helyet és ott próbálja ki a megfelelő vasalási hőmérsékletet.
– A gyapjútartalmú textíliáknál javasoljuk az anyagot annak visszáján vasalni és tiszta

gyapjút ruhán át vasalni. Bársonyt és hasonló textil anyagokat egyirányban vasaljon

(megakadályozza ezzel fényes felületek képződését azokon).
– A gőzölős vasalás nem használható szintétikus és selyemből készült anyagokra.
– A gőzölős vasaláshoz puha textilből készült áteresztő alátétet javaslunk használni.

Gőzölés nélküli vasalás

Állítsa a vasalót nyugalmi helyzetbe (7. ábra). A gőzszabályzó gombot állítsa „0“ helyzetbe
(5. ábra), esetleg öntse ki a vizet a tartályból. A hőmérsékletszabályzóval állítsa be a kívánt
hőfokot a tartályon levő jelnek megfelelően az adott vasalandó anyag szerint (2. ábra).
A hőmérsékletszabályzó nemzetközi szimbólumokkal jelölt a javasolt optimális vasalási
hőmérsékletek szerint, melyek megfelelnek az egyes fehérneműfajtákon és textíliákon levő
jeleknek. Csatlakoztassa a vasalót az elektromos hálózathoz. Megfelelő hőfok elérésekor
az ellenőrző lámpa kialszik.

Figyelmeztetés

A H jelű szabályozó korongon (2. ábra) nemzetközi szimbólumok találhatók, amelyek az
optimális vasalási hőmérsékletet jelzik és megegyeznek az egyes fehérneműfajtákon és
textilárukon található jelekkel (3. ábra).
Hideg vasaló felmelegedésekor, vagy magasabb hőfokról történő lehülésekor várjon addig,
amíg a vasalótalp hőmérséklete állandósul.

30H/ 58

H

Gőzölős vasalás

Vegye kézbe a vasalót, állítsa a gőzszabályzó gombot „0“ állásba (5. ábra) és a tartály
beöntőnyílásának a fedelét tolja le (4. ábra). A jelzésig megtöltött mellékelt pohárka
segítségével öntsön vizet a tartályba és ezután a fedél visszatolásával zárja le
a beöntőnyílást. A vasalót tartsa a víz beöntésének megfelelő helyzetben. Állítsa
a vasalót nyugalmi helyzetbe (7. ábra), a szabályzókorongot állítsa a megfelelő gőzölési
helyzetbe (2. ábra ). Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz. Ha kialszik
a jelzőlámpa, akkor állítsa a gőzszabályzót a vasaló fogantyúja irányába (5. ábra). Minél
jobban közeledik a „MAX“ jelzéshez, annál nagyobb a kiáramló gőz mennyisége. Ha
a vasalót nyugalmi helyzetbe állítja, akkor automatikusan megszűnik a gőzfejlesztés (rövid
ideig még gőz áramolhat ki a vasalóból).

Figyelmeztetés

- Vasaláskor fokozottan ügyeljen arra, hogy a gőzszabályzó kezelésénél az ne kerüljön

„SELF-CLEAN“ állásba.

- Az I jelű víztartály megengedett mennyiséget (max. 300 ml) túllépő feltöltése esetén

a vasalóból, annak kitámasztott helyzetében is gőz áramolhat ki.

- A túl kemény vízet javasoljuk desztillált vízzel keverten használni. A vízkeménység

értékéről a helyi vízműveknél illetve a közegészségügyi és járványügyi állomásokon
kapnak információt. A víz keménységi értéke > 15 °N esetén javasoljuk a vasalót ay
alábbi arányban kevert vízzel tölteni:

Vízkeménység A vízvezetéki víz és a desztillált víz aránya

közepes 2 : 1
kemény 1 : 1
fokozottan kemény 1 : 2

Permetezőfej

A ruha nedvesítésére szolgál és hatékony segítséget nyújt gyűrött anyagok vasalásakor.
A permetezőgomb ismételt megnyomással működtethető. A permetezést nem javasoljuk
vékonyszálú anyagok esetében (pl. selyem és műszálas anyag), ugyanis ezeken az
anyagokon a víz foltokat hagyhat.

Intenzív gőzölés

Az intenzív gőzölést csak akkor használja, ha a szokásos gőzölés nem elegendő. Ebben
az esetben nyomja meg többször egymás után az intenzív gőzölés gombját
(6A ábra - ). Így extra gőzt kapunk a szokásos gőzmennyiséghez.

Figyelmeztetés

Az intenzív gőzölés gombjának a többszöri lenyomása után a gőzkamra túltelítettsége
miatt a vasalótalpról víz cseppenhet le. Ez nem jelenti a vasaló meghibásodását.

Vertikális rendszer

Ez egy intenzív függőleges gőzölés, melyet szabadon függő textíliák vasalásakor
alkalmazunk. A szabályzókorongot állítsa a megfelelő gőzölési helyzetbe (2. ábra). Egyik
kezével enyhén húzza ki az anyagot és mozgassa a vasalót függőlegesen alulról felfelé
(6B ábra - ). Nyomja meg az intenzív gőzölés gombját, hogy a gőz vertikálisan érje az
anyagot. A gőzölés gombját ne tartsa állandóan lenyomva és ne nyomja le többször mint
10-szer egymás után.

31 / 58

DRIP-STOP

Ez a berendezés meggátolja a víz kifolyását a vasalótalpból annak nem elegendő
hőmérséklete esetében.

Biztonsági elektronika (AUTO STOP - az ETA 2283 és az ETA 6283/10 típusnál).
A biztonsági elektronika a vasalótalp fűtését kapcsolja ki akkor, ha az 30 másodpercig
mozdulatlanul marad horizontális (vízszintes) helyzetben illetve ha a vasaló az oldalára
borul vagy amennyiben az 10 percnél tovább marad vertikális (függőleges) helyzetben.
A biztonsági elektronika bekapcsolt állapotát a kijelző lámpában levő piros dióda villogása
és hangjelzés kíséri. A vasalás folytatásakor a vasaló önműködően ismét bekapcsol.

Öntisztító rendszer (SELF-CLEAN)
Vegye kézbe a vasalót, állítsa a gőzszabályzó gombot „0“ állásba (5. ábra) és a tartály
beöntőnyílása a fedelét húzza le. A mellékelt pohárka segítségével töltse meg félig
a tartályt vízzel és ezután a fedél visszatolásával zárja le a beöntőnyílást (4. ábra).
A vasalót tartsa a víz beöntésének megfelelő helyzetben (5. ábra). Állítsa a vasalót
nyugalmi helyzetbe (7. ábra), a szabályzókorongot állítsa „MAX“ helyzetbe (2. ábra).
Csatlakoztassa a készüléket az elektromos hálózathoz. Ha kialszik az ellenőrző lámpa,
akkor áramtalanítsa a készüléket. Ezután tartsa a vasalót vízszintes helyzetben a mosdó
fölött. Nyomja meg néhányszor a SELF CLEAN nyomógombot (kétszer-háromszor),
minden benyomásnál kb.5-5 másodpercig tartsa azt benyomott állapotban. Ezt követően
hagyja a vizet kifolyni a vasalótalpból. Most állítsa a vasalót nyugalmi helyzetbe
(7. ábra), ismét csatlakoztassa az elektromos hálózathoz és várja meg, amíg az ellenőrző
lámpa kialszik. Ezután vasaljon át egy tiszta pamutanyag-darabot a vasalótalp kitisztítása
céljából. A vasalólap SELF CLEAN funkció segítségével történő tisztítását ajánlatos

rendszeresen végezni (kb. havonta egyszer).

Tárolás

A víztartály vasalás közben történő ismételt megtöltésekor a csatlakozókábelt ki kell
húzni az elektromos hálózatból. A vasalás befejezése után a megmaradt vizet öntse ki
a tartályból, esetleg gőzöltesse el és várja meg, amíg a vasaló kihűl. A csatlakozókábelt
csavarja a vasaló hátsó részére és ebben az állapotban tárolja a vasalót (8. ábra).

IV. KARBANTARTÁS
A karbantartás előtt mindig kapcsolja le a készüléket az elektromos hálózatról
a csatlakozóvezeték villásdugója el. dugaszolóaljzatból történő kihúzásával! Soha
ne használjon durva vagy agresszív tisztítószereket (pl. éles tárgyakat, kaparót,
hígítókat vagy egyéb oldószereket)! A kihűlt és áramtalanított vasalót nedves ronggyal

törölje le és szárítsa meg. Keményített anyag vasalásakor a vasalótalpon barna színű
bevonat képződik, amelyet finom súrolóport tartalmazó mosogatószerrel lehet eltávolítani.
A vasalótalpat úgy alakították ki, hogy nem igényli a gőzkamra tisztítását.
A vasalók ANTI CALC jelű tartós mésztelenítő rendszerrel rendelkeznek, ami nem
igényel karbantartást (csak az ETA 1283 és az ETA 2283 az ETA 3283 és az ETA 6283
típusoknál).

32H/ 58

H

V. KÖRNYEZETVÉDELEM

Amennyiben annak méretei megengedik, minden darabon feltüntetésre kerülnek
nyomtatásban a csomagoláshoz, alkatrészekhez és tartozékokhoz felhasznált anyagok,
valamint az újrahasznosításukra vonatkozó információk. A feltüntetett szimbólumok
a terméken vagy a kísérő dokumentáción azt jelentik, hogy a használt elektromos
vagy elektronikus termékek nem semmisíthetők meg a háztartási hulladékkal együtt.
A termék helyes megsemmisítése érdekében a használni már nem kívánt készüléket
adja le az arra kijelölt gyűjtőtelepen, ahol bevételük térítésmentes. A termék előírásszerű
megsemmisítésével segíti megőrizni az értékes természeti forrásokat, valamint segít
kiküszöbölni a hulladékok helytelen megsemmisítéséből esetlegesen eredő negatív
környezeti és egészségügyi hatásokat. További részletes információkat a helyi
önkormányzati hivatalban, vagy a legközelebbi hulladékgyűjtő telepen kérhet. A hulladékot
helytelenül megsemmisítő felhasználóra a nemzeti jogszabályozással összhangban
büntetés róható ki. Ha a készüléket végérvényesen ki akarja vonni a használatból, vágja el
az erőátviteli kábelt, amivel végleg használhatatlanná teszi.

Azoknak az alkatrészeknek a cseréjét, amelyeknél a készülék elektromos részeibe
történő beavatkozás szükséges, csak szakszerviz végezheti! A gyártó utasításainak
be nem tartása esetén megszűnik a garanciális javítási kötelezettség!

VI. MŰSZAKI ADATOK

Feszültség (V) a készülék típusának címkéjén látható
Teljesítményfelvétel (W) a készülék típusának címkéjén látható
Tömeg (víz nélkül) (kg) 1,4
Vízmennyiség (űrtartalom ml.) 300

Elektromágneses kompatibilitás szempontjából a termék megfelel a termékekkel szemben
támasztott műszaki követelményekről szóló 2004/108/EC sz. európai tanácsi irányelvnek,
elektromos biztonság szempontjából pedig a 2006/95/EC sz. európai tanácsi irányelvnek.

Gyártócég fenntartja a standard kiviteltől eltérő, nem alapvető jellegű és a termék
működését nem befolyásoló termékváltoztatások jogát.

HOUSEHOLD USE ONLY – Kizárólag háztartási használatra alkalmas.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Ne merítse vízbe vagy más
folyadékba. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,
CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Fulladásveszély. Tartsa a PE
zacskót gyermekektől elzárt helyen. A zacskó nem játékszer. Ne használja ezt a zacskót
bölcsőkben, kiságyakban, babakocsikban, vagy gyerek járókákban.

Gyártja: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00, Praha 4, Cseh Köztársaság

33 / 58

Elektryczne żelazka parowe

eta

x283

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Stopa grzejna posiada warstwą Eloxium, która gwarantuje wyjątkowo twardą powłokę,
jest odporna na zarysowanie i doskonale zachowuje ślizg. Żelazko pozwala na suche
prasowanie i prasowanie parowe. W zależności od modelu jest wyposażone w funkcje,
zwiększając komfort obsługi – intensywny/pionowy wyrzut pary, urządzenie kropiące,
elektronikę i systemy bezpieczeństwa DRIP STOP, SELF CLEAN, ANTI CALC. Rękojeść
żelazka jest zamknięta i jest dostosowana do prasowania prawą i lewą ręką. Spodnia
część rękojeści tworzy powierzchnię do odstawienia, co pozwala na odkładanie do
pozycji spoczynkowej. Obsługę podczas prasowania ułatwia wahadłowe wyjście kabla
zasilającego. Lampka kontrolna sygnalizuje podczas prasowania automatyczne włączanie
/ wyłączanie prądu termostatem, który utrzymuje ustawioną temperaturę. Regulacja
temperatury płyty prasującej jest płynna

I. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

– Przed pierwszym uruchomieniem należy przeczytać instrukcje obsługi, przeglądnąć

i zachować instrukcję do późniejszego wglądu. Wskazówki w instrukcji obsługi należy

uważać za część urządzenia i przekazać innemu użytkownikowi urządzenia.
– Sprawdź, czy dane dotyczące napięcia podane na tabliczce odpowiadają napięciu

w Twoim gniazdku elektrycznym. Wtyczkę przewodu zasilania należy podłączyć do

prawidłowo uziemionego gniazda według!

– Wtyczki kabla zasilającego nie należy wkładać do gniazdka elektrycznego mokrymi

rękami i nie należy za kabel ciągnąć!

– Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli jest uszkodzony przewód,

wtyczka lub urządzenie nie działa prawidłowo, upadło na ziemię

i posiada widoczne oznaki uszkodzenia, posiada widoczne oznaki

uszkodzenia lub jest nieszczelne. W takich przypadkach, zanieś

urządzenie do autoryzowanego serwisu celem sprawdzenia funkcji

bezpieczeństwa i prawidłowego działania.

– Nie należy pozostawiać bez nadzoru żelazka podłączonego do

sieci elektrycznej!

– Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia, oraz

osoby z ograniczonymi zdolnościami fizycznymi, sensorycznymi

lub umysłowymi, a także nieposiadające wiedzy lub doświadczenia

w użytkowaniu tego typu urządzeń pod warunkiem, że będą one

nadzorowane lub zostaną poinstruowane na temat bezpiecznego

korzystania z tego urządzenia oraz zagrożeń wiążących się z jego

używaniem. Bawienie się urządzeniem jest zabronione dzieciom.

Czyszczenie i konserwacja bez nadzoru dorosłych jest dzieciom

zabroniona.

– Żelazko musi być używane i przechowywane na stabilnej

powierzchni.

34PL/ 58

PL

– Jeżeli kabel zasilający urządzenia jest uszkodzony, musi być

wymieniony przez producenta, przez technika serwisowego

lub osobę kwalifikowaną, aby nie dopuścić tak do powstania

niebezpiecznej sytuacji.

– Żelazko i jego przewód należy trzymać w miejscu niedostępnym

dla dzieci poniżej 8 roku życia, gdy jest podłączone do prądu lub

chłodnie.

– Przed wymianą wyposażenia lub dostępnych części, które

ruszają się podczas pracy, przed montażem i demontażem,

przed cszyczeniem lub konserwacją należy wyłączyć urządzenie

i odłączyć je od sieci elektrycznej poprzez wyciągnięcie wtyczki

przewodu zasilającego z gniazdka elektrycznego!

– Umieszczając żelazko na powierzchnię do odkładania, upewnij się, że powierzchnia, na

której znajduje się żelazko, jest stabilna.
– Produkt przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach domowych i podobnych

miejscach (sklepy, biura i podobne miejsca pracy, hotele, motele i inne środowiska

mieszkalne, w firmach świadczących usługi noclegowe ze śniadaniem)! Nie jest

przeznaczone do użytku komercyjnego!
– Termostat nie może być używany, jako wyłącznik!
– Nigdy nie zanurzaj urządzenia w wodzie (nawet częściowo)!
– Nie dopuść, aby kabel zasilający wisiał luźno poza krawędź deski do prasowania, gdzie

mają dostęp dzieci.

– Żelazko odkładaj w taki sposób, aby uniknąć zagrożenia (np. pożaru lub poparzeń).
– Po zakończeniu pracy, należy zawsze odłączyć urządzenie od gniazdka

elektrycznego.

– Ze względu na testy odbywające się podczas produkcji żelazek dochodzi do

wewnętrznego oroszenia zbiornika. Przy zakupie nie należy tego uważać za usterkę.
– Przed pierwszym użyciem, należy ustawić pokrętło na najwyższy stopień i pozostawić

żelazko w pozycji do odkładania, na co najmniej 10 minut bez wody. Z żelazka może

wydostać dym, który jest rezultatem wypalenia się smarów i środków konserwujących

w komorze parowej.
– Podczas pierwszego napełnienia zbiornika wodą zaleca się wypuścić parę z całego

zbiornika poza prasowaną tkaninę.
– W żadnym przypadku nie należy wlewać do zbiornika wody z rozmrożonej lodówki,

wody ze skroplonej pary wodnej z suszarki, niektórych rodzajów wód mineralnych, wód

wzbogaconych o alkohol, perfumy i produktów do usztywnienia bielizny (np. krochmal,

środki do płukania tkanin).
– Przy każdym kolejnym napełnianiu zbiornika wodą, podczas prasowania, należy wyjąć

wtyczkę kabla zasilającego z gniazda.
– Podczas prasowania należy być ostrożnym, aby przechylając żelazko, nie wyciekała

gorąca woda przez otwór żelazka.
– Upewnij się, że kabel zasilający jest zawsze suchy i nie jest uszkodzony.
– Należy regularnie kontrolować stan kabla zasilającego urządzenia.
– Upewnij się, że przewód nie wisi luźno na krawędzi blatu, gdzie mogłyby dosięgnąć dzieci.
– Żelazo nie jest przeznaczony do stosowania w środowisku zagrożonym wybuchem.
– Kabel nie może być uszkodzony przez ostre lub gorące przedmioty, przez otwarty

płomień, nie może być zanurzony do wody.
– W przypadku użycia przedłużacza należy sprawdzić czy nie jest uszkodzony i czy jest

zgodny z aktualnymi normami.

35 / 58

– Nigdy nie należy używać urządzenia do innych celów niż, dla których jest przeznaczone,

oraz opisane w niniejszej instrukcji!
– Producent nie odpowiada za szkody spowodowane przez nieprawidłowe używanie

urządzenia (np. oparzenia, pożar, zniszczenie prasowanych rzeczy, zarysowania

i zanieczyszczenia stopy grzejnej) i nie jest odpowiedzialny za gwarancję urządzenia

w przypadku nie przestrzegania wyżej przedstawionych ostrzeżeń bezpieczeństwa.

II. OPIS URZĄDZENIA (rys. 1)

A – stopa grzejna H – tarcza regulacyjna termostatu
B – dysza spryskująca I – zbiorniczek na wodę
C – osłona otworu do nalewania J – przycisk SELF CLEAN
D – regulator parowania K – powierzchnia do odkładania
E – przycisk spryskania L – miejsce do nawinięcia kabla
F – przycisk intensywnego parowania M – kabel zasilający
G – lampka kontrolna N – kubek do napełniania

III. OBSŁUGA

Należy usunąć wszystkie elementy opakowania i wyjąć żelazko i akcesoria. Przed
pierwszym użyciem, usuń etykiety, folie ochronne i osłony ze stopy grzejnej żelazka.

Temperatury prasowania

– Rzeczy do prasowania rozdziel i prasuj według zaleceń (np. zalecenia producenta –

metka na odzieży). Jeśli brak jest instrukcji a Ty wiesz, z jakiego materiału jest uszyte

ubranie, postępuj zgodnie z tabelą na rysunku 3.

Tabela dotyczy wyłącznie materiałów, nie dekoracji itp.
– Zacznij prasowanie od niskiej temperatury na wyższe. Jeśli ubranie składa się z dwóch

lub więcej rodzajów materiałów i posiada materiały dekoracyjne, prasuj zawsze zgodnie

z materiałem o niższej temperaturze. Jeśli nie wiesz, z jakiego materiału jest ubranie,

znajdź odpowiednie miejsce, które nie jest widoczne podczas noszenia i spróbuj

określoną temperaturę.
– Tkaniny wełniane zaleca się prasować na lewej stronie i przez zaparzaczkę (lniana

tkanina). Aksamit i podobne tkaniny prasuj w jednym kierunku i najlepiej w powietrzu,

(aby zapobiec tworzeniu się błyszczących powierzchni).
– Tkaniny z włókien syntetycznych, jedwabiu nie nadają się do prasowania parowego.
– Do prasowania parowego zaleca się stosować miękkie przepuszczające tekstylne

podkładki.

Prasowanie bez pary

Żelazko odłóż na powierzchnię do odkładania (rys. 7). Regulator pary D ustaw na
pozycję 0, parowanie wyłączone (rys. 5), lub wylej wodę ze zbiornika I. Na tarczy
regulacyjnej H ustaw stopień temperatury według wybranego materiału na przeciw
znakowi na zbiorniku (rys. 2). Wtyczkę kabla zasilania M włóż do gniazda. Po osiągnięciu
odpowiedniej temperatury lampka kontrolna zostanie wyłączona G.

Ostrzeżenie

Tarcza regulacyjna H (rys. 2) jest oznaczona symbolami międzynarodowymi, które
zalecają optymalną temperaturę i są zgodne z oznaczeniem niektórych rodzajów odzieży
i tekstyliów (rys. 3).
W przypadku, gdy żelazko nagrzewa się lub przechodzi z wyższej na niższą temperaturę,
zalecamy chwilę poczekać ze względu na ustalenie się temperatury stopy grzejnej.

36PL/ 58

PL

Prasowanie z parą

Trzymaj żelazko w jednej ręce, regulator parowania D ustaw na pozycję 0 (rys. 5)

i zdejmij osłonę C otworu do nalewania. Dołączonym kubkiem N nalej wodę do zbiornika
I (rys. 4) i osłonę otworu zamknij. Zwróć uwagę na pozycję żelazka podczas nalewania

wody. Postaw żelazko do pozycji do okładania (rys. 7) i ustaw tarczę regulacyjną H do
wyznaczonego obszaru parowania (rys. 2 ). Wtyczkę kabla zasilającego M włóż do
gniazdka elektrycznego. Po zgaśnięciu lampki kontrolnej G przesuń regulator D w kierunku
od uchwytu. Im więcej przesuniesz regulator w kierunku MAX, tym większa będzie ilość
wychodzącej pary (rys. 5). Jeśli umieścisz żelazko do pozycji odkładania, automatycznie
zatrzymuje się wyrzut pary (przez krótki czas może wyjść więcej pary).

Ostrzeżenie

– Podczas prasowania należy zwracać szczególną uwagę na to, aby uniknąć

przypadkowego naciśnięcia przycisku SELF CLEAN.
– W przypadku napełnienia zbiornika I wodą nad dozwoloną ilość (max. 300 ml) może

dochodzić do wyrzutu pary z żelazka i gdy żelazko jest odłożone.
– W miejscu gdzie jest twarda woda zaleca się rozcieńczyć wodę wodą destylowaną.

Informacje o twardości wody uzyskasz u administratora sieci wodociągowej lub

sanepidzie. Przy twardości wody > 15 °N zalecamy napełnić żelazko w następującym

stosunku:

Twardość wody Stosunek wody z kranu : wody destylowanej

Średnia 2 : 1
Twarda 1 : 1
Bardzo twarda 1 : 2

Urządzenie spryskujące

Służy do nawilżania tkanin i skutecznie pomaga podczas prasowania bardzo zmiętych
tkanin. Wprowadzisz do działania, naciskając kilkakrotnie przycisk
spryskiwania E. Nie zalecamy używać spryskiwacza do tkanin cienkich (np. tkaniny

jedwabne i syntetyczne), woda na nich może pozostawić plamy.

Parowanie intensywne (uderzenie parą)

Należy używać tylko w przypadku, gdy prasowanie z parą jest niewystarczające. W tym
przypadku naciśnij kilka razy przycisk intensywnego parowania F (rys. 6A – ).
Uzyskasz tak dodatkową parę do pary powstałej z normalnego parowania.

Ostrzeżenie

Gdy kilka razy naciśniesz przycisk intensywnego parowania F, pod wpływem wielkiej ilości
wody w komorze parowej może kapać woda ze stopy grzejnej. Tego zjawiska nie należy
uznawać za wadę.

System VERTICAL

Intensywne pionowe parowanie służy do prasowania tkanin wiszących. Tarczę regulacyjną
H ustaw do wyznaczonego obszaru parowania (rys. 2). Jedną ręką lekko napnij
materiał i poruszaj żelazkiem pionowo z dołu w górę (rys. 6B – ). Naciśnij przycisk
intensywnego parowania F, aby nastąpił pionowy wyrzut pary. Przycisku intensywnego
parowania nie naciskaj trwale i nie używaj go więcej niż 10 razy za sobą.

37 / 58

DRIP STOP

To urządzenie zabrania wylewaniu się wody ze stopy grzejnej, przy jej niedostatecznej
temperaturze.

Bezpieczeństwo (AUTO STOP – dla modelu ETA 2283 i ETA 6283/10)
Zabezpieczenie elektroniczne zapewnia wyłączenie stopy grzejnej w ciągu 30 sekund
po pozostawieniu żelazka bez ruchu w pozycji horyzontalnej (poziomej) i w przypadku
przewrócenia żelazka na bok lub do 10 minut w pionie. Elektroniczną funkcję
bezpieczeństwa sygnalizuje miganie czerwonej diody LED w lampce kontrolnej i sygnał
dźwiękowy.
Ponowne włączenie żelazka odbywa się automatycznie, gdy kontynuujesz prasowanie.

System samoczyszczący (SELF CLEAN)

Chwyć żelazko do jednej ręki, regulator parowania D ustaw do pozycji 0 (rys. 5) i zdejmij
osłonę C otworu do nalewania. Dołączonym kubkiem N wlej wodę do zbiornika I do połowy
(rys. 4) i osłonę otworu zamknij. Zwróć uwagę na pozycję żelazka podczas nalewania

wody. Postaw żelazko na pozycję odkładania (rys. 7) i ustaw tarczę regulacyjną H do
maksymalnej pozycji. Wtyczkę kabla zasilającego M włóż do gniazdka. Po zgaśnięciu

lampki kontrolnej G odłącz żelazko od sieci. Przytrzymaj żelazko w pozycji poziomej nad
zlewem. Kilka razy, naciśnij SELF CLEAN (dwa, trzy razy), za każdym razem przez około 5
sekund. Następnie poczekaj, aż woda przestanie wyciekać ze stopy grzejnej.
Po oczyszczeniu wyprasuj czysty kawałek tkaniny bawełnianej, aby wyczyściła się stopa
grzejna. Na koniec postaw żelazko na pozycję odkładania (rys. 7), włącz ponownie do sieci
i poczekaj aż gaśnie lampka kontrolna G. Czyszczenie stopy grzejnej za pomocą funkcji
SELF CLEAN wykonuj regularnie (ok. jeden raz w miesiącu).

Składowanie

Po zakończeniu prasowania wylej niewykorzystaną wodę ze zbiornika (uwaga, jest gorąca)
lub odparuj i żelazko pozostaw do ostygnięcia. Następnie przesuń regulator D na
pozycję 0 (parowanie wyłączone). Kabel zasilający M nawiń przez tylną część osłony L
i żelazko odłóż na pozycję do odkładania(rys. 8).

IV. KONSERWACJA
Przed każdą konserwacją żelazko należy odłączyć od sieci i pozostawić do
ostygnięcia! Nie używaj agresywnych i żrących środków czyszczących (np. ostre
przedmioty, skrobaczki, rozcieńczalniki lub inne rozpuszczalniki)! Gdy żelazko jest

zimne przetrzyj je całe wilgotną szmatką i osusz. Jeżeli na stopie grzejnej utworzy się
brązowa powłoka (np. podczas prasowania bielizny krochmalonej), powłokę najlepiej
usuniesz saponatem i delikatnym proszkiem.
Żelazka ETA 1283, ETA 2283, ETA 3283 i ETA 6283 są wyposażone w stały system
antywapienny ANTI CALC, który nie wymaga konserwacji.
Po oczyszczeniu należy przechowywać urządzenie w suchym i bezpiecznym miejscu
wolnym od kurzu, z dala od dzieci i osób niekompetentnych.

V. EKOLOGIA

Jeżeli tylko pozwoliły na to rozmiary, na wszystkich elementach wydrukowano znaki
materiałów zastosowanych do produkcji opakowań, komponentów i wyposażenia,
jak również ich przetwarzania wtórnego. Symbole umieszczone na produktach lub
w załączonej dokumentacji oznaczają, że zastosowanych elementów elektrycznych

38PL/ 58

PL

lub elektronicznych nie można poddawać utylizacji wraz z odpadem komunalnym.
Produkt należy odnieść do specjalnych punktów zbiorczych, w których będą przyjęte bez
opłaty. Dzięki poprawnej utylizacji pomogą Państwo zachować cenne źródła i pomogą
w profilaktyce ewentualnych negatywnych wpływów na środowisko naturalne i zdrowie
ludzkie. W celu uzyskania innych szczegółowych informacji dotyczących utylizacji należy
zwrócić się do najbliższego urzędu lub punktu zbiorczego (zobacz www.elektroeko.pl).
Niewłaściwy sposób utylizacji urządzenia może podlegać karze – zgodnie z przepisami
krajowymi i międzynarodowymi.
W celu całkowitego wycofania urządzenia z użytkowania zaleca się odłączyć przewód
zasilania od sieci elektrycznej, przez ucięcie przewodu. Dzięki czemu użytkowanie
urządzenia nie będzie możliwe.

Wymiana elementów, które wymagają ingerencji do części elektrycznej urządzenia
może wykonać wyłącznie specjalistyczny serwis!
Nie przestrzeganie wskazówek producenta powoduje utratę prawa do napraw
gwarancyjnych!

VI. DANE TECHNICZNE

Napięcie (V) podano na tabliczce znamionowej urządzenia
Pobór mocy (W) podano na tabliczce znamionowej urządzenia
Zbiorniczek na wodę (objętość ml) 300
Waga bez wody ok. (kg) 1,4

Produkt spełnia wymogi Dyrektywy 2004/108/ES włącznie z dodatkami w zakresie
kompatybilności elektromagnetycznej oraz wymogi Dyrektywy 95/2006/ES włącznie
z dodatkami w zakresie bezpieczeństwa elektrycznego.

Producent zastrzega sobie prawo do wykonania drobnych zmian od wykonania
standardowego, które nie ma wpływu na działanie produktu.

HOUSEHOLD USE ONLY – Tylko do zastosowania w gospodarstwie domowym.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Nie zanurzać do wody lub
innych cieczy. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,
CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Niebezpieczeństwo uduszenia. Tego worka nie należy używać w kołyskach, łóżeczkach,
wózkach lub kojcach dziecięcych. Torebkę z PE położyć w miejscu będącym poza
zasięgiem dzieci. Torebka nie służy do zabawy!

Producent: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00, Praha 4, Republika Czeska
Importer: DIGISON Polska sp. z o.o., ul. Krzemieniecka 46, Wrocław 54 613 Poland

39 / 58

Электрический утюг с пароувлажнением

eta

x283

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Пoверхнoсть пoдoшвы электрoутюга пoкрыта слoем Eloxium, кoтoрый oбеспечивает
oсoбую твердoсть oбтяжки, не пoддается царапинам и пoстoяннo сoхраняет
исключительнoе скoльжение. Электрoутюг предназначен для сухoгo глажения
и глажения с парoувлажнением. В зависимoсти oт типа, утюг снабжен элементами,
увеличивающими комфорт обслуживания – интенсивное/вертикальное
пароувлажнение, разбрызгиватель, предoхранительная электрoника и система
DRIP STOP, SELF CLEAN, ANTI CALC. Ручка утюга имеет закрытую форму
и позволяет гладить правой и левой рукой. В задней части утюга ручка образует
площадь опоры для помещения утюга в состояние покоя. Работу с утюгом упрощает
гибкoе шарнирнoе крепление шнура питания. Контрольная лампа во время глажки
сигнализирует автоматическое включение и выключение тока терморегулятором,
который поддерживает установленную температуру. Регулировка температуры
подошвы утюга плавная.

I. ПРАВИЛА ПО БЕЗОПАСНОСТИ

– Перед первым применением прибoра следует внимательно ознакомиться

с содержанием настоящей инструкции включая рисунки и инструкцию сохранить.

Инструкции в руководстве следует считать частью прибора и необходимо их

передать любому другому пользователю прибором.
– Прибор оснащен питательным проводом, который содержит заземляющий контакт.

В соответствии с нормами ЕС, вилку следует подключать только в розетку

с заземляющим контактом.
– Перед первым применением прибoра следует внимательно ознакомиться

с содержанием настоящей инструкции включая рисунки и инструкцию сохранить.

Инструкции в руководстве следует считать частью прибора и необходимо их

передать любому другому пользователю прибором.
– Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет, а также людьми

с ограниченными возможностями сенсорной системы, ограниченными физическими

или интеллектуальными возможностями, лицами с недостаточным опытом

и знаниями при условии ознакомления с правилами безопасности

и рисками, связанными с эксплуатацией прибора, или под наблюдением лиц,

ответственных за обеспечение безопасност. Не позволяйте детям играть

с прибором. Чистка данного прибора, а также его использование детьми должны

происходить только под присмотром взрослых.
– Не допускайте того, чтобы кабель питания свободно свисал с края рабочего стола,

где его могут достать дети.
– Электрoутюг ставьте так, чтoбы предoтвратить возникновение oпаснoй ситуации

(напр. .
– Электроутюг используйте и храните на устойчивой поверхности.
– При установке электроутюга на подставку, убедитесь в том, чтобы поверхность, на

которой подставка стоит, была стабильной.

40RU/ 58

RU

– После проведения производственных контрольных испытаний на внутренней

стороне емкости могут остаться следы воды. При покупке изделия это не является

дефектом.
– При первом включении утюга в электрическую сеть следует установить диск

терморегулятора на самую высокую температуру в течение . Из утюга может

выходить слабый дым, возникающий вследствие сжигания использованных

замазок в пароувлажнителе.
– При первом наполнении емкости питьевой водой рекомендуется выпустить пар вне

разглаживаемого предмета.
– Ни в коем случае в емкость воду, полученную при размораживании холодильника,

воду, сконденсированную в сушилке белья, некоторые виды минеральной воды,

воду с добавкой спирта, парфема или средств для ухода и крахмаления белья

(например, ).
– Вo время каждoгo пoлнения емкoсти вoдoй в течение глажения неoбхoдимo вилку

кабеля питания oтсoединить oт рoзетки эл. тoка.
– Во время глажки соблюдайте особую осторожность, так как при опрокидывании

утюга из водоналивного отверстия может вылиться горячая вода.
– Регулярно проверяйте состояние питательнoгo прoвoда электроприбора.
– Питательный прoвoд не должен быть поврежден острыми или горячими

предметами, открытым огнем, не должен погружаться в воду или перегибаться

через грани.
– Следите за тем, чтобы шнур питания был всегда сухим и неповреждённым.
– Испoльзуйте тoлькo исправные и непoврежденные удлинительные кабеля.
– В случае повреждения шнура питания прибора его необходимо заменить

у производителя или у его сервисного техника, или у другого квалифицированного

специалиста. Этим предотвратите возникновение опасной ситуации.
– Прибoрoм никoгда не пoльзуйтесь для других целей крoме тех, для кoтoрых oн

предназначен!
– Производитель не несёт ответственность за ущерб, возникший вследствии

неправильной эксплуатации прибора (например, ) и не обязан осуществлять

гарантийное обслуживание в случае несоблюдения указанных правил

безопасности.

II. ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ (рис. 1)
А – Пoдoшва утюга

– Форсунка дополнительного разбрызгивания
– Bодоналивноe отверстиe
– Регулировочный диск пароувлажнения
– Кнопка ”дополнительное разбрызгивание”
– Кнопка ”паровой удар”
– Контрольная лампа
– Регулировочный диск терморегулятора
– Емкость для воды
– Кнопка SELF CLEAN
– Опoрная плoщадь для пoмещения утюга в вертикальнoе пoлoжение
– Местo для намoтки кабеля питания
– Кабель питания
– Стаканчик для воды

41 / 58

III. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Удалите весь упакoвoчный материал, вытащите утюг и принадлежнoсти. Перед
первым применением снимите с пoдoшвы утюга возможные наклейки, защитные
пленки и крышки.

Температуры глажения

– Белье рассoртируйте и гладьте в сooтветствии с рекoмендациями пo эксплуатации

(напр. ). Если нет инструкции и Вы знаете сoстав материала, пoльзуйтесь

табличкoй см. рис. 3. Табличка oтнoсится тoлькo к материалам, ни в кoем случае не

к украшениям, oбрабoтке материалoв, и т.п.
– Начинайте гладить с самoй низкoй температуры. Если oдежда сoстoит , или oн

oбрабoтан , утюжте всегда тoлькo пo материалу с низшей температурoй. Если

не знаете сoстав материала, тo температуру глажения прoверте на пoдхoдящем

кусoчке, кoтoрoгo вo время нoски не будет виднo.
– Шерстяные материалы рекoмендуем гладить пo изнанoчнoй стoрoне и чистую

шерсть мoжнo гладить через марлю. Чтoбы предoтвратить на бархате и тoму

пoдoбных материалах утюжте тoлькo

в oднoм направлении.
– Глажение с парoувлажнением не пригoднo для тканей из шелкoвых и синтетических

вoлoкoн.
– Для глажения с парoувлажнителем следует применять мягкую текстильную

вoдoпрoницаемую пoдкладку.

Сухая глажка

Утюг следует поставить в нерабочее вертикальное положение (рис. 7). Регулятор
парoувлажнения переключитe в позицию oтключения парoувлажнения ””
(рис. 5), или вылейте вoду из емкoсти . В соответствии с типом глаженной ткани
установите ступень на диске терморегулятора напротив метки на емкoсти с вoдoй
(рис. 2). Вилку кабеля питания засуньте в розетку электрическoй сети. Нужный
уровень температуры достигнут в момент пoгашения контрольнoй лампы .

Предупреждение

Регулировочный диск (рис. 2) oбозначен международными символами,
которые дают рекомендацию относительно оптимальной температуры глажки
и совпадают с обозначением на некоторых типах белья и одежды (рис. 3).
После подъема термпературы от холодного состояния утюга или при переходе

с высшей температуры на более низкую рекомендуем некоторое время подождать,
пока не установится требуемая температура подошвы.

42RU/ 58

RU

Глажка с пароувлажнением

Держите утюг в руке, диск регулятора пароувлажнения переключите в позицию
”” (рис. 5), откиньте крышку водоналивного отверстия емкости. Прилaгаемым
стаканчикoм , налейте воду в емкoсть (рис. 4) и следoвательнo закройте крышку
вoдoналивнoгo oтверстия. Поставьте утюг в нерабoчее вертикальное положение
(рис. 7), установите диск терморегулятора в oбoзначенную область пароувлажнения
(рис. 2 – ). Вилку кабеля питания вставьте в рoзетку электрическoй сети. Пoсле
пoгашения контрольнoй лампы , поверните регулятор в направлении от ручки
утюга. Чем больше повернете регулятор к „“, тем больше пара образуется (рис.

5). В нерабочем вертикальном положении утюга образование пара автоматически
прекращается (крaтковремeннo может появиться больше пара).

Предупреждение

– Во время глажки внимательно следите за тем, чтобы не произошло к случайнoму

нажатию кнопки SELF CLEAN.
– При напoлнении емкoсти вoдoй свыше разрешаемoгo кoличества () мoжет

прoисхoдить к oбразoванию пара и в нерабoчем вертикальнoм пoлoжении.
– Жесткую вoду рекoмендуем разбавлять дистиллирoваннoй вoдoй. Сведения

o жесткoсти вoды мoжнo пoлучить у заведующегo вoдoпрoвoднoй сети или

гигиеническo–эпидемиoлoгическoй станции. При жесткoсти вoды

утюг рекoмендуется напoлнять вoдoй в следующем сooтнoшении:

Средняя 2 : 1
Жёсткая 1 : 1
Очень жёсткая 1 : 2

Приспoсoбление для разбрызгивания

Предназначенo для увлажнения текстильных материалoв и эффективнo пoмoгает
в глажении сильнo измятых изделий. Привoдится в действие мнoгoкратным
нажатием кнoпки разбрызгивания .
Не рекoмендуем разбрызгивание испoльзoвать на тoнкие ткани (напр. ), так как на
этих материалах мoгут oстаться пятна от испoльзoваннoй вoды.

Интенсивное пароувлажнение Применяют только в случае недостаточного глажения
с пароувлажнением. Для этого следует несколько раз подряд нажать кнопку
интенсивного пароувлажнения (рис. 6А – ). Таким образом возникает
дополнительный пар к пару нормального пароувлажнения.

Предупреждение

После многократного нажатия кнопки интенсивного пароувлажниения могут
появиться из–за переполнения камеры пароувлажнителя капли воды, вытекающие
из отверстий подошвы утюга. Это не является дефектом изделия.

Вертикальная система Это интенсивное вертикальное пароувлажнение,
предназначенное для глажения свободно висящих тканей. Регулировочный
диск установите в область пароувлажнения (рис. 2). Одной рукой слегка вытяните
ткань и утюг перемещайте вертикально, снизу вверх (рис. 6В – ).

43 / 58

Нажимайте кнопку интенсивного пароувлажниения для достижения вертикальных
ударов пара. Кнопку интенсивного пароувлажнения не следует держать постоянно
включенной и нажимать ее больше чем .

DRIP STOPЭта прoтивoкапельная система пoзвoляет без прoблем гладить
и в низкoтемпературнoм режиме, кoгда в емкoсти есть вoда, без риска пoпадения
капель на ткань.

Предoхранительная электрoника – тoлькo для типа Предoхранительная электрoника
oбеспечивает выключение oбoгрева пoдoшвы утюга если свыше 30 секунд утюг
нахoдится в гoризoнтальнoм пoлoжении без движений а также в случае если oн
перевернется на бoк. Или в вертикальнoм пoлoжении нахoдится без движений свыше
9 минут. Функцию работы предoхранительнoй электрoники сигнализирует мигание
диoда краснoй кoнтрoльнoй лампы и звуковой сигнал. Утюг снoва автoматически
включится при прoдoлжении глажки.

Система самooчистки (SELF CLEAN)Возьмите утюг в руку, диск регулятора
пароувлажнения переключите в позицию ”” (рис. 5), откиньте
крышку водоналивного отверстия емкости. Прилaгаемым стаканчикoм
налейте в емкoсть 1/2 объёма воды (рис. 4) и закройте крышку
вoдoналивнoгo отверстия. Поставьте утюг в нерабoчее вертикальное положение
(рис. 7), диск парорегулятора установите в максимальную позицию. Вилку кабеля
питания включите в розетку электрическoй сети. Пoсле пoгашения контрольнoй
лампы , отсоедините утюг от рoзетки электрическoй сети и подержите утюг
в горизонтальном положении над раковиной. Несколько раз нажмите кнопку (два или
три раза), каждый раз на приблизительно 5 секунд. Подождите, пока остановится
вытекание вoды из пoдoшвы утюга. Потом прoутюжите чистую хлопчатобумажную
ткань, чтобы очистить подошву утюга. Утюг поставьте в вертикальное положение
(рис. 7), присоедините к рoзетке электрическoй сети и подождите, пока не погаснет
контрольная лампа. (приблизительнo 1 раз в месяц).

ХранениеПосле окончания утюжки следует вылить неиспользованную воду из емкости
() или дождаться ее испарения и оставить утюг остыть и высохнуть. Устанoвите диск
парoрегулятoра в пoзицию oтключения парoувлажнения ””. Кабель питания следует
намотать через заднюю часть крышки кoрпуса и утюг уложить (рис. 8).

IV. УХОД ЗА ПРИБОРОМ Перед началом любoгo проведения ухода за прибoрoм следует
отсoединить вилку кабеля питания от рoзетки электрической сети! Hе применяйте
абразивные или агрессивные моющие средства (напр., острыми предметами,
скребками, разбавителями или другими растворителями)! Утюг
в холодном состоянии следует протереть влажной тряпкой и высушить. При глажке
накрахмаленного белья образуется на подошве утюга коричневая плeнка, которую
лучше всего снять моющим средством.
Утюг ETA 1283, ETA 2283, ETA 3283 и ETA 6283 оснащен постоянной системой
обезызвествления , которая не требует ухода.

44RU/ 58

RU

V. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

На всех частях поставляемогo прибoра, размеры которых это допускают, указано
обозначение материала, использованного для изготовления упаковки, компонентов
и принадлежностей с указанием способа их переработки. Указанные симвoлы на
изделии или в сoпрoвoдительнoй дoкументации oзначают тo, чтo испoльзoванные
электрические или электрoнные изделия не дoлжны ликвидирoваться вместе
с бытoвыми oтхoдами. После полного окончания эксплуатации изделия, следует его
компоненты ликвидировать посредством для этой цели предназначенной сети сбора
утиль–сырья. Для полного вывoда прибoра из эксплуатации рекoмендуется пoсле
oтключения прибoра из рoзетки электрическoй сети oтрезать кабель питания. Пoсле
этoгo прибoрoм нельзя пoльзoваться.

Техническое обслуживание прибора капитального характера или
требующее вмешательство в его внутренние части может проводить только
специализированная ремонтная мастерская!
Несоблюдение указаний производителя лишает потребителя права
гарантийного ремонта!

VI. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Напряжение (В) Указано на типовом щитке изделия
Потребляемая мощность (Вт) Указана на типовом щитке изделия
Объём ёмкoсти для воды (мл) 300
Масса без воды (кг) 1,4

Изделие соответствует действующим нормам техники безопасности и Директивам
Европейского парламента и Совета 2006/95/ЕС и 2004/108/ЕС.

Завод–изготовитель оставляет за собой право вносить в конструкцию изделия
несущественные изменения, не влияющие на его работу.

45 / 58

DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Не пoгружать в вoду или другие

жидкости.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES
OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Чтобы избежать опасности удушения, храните полиэтиленовые пакеты в местах
недоступных для младенцев и детей. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ этот пакет в кроватках
и манежи. Полиэтиленовые пакеты не игрушка для детей!

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Česká republika.

46RU/ 58

LT

Elektrinis lygintuvas su garais

eta

x283

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

Kaitinamas paviršius (padas) dengtas Eloxium sluoksniu, kuris užtikrina ypatingą dangos
kietumą, pado paviršius atsparus subraižymams ir išlieka slidus. Lygintuvas naudojamas
sausam lyginimui ir lyginimui garais. Priklausomai nuo modelio lygintuvas aprūpintas didesnį
komfortą suteikiančiais elementais – intensyviu/vertikaliu garinimu, purškimo įrengimu,
saugos elektronika ir DRIP STOP, SELF CLEAN, ANTI CALC sistemomis. Lygintuvo
rankena yra uždara ir pritaikyta lyginti dešiniąja bei kairiąja ranka. Užpakalinėje lygintuvo
dalyje rankena turi padą ant kurio lygintuvas vertikaliai pastatomas nustojus lyginti. Lyginimo
proceso metu manipuliaciją lygintuvu palengvina maitinimo laido išvedimas. Kontrolinė
lemputė lyginimo metu informuoja apie savaiminį prietaiso išsijungimą ir įsijungimą,
palaikantį nustatytą temperatūrą. Pado temperatūra yra nuolat reguliuojama.

I. SAUGOS TAISYKLĖS

– Prieš pirmajį lygintuvo naudojimą atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją, peržiūrėkite

paveikslėlius ir instrukciją pasilikite vėliasniam naudojimui. Instrukcijoje pateiktus
nurodymus laikykite prietaiso sudėtine dalimi ir supažindinkite su ja bet kurį kitą vartotoją.

– Patikrinkite ar etiketėje pateikti duomenys atitinka jūsų elektros lizdo įtampai. Maitinimo

laido šakutę galima jungti tik į tinkamai, pagal EN normas, įrengtą ir įžemintą kištukinį lizdą!

– Niekomet nenaudokite prietaiso, jeigu yra pažeistas jo maitinimo

laidas arba šakutė, jeigu prietaisas tinkamai neveikia arba nukrito
ant žemės, buvo pažeistas ir yra nesandarus. Tokiu atveju
pristatykite prietaisą į specialų servisą prietaiso saugumo ir jo
funkcijų patikrinimui.

– Šį prietaisą gali naudoti 8 metų ir vyresni vaikai bei asmenys su

silpnesniais fiziniais, jutimo ir protiniais gebėjimais arba neturintys
patirties ir žinių, su sąlyga, kad jie bus pamokyti saugiai naudotis
prietaisu arba bus prižiūrimi siekiant užtikrinti, jog jie saugiai naudoja
prietaisą, ir su sąlyga, kad jie bus supažindinti su susijusiais pavojais.
Vaikams draudžiama žaisti su prietaisu. Vartotojo atliekamų valymo ir
priežiūros veiksmų negali atlikti vaikai be priežiūros.

– Įjungtą į elektros lizdą lygintuvą nepalikite be priežiūros!
– Lygintuvą statykite ant stabilaus paviršiaus.
– Jeigu šio prietaiso maitinimo laidas yra pažeistas, kad išvengtumėte

pavojingų situacijų, gamintojas, jo serviso technikas arba panašios
kvalifikacijos asmuo jį privalo pakeisti.

– Kiekvieną kartą, kai lyginimo proceso metu pilsite vandenį į bakelį

arba baigę lyginti jį pilsite iš bakelio, tai atlikite tik iš kištukinio lizdo
išjungę maitinimo laido šakutę.

– Prieš statydami lygintuvą vertikaliai įsitikinkite, kad paviršius ant

kurio lygintuvas statomas yra stabilus.

47 / 58

– Nekiškite maitinimo laido šakutės į kištukinį lizdą, netraukite iš jo šlapiomis

rankomis laikydami už laido!

– Prietaisas skirtas naudoti tik buityje ir panašiems tikslams! Nėra skirtas

komerciniam naudojimui!

– Užbaigę darbą visuomet prietaisą išjunkite iš elektros lizdo ištraukdami maitinimo

laido šakutę iš maitinimo lizdo.
– Termostatas negali būti naudojamas, kaip jungiklis!
– Niekuomet prietaiso nedėkite į vandenį (net dalinai)!
– Lygintuvą laikykite tokioje padėtyje, kurioje būdamas nesukeltų pavojaus (pvz. kaip

gaisras, nudegimas ar nudegimas garais).

– Dėl lygintuvo išbandymo gamykloje gali būti aprasojęs bakelio vidus. Pirkdami to

nelaikykite trūkumu.
– Pirmą kartą įjungę lygintuvą pasirinkite aukščiausią temperatūrą ir palaikykite lygintuvą

įjungtą be vandens bakelyje bent 10 minučių. Iš lygintuvo gali išeiti silpni dūmai, kuriuos

sukels garo kameroje panaudotų tepalų ir glaistų deginimas.
– Pirmą kartą pripildžius bakelį vandeniu leiskite garams išeiti atokiau nuo lyginamos

medžiagos.
– Jokiu būdu nepilkite į bakelį vandens, susidariusio atitirpinus šaldiklio ledą, vandens iš

drabužių džiovyklės, vėdinimo ar nusausinimo sistemų, tam tikrų rūšių mineralinio vandens

arba vandens prisotinto alkoholiu, kvepalais arba priemonių skalbinių priežiūrai ir kietinimui

(pvz. kaip krakmolas, skalavimo priemonės), nepilkite acto, nukalkinimo priemonių,

minkštinimo priemonių ar kitų cheminių medžiagų.
– Lygindami būkite atsargūs, apvertus lygintuvą gali per įpylimo angą ištekėti karštas

vanduo.
– Saugokite, kad maitinimo laidas nekabėtų laisvai ant lyginimo lentos kampo, kur jį galėtų

lengvai pasiekti vaikai.
– Prižiūrėkite, kad maitinimo laidas visuomet būtų sausas ir nepažeistas.
– Maitinimo laidas negali būti pažeistas aštriais arba karštais daiktais, liepsna, negalima jo

nardinti į vandenį arba lenkti per aštrius kampus.
– Prietaisas yra nešiojamas ir yra aprūpintas judriu laidu su šakute, užtikrinančia dviejų polių

išjungimą iš elektros šaltinio.
– Jeigu naudosite prailginimo laidą būtina užtikrinti, kad jis nebūtų pažeistas ir atitiktų

galiojančias normas.
– Niekuomet prietaiso nenaudokite kitiems tikslams, kadangi jis skirtas naudoti tik tuo tikslu,

kuris apibūdintas šioje instrukcijoje!
– Gamintojas neatsako už žalą, susidariusią dėl netinkamo prietaiso naudojimo (pvz.,

kaip nudegimas, nudegimas garais, gaisras, drabužių sugadinimas, subraižymas

ar lygintuvo pado supurvinimas), taip pat nebus taikoma garantija, jeigu nesilaikysite

aukščiau nurodytų pastabų.

II. PRIETAISO APRAŠYMAS (pav. 1)

A – padas H – programų valdymo diskas
B – vandens purškiklis I – bakelis vandeniui
C – bakelio dangtis J – mygtukas SELF CLEAN
D – garų reguliatorius K – vertikalaus pastatymo vieta
E – vandens purškimo mygtukas L – erdvė laido vyniojimui
F – garų padavimo mygtukas M – maitinimo laidas
G – kontrolinė maitinimo lemputė N – indelis vandeniui

48LT/ 58

LT

III. APTARNAVIMO INSTRUKCIJA

Atidarykite įpakavimą, išimkite lygintuvą ir priklausinius. Prieš pirmajį naudojimą nuplėškite
nuo pado visas priklijuotas etiketes, apsauginę foliją arba dangtį.

Lyginimo temperatūra
– Skalbinius išskirstykite ir lyginkite pagal nurodymus (pvz. gamintojo patarimai –

etiketė ant drabužio). Jeigu nėra etiketės ir jūs žinote medžiagą vadovaukitės lentele,

kuri pateikta pav. 3. Lentelėje pateikiamos tik pagrindinės medžiagos, nenurodomos

medžiagos panaudotos apdailai, papuošimams ir pan.
– Pradėkite lyginti nuo žemiausios temperatūros palaipsniui pereinant prie aukštesnės.

Jeigu drabužis pagamintas pvz. iš dviejų arba daugiau medžiagų arba jeigu apdailą

sudaro blizgūs elementai, bangos, reljefai, suraukimai ir pan. visuomet lyginimui

pasirinkite žemesnę temperatūrą. Jeigu medžiaga jums nežinoma, raskite tinkamą

vietą, kuri drabužį apsivilkus nėra matoma, ir išbandę pritaikykite tinkamą lyginimui

temperatūrą.
– Vilnonius gaminius patariama lyginti iš išvirkščiosios pusės, o gryną vilną per papildomą

medžiagą. Barchatą ir panašias medžiagas lyginkite viena kryptimi (nesusidarys

blizgančios vietos).
– Lyginimas garais netinkamas medžiagoms iš sintetinių ir šilko pluoštų (pvz. kaip

akrilonas, nailonas, poliamidas arba poliesteris).
– Lyginimui garais patariame naudoti papildomą medžiaginį užklotą iš minkštos, pralaidžios

tekstilės.
– Užtikrinkite, kad lyginama medžiaga būtų įtempta, o garai nebūtų leidžiami už medžiagos

ribų.
– Tam, kad lygintuvo padas liktų lygus saugokite jį nuo tiesioginio kontakto su aštriais

metaliniais daiktais (pvz. kaip užtrauktukai, sagos, patentai, papuošimų elementai).

Lyginimas be garų

Pastatykite lygintuvą vertikaliai (pav. 7). Garų paleidimo reguliatorių D nustatykite ties
0, garinimas išjungtas (pav. 5), išpilkite vandenį iš vandens bakelio I. Ant termostato

reguliatoriaus disko H nustatykite pakopą, esančią prieš ženklą ant bakelio, priklausomai
nuo medžiagos rūšies (pav. 2). Maitinimo laido šakutę M įkiškite į elektros lizdą. Apie
tinkamos temperatūros pasiekimą informuoja G lemputės užgesimas.

Pastabos

Termostato diskas H (pav. 2) pažymėtas tarptautiniais ženklais, kurie rekomenduoja
optimalią lyginimo temperatūrą ir atitinka kai kurių drabužių ir medžiagų ženklinimą
(pav. 3). Dėl pado temperatūros nusistovėjimo/šalto lygintuvo pado kaitinimo metu arba
pereinant iš aukštesnės temperatūros į žemesnę atveju, patariame trumpai palaukti.

Lyginimas su garais

Paimkite lygintuvą į rankas, garų reguliatorių D nustatykite ties 0 (pav. 5) ir atidenkite
vandens bakelio angos dangtį C . Indeliu vandeniui N įpilkite vandenį į bakelį I (pav. 4) ir
uždenkite dangtį. Lygintuvą laikykite padėtyje, skirtoje vandens pripylimui. Lygintuvą
pastatykite (pav. 7) ir nustatykite termostato diską H į poziciją, pažymėtą garinimui
(pav. 2 – ). Maitinimo laido šakutę M įkiškite į elektros lizdą. Užgesus kontrolinei
lemputei G nustatykite garų reguliatorių D kryptimi nuo rankenos. Kuo arčiau pastumsite
reguliatorių ties ženklu MAX, tuo išleidžiamų garų kiekis bus didesnis (pav. 5). Jeigu
lygintuvą pastatysite vertikaliai, garų išleidimas bus automatiškai sustabdytas (trumpam
gali išeiti daugiau garų).

49 / 58

Pastabos

– Venkite atsitiktinio SELF CLEAN mygtuko paspaudimo lyginimo metu.
– Jeigu į vandens bakelį I įpilsite vandens daugiau (max. 300 ml.) t.y. virš nurodyto ženklo,

gali lygintuvas išleosti garus ir būdamas vertikalioje pozicijoje.
– Jeigu vietinis vanduo yra kietas patariame vandenį skiesti destiliuotu vandeniu.

Informaciją apie vandens kietumą jums gali pateikti vietinės kanalizacijos administratorius

arba higienos stotis. Jeigu vandens kietumas > 15 °N patariame

į lygintuvą pilti vandenį pagal žemiau pateiktas proporcijas:

Vandens kietumas Čiaupo vandens santykis su destiliuotu vandeniu

vidutinis 2 : 1
kietas 1 : 1
abai kietas 1 : 2

Purškimo įrengimas (purškiklis)

Naudojamas medžiagų drėkinimui ir padeda efektyviai išlyginti smarkiai suglamžytas
medžiagas. Pradeda veikti kelis kartus iš eilės paspaudus vandens purškimo mygtuką E.
Lengvas medžiagas (pvz. šilką ir sintetines medžiagas) papildomai purkšti nepatariame,
kadangi ant jų užpurkštas vanduo gali palikti dėmes.

Intensyvus garinimas (šokas garu)

Naudokite tik tuo atveju, jeigu nepakanka lyginimo garais. Šiuo atveju kelis kartus iš
eilės paspauskite intensyvaus garų padavimo mygtuką F (pav. 6A – ). Šiuo veiksmu
iškviesite papildomus garus, susidariusius įprasto garinimo procese.

Pastabos

Daug kartų paspaudus intensyvaus garų padavimo mygtuką F dėl vandens pertekliaus
garų kameroje iš pado gali nulašėti vanduo. Šio reiškinio nelaikykite trūkumu.

VERTICALI sistema

Ši sistema naudojama intensyviam laisvai kabančių skalbinių garinimui (pvz. pakabintiems
drabužiams, dieninėms ir naktinėms užuolaidoms). Termostato valdymo disku I pasirinkite
garinimo funkcija (pav. 2). Viena ranka lengvai tempkite medžiagą ir lygintuvu vertikaliai
judėkite iš apačios į viršų (pav. 6B – ). Paspauskite intensyvaus garų padavimo
mygtuką F, garai išeis vertikaliai. Intensyvaus garų padavimo mygtuką nelaikykite
nuspaustą nuolat ir nespauskite jo dažniau, nei 10 kartų iš eilės.

DRIP STOP

Šis įrengimas neleidžia vandeniui tekėti iš pado, kai padas nėra pakankamai įkaitęs.

Saugos elektronika (AUTO STOP – tipas ETA 2283, ETA 6283/10)

Saugos elektronika užtikrina lygintuvo kaitinamo pado išjungimą po 30 sekundžių, jeigu
lygintuvu horizontaliai nelyginama arba jeigu lygintuvas nuvirto ant šono, arba 10 minučių
yra vertikalioje pozicijoje. Elektronikos saugos funkciją signalizuoja kontrolinės lemputės
raudono diodo blyksėjimas ir garso signalas. Lygintuvas automatiškai įsijungia pradėjus
lyginti.

50LT/ 58

LT

Savaiminio valymo sistema (SELF CLEAN)

Neįjungtą į elektros šaltinį lygintuvą paimkite į rankas ir nustatykite garų reguliatorių D
ties ženklu 0 (pav. 5), atidarykite vandens bakelio dangtį C. Indeliu skirtu pilti vandenį N
pripildykite bakelį I (pav. 4) iki pusės ir uždarykite bakelio dangtelį. Lygintuvą palikite
vandens pildymo pozicijoje. Pastatykite lygintuvą (pav. 7) ir nustatykite reguliatorių H
į maksimalią poziciją. Maitinimo laido šakutę M įkiškite į elektros maitinimo kištukinį lizdą.
Užgęsus kontrolinei lemputei G lygintuvą išjunkite iš elektros tinklo. Laikykite lygintuvą
horizontalioje padėtyje virš praustuvo. Kelis kartus paspauskite mygtuką SELF CLEAN
(du arba tris kartus), kiekvieną kartą palaikykite maždaug 5 sekundes. Po to, palaukite
kol iš lygintuvo plokštės nustos tekėti vanduo. Po to kai lygintuvą išvalysite lyginkite švarų
medvilninės medžiagos gabalą, kad išsivalytų lygintuvo padas. Po to lygintuvą pastatykite
(pav. 7), įjunkite į elektros maitinimo lizdą ir palaukite, kol užges kontrolinė lemputė G.
Lygintuvo padą valykite periodiškai naudodami funkciją SELF CLEAN (vieną kartą
per mėnesį).

Saugojimas

Užbaigę lyginti nesunaudotą vandenį išpilkite iš bakelio (atsargiai vanduo bus karštas)
arba leiskite jam išgaruoti, o lygintuvui atvėsti. Po to reguliatorių D nustatykite ties
0 (garinimas išjungtas). Maitinimo laidą M suvyniokite apatinėje dalyje L, lygintuvą
pastatykite (pav. 8) ir laikykite vaikams ir neįgaliems asmenims nepasiekiamoje vietoje.

IV. PRIEŽIŪRA
Kiekvienos lygintuvo priežiūros metu jį išjunkite iš elektros lizdo (ištraukite
maitinimo laido šakutę iš maitinimo lizdo)! Nenaudokite aštrių ir agresyvių valymo
priemonių (kaip pvz. aštrių daiktų, aštrių kempinių, metalinių kempinių, valymui
skirtų cheminių ėsdinančių priemonių arba kitų tirpiklių). Atvėsusį lygintuvo padą

ir visą korpusą nušluostykite drėgnu, po to sausu skudurėliu. Jeigu ant lygintuvo pado
susidarė rudas apnašas (pvz. lyginant krakmolintus skalbinius), šį apnašą geriausiai
pašalinsite švelniu saponatu. Lygintuvas ETA 1283, ETA 2283, ETA 3283, ETA 6283
aprūpintas nuolatinio kalkių likvidavimo systema ANTI CALC, kuri nereikalauja priežiūros.
Tačiau ši sistema nesugeba pašalinti visų kalkinių nuosėdų.

V. EKOLOGIJA

Jeigu prietaiso dydis leidžia, visos jo dalys aprūpintos medžiagų, panaudotų įpakavimo,
komponentų ir priklausinių gamybai bei reciklizacijos ženklais. Ant gaminio arba jo
dokumentuose nurodyti simboliai reiškia, kad panaudoti elektros arba elektroniniai
prietaisai negali būti likviduojami kartu su komunalinėmis atliekomis. Tinkamo šių gaminių
likvidavimo užtikrinimui pristatykite gaminius į specialių atliekų nemokamo likvidavimo
surinkimo vietas. Tinkamu šio produkto likvidavimu padėsite išsaugoti vertingų žaliavų
šaltinius, sumažinti negatyvią įtaką aplinkai bei žmonių sveikatai, saugosite nuo neigiamų
pasekmių, kurias galėtų sukelti netinkamas atliekų likvidavimas. Dėl išsamesnės
informacijos kreipkitės į vietinę savivaldybę arba artimiausią specialių atliekų surinkimo
vietą. Jeigu šios rūšies atliekas likviduosite netinkamai, pagal nacionalinės teisės aktus
jums gali būti paskirta bauda.

Jeigu prietaisas tapo netinkamu naudojimui, patariame išjungus prietaiso maitinimo laidą iš
elektros lizdo jo maitinimo laidą nupjauti, prietaisas taps nebepanaudojamu.

51 / 58

Platesnės apimties priežiūrą arba priežiūrą, kuri reikalauja intervencijos į vidines
prietaiso dalis gali atlikti tik specializuotas servisas!
Jegu nesilaikoma gamintojo nurodymų prarandama teisė į garantinį remontą.

VI. TECHNINIAI DUOMENYS

Įtampa (V) pateikta etiketėje
Galingumas (W) pateikta etiketėje
Vandens talpa (apimtis ml) 300
Masė be vandens (kg) 1,4

Gaminys atitinka galiojančias saugos normas ir Europos Parlamento bei Tarybos direktyvą
2006/95/EB bei 2004/108/EB.

Gamintojas pasilieka sau teisę atlikti nereikšmingus gaminio konstrukcijos
pakeitimus, neturinčius įtakos gaminio veikimui.

HOUSEHOLD USE ONLY – Naudojimui tik buityje.
DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Nemerkite prietaiso į vandenį ar
kitus skysčius. HOT – Karšta. DO NOT COVER – Neuždengti. DO NOT IMMERSE IN

WATER – Nekišti į vandenį.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Norint išvengti uždusimo pavojaus, plastikinius
maišelius laikykite atokiau nuo kūdikių ir vaikų. Nenaudokite šių maišelių vaikiškose
lovelėse, lovose, žaidimų aikštelėse. Šis maišas nėra žaislas.

GAMINTOJAS: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Bráník, Čekijos Respublika.

52LT/ 58

UA

Електрична праска з паро зволожуванням

eta

x283

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Поверхня підошви електропраски покрита шаром Eloxium, який забезпечує особливу
твердість обтягування, не піддається подряпинам і постійно зберігає надзвичайне
ковзання. Електропраска призначена для сухого прасуванняі прасування
з паро зволожуванням. Залежно від типа, праска забезпечена елементами, що
збільшують комфорт обслуговування, – інтенсивне/вертікальне паро зволожування,
розбризкувач, запобіжна електроніка і система DRIP STOP, SELF CLEAN, ANTI CALC.
Ручка праски має закриту форму і дозволяє гладити правою і лівою рукою.
У задній частині праски ручка утворює площу опори для приміщення праски в стан
спокою. Роботу з праскою спрощує гнучке шарнірне кріплення шнура живлення.
Контрольна лампа під час прасування сигналізує автоматичне включення
і виключення струму терморегулятором, який підтримує встановлену температуру.
Регулювання температури підошви праски плавне.

I. ПРАВИЛА ПО БЕЗПЕЦІ

– Перед першим застосуванням уважно повністю прочитайте інструкцію, перегляньте

малюнки і інструкцію збережіть як довідник на майбутнє. Вказівки

у інструкції слід вважати частиною пристрою і передати їх кожному наступному

користувачеві пристрою.
– Переконайтеся, що дані на типовому щитку відповідають напрузі у Вашій ел.

розетці. Вилку шнуру живлення необхідно підключити до розетки електричної

мережі, що відповідає відповідним стандартам.
– Ніколи не використовуйте пристрій з пошкодженим шнуром живлення або вилкою,

якщо він не працює правильно, упав на землю і був пошкоджений або впав у

воду. У таких випадках слід віднести пристрій у професійний сервісний центр для

перевірки його безпеки і правильної роботи.

– Вилку кабелю живлення не включайте в електричну розетку і не витягуйте

з електричної розетки мокрими руками, штепсель не можна виймати з розетки

витягуванням за кабель живлення!
– Електропраску, включену в електричну мережу, не залишайте без нагляду!

– Цим пристроєм можуть користуватися діти віком від 8 років або більше чи особи

із послабленими фізичними відчуттями або розумовими здібностями, чи без

належного досвіду та знань, за умови, що їм було проведено інструктаж щодо

безпечного користування пристроєм, якщо користування відбувається під наглядом

або якщо їх було повідомлено про можливі ризики. Не дозволяйте дітям гратись

з цим пристроєм. Очищення цього пристрою, а також його застосування дітьми

повинно відбуватись під доглядом дорослих.

– Прилад призначений виключно для побутових потреб!
– Терморегулятор заборонено використовувати як вимикач!
– У жодному випадку не занурюйте виріб у воду (навіть частково)!

– Праску слід застосовувати і відкладати на стабільній поверхні.
– Встановлюючи праску на підставку, слід упевнитися, що поверхня, на якій буде

підставка стояти, є стабільною.

53 / 58

– Слід запобігати тому, щоб провід живлення вільно звисав через край робочої

поверхні і до нього могли б дотягтися діти.
– Електропраску ставте так, щоб запобігти виникненню небезпечної ситуації (напр.

пожежі або здобуття опіку).
– Після проведення виробничих контрольних випробувань на внутрішній стороні

ємкості можуть залишитися сліди води. При покупці виробу це не є дефектом.
– При першому включенні праски в електричну мережу слід встановити диск

терморегулятора на найвищу температуру протягом 10 хвилин без води. З праски

може виходити слабкий дим, що виникає унаслідок спалювання використаних

мастик в паро зволожувачі.
– При першому наповненні ємкості питною водою рекомендується випустити пар поза

розгладжуваним предметом.
– У жодному випадку не наливайте в ємність воду, отриману при розморожуванні

холодильника, воду, сконденсовану в сушарці білизни, деякі види мінеральної води,

воду з добавкою спирту, парфум або засобів для відходу і крохмалення білизни

(наприклад, крохмальний клейстер, авіважні засоби).
– Під час прасування дотримуйтеся особливої обережності, оскільки при перекиданні

праски з водоналивного отвору може вилитися гаряча вода.
– Стежте за тим, щоб шнур живлення був завжди сухим і неушкодженим.
– Перед кожним наступним наповненням ємності під час прасування слід витягти

вилку проводу живлення з розетки.
– Регулярно перевіряйте стан шнуру живлення пристрою.
– Ніколи не прасуйте одяг, який одягнений на людині.
– Провід живлення не сміє бути пошкоджено гострими або гарячими предметами,

відкритим вогнем, а також його заборонено занурювати у воду.
– У разі потреби використання подовжувального дроту необхідно, щоб він не був

пошкоджений і відповідав стандартам, що діють.
– Якщо провід живлення цього приладу пошкоджено, то його заміну повинен

забезпечити виробник, авторизований технік виробника чи інша кваліфікована

особа, щоб запобігти виникненню небезпечної ситуації.
– Ні в якому разі не використовуйте прилад інакше, ніж за його призначенням, яке

визначено і описано у даній інструкції!
– Виробник не несе відповідальність за шкоди, що виникли у наслідок неправильного

застосування приладу (напр. опіки, ошпарення, пожежа, знищення білизни, по

шкрябання або забруднення підошви праски) і не

є зобов’язаний надавати гарантію у випадку не дотримування вище вказаних

правил безпеки.

II. ОПИС ВИРОБУ (мал.1)
А – Підошва праски
В – Форсунка додаткового розбризкування

C – Водоналивний отвір
D – Регулювальний диск паро зволожування
E – Кнопка ”Додаткове розбризкування ”
F – Кнопка ”Паровий удар ”
G – Контрольна лампа
H – Регулювальний диск терморегулятора
I – Ємкість для води

54UA/ 58

UA

J – Кнопка SELF CLEAN
K – Опорна площа для приміщення праски у вертикальне положення
L – Місце для намотування кабелю живлення
M – Кабель живлення

N – Стаканчик для води

III. ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Видаліть весь пакувальний матеріал, витягніть праску і приладдя. Перед першим
вживанням зніміть з підошви праски можливі наклейки, захисні плівки і кришки.

Температури прасування

– Білизну розсортуйте і прасуйте відповідно до рекомендацій по експлуатації (напр.

рекомендація виготівника – ярлик на виробі). Якщо немає інструкції і Ви знаєте

склад матеріалу, користуйтеся табличкою див. мал. 3. Табличка відноситься лише до

матеріалів, у жодному випадку не до прикрас, обробки матеріалів, і тому подібне.
– Починайте гладити з найнижчої температури. Якщо одяг складається з двох або

більше матеріалів, або він оброблений поліровкою, хвилями, рельєфами, утюжте

завжди лише за матеріалом з нижчою температурою. Якщо не знаєте склад

матеріалу, то температуру прасування перевірте на відповідному шматочку, якого під

час носіння не буде видно.
– Шерстяні матеріали рекомендуємо гладити по виворітній стороні і чисту шерсть

можна гладити через марлю. Щоб запобігти утворенню блискучої поверхні на

оксамиті і тому подібних матеріалах утюжте лише в одному напрямі.
– Прасування з паро зволожуванням не придатне для тканин з шовкових і синтетичних

волокон.
– Для прасування з паро зволожувачем слід застосовувати м‘яку текстильну

водопроникну підкладку.

Сухе прасування

Праску слід поставити в неробоче вертикальне положення (мал. 7). Регулювальника
паро зволожувача D перемкніть в позицію відключення паро зволожування ”0”
(мал. 5), або вилийте воду з ємкості I. Відповідно до типа гладженої тканини встановіть
рівень на диску терморегулятора H навпроти мітки на ємності з водою (мал. 2).
Вилку кабелю живлення M засуньте в розетку електричної мережі. Потрібний рівень
температури досягнутий у момент погашення контрольної лампи G.

Запобігання

Регулювальний диск H (мал. 2) позначений міжнародними символами, які дають
рекомендацію відносно оптимальної температури прасування і збігаються з
позначенням на деяких типах білизни і одягу (мал. 3). Після підйому температури від
холодного стану праски або при переході з вищої температури на нижчу рекомендуємо
деякий час почекати, поки не встановиться необхідна температура підошви.

Прасування з паро зволожуванням

Тримайте праску в руці, диск регулювальника паро зволожувача D перемкніть
в позицію ”0” (мал. 5), відкиньте кришку C водоналивного отвору ємкості. Стаканчиком
N, що додається, налийте воду в ємність I (мал. 4) і закрийте кришку водоналивного
отвору. Дотримуйте положення праски під час додавання води.

55 / 58

Поставте праску в неробоче вертикальне положення (мал. 7), встановіть диск
терморегулятора H в позначену область паро зволожування (мал. 2 ). Вилку
кабелю живлення M вставте в розетку електричної мережі. Після погашення
контрольної лампи G, оберніть регулювальника D в напрямі від ручки праски. Чим
більше обернете регулювальника до „MAX“, тим більше пару утворюється (мал.

5). У неробочому вертикальному положенні праски утворення пару автоматично
припиняється (короткочасно може з‘явитися більше пара).

Запобігання

– Під час прасування уважно стежте за тим, щоб не сталося до випадкового

натиснення кнопки SELF CLEAN.
– При наповненні ємкості I водою зверху дозволеної кількості (max. 300 мл) може

відбуватися утворення пару і в неробoчму вертикальному положенні.
– Жорстку воду рекомендуємо розбавляти дистилірованою водою. Зведення про

жорсткість води можна отримати у завідувача водопровідної мережі або гігієно–

епідемілогічної станції. При жорсткості води понад 15 °N праску рекомендується

наповнювати водою в наступному співвідношенні:

Жорсткість води Співвідношення водопровідної води до дистилірованої

Середня 2 : 1
Жорстка 1 : 1
Дуже жорстка 1 : 2

Пристосування для розбризкування

Призначене для зволоження текстильних матеріалів і ефективно допомагає
в прасуванні сильно зім‘ятих виробів. Приводиться в дію багатократним натисненням
кнопки розбризкування Е. Не рекомендуємо розбризкування використовувати на
тонкі тканини (напр. шовк, синтетичні тканини), оскільки на цих матеріалах можуть
залишитися плями від використаної води.

Інтенсивне паро зволожування

Застосовують лише в разі недостатнього прасування з паро зволожуванням. Для
цього слід кілька разів підряд натискувати кнопку інтенсивного паро зволожування
F (мал. 6А ). Таким чином виникає додатковий пар до пару нормального паро
зволожування.

Запобігання

Після багатократного натиснення кнопки інтенсивного паро зволожування F можуть
з‘явитися в наслідок переповнювання камери паро зволожувача краплі води,
витікаючи з отворів підошви праски. Це не є дефектом виробу.

Вертикальна система

Це інтенсивне вертикальне паро зволожування, призначене для прасування тканин,
що вільно висять. Регулювальний диск H встановіть в область паро зволожування
(мал. 2). Однією рукою злегка витягніть тканину і праску переміщайте вертикально,
від низу до верху (мал. 6В ). Натискуйте кнопку інтенсивного паро зволожування
F для досягнення вертикальних ударів пари. Кнопку інтенсивного паро зволожування
не слід тримати постійно включеною і натискувати її більш ніж 10 разів підряд.

56UA/ 58

UA

DRIP STOP

Ця проти краплинна система дозволяє без проблем гладити і в низькотемпературному
режимі, коли в ємкості є вода, без ризику попадання крапель на тканину.

Запобіжна електроніка (AUTO STOP – лише для типа ЕТА 2283 i ETA 6283/10)
Запобіжна електроніка забезпечує виключення обігріву підошви праски якщо понад 30
секунд праска знаходиться в горизонтальному положенні без рухів а також у випадку
якщо він перекинеться на бік. Або у вертикальному положенні знаходиться без рухів
понад 10 хвилин.
Функцію роботи запобіжної електроніки сигналізує мигання діода червоної контрольної
лампи і звуковий сигнал. Праска знову автоматично включиться при продовженні
прасування.

Система самоочищення (SELF CLEAN)

Візьміть праску в руку, диск регулювальника паро зволожування D перемкніть
в позицію ”0” (мал. 5), відкиньте кришку C водоналивного отвору ємкості. Стаканчиком,
що додається, налийте в ємність I 1/2 об‘єму води (мал. 4) і закрийте кришку
водоналивного отвору. Дотримуйте позицію праски для додавання води. Поставте
праску в неробоче вертикальне положення (мал. 7), диск парорегулятора H встановіть
в максимальну позицію. Вилку кабелю живлення M включіть в розетку електричної
мережі. Після погашення контрольної лампи G, від‘єднайте праску від розетки
електричної мережі і потримайте праску в горизонтальному положенні над раковиною.
Кілька разів натискуйте кнопку SELF CLEAN (два або три рази), кожного разу на
приблизно 5 секунд. Почекайте, поки зупиниться витікання води з підошви праски.
Потім прогладьте чисту бавовняну тканину, щоб очистити підошву праски. Праску
поставте у вертикальне положення (мал. 7), приєднайте до розетки електричної
мережі і почекайте, поки не згасне контрольна лампа G. Очищення підошви праски

системою SELF CLEAN слід проводити регулярно (приблизно 1 раз на місяць).

Зберігання

Після закінчення прасування слід вилити невикористану воду з ємкості (обережно,
буде гаряча) або діждатися її випару і залиште праску остигнути і висохнути.
Встановіть диск парoрегулятoр D в позицію відключення паро зволожування ”0”.
Кабель живлення M слід намотати через задню частину кришки корпусу L і праску
укласти (мал. 8).

IV. ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДОМ
Перед кожним чищенням від’єднайте праску від ел. мережі - витягніть вилку
проводу живлення з ел. розетки! Не застосовуйте жорсткі та агресивні миючі
засоби (наприклад, гострі предмети, скребла, розчинники, тощо)! Праску

в холодному стані слід протерти вологою ганчіркою і висушити. При прасуванні
накрохмаленої білизни утворюється на підошві праски коричнева плівка, яку краще
всього зняти миючим засобом. Праски ETA 1283, ETA 2283, ETA 3283 i 6283 оснащені
постійною системою обвапнування ANTI CALC, яка не вимагає догляду.

57 / 58

V. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Якщо розміри це дозволяють, на всіх приладах надруковано знаки матеріалів,
застосованих у виробництві пакування, компонентів та приладдя, а також спосіб їх
утилізації. Символи, вказані на виробі або у супроводжуючій документації, означають,
що використане електричне або електронне обладнання заборонено ліквідувати
разом з комунальними відходами. З метою їх правильної ліквідації вироби слід
відвезти у призначені для цього пункти збору утильсировини, де їх приймають
безкоштовно. Правильна ліквідація цього виробу допоможе зберегти цінні природні
ресурси, а також допомагає запобігти можливому негативному впливанню на життєве
середовище і на здоров’я людини, яке могло б настати у наслідок неправильної
ліквідації відходів. Інші подробиці Вам повідомить місцевий уряд або найближчий
пункт утильсировини. За неправильну ліквідацію такого типу відходів може бути
нарахований штраф відповідно до національних директив.
Якщо прилад більше не буде застосовуватися, рекомендуємо від’єднати провід
живлення від електричної мережі і відрізати його, таким чином прилад стане
непридатним до застосування.

Заміну деталей, яка вимагає втручання у електричні частини приладу, повинен
забезпечити спеціальний сервісний центр!
Недотримання вказівок виробника позбавляє права на гарантійний ремонт!

VI. ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Напруга (В) Вказана на типовому щитку виробу
Споживана потужність (Вт) Вказана на типовому щитку виробу
Об‘єм ємкості для води (мл) 300
Маса без води (кг) 1,4

Виріб відповідає нормам техніки безпеки, що діють, і Директивам Європейського
парламенту і Ради 2006/95/ЕС і 2004/108/ЕС.

Завод–виробник залишає за собою право вносити до конструкції виробу
неістотні зміни, що не впливають на його роботу.

HOT – Гаряче. DO NOT COVER – Не накривайте. DO NOT IMMERSE IN WATER – Не
занурюйте у воду. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS,
CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Щоб уникнути небезпеки уду­шення, зберігайте цей пластиковий пакет подалі від немовлят і дітей. Не використо­вуйте цей пакет у люльках, ліжках, колясках та манежах. Цей пакет не є іграшкою.

ВИРОБНИК: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Braník, Česká republika.

58UA/ 58

Postup při reklamaci

Kupující je povinen při reklamaci předložit s reklamovaným výrobkem doklad o jeho koupi,
příp. záruční list, uvést důvod reklamace a vadu popsat. Při reklamaci v záruční době se
obracejte na servisy podle adres na www.eta.cz. K odeslanému výrobku připojte průvodní
dopis s udáním důvodu reklamace a SVOJI PŘESNOU ADRESU. Při reklamaci v záruční
době se lze obrátit na prodejnu, kde byl výrobek zakoupen. Výrobek vyčistěte a zabalte
tak, aby nedošlo k jeho poškození při přepravě. Z hygienických důvodů nepřijímáme
znečištěné výrobky do opravy.

Postup pri reklamácii

Kupujúci je povinný pri reklamácii predložiť s reklamovaným výrobkom doklad o jeho kúpe,
prípadne záručný list, uviesť dôvod reklamácie a závadu popísať. Pri reklamácii v záručnej
lehote sa obracajte na opravovne podľa adries uvedených na www.eta.sk. VK odoslanému
výrobku priložte sprievodný list s udaním dôvodu reklamácie a SVOJU PRESNÚ
ADRESU. Pri reklamácii v záručnej lehote sa môžete obrátiť na predajňu, v ktorej
ste výrobok zakúpili. Výrobok očistite a zabaľte tak, aby sa pri preprave nepoškodil.
Z hygienických dôvodov neprijímame do opravy znečistené výrobky.

Záznamy o záručních opravách • Záznamy o záručných opravách

Výrobek byl v záruční opravě

Výrobok bol v záručnej oprave

od
do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Výrobek byl v záruční opravě

Výrobok bol v záručnej oprave

od
do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Kupon č. 3 Kupon č. 1Kupon č. 2

Výrobek byl v záruční opravě

Výrobok bol v záručnej oprave

od
do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

$

$

$

ZÁRUČNÍ LIST • ZÁRUČNÝ LIST

Záruční doba
Záručná lehota

Typ Série (výrobní číslo)
Typ Séria (výrobné číslo)

Datum a TK závodu
Dátum a TK závodu

Datum prodeje Razítko prodejce a podpis
Dátum predaja Pečiatka predajcu a podpis

Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic.

Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem.
Kupujúci bol oboznámený s funkčnosťou a s obsluhou výrobku.

Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to, že výrobek bude

mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami
za toho předpokladu, že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán
v návodu. Na vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje.

Adresy záručních opraven jsou uvedeny na internetu www.eta.cz. Poskytovaná záruka se
prodlužuje o dobu, po kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku
nebo zrušení kupní smlouvy platí ustanovení občanského zákoníku. Tento záruční list je
zároveň „Osvědčením o kompletnosti a jakosti výrobku“.

měsíců ode dne prodeje spotřebiteli
mesiacov odo dňa predaja spotrebiteľovi

24

x283

© DATE 20/3/2013

Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to, že výrobok
bude mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými
normami za predpokladu, že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom, ktorý je
opísaný v návode na obsluhu. Na chyby spôsobené nesprávnym používaním výrobku

sa záruka nevzťahuje. Adresy záručných opravovní sú uvedené na internete www.eta.sk.
Poskytovaná záruka sa predlžuje o čas, počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave.
V prípade výmeny výrobku alebo zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia občianskeho
zákonníka. Tento záručný list je zároveň „Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku”.

Kupon č. 1

Typ ETA x283

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

Kupon č. 2

Typ ETA x283

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

$

Kupon č. 3

Typ ETA x283

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

$

$