ETA Gustus 0128 99000 User Manual

Skleněný mixér • Návod k obsluze		2	– 6
Sklenený mixér • Návod NA obsluHU
		7	– 11
Glass blender • INSTRUCTIONS FOR USE
	GB	12 – 16
Üveges mixer • HASZNÁLATI UTASÍTÁS
	H	17 – 21
Szklany blender • INSTRUKCJA OBSŁUGI
	PL	22 – 26

11/9/2015

CZ

Mixér ke kuchyňskému robotu ETA 0128 Gustus

eta 012899000

NÁVOD K OBSLUZE

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Pred uvedením tohoto přístroje do provozu si velmi pozorně přečtěte návod k obsluze a tento návod spolu se záručním listem, pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem

obalu dobře uschovejte.

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

–Tento mixér nesmí být používán dětmi. Mohou jej používat osoby se sníženými fyzickými či mentálními schopnostmi nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím. Děti si s mixérem nesmějí hrát.

–Před výměnou příslušenství nebo přístupných části, které se při používání pohybují, před montáží a demontáží, před čištěním nebo údržbou a po ukončení činnosti, pohonnou jednotku robotu vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky!

–Mixér nenechávejte v chodu bez dozoru a nezatížený. Kontrolujte ho po celoudobu přípravy potravin!

–Zachovejte opatrnost, pokud se lije horká kapalina do mixéru, protože může vystříknout ze spotřebiče vlivem náhlého varu.

–Při manipulaci s mixérem postupujte opatrně, nůž je velmi ostrý!

–Nikdy mixér nepoužívejte, pokud nepracuje správně, pokud upadl na zem a poškodil se.

–Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu

uživateli spotřebiče.

–VAROVÁNÍ: Pokud je mixér ve stavu chodu naprázdno (např. čepel se nedokáže dotknout potraviny), odpojte robot od elektrické sítě a potraviny uvolněte. Mixér nesmí být v provozu naprázdno déle než 10 sekund!

–Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a podobné účely (příprava pokrmů v obchodech, kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích, v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!

–Maximální doba zpracování je 2 minuty. Poté dodržte pauzu cca 3 minut nutnou k ochlazení pohonné jednotky.

–Při mixování nebo míchání tekutin nikdy nedávejte větší množství, než je označeno na nádobě (ryska MAX) a vždy používejte víko.

–Nezpracovávejte potraviny s vyšší teplotou než cca 80 °C (176 °F). Při mixování horkých tekutin povytáhněte zátku A6 z víka mixéru.

–Mixér sestavte přesně podle pokynů v návodu k obsluze, jakékoli jiné kombinace sestavení nejsou z hlediska správné funkce přípustné!

–Dlouhé vlasy, volný oděv nebo doplňky a šperky mohou byt zachyceny rotujícími částmi mixéru. Dbejte na to, aby se Vaše vlasy, oděv a doplňky se nedostaly do nebezpečné blízkosti rotujících částí!

2 / 26

CZ

–Před každým spuštěním pohonné jednotky musí být nádoba řádně nasazena a víko musí být řádně umístěno, aby byla nádoba uzavřena. Ve víku musí být zátka.

–Správným nasazením nádoby na spotřebič se uvolní bezpečnostní pojistka a spotřebič lze zapnout.

–Nikdy nevsunujte prsty do plnicího otvoru a nepoužívejte též vidličku, nůž, stěrku, lžíci apod.

–Nezapínejte spotřebič bez vložených substancí!

–Před přípravou odstraňte z potravin případné obaly (např. papír, PE sáček atd.).

–Pokud se zpracovávané potraviny začnou zachycovat na příslušenství (např. noži, sklenici mixéru nebo víku) spotřebič vypněte a příslušenství opatrně očistěte stěrkou.

–Pro přenášení mixéru používejte držadlo!

–Sestavený mixér upevňujte a odnímejte jen tehdy, jeli pohonná jednotka vypnuta a vidlice napájecího přívodu robotu odpojena od el. sítě.

–Nepřekračujte maximální dobu nepřetržitého chodu mixéru/robotu!

–Nikdy neodnímejte víko A5 za chodu pohonné jednotky!

–Než odejmete víko z nádoby nebo mixér z pohonné jednotky nechejte rotující části úplně zastavit.

–Nádoba není určená k uchovávání a skladování potravin. Potraviny po zpracování umístěte do jiné nádoby vhodné na skladování.

–Příslušenství používejte pouze s pohonnou jednotkou / robotem určeným pro tento typ. Použití jiné pohonné jednotky / robota může představovat nebezpečí pro obsluhu.

–Nezpracovávejte zmražené ovoce, zeleninu a ovoce příliš tvrdé!

–Mixér používejte pouze pro účel, pro který je určen tak, jak je popsáno v tomto návodu. Nikdy jej nepoužívejte pro žádný jiný účel.

–VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání, které není v souladu s návodem k obsluze, existuje riziko poranění.

–Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech nebo výrobku, jsou přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace.

–Obrázky jsou pouze ilustrační.

–Výrobce neodpovídá za škody a zranění způsobené nesprávným používáním mixéru (např. znehodnocení potravin, poranění, pořezání) a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.

	Pozor		!
Důkladně prostudujte a řiďte se také bezpečnostními pokyny, které jsou uvedeny
	v návodu k obsluze kuchyňského robotu.
II. POPIS SPOTŘEBIČE A PŘÍSLUŠENSTVÍ (obr.1)
A – Mixér
A1	– matice	A4	– nádoba
A2	– nůž	A5	– víko
A3	– plastová základna nádoby	A6	– zátka víka

III. PŘÍPRAVA A SESTAVENÍ

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte mixér. Odstraňte z něj všechny případné adhezní fólie, samolepky nebo papír. Před prvním použitím umyjte části které přijdou do styku s potravinami v horké vodě s přídavkem saponátu. Důkladně je poté opláchněte čistou vodou a utřete do sucha, případně je nechte oschnout.

3 / 26

CZ

1 2 1.

A6
A5	2.

A4

A3

A2

A1

Sestavení a rozložení nádoby (A4)

Do plastové základny nádoby vložte nůž upevněný na matici A1. Zajistíte jej pootočením matice po směru hodinových ručiček, dokud nedosedne na těsnění. Rozložení nádoby proveďte opačným způsobem.

Nasazení a odejmutí nádoby A4 na robot (obr. 2)

Nejprve odejměte kryt úchytu pro mixér, který je umístěn na kuchyňském robotu. Nádoba má na vnitřní straně plastové základny A3 dva aretační výstupky. Nádobu nasaďte na pohonnou jednotku robotu tak, aby aretační výstupky zapadly do drážek robotu. Následně jej zajistěte pootočením matice proti směru hodinových ručiček. Dojte tak k uvolnění pojistného mechanismu a spotřebič bude možné používat. Při vyjímání nádoby postupujte opačným způsobem.

Nasazení a odejmutí víka a jeho zátky (A5, A6)

Víko mírným tlakem zasuňte na nádobu A4 a mírně pootočte. Zátku víka A6 nasadíte na víko A5 nasunutím směrem dolů. Jejich odejmutí provedete opačným způsobem.

IV. POUŽITÍ

Následující tipy zpracování považujte za příklady a za inspiraci. Jejich účelem není poskytnout úplný návod, ale ukázat možnosti různého zpracování potravin. Mixér je určen k míchání šťáv, mléčných koktejlů, polévek, omáček, dětské a dietní výživy, vzdušných těst, piškotového těsta, výrobě pyré apod.

4 / 26

CZ

Sejměte víko nádoby A5, vložte nebo vlijte potravinu do nádoby A4 a nasaďte víko zpět. Nepřekračujte rysku MAX, vyznačenou na nádobě. Mixér nasaďte na pohonnou jednotku robotu, zapněte do el. zásuvky a spusťte na některý z rychlostních stupňů, vhodných pro mixování zpracovávané suroviny. Rychlost vždy nastavujte s přihlédnutím na druh a množství

Doporučení

i

–Časy příprav (zpracování) závisí na množství, druhu a kvalitě použitých substancí, standardně se však pohybují v desítkách sekund. Čím déle potraviny v mixéru zpracováváte, tím bude výsledek jemnější.

–Pokud budete zpracovávat větší množství potravin, rozdělte si je do jednotlivých dávek tak, abyste nepřetížili pohonnou jednotku multifunkční hlavy robotu.

–Pevnější substance rozkrájejte na malé kousky, aby se nůž zbytečně brzy neotupil.

–Pokud chcete zpracovávat kostky ledu, neměly by jejich rozměry překročit

40 x 40 x 20 mm, jinak dojde k otupení nože nebo přetížení pohonné jednotky.

–Do nádoby nikdy nevlévejte vřící tekutiny, vysoká teplota by mohla způsobit její poškození nebo prasknutí skla.

–Tvrdé suroviny (např. luštěniny, sojové boby apod.) před zpracováním namočte do vody.

–Můžete zpracovávat také horké tekutiny až do teploty 80 °C, např. omáčky, polévky.

–U tekutin, které tvoří pěnu (např. mléko) nikdy nenaplňujte nádobu až po „MAX“, aby nedošlo k přetečení.

–Pokud nejste s výsledkem spokojeni, spotřebič vypněte, pomocí stěrky suroviny promíchejte, odeberte část surovin nebo přidejte trochu tekutin.

–Doporučujeme občas práci přerušit, spotřebič vypnout a odstranit případné potraviny, které se nalepily popřípadě ucpaly příslušenství.

–Za chodu lze přidávat pouze tekuté přísady (např. voda, mléko, olej atd.) a to přímo otvorem pro dolévání tekutin.

V. ÚDRŽBA

Před jakoukoliv manipulací s mixérem nejprve vytáhněte vidlici napájecího přívodu z el. zásuvky. Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky (např. ostré předměty, škrabky, ředidla nebo jiná rozpouštědla)! Veškeré příslušenství ihned po použití umyjte

v horké vodě s přídavkem saponátu (nepoužívejte myčku na nádobí). Nůž vyčistíte tak, že do nádoby nalijete cca 0,5 l čisté vody, spustíte spotřebič a několika pulsy jej zbavíte nečistot. V případě většího znečištění postup několikrát opakujte, nebo nalijte 1 l vody, přidejte malé množství saponátu a mixér zapněte na 1 minutu. Pro snadnější čištění můžete sestavenou nádobu demontovat. Při čištění nože pracujte velmi opatrně! Dbejte na to, aby řezné hrany nože nepřišly do styku s tvrdými předměty, které je otupují a tím snižují jejich účinnost.

Některé přísady mohou určitým způsobem příslušenství zabarvit. To však nemá na funkci spotřebiče žádný vliv a není důvodem k reklamaci, toto zabarvení obvykle za určitou dobu samo zmizí. Výlisky z plastu nikdy nesušte nad zdrojem tepla (např. kamna, el./plynový sporák). Mixér uložte na suchém, bezprašném místě, mimo dosah dětí a nesvéprávných osob.

5 / 26

CZ

i

Poznámka

V případě silného znečištění a potřeby lze nůž A2 z matice A1 demontovat.

tak zajištěním nože před pohybem a následným otáčením ozubené části umístěné spodní strany matice proti směru hodinových ručiček. Opětovné sestavení proveďte opačným způsobem, přičemž nezapomeňte zpět vložit všechny demontované části (včetně silikonového těsnění nože). Dejte si pozor na poranění, nůž je velmi ostrý!

VI. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty zdarma.

Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz www.elektrowin.cz). Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince [phone] nebo na internetové adrese www.eta.cz.

VII. TECHNICKÁ DATA

Hmotnost (kg)	cca 1,7
Objem nádoby (l)	1,4
Rozměry cca (DxHxV) (mm)	140 x 185 x 235

Na výrobek bylo vydáno prohlášení o shodě podle zákona č. 258/2000 Sb. o ochraně veřejného zdraví v platném znění. Výrobek odpovídá svými vlastnostmi požadavkům stanoveným vyhláškou MZ č. 38/2001 Sb. o hygienických požadavcích na výrobky určené pro styk s potravinami a pokrmy. Výrobek je v souladu s Nařízením Evropského parlamentu a Rady č. 1935/2004/ES o materiálech a předmětech určených pro styk s potravinami.

Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si výrobce vyhrazuje.

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS – Neponořovat do vody nebo jiných tekutin. TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY. Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách, kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

VÝROBCE: ETA a.s., Zelený pruh 95/97, 147 00 Praha 4-Braník, Česká republika.

6 / 26

SK

Mixér ku kuchynskému robotu ETA 0128 Gustus

eta 012899000

NÁVOD NA OBSLUHU

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Pred uvedením tohto prístroja do prevádzky, si veľmi pozorne prečítajte návod na obsluhu a tento návod spolu so záručným listom, dokladom o predaji a podľa možností aj s obalom a vnútorným vybavením obalu dobre uschovajte.

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

—Tento spotrebič nesmie byť používaný deťmi. Udržujte spotrebič mimo dosahu detí. Spotrebiče môžu používať osoby so zníženými fyzickými či mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností a znalostí, ak sú pod dozorom alebo boli poučené

o používaní spotrebiča bezpečným spôsobom a rozumejú prípadnému nebezpečenstvu. Deti si so spotrebičom nesmú hrať.

—Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných časti, ktoré sa pri používaní pohybujú, pred montážou a demontážou, pred čistením alebo údržbou, spotrebič vypnite a odpojte od el. siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky!

—Mixér nenechávajte v činnosti bez dozoru a kontrolujte ho po celú dobu prípravy potravín!

—Zachovajte opatrnosť, ak sa leje horúca kvapalina do mixéra, pretože môže vystreknúť zo spotrebiča vplyvom náhleho varu.

—Pri manipulácii s mixérom postupujte opatrne, nôž je veľmi ostrý!

—Inštrukcie v návode považujte za súčasť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu

používateľovi spotrebiča.

—Nikdy nepoužívajte prídavný strojček, ak nepracuje správne, ak spadol na zem a poškodil sa.

—VAROVANIE: Ak je mixér v stave chodu naprázdno (napr. čepeľ sa nedokáže dotknúť potraviny), odpojte ho od elektrickej siete a potraviny uvoľnite. Mixér nesmie byť

v prevádzke naprázdno dlhšie ako 10 sekúnd!

—Výrobok je určený len pre použitie v domácnostiach a pre podobné účely (v obchodoch, kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch a iných obytných prostrediach, v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je určený pre komerčné použitie!

—Pred každým spustením pohonnej jednotky musia byť nádoba riadne nasadená a veko musí byť riadne umiestnené, aby bola nádoba uzavretá. Vo veku musí byť zátka.

—Před prípravou odstráňte z potravín prípadné obaly (napr. papier, PE-vrecko).

—Ak sa spracúvané potraviny začnú zachytávať (napr. na noži alebo na nádobe mixéra), spotrebič vypnite a príslušenstvo opatrne očistite stierkou.

—Pri mixovaní alebo miešaní tekutín nikdy neprekračujte odporúčané množstvo vyznačené na nádobe (čiarka MAX) a vždy používajte viečko!

—Nespracovávajte potraviny s vyššou teplotou než cca 80 °C (176 °F). Pri mixovaní horúcich tekutín povytiahnite zátku A6 z veka mixéra.

—Maximálna doba spracovania je 2 min. Potom dodržte asi 3 min prestávku, aby sa ochladila pohonná jednotka.

7 / 26

SK

—Dlhé vlasy, voľný odev alebo doplnky a šperky môžu byt zachytené rotujúcimi časťami prídavného strojčeka. Dbajte na to, aby sa Vaše vlasy, odev a doplnky nedostali do nebezpečnej blízkosti rotujúcich časti!

—Pri mixovaní alebo miešaní tekutín nikdy neprekračujte odporúčané množstvo vyznačené na nádobe a vždy používajte viečko!

—Nikdy nevsúvajte prsty do plniaceho otvoru a nepoužívajte tiež vidličku, nôž, stierku, lyžicu apod.

—Pri manipulácii so spotrebičom používajte držadlo.

—Nezapínajte spotrebič bez vložených substancií!

—Nádoba nie je určená na uchovávanie a skladovanie potravín. Potraviny po mixovaní umiestnite do inej nádoby vhodnej na skladovanie.

—Prídavný strojček zložte presne podľa pokynov v návode na obsluhu, akékoľvek iné kombinácie zloženia strojčekov sú z hľadiska správnej funkcie neprípustné!

—Zostavený prídavný strojček upevňujte a odnímajte len vtedy, ak je pohonná jednotka vypnutá a vidlica napájacieho prívodu odpojená od el. siete.

—Neprekračujte maximálnu dobu nepretržitého chodu pohonnej jednotky / robota!

—Nikdy neodnímajte veko A5 za chodu pohonnej jednotky!

—Než odoberiete véko z nádoby alebo prídavný strojček z pohonnej jednotky nechajte rotujúce časti celkom zastať.

—Prídavný strojček používajte iba s pohonnou jednotkou / robotom určeným pre tento typ. Použitie iného príslušenstva môže predstavovať nebezpečenstvo pre obsluhu.

—Nespracúvajte zmrazené ovocie, alebo ovocie príliš tvrdé.

—Prídavný strojček použivajte iba na účel, na ktorý je určený tak, ako je popísané v tomto návode. Príslušenstvo nikdy nepouživajte na žiadny iný účel.

—VAROVANIE: Pri nesprávnom používaní prístroja, ktoré nie je v súlade s návodom na obsluhu, existuje riziko poranenia.

—Prípadné texty v cudzom jazyku a obrázky uvedené na obaloch, alebo výrobku, sú preložené a vysvetlené na konci tejto jazykovej mutácie.

—Obrázky sú len ilustračné.

—Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním doplnkového príslušenstva (napr. znehodnotenie potravín, poranenie, porezanie) a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení.

	Pozor		!
Dôkladne preštudujte a riaďte sa tiež bezpečnostnými pokynmi, ktoré sú uvedené
	v návode na obsluhu kuchynského robota.
II. POPIS SPOTREBIČA A PRÍSLUŠENSTVA (obr.1)
A – Mixér
A1	– matica	A4	– nádoba
A2	– nôž	A5	– viečko
A3	– plastová základňa nádoby	A6	– zátka viečka

III. PRÍPRAVA a zostavenie

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte príslušenstvo. Zo spotrebiča odstráňte všetky prípadné priľnavé fólie, nálepky alebo papier. Pred prvým použitím umyte všetky časti, ktoré sa dostanú do styku s potravinami, v roztoku horúcej vody a saponátu a dôkladne ich osušte.

8 / 26

SK

1 2 1.

A6
A5	2.

A4

A3

A2

A1

Zostavenie a rozloženie nádoby (A4)

Do plastovej základne nádoby vložte nôž upevnený na maticu A1. Zaaretujete ho pootočením matice v smere hodinových ručičiek, aby zapadol na tesnenie. Rozloženie nádoby vykonajte opačným spôsobom.

Nasadenie a sňatie nádoby (A4) (obr. 2)

Najprv odstráňte kryt úchytu pre mixér, ktorý je umiestnený na kuchynskom robote. Nádoba má na vnútornej strane plastovej základni A3 dva aretačné výstupky. Nádobu nasaďte na pohonnú jednotku robota tak, že aretačné výstupky zapadnú do drážok a zaaretujte ho pootočením matice proti smeru hodinových ručičiek. Dôjde tak k uvoľneniu poistného mechanizmu

a spotrebič je možné používať. Pri odnímaní nádoby postupujte opačným spôsobom.

Nasadzovanie a snímanie viečka a zátky viečka (A5, A6)

Veko miernym tlakom zasuňte do nádoby A4 a mierne pootočte.. Zátku A6 nasadíte na veko A5 nasunutím smerom nadol. Odňatie urobte opačným spôsobom.

IV. POUŽITIE

Nasledujúce tipy spracovania považujte za príklady a za inšpiráciu. Ich účelom nie je poskytnúť úplný návod, ale ukázať možnosti rôzneho spracovania potravín. Mixér je určený na miešanie štiav, mliečnych kokteilov, polievok, omáčok, detskej a diétnej výživy, vzdušných ciest, piškótového cesta, výrobu pyré apod.

9 / 26