Eta 2019, Fisso User Manual [cz]

Tyčový mixér s příslušenstvím •

GB

H

PL

NÁVOD K OBSLUZE

3-8

Tyčový mixér s príslušenstvom •

Electric stick mixer with appliances •

Elektromos botmixer tartozékokkal •

Zanurzeniowy mikser el.z akcesoriami •

Многофункц. ручной блендер

Elektrinis kotinis maišytuvas su priedais •

Парова праска з цифровим управ.

•

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

•

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

NÁVOD NA OBSLUHU

INSTRUCTIONS FOR USE

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

INSTRUKCJA OBSŁUGI

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

9-14

15-20

21-26

27-32

33-39

40-45

46-51

1

2 3 4

5

2

Elektrický tyčový mixér s příslušenstvím

eta

2019

NÁVOD K OBSLUZE

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

– Před uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte vyobrazení

a návod uschovejte pro pozdější použití. Instrukce v návodu považujte za součást
spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu uživateli spotřebiče.

– Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.

– Výrobek je určen pouze pro použití v domácnosti a podobné účely (ne komerční)!

– Spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jejichž fyzická, smyslová nebo

mentální neschopnost, či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném
používání spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány
ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Na děti by se
mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se spotřebičem hrát.

– Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky

mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!

– Pohonnou jednotku nikdy neponořujte do vody ani nemyjte pod proudem vody!
– Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod nebo vidlici, pokud

nepracuje správně, pokud upadl na zem a poškodil se. V takových případech zaneste
spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

– Před každým připojením spotřebiče k el. síti zkontrolujte, zda nestlačujete spínač

v poloze zapnuto a po ukončení práce vždy odpojte spotřebič od el. sítě.

– Spotřebič používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí

avdostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. sporák, kamna, gril atd.)
a vlhkých povrchů (dřez, umyvadlo atd.).

– Spotřebič používejte pouze s příslušenstvím určeným pro tento typ. Použití jiného

příslušenství může představovat nebezpečí pro obsluhu.
– Příslušenství nezasouvejte do žádných tělesných otvorů.
– Nezapínejte spotřebič bez vložených substancí!
– Neodnímejte příslušenství, pokud je pohonná jednotka v chodu!
– Dejte pozor, aby se napájecí přívod nedostal mezi rotující části příslušenství.
– Pracovní nástavce z hlediska bezpečnosti nelze vyměnit za chodu pohonné jednotky.
– Než odejmete příslušenství, nechejte rotující části úplně zastavit.
– Před vyprázdněním sekací nádoby nejdříve vyjměte srpovitý nůž.
– Při manipulaci se srpovitým nožem dbejte zvýšené pozornosti zvláště při vyjímání ze

sekací nádoby, při vyprazdňování nádoby a během čištění. Nůž je velmi ostrý!
– Při manipulaci s ponorným mixerem postupujte opatrně, nůž je velmi ostrý!
– Při mixování, míchání, šlehání tekutin nikdy nedávejte větší množství než 400 ml

a tekutiny zpracovávejte pouze v nádobě mixovací (obr. 1 - pozice F).
– Nezpracovávejte potraviny s vyšší teplotou než cca 80 °C.
– Nikdy nevsunujte např. prsty, vidličku, nůž, stěrku, lžíci do rotujících částí spotřebiče

a příslušenství.
– Před výměnou příslušenství nebo přístupných části, které se při používání pohybují, před

montáží a demontáží, před čištěním nebo údržbou, spotřebič vypněte a odpojte od el.

sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky!

3

– Vždy odpojte spotřebič od napájení, pokud ho necháváte bez dozoru.
– Zabraňte tomu, aby přívodní kabel volně visel přes hranu pracovní desky, kde by

na něho mohly dosáhnout děti.

– Nedovolte dětem používat spotřebič bez dozoru!
– Pokud se zpracovávané potraviny začnou zachycovat na příslušenství (např. nožích,

metle nádobě nebo víku) spotřebič vypněte a příslušenství opatrně očistěte (např.

stěrkou).

– Spotřebič po očištění uložte na suchém, bezprašném a bezpečném místě, mimo dosah

dětí a nesvéprávných osob.
– Neovinujte napájecí přívod kolem spotřebiče, prodlouží se tak jeho životnost.
– Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným

plamenem a nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany.
– V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen

a vyhovoval platným normám.
– Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být přívod nahrazen

výrobcem nebo jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se

tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.
– Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán

v tomto návodu!
– Výrobce neodpovídá za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče

a příslušenství (např. znehodnocení potravin, poranění o ostří nožů, atd.) a není

odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených

bezpečnostních upozornění.

II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1)
A - pohonná jednotka

A1 - bezpečnostní spínač A3 - očko na zavěšení
A2 - napájecí přívod A4 - elektronická regulace otáček

B - mixovací nástavec
C - šlehací metla

C1 - převodovka

D - víko nádoby
E - nádoba sekací

E1 - středová hřídel

F - nádoba mixovací
G - srpovitý nůž

III. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte příslušenství. Ze spotřebiče odstraňte
všechny případné adhezní fólie, samolepky nebo papír. Před prvním použitím umyjte části,
které přijdou do styku s potravinami, v horké vodě s přídavkem saponátu, důkladně
opláchněte čistou vodou a vytřete do sucha.

Bezpečnostní spínač (A1)

-  - stupeň I

-  - stupeň II
Motor pracuje, dokud je spínač stlačen.

4

Elektronická regulace otáček (A4)

Otáčením regulátoru v rozsahu 1 až 5 můžete plynule měnit rychlost otáček motoru.
Otáčky lze regulovat pouze při použití rychlosti I.

Nasazení a odejmutí mixovacího nástavce (B)

Mixovací nástavec B nasuňte na pohonnou jednotku A, následně pootočením upevněte
(obr. 2). Odejmutí nástavce provedete opačným způsobem.

Nasazení a odejmutí šlehacího nástavce (C, C1)

Hřídel šlehací metly C zasuňte do převodovky C1, následně nasuňte převodovku na
pohonnou jednotku A, a pootočením upevněte (obr. 3). Odejmutí nástavce provedete
opačným způsobem.

Nádoba sekací (E) a víko (D)

Víko D nasaďte na nádobu E tak, že aretační prolisy na jeho okraji zapadnou přesně do
aretačních výstupků v nádobě. Při vyjímání víka postupujte opačným způsobem.

IV. POUŽITÍ PŘÍSLUŠENSTVÍ

Následující typy zpracování považujte za příklady a za inspiraci, jejichž účelem není
poskytnout návod, ale ukázat možnosti různého zpracování potravin. Časy příprav
(zpracování) potravin jsou pouze přibližné a pohybují se v jednotkách sekund až minut.
Množství zpracovávaných potravin volte tak, aby nedošlo při jejich zpracování
k překročení maximálního obsahu nádob označené ryskou. Větší množství
zpracovávaných potravin je nutné rozdělit na několik dávek a průběžně kontrolovat obsah
nádob.
Doporučujeme občas práci přerušit, spotřebič vypnout a odstranit případné potraviny,
které se nalepily na mixovací/šlehací nástavec, srpovitý nůž, nádoby nebo víko (viz. ods.
I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ).
Po ukončení práce odpojte spotřebič od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu A2
z el. zásuvky. Nádoby E/F jsou vhodné pro použití v mikrovlnné troubě.

Mixovací nástavec (B)
Buďte opatrní, břity nože jsou velmi ostré! Je určen k míchání šťáv, mléčných koktejlů,

mléka, omáček, polévek, majonézy, dětské a dietní výživy, výrobě pyré, apod.
Pro zpracování můžete použít rychlost I nebo II.
Tyčový mixér A uchopte do ruky a mixovací nástavec B vložte do nádoby F naplněné
potravinami. Stisknutím spínače A1 uvedete pohonnou jednotku do chodu. Při práci
pohybujte mixérem v nádobě tak, aby došlo k dokonalému zpracování potravin. Potraviny
budou zpracovány cca za 10 sekund až 2 min. Po ukončení činnosti uvolněte spínač,
nástavec vyjměte z nádoby a vyčistěte. Čím déle potraviny zpracováváte, tím bude
výsledek jemnější.

Doporučení

– Pevnější substance je vhodné rozkrájet na malé kousky. Nezpracovávejte velmi tvrdé

materiály (např. kostky ledu apod.). Nůž by se zbytečně brzy otupil.
– Tvrdé suroviny (např. luštěniny, sojové boby apod.) namočte před zpracováním do vody.
– Čím déle potraviny mixérem zpracováváte, tím bude výsledek jemnější.

5

– U tekutin, které tvoří pěnu (např. mléko) nikdy nenaplňujte nádobu F až po rysku

„MAX“, aby nedošlo k přetečení.

– Pokud nejste s výsledkem spokojeni, spotřebič vypněte, pomocí stěrky suroviny

promíchejte, odeberte část surovin nebo přidejte trochu tekutin.

Šlehací nástavec (C, C1)

Je určen pro šlehání vajec, bílků, šlehačky, dezertových krémů, instantních pudinků,
řídkých těst a podobných potravin. Šlehač nepoužívejte pro šlehání tuhých těst!
Pro zpracování můžete použít rychlost I nebo II.
Tyčový mixér A uchopte do ruky a šlehací nástavec C vložte do nádoby F naplněné
potravinami. Stisknutím spínače A1 uvedete šlehač do chodu. Při práci pohybujte metlou
v nádobě tak, aby došlo k dokonalému zpracování potravin. Potraviny budou zpracovány
cca za 10 sekund až 2 min. Po ukončení činnosti uvolněte spínač, šlehací metlu vyjměte
z nádoby a vyčistěte.

Doporučení

Při šlehání bílků použijte vejce o pokojové teplotě. V případě že, šlehání není optimální,
zkontrolujte, zda není šlehací metla mastná, případně přidejte trochu citrónové šťávy nebo
soli. U smetany ke šlehání a krému proveďte ochlazení alespoň na 6 °C.

Srpovitý nůž (E)
Buďte opatrní, břity nože jsou velmi ostré! Nůž nepoužívejte ke zpracování žádných
těst! Je určen pro sekání (mletí), mixování, míchání, veškerého druhu tužších potravin
(např. ovoce, zeleniny, ořechů, mandlí, masa – zbaveného kostí, šlach a kůže nebo
přípravě pyré).

Pro zpracování použijte rychlost II.
Nůž G uchopte za horní plastovou část, sejměte ochranný kryt a vložte do nádoby E tak,
aby se nasunul na středovou hřídel E1 (obr. 4). Do nádoby vložte potraviny. Na nádobu
nasaďte víko D tak, aby prolisy zapadly do výstupků v nádobě. Shodným postupem
nasaďte pohonnou jednotku A. Stisknutím spínače A1 uvedete pohonnou jednotku do
chodu. Potraviny budou zpracovány cca za 10 sekund až 2 min. Po ukončení činnosti
proveďte vyjmutí nože opačným způsobem.
Čím déle potraviny zpracováváte, tím bude výsledek jemnější.

Doporučení

– Větší kusy potravin předem nakrájejte na kostky o rozměru cca 3 x 3 x 3 cm.
– Nikdy srpovitým nožem nedrťte nadměrně tvrdé suroviny, jako jsou např. kávová zrna,

muškátový oříšek, oříšky, mandle, kostky ledu atd.! Nůž by se zbytečně brzy otupil.
– Tvrdé suroviny (např. luštěniny, sojové boby apod.) namočte před zpracováním do vody.
– Čím déle potraviny zpracováváte, tím bude výsledek jemnější.
– Pokud sekáte tvrdé sýry nebo čokoládu, pracujte krátce. Suroviny se totiž sekáním

nadměrně ohřejí, začnou měknout a mohou zhrudkovatět.
Maximální doba zpracování jsou 2 minuty.

V. ÚDRŽBA
Před každou údržbou odpojte spotřebič od elektrické sítě vytažením vidlice
napájecího přívodu z el. zásuvky! Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky!

Čištění pohonné jednotky A převodovku C1 a víko D provádějte vlhkým hadříkem

6

s přídavkem saponátu. Dbejte na to, aby se do vnitřních částí nedostala voda!
Veškeré příslušenství ihned po použití umyjte v horké vodě s přídavkem saponátu,
opláchněte čistou vodou a utřete do sucha (na příslušenství C, E, F, G můžete požít
i myčku nádobí – ne však na mixér B). Koncovka s hřídelí mixéru B se při čištění nesmí
ponořit (obr. 5).
Při čištění mixovacího nástavce B a srpovitého nože G pracujte velmi opatrně. Dbejte na
to, aby řezné hrany příslušenství nepřišly do styku s tvrdými předměty, které je otupují
a tím snižují jejich účinnost.
Některé potraviny mohou určitým způsobem příslušenství zabarvit. To však nemá na
funkci spotřebiče žádný vliv a není důvodem k reklamaci spotřebiče. Toto zabarvení
obvykle za určitou dobu zmizí. Výlisky z plastu nikdy nesušte nad zdrojem tepla (např.

kamna, el./plynový sporák).

VI. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich
správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty
zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz www.elektrowin.cz). Při
nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy
uděleny pokuty.
Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení
napájecího přívodu od el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních
částí spotřebiče, musí provést odborný servis!
Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči získáte na Infolince 844 444 000 nebo internetové
adrese www.eta.cz.

VII. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku.
Příkon (W) uveden na typovém štítku.
Objem nádoby - sekací (ml) 600

- mixovací (ml) 600

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném
znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:
– NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení

nízkého napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 2006/95/ES v platném znění).
– NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich

elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném

znění).

7

Na výrobek bylo vydáno prohlášení o shodě podle zákona č. 258/2000 Sb.

o ochraně veřejného zdraví v platném znění. Výrobek odpovídá svými vlastnostmi
požadavkům stanoveným vyhláškou MZ č. 38/2001 Sb. o hygienických požadavcích na
výrobky určené pro styk s potravinami a pokrmy. Výrobek je v souladu s Nařízením
Evropského parlamentu a Rady č. 1935/2004/ES o materiálech a předmětech určených
pro styk s potravinami.

Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si
výrobce vyhrazuje.

HOUSEHOLD USE ONLY – Pouze pro použití v domácnosti.
DO NOT IMMERSE IN WATER – Neponořovat do vody.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

VÝROBCE: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Česká republika.

8

Elektrický tyčový mixér s príslušenstvom

eta

2019

NÁVOD NA OBSLUHU

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

– Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, prezrite si

obrázky a návod si uschovajte na neskoršie použitie. Inštrukcie v návode považujte za
súčasť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu užívateľovi spotrebiča.

– Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke.

– Výrobok je určený len na použitie v domácnostiach a podobné účely (nie

komerčné) !

– Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorých fyzická, zmyslová

alebo mentálna neschopnosť, či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje
v bezpečnom používaní spotrebiča, pokiaľ na nich nebude dohliadané alebo pokiaľ
neboli inštruované, čo sa týka použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich
bezpečnosť. Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zaistilo, že sa nebudú so spotrebičom
hrať.

– Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte ju

z nej mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!

– Pohonnú jednotku nikdy neponárajte do vody, ani ju neumývajte prúdom vody!
– Spotrebič nikdy nepoužívajte, ak má poškodený napájací prívod alebo vidlicu, ak

nepracuje správne, ak spadol na zem a poškodil sa. V takých prípadoch ho odneste na
kontrolu do špecializovaného servisu, aby preverili, či je bezpečný a správne funguje.

– Pred každým pripojením do elektrickej siete skontrolujte, či nestláčate spínač v polohe

zapnuté, a po skončení práce vždy odpojte spotrebič od elektrickej siete.

– Spotrebič používajte výhradne v pracovnej polohe na miestach, kde nehrozí jeho

prevrhnutie a v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr. sporáka, kachlí,
variča) alebo vlhkých povrchov (ako sú výlevky, umývadlá).

– Spotrebič používajte iba s príslušenstvom určeným pre tento typ. Použitie iného

príslušenstva môže predstavovať nebezpečenstvo pre obsluhu.
– Príslušenstvo nezasúvajte do žiadnych telesných otvorov.
– Nikdy nezapínajte spotrebič prázdny!
– Nesnímajte príslušenstvo, keď je pohonná jednotka v činnosti!
– Dajte pozor, aby sa napájací prívod nedostal medzi rotujúce časti príslušenstva.
– Pracovné nástavce z hľadiska bezpečnosti nemožno vymeniť za chodu pohonnej

jednotky.
– Než snímete príslušenstvo, počkajte, kým sa rotujúce časti zastavia.
– Pred vyprázdnením nádoby na sekanie najprv vyberte kosákovitý nôž.
– Pri manipulácii s kosákovitým nožom postupujte opatrne (najmä pri vyberaní z nádoby,

pri vyprázdňovaní nádoby a počas čistenia), je veľmi ostrý!
– Pri manipulácii s ponorným mixérom postupujte opatrne, nôž je veľmi ostrý!
– Pri mixovaní, miešaní, alebo šľahaní tekutín nikdy neprekročte odporúčané množstvo

400 ml a tekutiny spracúvajte iba v mixovacej nádobe (obr. 1 — pozícia F).
– Nespracúvajte potraviny s teplotou vyššou ako 80 °C.

9

– Nikdy nevsúvajte napríklad prsty, vidličku, nôž, stierku, lyžicu do rotujúcich

častí spotrebiča a príslušenstva.

– Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných častí, ktoré sa pri používaní pohybujú,

pred montážou a demontážou, pred čistením alebo údržbou, spotrebič vypnite a odpojte

od el. siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z el. zásuvky!
– Vždy odpojte spotrebič od napájania, pokiaľ ho nechávate bez dozoru.
– Nedovoľte deťom používať spotrebič bez dozoru!
– Nenechávajte visieť napájací prívod cez hranu stolu, kde ho môžu stiahnuť deti.
– Ak sa potraviny začnú zachytávať na príslušenstve (napríklad nožoch, metličke,

nádobe alebo veku) spotrebič vypnite a príslušenstvo opatrne očistite (například

stierkou).

– Spotrebič po očistení uložte na suchom, bezprašnom/bezpečnom mieste, mimo dosahu

detí a nesvojprávnych osôb.
– Neovíjajte napájací prívod okolo spotrebiča, predĺžite tak jeho životnosť.
– Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným

plameňom, nesmie byť ponáraný do vody ani sa ohýbať cez ostré hrany.
– V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškozený

a vyhovoval platným normám.
– Ak sa prívodný kábel poškodí, musí ho vymeniť výrobca, jeho servisný technik alebo

podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.
– Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný

v tomto návode!
– Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča

a príslušenstva (napríklad znehodnotenie potravín, poranenie o ostrie noža, požiar,

atď.) a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora

uvedených bezpečnostných upozornení.

II. OPIS SPOTREBIČA (obr. 1)
A - pohonná jednotka

A1 - bezpečnostný spínač A3 - uško na zavesenie
A2 - napájací prívod A4 - elektronická regulácia otáčok

B - mixovací nadstavec
C - šľahacia metlička

C1 - prevodovka

D - veko nádoby
E - nádoba na sekanie
F - nádoba na mixovanie
G - kosákovitý nôž

III. PRÍPRAVA NA POUŽITIE

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte príslušenstvo. Zo spotrebiča odstráňte všetky
prípadné priľnavé fólie, nálepky alebo papier. Pred prvým použitím umyte všetky časti,
ktoré sa dostanú do styku s potravinami, v teplej vode so saponátom, dôkladne ich
opláchnite čistou vodou a utrite dosucha.

10

Bezpečnostný spínač (A1)

-  - stupeň I

-  - stupeň II
Motor pracuje, kým je stlačený spínač.

Elektronická regulácia otáčok (A4)

Otáčaním regulátoru v rozsahu 1 až 5 môžete plynulo meniť rýchlosť otáčok motoru.
Otáčky možno regulovať iba pri použití rýchlosti I.

Nasadenie a sňatie mixovacieho nadstavca (B)

Mixovací nadstavec B nasuňte na pohonnú jednotku A, potom ho pootočením upevnite
(obr. 2). Sňatie urobte opačným spôsobom.

Nasadenie a sňatie šľahacieho nadstavca (C, C1)

Hriadeľ šľahacej metličky C zasuňte do prevodovky C1, potom nasuňte prevodovku na
pohonnú jednotku A a pootočením upevnite (obr. 3). Snímte ho opačným spôsobom.

Nádoba na sekanie (E) a veko (D)

Veko D nasaďte na nádobu E tak, že aretačné priehlbne na jeho okrajoch zapadnú presne
do aretačných výstupkov v nádobe. Pri vyberaní veka postupujte opačným spôsobom.

IV. POUŽITIE PRÍSLUŠENSTVA

Nasledujúce typy spracovania považujte za príklady a inšpiráciu, ich účelom nie je
poskytnúť návod, ale ukázať možnosti rôzneho spracovania potravín. Čas prípravy
(spracovania) potravín je približný a pohybuje sa v rozsahu sekúnd až minút. Množstvo
spracovávaných potravín voľte tak, aby nedošlo pri ich spracovaní k prekročeniu
maximálneho obsahu nádob označeného ryskou. Väčšie množstvo spracovávaných
potravín je nutné rozdeliť na niekoľko dávok a priebežne kontrolovať obsah nádob.
Odporúčame prácu občas prerušiť, spotrebič vypnúť a odstrániť prípadne potraviny, ktoré
sa nalepili na mixovací/šľahací nadstavec, kosákovitý nôž, nádobu alebo veko (pozri text
I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA).
Po skončení práce odpojte spotrebič od elektrickej siete vytiahnutím vidlice napájacieho
prívodu A2 z elektrickej zásuvky.
Nádoby E/F sú vhodné pre použitie v mikrovlnnej rúre.

Mixovací nadstavec (B)
Pozor, ostria sú veľmi ostré! Nadstavec je určený na miešanie štiav, mliečnych koktajlov,

mlieka, omáčok, polievok, majonézy, detskej a diétnej výživy, výrobu pyré a podobne.
Na spracovanie môžete použiť rýchlosť I alebo II.
Tyčový mixér A chyťte do ruky a mixovací nadstavec B vložte do nádoby F naplnenej
potravinami.
Stlačte spínač A1 a uveďte pohonnú jednotku do činnosti. Pri práci pohybujte mixérom
v nádobe tak, aby sa potraviny dokonale spracovali. Potraviny budú spracované asi za 10
sekúnd až 2 minúty. Po skončení činnosti uvoľnite spínač, nadstavec vyberte z nádoby
a očistie ho. Čím dlhšie budete potraviny spracúvať, tým bude výsledok jemnejší.

11

Odporúčanie

– Pevnejšie potraviny je vhodné rozkrájať na malé kúsky. Nespracovávajte veľmi

tvrdé suroviny (napríklad kocky ľadu a pod.). Nôž by sa zbytočne čoskoro otupil.

– Tvrdé suroviny (napr. strukoviny, sójové boby a pod.) namočte před spracovaním do

vody.
– Čím dlhšie budete potraviny mixérom spracúvať, tým bude výsledok jemnejší.
– Pri tekutinách, ktoré tvoria penu (napríklad mlieko) nikdy nenaplňujte nádobu F až po

rysku „MAX“, aby nedošlo k pretečeniu.
– Pokiaľ nie ste s výsledkom spokojní, spotrebič vypnite, pomocou stierky suroviny

premiešajte, odoberte časť surovín alebo pridajte trochu tekutiny.

Šľahací nadstavec (C, C1)

Určený je na šľahanie vajec, bielkov, šľahačky, dezertných krémov, instantných pudingov,
riedkych ciest a podobných potravín. Šľahač nikdy nepoužívajte na šľahanie cesta!
Na spracovanie môžete použiť rýchlosť I alebo II.
Tyčový mixér A chyťte do ruky a šľahací nadstavec C vložte do nádoby F naplnenej
potravinami.
Stlačením spínača A1 uveďte šľahač do činnosti. Pri práci pohybujte metličkou v nádobe
tak, aby sa potraviny dokonale spracovali. Potraviny budú spracované asi za 10 sekúnd
až 2 minúty. Po skončení činnosti uvoľnite spínač, šľahaciu metličku vyberte z nádoby
a očistite ju.

Odporúčanie

Pri šľahaní bielkov použite vajcia izbovej teploty. Ak výsledok nie je optimálny,
skontrolujte, či šľahacia metlička nie je mastná, alebo pridajte trošku citrónovej šťavy či
soli. Smotanu na šľahanie a krémy vychlaďte aspoň na 6 °C.

Kosákovitý nôž (E)
Pozor, ostria noža sú veľmi ostré! Nôž nikdy nepoužívajte na spracúvanie cesta! Je

určený na sekanie (mletie), mixovanie, miešanie všetkých druhov tuhších potravín
(napríklad ovocia, zeleniny, orechov, mandlí, mäsa - zbaveného kostí, šliach a kože
alebo príprave pyré).
Na spracovanie použite rýchlosť II.
Nôž G chyťte za hornú plastovú časť, snímte ochranný kryt a vložte do nádoby E tak, aby
sa nasunul na stredový hriadeľ E1 (obr. 4). Do nádoby vložte potraviny. Na nádobu
nasaďte veko D tak, aby výstupky na nádobe zapadli do priehlbne. Rovnakým spôsobom
nasaďte pohonnú jednotku A. Stlačením spínača A1 uveďte pohonnú jednotku do
činnosti. Potraviny budú spracované asi za 10 sekúnd až 2 minúty. Po skončení nôž
opačným spôsobom vyberte.
Čím dlhšie budete potraviny spracúvať, tým bude výsledok jemnejší.

Odporúčanie

– Väčšie kusy potravín vopred nakrájajte na menšie kocky rozmeru asi 3 x 3 x 3 cm.
– Kosákovitým nožom nikdy nedrvte veľmi tvrdé potraviny (napríklad kávové zrná,

muškátový orech, oriešky, mandle alebo ľad)! Nôž by sa zbytočne skoro otupil.
– Tvrdé suroviny (napríklad strukoviny, sójové boby a pod.) namočte pred spracovaním

do vody.
– Čím dlhšie potraviny spracovávate, tým bude výsledok jemnejší.

12

– Pokiaľ sekáte tvrdé syry alebo čokoládu, pracujte krátko. Suroviny sa totiž

sekaním nadmerne ohrejú, začnú mäknúť a môžu zhrudkovatieť.
Maximálna doba spracovania sú 2 minúty.

V. ÚDRŽBA
Pred každou údržbou odpojte výrobok od elektrickej siete vytiahnutím vidlice
napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky! Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace
prostředky!

Pohonnú jednotku A, prevodovku C1 a veko D ošetrujte mäkkou handričkou navlhčenou
vo vode so saponátom. Dbajte na to, aby sa do vnútorných častí nedostala voda!
Všetko príslušenstvo ihneď po použití umyte v roztoku teplej vody a saponátu, opláchnite
čistou vodou a utrite (na příslušenstvo C, E, F, G môžete použiť umývačku riadu – nie však
na mixér B). Koncovka s hriadeľom mixéra B sa pri čistení nesmie ponoriť (obr. 5).
Pri čistení mixéra B a kosákovitého noža G pracujte veľmi opatrne, nože sú ostré. Dajte
pozor, aby sa ostria nedostali do styku s tvrdými predmetmi a neotupili sa, čím by sa
znížila ich účinnosť. Niektoré prísady môžu určitým spôsobom príslušenstvo zafarbiť.
Nemá to vplyv na funkciu spotrebiča a nie je to dôvod na reklamáciu spotrebiča. Toto
zafarbenie zvyčajne po určitom čase samo zmizne. Výlisky z plastu nikdy nesušte nad
zdrojom tepla (napr. kachľami, el./plynovým sporákom).

VI. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú
použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie.
Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité
elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym
odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobku ho odovzdajte na určených zberných
miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete
zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negativných
dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej
likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo
najbližšieho zberného miesta (viď www.envidom.sk). Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu
odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty.
Ak má byť spotrebič definitívne vyradený z činnosti, odporúča sa po jeho odpojení od
elektrickej siete odrezať napájací prívod. Spotrebič tak bude nepoužiteľný.

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do
vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis!
Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu!

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči získate na internetovej adrese www.eta.sk.

VII. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom štítku
Príkon (W) uvedený na typovom štítku
Objem nádoby – na sekanie (ml) 600

– na mixovanie (ml) 600

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohoto spotrebiča je 78 dB, čo predstavuje hladinu „A“
akustickéhp výkonu vzhľadom na referenčný akustiský výkon 1 pW.

13

Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 264/1999 Z.z.

v platnom znení. Výrobok spĺňa požiadavky nižšie uvedených nariadení vlády
v platnom znení:
– NV č. 308/2004 Z.z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požadavkách

a postupoch posudzovania zhody pre elektrické zariadenia, ktoré sa používajú v určitom
rozsahu napätia (zodpovedá Smernici Rady č. 2006/95/ES v platnom znení).

– NV č. 194/2005 Z.z. o podrobnostiach o technických požiadavkách na výrobky

z hľadiska elektromagnetickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady č. 2004/108/ES

v platnom znení).
Na výrobok bolo vydané vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 272/1994 Z.z. o ochrane
zdravia ľudí v platnom znení. Výrobok je v súlade s Nariadením Európskeho parlamentu
a Rady č. 1935/2004/ES o materiáloch a predmetoch určených pre styk s potravinami.

Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv
na funkciu výrobku.

HOUSEHOLD USE ONLY – Len na použitie v domácnosti.
DO NOT IMMERSE IN WATER – Neponárať do vody.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR
PLAYPENS.THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečenstvo udusenia. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na
hranie.

VÝROBCA: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Česká republika.
VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA - Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 8,

831 04 Bratislava 3.

14

Electric stick mixer with appliances

GB

eta

2019

INSTRUCTIONS FOR USE

II

. SAFETY WARNING

– Before the first use, read all the instructions for use carefully, look at the picture and

keep the instructions for later use. Consider the instructions for use as a part of the

appliance and pass them on to any other user of the appliance.
– Check whether the data on the type label correspond with the voltage in your socket.

– The product is intended for use in households only and for similar use (not for

commercial use)!

– The appliance is not intended for use by people (including children) whose physical,

sensual or mental inability or lack of experience and knowledge prevents safe use of the

appliance if they are not supervised or if they have not been instructed regarding the use

of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised

to make sure they will not be playing with the appliance.

– Do not insert the plug to or take it out of a socket with wet hands and do not pull

the power cord!

– Never immerse the drive unit into water or wash it in running water!
– Never use the appliance if its power cord or plug is damaged, if it does not work

properly, if it fell down and was damaged. In this case take the appliance to a special

service to check its safety and proper function.
– Check before every connecting of the appliance to power supply if you do not push the

switch in the off position and after completing work always disconnect the appliance

from power supply.
– Use the appliance in the working position only at places with no risk of turning over and

in sufficient distance from heat sources (e. g. heater, stove, grill, etc.) and wet surfaces

(e. g. sinks, wash basins, etc.)
– Use the appliance designed for this type only. Using another appliance can represent

a risk for the operator.
– Do not insert the appliance into anybody holes.
– Do not switch on the appliance without substances put in!
– Do not remove the appliance if the drive unit is in operation!
– Make sure that the power supply cable does not get between the rotating parts of the

accessories.
– The work adapters cannot be exchanged when the drive unit is in operation for safety

reasons.
– Before you take the appliance out, let the rotating parts stop completely.
– Before emptying the chopping container, first remove the sickle-shaped knife.
– When handling the sickle-shaped knife, be very careful, especially when removing it

from the chopping container, when emptying the container and while cleaning. The knife

is very sharp!
– Be very careful when handling the immersion mixer, the knife is very sharp!
– When mixing, blending, whisking liquids, never put in more liquid than 400 ml and

process the liquids only in the mixing container (Fig. 1 - position F).
– Do not process food at temperature exceeding about 80 °C.

15

– Never insert e.g. fingers, fork, knife, spatula or spoon into the rotating parts of

GB

the appliance and the accessories.

– Before replacement of accessories or accessible parts that are moving when the

appliance is used, before assembly and disassembly, before cleaning or maintenance,

switch off the appliance and remove it from the electric power by unplugging the power

cord from the electric socket!
– Always unplug the appliance from power supply if you leave it unattended.
– Do not let children use the appliance without supervision!
– If the processed food starts to stick to the appliance (e.g. on knives, the beater, the

container or the lid), switch off the appliance and clean the accessories carefully (e.g.

using a spatula).
– Store the appliance after cleaning at a dry, dustfree and safe place, out of reach of

children and incapacitated people.
– Do not wind the power cord around the appliance; this will extend its life.
– The power cord must not be damaged with sharp or hot objects, open fire; it must not

be sunk into water or bent over sharp edges.
– If you need to use the extension cord, it has to be uncorrupted and it has to comply with

the valid standards.
– If the power cord of the appliance is corrupted, it has to be replaced by the producer, its

service technician or a similarly qualified person so as to prevent dangerous situations.
– Never use the appliance for any other purpose than for that described in these

instructions for use!
– The producer does not undertake any responsibility for damage caused by improper use

of the appliance and the accessories (e.g. food deterioration, injury by knife edge,

fire, etc.) and its guarantee does not cover the appliance in the case of failure to comply

with the safety warnings above.

II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE (Fig. 1)
A - drive unit

A1 - safety switch A3 - hanging loop
A2 - power cord A4 - electronic revolutions regulation

B - mixing adapter
C - beater

C1 - gear

D - container lid
E - chopping container

E1 - central shaft

F - mixing container
G - sickle-shaped knife

III. PREPARATION FOR USE

Remove all the packing material and take out the accessories. Remove all possible
adhesion foils, stick-on labels or paper from the appliance. Before the first use, wash the
parts that will be in contact with food in hot water with detergent, rinse thoroughly with
clean water and wipe it dry.

16

Safety switch (A1)

GB

-  - speed I

-  - speed II
The motor is working until the switch is pushed.

Electronic revolutions regulation (A4)

By turning the regulator from 1 to 5 you can continuously change the speed of the motor
revolutions.
You can regulate the revolutions only when you choose speed I.

Mounting and removal of the mixing adapter (B)

Slide mixing adapter B to drive unit A, then fix it by turning it (Fig. 2). Remove the adapter
in the opposite direction.

Mounting and removal of beater (C, C1)

Slide the shaft of beater C to gear C1, then slide the gear to drive unit A and fix it by
turning it (Fig. 3). Remove the adapter in the opposite direction.

Chopping container (E) and lid (D)

Set lid D on container E so that the blocking pressed holes on its edge snap directly in the
blocking protrusions in the container. When you take the lid out, use the opposite
direction.

IV. USING ACCESSORIES

Please consider the following tips for preparing food as examples and inspiration, the
purpose of which is not to provide instructions, but to show various possibilities of
preparing food. The times of food preparation (processing) are only approximate and they
range from seconds to minutes. Choose the amount of the processed food so that the
maximum volume of the containers marked with the gauge line is not exceeded. Bigger
amount of processed food has to be divided into several doses and the volume of the
containers has to be checked regularly.
We recommend stopping work from time to time, switching off the appliance and
removing possible food that was stuck onto the mixing/whisking adapter, the sickle­shaped knife, the containers or the lid (see par. I. SAFETY WARNING).
After finishing work, disconnect the appliance from power supply by taking the connector
of power cord A2 out of the electric socket. Containers E/F are suitable for use in
a microwave oven.

Mixing adapter (B)
Be careful, knife edges are very sharp! The mixer is intended for mixing juices, milk

shakes, milk, sauces, soups, mayonnaise, children's and dietary food, for making purée,
etc.
You can use speed I or II for processing.
Hold stick mixer A in your hand and put mixing adapter B into container F filled with food.
By pushing switch A1 you will start the drive unit. When working, move the mixer in the
container to process the food thoroughly. Food is processed in about
10 seconds to 2 minutes. After finishing work, release the switch, remove the adapter from
the container and clean it. The longer you process food, the smoother the result will be.

17

Recommendation

GB

– It is recommended to cut tough ingredients into small pieces. Do not process

very hard materials (e.g. ice cubes, etc.). The knife would be blunt soon.

– Hard ingredients (e.g. legumes, soya beans, etc.) should be soaked in water before

processing.
– The longer you process the food with the mixer, the smoother the result will be.
– In the case of liquids that create foam (e.g. milk), never fill container F up to the "MAX"

gauge mark to prevent overflowing.
– If you are not satisfied with the result, switch off the appliance, mix the ingredients with

spatula, take some part of the ingredients or add a little liquid.

Beater (C, C1)

It is intended for whisking eggs, egg whites, whipping cream, creams, puddings, runny
dough and similar food. Do not use the beater for whisking tough dough!
You can use speed I or II for processing.
Hold stick mixer A in your hand and put beater C into container F filled with food. Start the
beater by pushing switch A1. When working, move the beater in the container to process
the food thoroughly. Food is processed in about 10 seconds to 2 minutes. After finishing
work, release the switch, remove the beater from the container and clean it.

Recommendation

When beating egg whites, use eggs of room temperature! If beating is not optimal, make
sure that the beater is not greasy, or add a little lemon juice or salt. Cool down cream and
whipping cream to at least 6 °C.

Sickle-shaped knife (E)
Be careful, knife edges are very sharp! Do not use the knife for processing any
dough! The knife is intended for chopping (mincing), mixing, blending all kinds of tough
food (e.g. fruit, vegetables, nuts, almonds, deboned meat, tendons and skin or for
preparing purée).

Use speed II for processing.
Hold knife G at the upper plastic part, remove the protective lid and put it in container E
so that it is inserted on the central shaft E1 (Fig. 4). Put food into the container. Put lid D
on the container so that the protrusions on the container snap into the pressed holes. Set
on the drive unit A in the same way. By pushing switch A1 you will start the drive unit.
Food will be processed in about 10 seconds to 2 minutes. After finishing work, remove the
knife in the opposite direction.
The longer you process food, the smoother the result will be.

Recommendation

– Before processing, cut bigger pieces of food into cubes of about 3 x 3 x 3 cm.
– Never crush very hard ingredients with the sickle-shaped knife, such as coffee beans,

nutmeg, nuts, almonds, ice cubes, etc.! The knife would be blunt soon.
– Hard ingredients (e.g. legumes, soya beans, etc.) should be soaked in water before

processing.
– The longer you process the food, the smoother the result will be.
– If you chop hard cheese or chocolate, work for a short time. It is because the ingredients

are heated excessively by chopping, they become softer and they can become lumpy.

18

The maximum time of processing is 2 minutes.

GB

V. MAINTENANCE
Unplug the appliance from power supply by taking the plug of the power cord out of
a socket! Do not use rough and aggressive detergents!
Clean drive unit A, gear C1 and lid D with soft and wet cloth with a little detergent. Make
sure that water does not get inside the appliance! Wash the accessories in hot water

with detergent right after use, rinse it in clean water and wipe till dry (you can also wash
accessories C, E, F, G in a dishwasher - but not mixer B). The end piece with the shaft of
mixer B must not be immersed during cleaning (Fig. 5).
Be very careful when cleaning mixing adapter B and sickle-shaped knife G. Make sure
that the cutting edges of the accessories are not in contact with hard objects that make
them blunt and thus they reduce their effectiveness.
Some food can color the accessories in some way. But this does not affect the function of
the appliance and it is not a reason for a claim. This coloring usually disappears after
some time. Never dry plastic moldings over a heat source (e. g. heater, electric/gas

stove).

VI. ENVIRONMENTAL PROTECTION

If the dimensions allow, there are labels of materials used for production of packing,
components and accessories as well as their recycling on all parts. The symbols specified
on the product or in the accompanying documentation mean that the used electrical or
electronic products must not be disposed of together with municipal waste. For proper
disposal, hand them over at the special collection places where they will be accepted free
of charge. Suitable disposal of the product can help to maintain valuable natural resources
and to prevent possible negative impacts on the environment and human health, which
could be the possible consequences of improper waste disposal. Ask for more details at
the local authorities or at a collection site. Fines can be imposed for improper disposal of
this type of waste in agreement with the national regulations. If the appliance is to be put
out of operation for good, after disconnecting it from power supply we recommend cutting
off the power cord and in this way it will not be possible to use the appliance again.

More extensive maintenance or maintenance requiring intervention in the inner parts
of the appliance must be carried out by professional service!
Failure to comply with the instructions of the manufacturer will lead to expiration of
the right to guarantee repair!

VII. TECHNICAL DATA

Voltage (V) specified on the type label
Input (W) specified on the type label
Container volume - chopping (ml) 600

- mixing (ml) 600

The product has received EC declaration of conformity according to Act as amended.
The product matches the requirements of the below statutory order as amended.
– Committee Regulation No. 2006/95/EC as amended, setting the technical requirements

of the electrical appliance as low.

19

– Committee Regulation No. 2004/108/EC as amended, setting the technical

GB

requirements of products in terms of their electromagnetic kompatibility.
The product is in conformity with the European Parliament and European Committee
Regulation No. 1935/2004/EC re. Materials and objects designed for contact with food.

The manufacturer reserves the right for any insignificant deviations from the standard
finished product which do not have any effect on the functioning of the product.

HOUSEHOLD USE ONLY.
DO NOT IMMERSE IN WATER.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.

MANUFACTURER: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Czech Republic.

20

Elektromos botmixer tartozékokkal

H

eta

2019

KEZELÉSI ÚTMUTATÓ

II

. BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS

– Első üzembe helyezés előtt figyelmesen olvassa el a teljes kezelési útmutatót, tekintse

meg az ábrákat és az útmutatót későbbi felhasználás céljaira gondosan őrizze meg.
Ezen útmutató utasításait tekintse a készülék tartozékaként és adja át azt a készülék
esetleges további felhasználójának.

– Ellenőrizze, hogy a típustáblán levő feszültségérték megegyezik-e az Ön elektromos

dugaszoló aljzatában levő feszültséggel.

– A készüléket csak háztartási vagy ahhoz hasonló célokra szabad használni

(kommersz célokra ne)!

– A készüléket mozgásukban korlátozott és csökkent mentális képességgel vagy

a készülék használatára vonatkozó gyakorlattal és tudással nem rendelkező személyek
(beleértve a gyerekeket is) nem használhatják, kivéve ha a felügyeletük biztosított, vagy
a biztonságukért felelős személy általi készülék használatra vonatkozó utasítást adtak.
Ügyelni kell, hogy a gyerekek ne játszanak a készülékkel.

– Nedves kézzel ne dugja be a csatlakozóvezeték villásdugóját az elektromos

dugaszolóaljzatba vagy ne húzza ki azt a dugaszolóaljzatból
a csatlakozóvezetéknél fogva!!

– A meghajtóegységet ne merítse vízbe, ne mossa azt vízsugár alatt!
– Ne használja a készüléket, ha annak csatlakozóvezetéke vagy villásdugója sérült, ha

nem működik rendesen, vagy ha az leesett és megsérült. Ilyen esetekben a készüléket
adja át át szakszervizi vizsgálatokra, annak biztonságossága és helyes működése
ellenőrzése céljából.

– A készülék minden egyes el.hálózatra történő bekapcsolásakor ellenőrizze, hogy annak

kapcsolója kikapcsolt (off) helyzetben van-e és a munka befejezése után mindig
válassza le a készüléket az el. hálózatról.

– Használja a készüléket csak annak munkahelyzetében olyan helyen, ahol nem borulhat

fel és hőforrásoktól (pl. tűzhely, kályha, grill stb.) valamint nedves felületektől
(mosogató, mosdó stb.) megfelelő távolságban van.

– A készüléket csak annak típusához készült tartozékokkal használja. Más tartozékok

használata a kezelő részére veszélyet jelenthet.
– A tartozékokat ne dugja egyik testnyílásba sem.
– Ne kapcsolja be a készüléket behelyezett anyagok nélkül!
– Amíg a meghajtóegység üzemben van, ne távolítson el egyetlen tartozékot sem!
– Ügyeljen arra, hogy a csatlakozó vezeték ne kerüljön a tartozékok forgó részei közé.
– A munkához használt feltéteket biztonsági szempontból nem lehet a hajtóegység

működése közben kicserélni.
– A tartozékok levétele előtt várja meg, amíg a forgó részek teljesen leállnak.
– A darabolóedény kiürítése előtt vegye ki abból az aprítókést.
– Az aprítókéssel történő műveleteknél fokozottan ügyeljen különösen annak

a darabolóedényből történő kivételekor, az edény kiürítésekor és tisztítása közben.

A kés rendkívül éles!
– A merülős mixerrel óvatosan járjon el, a kése nagyon éles!

21

– Folyadékok mixelésére, keverésére, habverésére ne töltsön be 400 ml-nél

H

nagyobb mennyiséget és a folyadékot csak a mixelő edényben dolgozza fel

(1. ábra – F tétel).
– Ne dolgozzon fel kb 80 °C-nál magasabb hőmérsékletű élelmiszereket.
– A készülék és tartozékai forgásban levő részeibe soha ne dugja be pl. az ujját, villát,

kést, kenőlapátot, kanalat.

– A tartozékok vagy a használat során mozgásban levő, hozzáférhető alkatrészek cseréje

előtt, azok beszerelésekor, kiszerelésekor, tisztításakor és/vagy karbantartásakor
kapcsolja ki a készüléket és válassza le azt az el. hálózatról annak villásdugója
el.dugaszolóaljzatból történő kihúzásával!

– Mindenkor, ha a készülék felügyelet nélkül marad, akkor válassza azt le az elektromos

becsatlakozásról.
– Ne engedje meg, hogy gyermekek a készüléket felügyelet nélkül használják!
– Ha a feldolgozásra kerülő élelmiszerek rá kezdenek ragadni a tartozékokra

(pl. a késekre, seprőkre az edényre vagy annak fedelére) kapcsolja ki a készüléket és

óvatosan tisztítsa meg a tartozékokat (pl. kenőlapáttal).
– A készüléket tiszta állapotban, biztonságos és száraz helyen, gyermekek és nem önjogú

személyek részére nem hozzáférhető helyen tárolja.
– Ne csavarja rá a csatlakozóvezetéket a készülékre, meghosszabbítja ezzel annak

élettartamát.
– A csatlakozó vezetéket nem szabad éles vagy forró tárgyakkal, nyílt lánggal

megrongálni, nem szabad azt vízbe meríteni sem éles peremeken át hajlítani.
– Az esetleges vezetékhosszabbító használatakor fontos, hogy az ép legyen és

megfeleljen az érvényes szabványoknak.
– Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor a gyártó cég, annak szervíz

szakembere vagy hasonló minősítéssel rendelkező személy cserélje ki, hogy elkerüljük

ezzel veszélyes helyzet kialakulását.
– A készüléket ne használja más célokra, mint amire az készült és amit ezen utasítás

leírása tartalmaz!
– Gyártócég nem vállal felelősséget a készülék és annak tartozékai helytelen

használatából eredő károkért (pl. élelmiszerek tönkremenetele, a kés által okozott

sérülések stb.) és nem garanciaköteles a fenti biztonsági figyelmezetések be nem

tartása esetén.

II. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA (1.sz. ábra)
A - hajtó egység

A1 - biztonsági kapcsoló A3 - függesztőszem
A2 - csatlakozó vezeték A4 - elektronikus fordulatszám szabályozás

B - mixelő feltét
C - habverő seprő

C1 - áttétel

D - az edény fedele
E - aprítóedény

E1 - középtengely

F - mixelőedény
G - daraboló, sarlóalkú kés

22

III. HASZNÁLATRA TÖRTÉNŐ ELŐKÉSZÍTÉS

H

Távolítsa el a csomagolóanyagot, vegye ki a tartozékokat. Távolítson el
a készülékről minden esetleges tapadó fóliát, öntapadó címkét vagy papírt. Első
üzembehelyezés előtt mossa le azokat a részeket, amelyek élelmiszerekkel kerülhetnek
érintkezhetnek forró, szappanos vízzel, majd alaposan öblítse le azokat tiszta vízzel és
törölje szárazra.

Biztonsági kapcsoló (A1)

-  - I fokozat

-  - II fokozat
Amíg a kapcsoló benyomott állapotban van, addig a motor működik.

Elektronikus fordulatszám-szabályozás (A4)

A szabályozó 1 - 5 jelek közötti elfordításával folyamatosan változtathatja a motor
fordulatszámát.
A fordulatszám csak az I sebességfokozatnál szabályozható.

A mixelő feltét (B) feltétele és levétele

A B jelű mixelő feltétet helyezze rá az A jelű meghajtóegységre, majd azt követően
elfordítással rögzítse azt (2. ábra). A feltét levételét fordított módon hajtsa végre.

A habverő feltét (C, C1) feltétele és levétele

A C jelű habverő seprő tengelyét helyezze be a C1 jelű áttételbe, ezután az áttételt
helyezze be az A jelű meghajtóegységbe és azt elfordítással rögzítse (3. ábra). A feltét
levételét fordított módon hajtsa végre.

Az (E) jelű darabolóedény és annak fedele (D)

A D jelű fedelet tegye az E jelű edényre úgy, hogy a peremén levő rögzítő besajtolások
pontosan az edényen levő rögzítő kiemelkedésekre helyezi. A fedél kiemelésekor fordított
módon járjon el.

IV. A TARTOZÉKOK HASZNÁLATA

A következő feldolgozási javaslatokat csak példaként és inspirációként vegye, annak nem
célja az eljárás pontos leírása, hanem az élelmiszerek különböző feldolgozási módja
bemutatása. Az élelmiszerek előkészítési (feldolgozási) ideje csak közelítő értékű és
másodperces ill. perces terjedelemben mozog. A feldolgozandó élelmiszer mennyiségét
úgy válassza meg, hogy azok feldolgozásakor ne következzen be az edény tartalma
szintjellel jelölt maximális értéke túllépése. Nagyobb feldolgozandó ételmennyiség esetén
azt néhány adagra kell felosztani és az edény tartalmát folyamatosan ellenőrizni kell.
Tanácsosnak tartjuk a munkát időnként megszakítani, a készüléket kikapcsolni és az
esetlegesen a mixelő/habkeverő edényre, a sarlós késre az edényre vagy annak fedelére
ragadt élelmiszereket eltávolítani (lásd az I. bekezdést BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉS).
A munka befejezése után kapcsolja le a készüléket az A2 jelű csatlakozóvezeték
el.dugaszolóaljzatból történő kihúzásával. Az E/F edények mikrohullámú sütőben is
használhatóak.

23

(B) jelű mixelő feltét

H

Legyen óvatos, a kés élei nagyon élesek! A mixer gyümölcslevek, tejes koktélok,

tej, szószok, levesek, majonéz, gyermek és diétás tápszerek, pürékészítésre stb.
használható.
Feldolgozáshoz az I vagy a II sebességfokozatokat használja.
Az A jelű botmixert vegye kézbe és a B jelű mixelő feltétet helyezze az élelmiszerekkel telt
F jelű edénybe. Az A1 kapcsoló nyomógomb benyomásával helyezze működésbe
a meghajtó egységet. Munka közben úgy mozgassa a mixert, hogy az élelmiszerek
tökéletesen feldolgozásra kerüljenek. Az élelmiszerek feldolgozása cca 10 másodperctől
2 percig terjedő időtartamban történik meg. A tevékenység befejezése után engedje fel
a kapcsolót, vegye ki a feltétet az edényből és tisztítsa azt meg. Minél tovább tart az
élelmiszerek bedolgozása, az eredmény annál finomabb lesz.

Javaslatok

– Keményebb anyagokat előnyösebb kisebb darabokra vágni. Ne dolgozzon fel túl

kemény anyagokat (pl. jégdarabokat, stb.) A kés csak feleslegesen gyorsan eltompulhat.
– Kemény nyersanyagokat (pl. hűvelyeseket, szójababot stb.) feldolgozásuk előtt áztassa

be vízbe.
– Minél tovább mixeli az élelmiszert, az annál finomabb lesz.
– Habképző folyadékoknál, (pl. tej) ne töltse az F jelű edényt a „MAX” szintjelzésig, hogy

az ne follyon túl.
– Ha nem elégedett az eredménnyel, akkor kapcsolja ki a készüléket, keverőlapáttal

keverje meg a nyersanyagokat, vegye el a nyersanyagok egyrészét vagy adjon hozzá

egy kevés folyadékot.

A (C, C1) jelű habverő feltét

Tojások, tojásfehérjék, tejszín, desszert krémek, instans puddingok könnyű tészták és
hasonló élelmiszerek keverésére szolgál. A habkeverőt ne használja kemény tészták

keverésére!

Feldolgozáshoz az I vagy a II sebességfokozatokat használja.
Az A jelű botmixert vegye kézbe és a C jelű habverő feltétet helyezze az élelmiszerekkel
telt F jelű edénybe. Az A1 kapcsoló benyomásával helyezze a keverőt üzembe. Munka
közben mozgassa a habverőt úgy, hogy megtörténjen az élelmiszerek tökéletes
feldolgozása. Az élelmiszerek feldolgozása cca 10 másodperctől 2 percig terjedő
időtartamban történik meg. A tevékenység befejezése után engedje fel a kapcsolót, vegye
ki a habverő feltétet az edényből és tisztítsa azt meg.

Javaslatok

Tojásfehérje habverésekor használjon szobahőmérsékletű tojást. Abban az esetben, ha
a habverés nem optimális, ellenőrizze, hogy a habverő seprő nem zsíros-e, szükség
esetén adjon hozzá egy kevés citromlevet vagy sót. A krémeknél és tejszín habverésekor
hűtse le azokat legalább 6 °C-ra.

(E) – sarlóalakú darabolókés
Legyen óvatos, a kés élei nagyon élesek! Ne használja a kést tésztaféleségek
készítésre! A kés valamennyi keményebb élelmiszer darabolásra (őrlésére), mixelésére,
keverésére szolgál (pl. gyümölcs, zöldség, dió, mandula, kicsontozott, ín és bőr nélküli
húsok készítésére vagy pürékészítésre).

24

A feldolgozáskor használja a II sebességet.

H

A G jelű kést annak felső, műanyagból készült részén megfogva vegye azt kézbe,
vegye le az esetleges védőburkolatot és helyezze a kést az E jelű edénybe úgy, hogy azt
az E1 jelű középtengelyre ráhúzza (4.ábra). Helyezzen az edénybe élelmiszert. Az edényre
helyezze rá a D jelű fedelet úgy, hogy a kiemelkedések az edény kiemelkedéseire
kerüljenek. Azonos eljárással helyezze el az A jelű meghajtóegységet. Az A1 kapcsoló
nyomógomb benyomásával helyezze működésbe a meghajtó egységet. Az élelmiszerek
feldolgozása cca 10 másodperctől 2 percig terjedő időtartamban történik meg.
A tevékenység befejeztével a kést fordított módon vegye ki.
Minél tovább tart az élelmiszerek bedolgozása, az eredmény annál finomabb lesz.

Javaslatok

– Nagyobb élelmiszer darabokat előre darabolja fel 3x3x3 cm méretű kockákra.
– A darabolókéssel soha ne daraboljon túl kemény nyersanyagokat mint pl. szemes kávét,

szerecsendiót, mogyorót, mandulát, jégkockákat stb.! A kés csak feleslegesen gyorsan

eltompulhat.
– Kemény nyersanyagokat (pl. hüvelyeseket, szójababot stb.) feldolgozásuk előtt áztassa

be vízbe.
– Minél tovább tart az élelmiszerek feldolgozása, az eredmény annál finomabb lesz.
– Ha kemény sajtokat vagy csokoládét aprít, dolgozzon gyorsan. A nyersanyagok ugyanis

aprítás közben túlságosan felmelegednek, meglágyulnak és megcsomósodhatnak.
A feldolgozás maximális időtartama 2 perc.

V. KARBANTARTÁS
Minden egyes karbantartás előtt húzza ki a készülék csatlakozóvezetéke
villásdugóját a hálózati elektromos dugaszolóaljzatból! Ne használjon karcos és

agresszív tisztítószereket! Az A jelű hajtóegység, a C1 jelű áttétel és a D jelű fedél
tisztítását puha, nedves ruhadarabbal végezze, szappanos vízzel. Ügyeljen arra, hogy
a belső részekbe ne juthasson be víz! Valamennyi tartozékot közvetlenül azok
használata után mossa le forró, szappanos vízben, öblítse le tiszta vízzel és törölje
szárazra (C, E, F, G tartozékok tisztítására edénymosogató berendezést is használhat – de
a B jelű mixerre ne). A B jelű mixer végdarabját a tengellyel együtt tisztítás közben nem
szabad vízbe meríteni (5. ábra). A B jelű mixeres feltét és a G jelű sarlóalakú kés
tisztításakor nagyon óvatosan járjon el. Ügyeljen arra, hogy a kések vágóélei ne
érintkezzenek kemény tárgyakkal, amelyek azokat kitompíthatják és csökkentik ezzel azok
hatékonyságát. Néhány élelmiszer a tartozékokat bizonyos mértékig beszínezheti.
Ez azonban nincs hatással a készülék működésére és nem ad okot a készülék
reklamációjára. Ez az elszíneződés egy bizonyos idő után magától eltűnik. A műanyagból
préselt részeket ne szárítsa hőforrás (pl. kályha, el/gáztűzhely) fölött.

VI. ÖKOLÓGIA

Amennyiben a méretek lehetővé teszik, a készülék valamennyi darabján fel van tüntetve
a csomagolóanyagok, komponensek és tartozékok gyártására használt anyagok jelei,
továbbá azok újrahasznosítására vonatkozó jelzések. A terméken vagy annak kísérő
dokumentációjában feltüntetett jelzések azt jelentik, hogy az elektromos és elektronikus
termékeket nem szabad a kommunális hulladékokkal együtt ártalmatlanítani. A helyes
ártalmatlanítás céljából adja le azokat az arra kijelölt hulladékgyűjtő helyeken, ahol azokat
ingyenesen veszik át. A termékek helyes ártalmatlanításával értékes természeti forrásokat

25

segít megőrizni és megelőzi azok nem megfelelő ártalmatlanításból következő

H

potenciálisan negatív hatásait a környezetre és az emberi egészségre. További
részleteket kérjen a helyi önkormányzattól vagy a legközelebbi hulladékgyűjtő helyen.
Ezen hulladék anyagok helytelen ártalmatlanítása néhány ország előírásai szerint
pénzbírsággal is járhat. Amennyiben a készüléket véglegesen kiselejtezi, javasoljuk annak
csatlakozóvezetéke elektromos hálózatról történő lekapcsolásakor a csatlakozóvezetéket
levágni, ezzel a készülék használhatatlanná válik.

Terjedelmesebb jellegű karbantartást vagy olyan karbantartást, ami a készülék belső
részébe történő beavatkozást igényli, csak szakszerviz végezhet!
A gyártói utasítások be nem tartása a garancia kötelezettségek megszűnését vonja
maga után!

VII. MŰSZAKI ADATOK

Feszültség (V) értéke az adattáblán található
Teljesítményfelvétel (W) értéke az adattáblán található
Az edény űrtartalma - darabolásra (ml) 600

- keverésre (ml) 600

Zajkibocsátási érték dB (A) 78

Elektromágneses kompatibilitás szempontjából a termék megfelel a termékekkel szemben
támasztott műszaki követelményekről szóló 2004/108/ES sz. európai tanácsi irányelvnek,
elektromos biztonság szempontjából pedig a 2006/95/ES sz. európai tanácsi irányelvének.
A termék összhangban van az élelmiszerekkel rendeltetésszerűen érintkezésbe kerülő
anyagokról és tárgyakról szóló 1935/2004/ES sz. európai parlamenti és tanácsi
rendelettel.

A gyártó fenntartja magának a jogot a standard kivitellel szembeni lényegtelen, a termék
működését nem befolyásoló eltérések alkalmazására.

HOUSEHOLD USE ONLY – Csak háztartásokon belüli használatra.
DO NOT IMMERSE IN WATER – Nem szabad vízbe meríteni.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Fulladásveszély. Tartsa a PE zacskót gyermekektől elzárt helyen. A zacskó nem játékszer.

GYÁRTJA: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Cseh Köztársaság.

26

Zanurzeniowy mikser elektryczny z akcesoriami

PL

eta

2019

INSTRUKCJA OBSŁUGI

II

. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

– Przed pierwszym uruchomieniem należy przeczytać instrukcję obsługi, przeglądnąć

i zachować instrukcję do późniejszego wglądu. Wskazówki w instrukcji należy uważać,
jako część urządzenia i przekazać każdemu następnemu użytkownikowi urządzenia.

– Sprawdź, czy dane dotyczące napięcia podane na tabliczce odpowiadają napięciu

w Twoim gniazdku elektrycznym.

– Urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwach domowych

i podobnych (nie do użytku komercyjnego)!

– Niniejszy sprzęt nie jest przeznaczony do użytkowania przez osoby (w tym dzieci)

o ograniczonej zdolności fizycznej, czuciowej lub psychicznej lub osoby, które nie mają
doświadczenia lub znajomości sprzętu chyba, że odbywa się to pod nadzorem osób
odpowiedzialnych za ich bezpieczeństwo. Dzieci należy pilnować, aby nie bawiły się
urządzeniem.

– Wtyczki kabla zasilającego nie wkładaj do gniazdka elektrycznego i nie wyciągaj

mokrymi rękami i ciągnąc za kabel zasilania!

– Jednostki napędowej nie wolno zanurzać do wody i myć pod bieżącą wodą!
– Nigdy nie używaj urządzenia, jeśli ma uszkodzony kabel zasilający lub wtyczkę, jeśli nie

działa prawidłowo, gdy upadło na ziemię i uszkodziło się lub spadło do wody. W takich
przypadkach, należy zanieść urządzenie do autoryzowanego serwisu celem
sprawdzenia jego bezpieczeństwa i prawidłowego działania.

– Przed każdym podłączeniem urządzenia do sieci, upewnij się, że przełącznik nie jest

w pozycji włączono, a po zakończeniu pracy, należy odłączyć urządzenie od zasilania.

– Miksera należy używać tylko w pozycji roboczej w miejscach, gdzie nie zagraża

niebezpieczeństwo przewrócenia, z dala od źródeł ciepła (np. piec, piekarnik,
kuchenka, grill, itp.) i mokrych powierzchni (np. zlewozmywaków, umywalek, itp.).

– Urządzenie należy używać tylko z akcesoriami przeznaczonymi dla tego typu.

Stosowanie innych akcesoriów może stanowić zagrożenie dla obsługi.
– Akcesoriów nie należy wkładać do żadnych otworów ciała.
– Nie należy używać urządzenia bez włożonych surowców!
– Nie należy zdejmować akcesoriów, gdy działa silniki!!
– Uważaj, aby kabel zasilania nie dostał się między części wirujące.
– Końcówki robocze ze względów bezpieczeństwa nie mogą być wymieniane podczas

pracy silnika.
– Zanim zdejmiesz akcesoria, pozwól, aby obracające się części zatrzymały się

całkowicie.
– Przed opróżnieniem pojemnika, najpierw wyjmij nóż sierpowy.
– Podczas pracy z nożem sierpowym należy bardzo uważać zwłaszcza przy wyjmowaniu

go z pojemnika, podczas opróżniania pojemników i podczas czyszczenia. Nóż jest

bardzo ostry!
– Podczas manipulacji z mikserem zanurzeniowym należy obchodzić się ostrożnie, nóż

jest bardzo ostry!

27

– Podczas miksowania, mieszania, ubijania nigdy nie należy podawać większej

PL

ilości płynów niż 400 ml i płyn należy opracować tylko w pojemniku do

miksowania (rys. 1 - pozycja F).
– Nie używaj żywności o wyższej temperaturze niż ok. 80 °C.
– Nigdy nie wsuwaj np. palców, widelca, noża, łopatki, łyżki do obrotowych części

i akcesoriów urządzenia.

– Przed wymianą akcesoriów i części dostępnych, które podczas pracy są w ruchu, przed

montażem i demontażem przed przystąpieniem do czyszczenia lub konserwacji, należy

urządzenie odłączyć od sieci wyciągając wtyczkę z gniazda!
– Pozostawiając urządzenie bez nadzoru zawsze należy odłączyć go od zasilania.
– Nie pozwalaj dzieciom na korzystanie z urządzenia bez nadzoru!
– Nie należy dopuścić, aby przewód zasilający wisiał swobodnie na krawędzi blatu, gdzie

dziecko może sięgnąć.
– Jeśli przetwarzana żywność zaczyna przyklejać się do sprzętu (np. noża, pojemnika lub

pokrywy), urządzenie wyłącz i delikatnie oczyścić sprzęt (np. łopatką).
– Po oczyszczeniu należy przechowywać urządzenie w suchym i bezpiecznym miejscu

wolnym od kurzu, z dala od dzieci i osób niekompetentnych.
– Przewodu zasilającego nie owijaj wokół urządzenia, przedłużysz jego żywotność.
– Kabel zasilający nie może być uszkodzony przez ostre lub gorące przedmioty, otwarty

ogień, nie można go zanurzać w wodzie lub zginać przez krawędzie.
– Jeśli konieczne jest wykorzystanie kabla przedłużającego, jest konieczne, żeby nie był

uszkodzony i spełniał obowiązujące normy.
– W przypadku, gdy kabel tego urządzenia jest uszkodzony, musi on być zastąpiony przez

producenta, serwisanta lub podobną osobę uprawnioną, żeby w taki sposób uniknąć

powstania niebezpiecznych sytuacji
– Nigdy nie należy używać urządzenia do innych celów niż, dla których jest przeznaczone,

oraz opisane w niniejszej instrukcji!
– Producent nie ponosi odpowiedzialności za szkody spowodowane przez niewłaściwe

traktowanie urządzenia (np. pogorszenie jakości żywności, poranienia o ostrza noża

miksera) i nie ponosi odpowiedzialności za gwarancje dotyczące urządzenia

w przypadku nieprzestrzegania wyżej przedstawionych zasad bezpieczeństwa.

II. OPIS URZĄDZENIA (rys. 1)
A - napęd

A1 - wyłącznik bezpieczeństwa A3 - pętelka do zawieszenia
A2 - przewód zasilający A4 - elektroniczny regulator prędkości

B - końcówka do miksowania
C - końcówka do ubijania

C1 - przekładnia

D - pokrywka pojemnika
E - pojemnik na siekanie

E1 - wał środkowy

F - pojemnik do miksowania
G - nóż sierpowy

III. PRZYGOTOWANIE DO UŻYCIA

Należy usunąć wszystkie elementy opakowania i wyciąć urządzenie z akcesoriami.
Z urządzenia należy usunąć wszelkie folie, nalepki lub papier. Podczas pierwszego

28

uruchomienia należy części, które będą miały kontakt z żywnością umyć w gorącej

PL

wodzie z detergentem, dokładnie spłukać czystą wodą i wytrzeć je suchą lub
pozostawić do wysuszenia.

Wyłącznik bezpieczeństwa (A1)

-  - stopień I

-  - stopień II
Silnik pracuje, aż do momentu, gdy włącznik jest wciśnięty.

Elektroniczny regulator prędkości (A4)

Obracając regulator w zakresie od 1 do 5 można płynnie zmieniać prędkość silnika.
Prędkość można kontrolować tylko przy użyciu prędkości I.

Włożenie i wyjęcie końcówki do miksowania (B)

Nasadkę miksującą B nasuń na napęd A, następnie obracając ustal (rys. 2). Zdejmuje się
w odwrotny sposób.

Włożenie i wyjęcie końcówki do ubijania (C, C1)

Wał końcówki do ubijania C zasuń do przekładni C1, następnie nasuń przekładnię na
napęd A i bracając zamocuj (rys. 3). Zdejmuje się w odwrotny sposób.

Pojemnik do siekania (E) i pokrywka(D)

Pokrywę D nałóż na pojemnik E tak, że wycięcia blokujące na krawędzi będą pasować
dokładnie do występków blokujących w pojemniku. Podczas usuwania pokrywy, pstąpuj
odwrotnie.

IV. UŻYCIE AKCESORIÓW

Następujące rady powinny być traktowane, jako przykłady i inspiracja, ich celem nie jest
instruowanie, ale pokazanie różnych możliwości przetwarzania żywności. Czasy
przygotowania (przetwarzania) żywności są jedynie orientacyjne i są w jednostkach
sekund i minut. Ilość przetworzonej żywności należy wybrać tak, aby podczas ich
przetwarzania uniknąć przekroczenia maksymalnej pojemności pojemnika - oznaczone
kreską. Większe ilości przetworzonej żywności muszą być podzielone na kilka partii
i należy ciągle sprawdzać zawartość pojemników.
Zaleca się, aby od czasu do czasu pracę przerywać, urządzenie wyłączyć i usunąć
wszystkie pokarmy, które przykleiły się końcówki miksującej/do ubijania, noża
sierpowego, pojemnika lub pokrywki (zobacz rozdz. I. OSTRZEŻENIA DOT.
BEZPIECZEŃSTWA).
Po pracy należy odłączyć urządzenie od zasilania, wyciągając wtyczkę kabla A2
z gniazda. Pojemniki E / F są odpowiednie do stosowania w kuchenkach mikrofalowych.

Końcówka do miksowania (B)
Uważaj, ostrze noża jest bardzo ostre! Jest przeznaczone do miksowania soków,

koktajlów mlecznych, mleka, sosów, zup, majonezów, żywności dla niemowląt, puree, itp.
Do przetwarzania możesz korzystać z prędkości I lub II.
Mikser A chwyć do ręki i końcówkę miksującą B włóż do pojemnika F napełnionego
potrawą. Naciskając przycisk A1 wprowadź napęd w ruch. Podczas pracy, poruszaj
mikserem w pojemniku, tak, aby były idealnie przetworzone surowce. Będą przetworzone

29

w przybliżeniu za ok. 10 sekund do 2 minut. Po zakończeniu, zwolnij włącznik,

PL

wyjmij końcówkę z pojemnika i wyczyść. Im dłużej przetwarzasz potrawę, wynik

jest bardziej płynny.

Zalecenia

– Substancje twardsze powinny być pokrojone na małe kawałki. Nie przetwarzaj bardzo

twardych surowców (np. kostek lodu, itp.). Nóż byłby zbyt wcześnie stępiony.
– Surowce twarde (np. rośliny strączkowe, soja, itp.), należy moczyć w wodzie przed

przetworzeniem.
– Im dłużej żywność przetwarzasz wynik będzie płynniejszy.
– Płynem tworzącym pianę (np. mleko) nie należy wypełniać pojemnika F do znaku

"MAX", aby uniknąć przepełnienia.
– Jeśli nie jesteś zadowolony z wyniku, wyłącz urządzenie, wymieszaj składniki za

pomocą łopatki, odbierz część surowców, lub dodaj trochę płynu.

Końcówka do ubijania (C, C1)

Jest przeznaczona ubijania białek jaj, śmietany, kremów, budyniów instant, rzadkich ciast
i podobnych środków spożywczych. Nie używaj miksera do gęstych ciast!
Do przetwarzania możesz korzystać z prędkości I lub II.
Mikser A chwyć do ręki i końcówkę C włóż do pojemnika F napełnionego potrawą.
Naciskając przycisk A1 wprowadź napęd w ruch. Podczas pracy, poruszaj końcówką
w pojemniku, tak, aby były idealnie przetworzone surowce. Będą przetworzone
w przybliżeniu za ok. 10 sekund do 2 minut. Po zakończeniu, zwolnij włącznik, wyjmij
końcówkę z pojemnika i wyczyść.

Zalecenia

Podczas ubijania białka, należy użyć jajka o temperaturze pokojowej. W przypadku, gdy
ubijanie nie jest optymalne, sprawdź czy końcówka nie jest natłuszczona lub dodaj trochę
soku z cytryny lub sól. Śmietana na bitą śmietanę i krem powinna być schłodzona do
temperatury co najmniej 6 °C.

Nóż sierpowy (E)
Uważaj, ostrza są bardzo ostre! Nie należy używać noża do żadnych ciast! Jest

przeznaczone do cięcia, miksowania, mieszania, wszelkiego rodzaju twardszej żywności
(np. owoce, warzywa, orzechy, migdały, mięso - bez kości, ścięgna i skóry, lub
puree).
Do przetwarzania korzystaj z szybkości II.
Nóż G uchwyć za górną część z tworzywa sztucznego, zdejmij osłonę i włóż do pojemnika
E tak, aby był nasunięty na wał środkowy E1 (rys. 4). Umieścić w pojemniku żywność.
Załóż pokrywkę D na pojemnik, tak, aby wycięcia pasowały do występków w pojemniku.
W taki sam sposób nałóż napęd A. Naciskając przycisk A1 wprowadzisz napęd
w ruch. Żywność będzie przetworzona w przybliżeniu za ok. 10 sekund do 2 minut. Po
zakończeniu wyjmij w odwrotny sposób.
Im dłużej przetwarzasz, wynik jest bardziej płynny.

30

Zalecenia

PL

– Większe kawałki żywności, należy pokroić w kostki o wymiarach ok. 3 x 3 x 3 cm.
– Nigdy nie wolno nożem sierpowym miażdżyć zbyt twardych surowców, takich jak ziarna

kawy, gałkę muszkatołową, orzechy, migdały, kostki lodu, itp.! Nóż może zbyt wcześnie

stępić.
– Twarde surowce (np. rośliny strączkowe, soja, itp.), należy namoczyć w wodzie przed

przetworzeniem.
– Im dłużej potrawa jest przetwarzana, wynik jest bardziej płynny.
– Jeśli siekasz twarde sery lub czekoladę, pracuj bardzo krótko. Surowce są podczas

cięcia nadmiernie ogrzewane, zaczynają być miękkie i mogą zrobić się grudki.
Maksymalny czas pracy to 2 minuty.

V. KONSERWACJA
Przed jakąkolwiek manipulacją z urządzeniem należy wyjąć wtyczkę z gniazda. Nie
należy używać żrących i agresywnych środków czyszczących!
Czyszczenie napędu A przekładni C1 i pokrywy D należy wilgotną szmatką z detergentem.
Zadbaj, aby do wewnętrznych części nie dostała się woda! Wszystkie akcesoria

bezpośrednio po użyciu, należy umyć w ciepłej wodzie z detergentem, opłukać czystą
wodą i wytrzeć do sucha (akcesoria C, E, F, G można myć w zmywarce – jednak nie
mikser B). Końcówki z wałem miksera B nie można podczas czyszczenia zanurzać do
wody (rys. 5).
Podczas czyszczenia końcówki miksera B i noża sierpowego G należy pracować bardzo
starannie. Upewnij się, aby krawędzie tnące akcesoriów nie przyszły do kontaktu
z twardymi przedmiotami, które je stępią ograniczając ich skuteczność.
Niektóre składniki mogą przebarwić akcesoria. Jednakże nie ma to wpływu na
funkcjonowanie urządzenia i nie jest powodem do reklamacji urządzenia. To zabarwienie
zazwyczaj za jakiś okres samo zniknie. Części z tworzyw sztucznych nie należy suszyć
nad źródłami ciepła (np. kuchenki elektryczne / kuchenki gazowe).

VI. EKOLOGIA

Jeżeli tylko pozwoliły na to rozmiary, na wszystkich elementach wydrukowano znaki
materiałów zastosowanych do produkcji opakowań, komponentów i wyposażenia, jak
również ich przetwarzania wtórnego. Symbole umieszczone na produktach lub
w załączonej dokumentacji oznaczają, że zastosowanych elementów elektrycznych lub
elektronicznych nie można poddawać utylizacji wraz z odpadem komunalnym. Produkt
należy odnieść do specjalnych punktów zbiorczych, w których będą przyjęte bez opłaty.
Dzięki poprawnej utylizacji pomogą Państwo zachować cenne źródła i pomogą
w profilaktyce ewentualnych negatywnych wpływów na środowisko naturalne i zdrowie
ludzkie. W celu uzyskania innych, szczegółowych informacji dotyczących utylizacji należy
zwrócić się do najbliższego urzędu lub punktu zbiorczego (zobacz www.elektroeko.pl ).
Niewłaściwy sposób utylizacji urządzenia może podlegać karze – zgodnie z przepisami
krajowymi i międzynarodowymi.
W celu całkowitego wycofania urządzenia z użytkowania zaleca się odłączyć przewód
zasilania od sieci elektrycznej, przez ucięcie przewodu. Dzięki czemu użytkowanie
urządzenia nie będzie możliwe.

31

Wymiana elementów, które wymagają ingerencji do elektrycznej części

PL

urządzenia może wykonać wyłącznie specjalistyczny serwis!
Nieprzestrzeganie wskazówek producenta powoduje utratę prawa do napraw
gwarancyjnych!

VII. DANE TECHNICZNE

Napięcie (V) podano na tabliczce znamionowej
Pobór mocy (W) podano na tabliczce znamionowej
Objętość naczynia - do siekania (ml) 600

- do miksowania (ml) 600

Produkt spełnia wymogi Dyrektywy 2004/108/ES włącznie z dodatkami w zakresie
kompatybilności elektromagnetycznej oraz wymogi Dyrektywy 95/2006/ES włącznie
z dodatkami w zakresie bezpieczeństwa elektrycznego.
Jest zgodny z rozporządzeniem 1935/2004/ES Parlamentu Europejskiego i Rady
w sprawie materiałów i wyrobów przeznaczonych do z żywnością.

Producent zastrzega sobie prawo do wykonania drobnych zmian od wykonania
standardowego, które nie ma wpływu na działanie produktu.

HOUSEHOLD USE ONLY – Tylko do użytku domowego.
DO NOT IMMERSE IN WATER – Nie zanurzać do wody.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Niebezpieczeństwo uduszenia. Torebkę z PE należy położyć w miejscu będącym poza
zasięgiem dzieci. Torebka nie służy do zabawy.

PRODUCENT: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Republika Czeska.

32

Многофункциональный ручной блендер с аксессуарами

eta

2019

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

II

. ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ

– Перед началом эксплуатации тщательно ознакомьтесь с данной инструкцией по

эксплуатации, просмотрите рисунки и сохраните её для дальнейшего применения
в качестве справочного материала. Инструкции в руководстве следует считать
частью прибора и их необходимо передать любому другому пользователю
прибором.

– Убедитесь, что напряжение электрической сети и частота тока соответствуют

напряжению и частоте, указанным на щитке изделия.

– Прибoр предназначен исключительнo для бытoвых нужд! Ни в кoем случае

не используйте данный прибор в кoммерческих целей!

– Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей), физическая,

психическая или умственная дееспособность или недостаток опыта и знаний
которых делают невозможным его безопасное применение, за исключением
случаев использования под наблюдением или случаев инструктажа по
применению лицом, которое несёт ответственность за их безопасность. Дети
должны быть под присмотром взрослых для того, чтобы исключалась
возможность игры с прибором.

– Вилку сетевого шнура не включайте в электрическую розетку и не

извлекайте мокрыми руками. Вилку нельзя извлекать из рoзетки
вытягиванием за сетевой шнур!

– Электрический механизм блендера никогда не погружайте в воду, а также не

мойте его под струёй воды!

– Никогда не эксплуатируйте прибор в случаях, если сетевой шнур или вилка

повреждены, прибор плохо работает, упал на пол и повредился его корпус. Во всех
этих случаях прибор необходимо отнести в сервисную мастерскую для
тестирования и ремонта.

– Перед каждым новым подключением прибора к эл.сети убедитесь, что все

включатели стоят в положении «выключено». По окончании эксплуатации всегда
отключайте прибор из эл.сети.

– Пользуйтесь прибором лишь в местах, где он не может опрокинуться и на

достаточном расстоянии от источников тепла (напр., печки, газовoй или
электрическoй плиты) и влажных пoверхнoстей (напр., ракoвины).

– Используйте только предназначенные для этого прибора аксессуары.

Использование других аксессуаров может привести к выходу прибора из строя или

сделает его эксплуатацию небезопасной.
– Не суйте принадлежности в какие либо отверстия тела.
– Не включайте прибор вхолостую без вложенных каких-либо ингредиентов

в рабочую чашу или мерный стакан блендера!
– Не снимайте аксессуары с основной части блендера во время его работы!
– Следите, чтобы сетевой шнур не попал под режущую часть блендера, а также не

намотался на его вращающиеся части.
– С точки зрения безопасности, насадки нельзя менять во время работы блендера.

33

– Перед тем, как снять насадку, убедитесь в полной остановке её

вращающихся частей.
– Всегда выньте серповидный нож из ёмкости перед её опорожнением.
– Будьте крайне внимательны во время манипуляций с серповидным ножом, а

именно во время его извлечения из ёмкости, опустошением ёмкости, во время его
чистки. Нож очень острый!

– В силу того, что нож блендера очень острый, будьте внимательны во время его

эксплуатации.

– При работе с жидкостями не превышайте их максимальное количество в рабочей

ёмкости, а именно 400 ml. Жидкие ингредиенты обрабатывайте только в стакане
F (рис. 1).

– Не обрабатывайте блендером ингредиенты, если их температура превышает

80 °C.

– Никогда не вставляйте различные предметы, к примеру, вилки, ножи, ложки,

а также пальцы во вращающиеся насадки блендера.

– Перед заменой вращающихся аксессуаров, их монтажом или демонтажём, перед

чисткой, обязательно отключите прибор от электрической сети – вытяните вилку
из розетки!

– Обязательно отключайте прибор от эл.сети, если вы какое-то время оставляете

его без присмотра!
– Не позволяйте детям эксплуатировать прибор без присмотра!
– В случаях, если обрабатываемые продукты питания прилепают к аксессуарам

(к примеру, ножах, венчике или чаше), выключите прибор и аккуратно очистите

аксессуар (к примеру, щёткой).
– После очистки храните прибор в сухом, недоступном для детей и недееспособных

людей месте.
– Не наматывайте кабель питания вокруг электроприбора, так как это приводит

к сокращению срока его службы.
– Кабель питания не дoлжен быть пoврежден oстрыми или гoрячими предметами

и не дoлжен пoгружаться в вoду.
– В случае необходимости применения удлинителя сетевого шнура, убедитесь в его

соответствии нормам и требованиям прибора и вашей эл.сети. Удлинительный

кабель не должен быть повреждён!
– В случае пoвреждения сетевого шнура прибора егo неoбхoдимo заменить

у прoизвoдителя или в сервиснoй мастерской, или у другoгo квалифицирoваннoгo

специалиста. Тем самым вы предoтвратите вoзникнoвение oпаснoй ситуации.
– Запрещенo пoльзoваться прибoрoм для других целей, кроме тех, которые указаны

в этoй инструкции!
– Производитель не несет ответственности за ущерб, вызванный неправильной

эксплуатацией прибора (напр., ожоги, пoжар и т.п.) и не обязан осуществлять

гарантийное обслуживание в случае несоблюдения указанных правил

безопасности.

34

II. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (рис.1)
A – корпус (моторный блок)

A1 – включатель A3 – петля для подвешивания
A2 – сетевой шнур A4 – регулятор скорости вращения

B – блендер
C – венчик

C1 – редуктор венчика

D – крышка чаши
E – чаша измельчителя

E1 – центральная ось

F – стакан миксера
G – серповидный нож

III. ПОДГОТОВКА К ЭКСПЛУАТАЦИИ

Удалите весь упакoвoчный материал и дoстаньте блендер и его аксессуары.
С пoверхнoсти блендера удалите все ненужные или случайно прилипшие пленки,
наклейки или бумагу. Перед первым применением oчистите все детали, вхoдящие
в прoцессе рабoты в кoнтакт с прoдуктами, в горячей воде с моющим средством,
тщательно ополосните чистой водой и вытрите мягкoй влажнoй тряпкoй.

Включатель (A1)

-  - позиция I

-  - позиция II
Мотор работает только в том случае, когда нажата кнопка включателя.

Регулятор скорости вращения (A4)

Пoвoрoтoм регулятoра в пределах oт 1 дo 5 мoжете плавнo менять скoрoсть
oбoрoтoв двигателя.
Обороты можно регулировать только при применении скорости I.

Установка и демонтаж блендера (B)

Блендер B установите на моторный блок A и проверните до полной фиксации
(рис. 2). Демонтаж насадки производится в обратной последовательности.

Установка и демонтаж венчика (C, C1)

Венчик C вставьте в рудектор C1, установите на моторный блок A и проверните до
полной фиксации (рис. 3). Демонтаж насадки производится в обратной
последовательности.

Чаша измельчителя (E) и крышка (D)

Крышку D зафиксируйте на чашу E таким образом, чтобы фиксирующие выступы
крышки на стыках плотно входили в соответствующие пазы на чаше. Для того,
чтобы снять крышку, действуйте в обратной последовательности.

IV. ПРИМЕНЕНИЕ АКСЕССУАРОВ

Ниже описанные варианты применения аксессуаров следует рассматривать
в качестве примера или вдохновения, так как в этой инструкции не даётся
руководство, а лишь возможные способы обработки продуктов питания. Время

35

приготовления (обработки) продуктов питания указано приблизительно
и в реалии может отличаться от пары секунд до нескольких минут. Не

превышайте максимально рекомендованное количество обрабатываемых продуктов
питания - придерживайтесь меток на чаше и стакане. Большой объём
обрабатываемых продуктов необходимо разделить на несколько частей, чтобы они
не превышали рекомендуемое количество, указанное на ёмкостях. Рекомендуем во
время работы периодически отключать прибор и снимать продукты, которые могут
налипать на венчик, серповидный нож, ёмкость или крышку прибора (см. пункт I.
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ).
После окончания обработки продуктов отключите прибор от электрической сети –
выньте вилку сетевого шнура А2 из розетки.
Ёмкости E и F можно применять для приготовления пищи в микроволновой печи.

Блендер (B)
Будьте осторожны, ножи очень острые! Блендер предназначен для

приготовления детских и диетических пюре, молочных коктейлей, соусов, супов,
майонеза, кремов и т.п..
Для обработки продуктов можете использовать скорость I или II.
Возьмите моторный блок А с установленной на него насадкой-блендером В в руку,
насадку-блендер В поместите в заранее наполненный продуктами стакан F.
Нажатием включателя А1 приведите нож в движение. Во время обработки
продуктов плавно двигайте работающим бленером в стакане F так, чтобы добиться
нужного результата. В зависимости от продукта, который вы обрабатываете,
нужный результат может быть достигнут через 10 секунд и выше (до 2 минут). По
достижении нужного результата, выключите прибор, извлеките его из стакана и
очистите. Чем дольше вы обрабатываете продукт, тем более мягким и «воздушным»
он будет.

Рекомендация

– Твёрдые продукты перед обработкой блендером следует измельчить на малые

куски. Не обрабатываете очень твёрдые продукты (к примеру, косточки, лёд и пр.).

Нож при их обработке очень быстро тупится.
– Некоторые твёрдые продукты (к примеру, бобовые, соя и т.п.) необходимо перед

обработкой блендером замочить в воде.
– Чем дольше вы обрабатываете продукт, тем более мягким и «воздушным» он

будет.
– Те жидкости, которые во время обработки могут образовывать пену, никогда не

наливайте в стакан F до отметки “MAX”, чтобы избежать их выливание из

ёмкости.
– В случае, если с первого раза вы не смогли добиться нужного результата,

остановите обработку продукта. При помощи лопатки тщательно размешайте

содержимое стакана, удалите часть обрабатываемых продуктов или добавьте

немного жидкости.

Венчик (C, C1)

Венчик предназначен для взбивания яиц, белков, сливок, десертных кремов,
пудингов, жидкого теста и продуктов. Не используйте венчик для взбивания

твёрдого теста!

36

Для обработки продуктов можете использовать скорость I или II.
Возьмите моторный блок А с установленной на него насадкой-венчиком С
в руку, венчик С поместите в заранее наполненный продуктами стакан F. Нажатием
включателя А1 приведите венчик в движение. Во время обработки продуктов
плавно двигайте работающим венчиком в стакане F так, чтобы добиться нужного
результата. В зависимости от продукта, который вы обрабатываете, нужный
результат может быть достигнут через 10 секунд и выше (до 2 минут). По
достижении нужного результата, выключите прибор, извлеките его из стакана
и очистите.

Рекомендация

Для взбивания белка используйте яйцо комнатной температуры. Если венчик во
время обработки продуктов будет жирным, результат взбивания может быть
плохим. С целью улучшения результата добавьте в обрабатываемый продукт
немного лимонного сока или соли. Сливки, а также крем перед взбиванием
необходимо охладить примерно на 6 °C.

Серповидный нож (E)
Будьте крайне осторожны, так как нож очень острый! Не используйте нож для
приготовления каких-либо видов теста! Нож предназначен для измельчения,
смешивания различных видов твёрдых продуктов (к примеру, фруктов, овощей,
орехов, миндаля, мяса, отделённого от костей и кожи, или для приготовления
пюре)

Для обработки продуктов использовать скорость II.
Взяв нож G за верхнюю часть, аккуратно снимите с него защитную крышку.
Наденьте нож на центральную ось Е1 чаши Е (рис. 4). В чашу положите
обрабатываемые продукты. Крышку D зафиксируйте на чашу E таким образом,
чтобы фиксирующие выступы крышки на стыках плотно входили в
соответствующие пазы на чаше. Установите и зафиксируйте моторный блок А на
крышке чаши. Нажатием включателя А1 приведите нож в движение. В зависимости
от продукта, который вы обрабатываете, нужный результат может быть достигнут
через 10 секунд и выше (до 2 минут). По достижении нужного результата извлеките
нож из чаши в обратной последовательности.
Чем дольше вы обрабатываете продукт, тем более мягким и «воздушным» он будет.

Рекомендация

– Большие куски продуктов перед обработкой разрежьте на малые куски, примерно

3 x 3 x 3 см.
– Никогда не обрабатывайте ножом слишком твёрдые продукты, к примеру,

кофейные зёрна, мускатный орех, орехи, миндаль, лёд и т.п.! Нож при их

обработке очень быстро тупится.
– Некоторые твёрдые продукты (к примеру, бобовые, соя и т.п.) необходимо перед

обработкой блендером замочить в воде.
– Чем дольше вы обрабатываете продукт, тем более мягким и «воздушным» он

будет.
– В силу того, что твёрдые сыры и шоколад могут начать плавиться, их следует

обрабатывать короткими циклами. Каждый цикл не должен превышать 2 минут.

37

V. УХОД ЗА ПРИБОРОМ

Перед каждой чисткой отключите прибор от электрической сети ­выньте вилку сетевого шнура А2 из розетки! Не используйте агрессивные и
абразивные моющие средства!

Чистку корпуса моторного блока А, редуктора венчика C1 и крышку D необходимо
осуществлять влажной тряпкой с моющим средством. Будьте внимательны,
избегайте попадение воды внутрь указанных частей! Остальные аксессуары
можно мыть в воде с моющим средством. После этого их необходимо ополоснуть в
чистой воде и вытереть насухо (аксессуары C, E, F, G можете мыть в посудомоечной
машине). Во время чистки блендера В нельзя опускать его верхнюю часть в воду
(рис. 5). Будьте аккуратны во время чистки блендера В и серповидного ножа G – их
края очень острые! Во время чистки этих аксессуаров избегайте их контакта с
твёрдыми поверхностями, чтобы не тупить их края.
При контакте с некоторыми продуктами, аксессуары могут изменить свой цвет. Это
не ухудшает их показатели и не приводит к ухудшению работы всего прибора,
поэтому не является причиной для замены новыми аксессуарами. Чаще всего цвет
прибора и его аксессуаров со временем восстановится сам. Пластиковые части
прибора никогда не сушите над источниками тепла (к примеру, у камина, на

батарее,…).

VI. ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

На всех частях данного прибора, размеры которых это допускают, указанo
обозначение материала, использованного для изготовления упаковки, компонентов
и аксессуаров с указанием способа их переработки. Символы, которые указаны на
самом приборе или его частях, указывают на то, что данный электроприбор не
может быть ликвидирован вместе с обычным коммунальным мусором. С целью
полной ликвидации данного прибора и его частей обратитесь в специальный пункт
сбора аналогичного мусора. Правильная утилизация прибора поможет сохранить
ценные природные ископаемые, а также поможет избежать потенциально
негативное воздействие на окружающую среду, а также здоровье людей и
животных, возникающее при неправильной ликвидации подобного мусора.
В случае неправильной ликвидации подобных приборов, власти могут выписать
штраф.
В случае oкoнчательнoгo выхoда прибoра из стрoя, рекoмендуется пoсле
oтключения сетевого шнура из эл. сети егo oтрезать.

Техническое обслуживание капитального характера или требующее
вмешательств в егo внутренние части, может проводить только
специализированная ремонтная мастерская! Несоблюдение указаний
производителя лишает потребителя права на гарантийный ремонт!

VII. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Напряжение (В) Указано на типовом щитке изделия
Потребляемая мощность (Вт) Указано на типовом щитке изделия
Объём: - чаши измельчителя (мл) 600

- стакана (мл) 600

38

Изделие сooтветствует техническим требoваниям на электрическoе
oбoрудoвание низкoгo напряжения сoгласнo Директиве Сoвета № 2006/95/ЕС.
С точки зрения электромагнитной совместимости изделие удовлетворяет
требованиям Директивы № 2004/108/ЕС.
Изделие сooтветствует Указу Еврoпейскoгo парламента и Сoвета № 1935/2004/ЕС
o материалах и предметах предназначенных для кoнтакта с прoдуктами.

Завoд–изгoтoвитель oставляет за сoбoй правo внoсить в кoнструкцию изделия
сooтветствующие изменения, не влияющие на егo рабoту.

HOUSEHOLD USE ONLY – Только для домашнего применения.
DO NOT IMMERSE IN WATER – Не погружать в воду.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Чтобы избежать опасности удушения, храните полиэтиленовые пакеты в местах
недоступных для младенцев и детей. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ этот пакет в кроватках
и манежи. Полиэтиленовые пакеты не игрушка для детей!

Производитель: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Czech Republic.

39

Elektrinis kotinis maišytuvas su priedais

eta

2019

NAUDOJIMO INSTRUKCIJA

II

. SAUGOS TAISYKLĖS

– Prieš pirmają prietaiso eksploataciją atidžiai perskaitykite naudojimo instrukciją,

peržiūrėkite paveikslėlius, instrukciją saugokite. Instrukcijoje pateiktas taisykles laikykite
prietaiso sudedamąja dalimi ir ją perduokite kitiems prietaiso vartotojams.

– Prieš įjungdami prietaisą į maitinimo lizdą, įsitikinkite, ar naudojama įtampa atitinka

nurodytą prietaiso etiketėje.

– Prietaisas yra skirtas naudoti tik buityje ir kitiems panašiems tikslams (nėra skirtas

komercinei veiklai)!

– Prietaisas nėra skirtas tam, kad juo naudotųsi asmenys (įskaitant vaikus), kurių fizinė,

jutiminė arba dvasinė neįgalia, arba patirties bei žinių stoka jiems neleidžia prietaiso
saugiai naudoti, jeigu tokių asmenų neprižiūri arba prietaisu naudotis neapmokė už jų
saugumą atsakingas asmuo. Būtina stebėti ir užtikrinti, kad vaikai su prietaisu nežaistų.

– Nekiškite maitinimo laido šakutės į elektros lizdą ir netraukite jos iš elektros

maitinimo lizdo drėgnomis rankomis laikydami už maitinimo laido!!

– Dalis, kurioje yra variklis negali būti nardinama į vandenį, taip pat jos neplaukite po

tekančiu vandeniu!

– Nenaudokite prietaiso, jeigu yra pažeistas jo maitinimo laidas arba šakutė, jeigu

prietaisas tinkamai neveikia arba nukrito ant žemės ir buvo pažeistas. Tokiu atveju
pristatykite prietaisą į specialų servisą prietaiso saugumo ir jo funkcijų patikrinimui.

– Kiekvieną kartą, prieš prietaiso jungimą į elektros maitinimo lizdą patikrinkite ar prietaiso

jungiklis nėra įjungtas, užbaigę darbą visuomet prietaisą išjunkite iš elektros lizdo.

– Prietaisą naudokite tik darbinėje padėtyje ir vietose, kuriose negręsia jo apsivertimas,

nelaikykite arti šilumos šaltinių (pvz. plytelės, krosnės, griliaus ir pan.), ant drėgnų
paviršių (pvz. kriauklių, praustuvų ir pan.).

– Prietaisą naudokite tik su šiam prietaiso tipui skirtais prirdais. Kitų priedų naudojimas

gali sukelti grėsmę vartotojui.
– Į jokias kūno ertmes nekiškite prietaiso priedų.
– Prietaisą įjunkite tik tada, kai į indą yra sudėti maisto produktai!
– Priedus nuimkite tik po to, kai prietaisą išjungsite!
– Elkitės atsargiai ir neleiskite, kad maitinimo laidas patektų į rotuojančias prietaiso dalis.
– Darbui skirtų priedų nekeiskite prietaisui veikiant.
– Prieš priedų keitimą leiskite prietaiso rotuojančioms dalims visiškai sustoti.
– Prieš maišytuvo indo ištuštinimą pirmiausia išimkite prietaiso peilį.
– Ypatingai atsargiai elkitės valydami arba išimdami iš prietaiso indo pjautuvo formos peilį.

Šis peilis yra labai aštrus!
– Dirbdami su panardinamu maišytuvu būkite atsargūs, peilis yra labai aštrus!
– Jeigu maišote ar plakate skysčius niekaga nepilkite daugiau nei 400 ml skysčių ir

skysčius apdorokite tik maišymo inde (pav. 1 - pozicija F).
– Nemaišykite maisto produktų, kurių temperatūra aukštesnė, nei 80 °C.
– Niekuomet nekiškite pvz. pirštų, šakutės, peilio, valymui skirtos mentelės ar

šaukšto į rotojančias prietaiso vietas ar priedus.

40

– Visada prieš prietaiso priedų arba jo dalių, kurios prietaisą naudojant juda,

montavimą arba išmontavimą, prietaiso valymą ar priežiūrą, išjunkite jį iš elektros

lizdo, ištraukite maitinimo laido šakutę iš elektros lizdo!
– Jeigu prietaisą paliekate be priežiūros nepamirškite jį išjungti.
– Neleiskite vaikams naudotis prietaisu be priežiūros!
– Jeigu maisto produktai pradeda kibti prie priedų (pvz. peilio, plaktuvo, indo ar

dangtelio), prietaisą išjunkite, o priedus atsargiai nuvalykite (pvz. valymui skirta

mentele).

– Išvalytą prietaisą laikykite sausoje vietoje, kur nėra dulkių ir saugu, vaikams ir neįgaliems

asmenims nepasiekiamoje vietoje.
– Nevyniokite maitinimo laido aplink prietaisą, prailginsite jo naudojimo laiką.
– Maitinimo laidas negali būti pažeistas aštriais arba karštais daiktais, liepsna. Taip pat

draudžiama jį nardinti į vandenį arba lenkti per aštrias briaunas.
– Jeigu naudojamas maitinimo laido prailgintojas, jis privalo būti nepažeistas ir atitikti

galiojančias normas.
– Jeigu šio prietaiso maitinimo laidas yra pažeistas, gamintojas, serviso technikas arba

asmuo su atitinkama kvalifikacija privalo jį pakeisti, kadangi tik taip išvengsite nesaugių

situacijų.
– Niekuomet nenaudokite prietaiso kitam tikslui, nei kad jis yra skirtas ir apibūdintas šioje

instrukcijoje!
– Gamintojas neatsako už žalą susidariusią dėl netinkamo prietaiso ir jo priedų naudojimo

(pvz. maisto sugadinimą, sužeidimą prietaiso peiliu, ir pan.), o taip pat nebus taikoma

garantija, jeigu pažeisite aukščiau nurodytas saugumo taisykles.

II. PRIETAISO APIBŪDINIMAS (pav. 1)
A - varantysis mechanizma

A1 - jungiklis A3 - kabyklė
A2 - maitinimo laidas A4 - elektroninis apsisukimų reguliatorius

B - antgalis maišymui
C - plaktuvas

C1 - pavara

D - indo dangtis
E - indas malimui

E1 - velenas

F - indas maišymui
G - pjautuvo formos peilis

III. PARUOŠIMAS NAUDOJIMUI

Prietaisą ir jo priedus išimkite iš įpakavimo. Nuimkite nuo prietaiso adhezyvinę foliją,
lipdukus arba popierių. Prieš pirmajį naudojimą visas dalis, skirtas liestis su maisto
produktais, uplaukite karštu vandeniu su saponatu, po to švariu vandeniu ir po to prietaisą
sausai iššluostykite.

Jungiklis (A1)

-  - greitis I

-  - greitis II
Variklis dirba tol, kol jungiklis yra įjungtas.

41

Elektroninis apsisukimų reguliavimas (A4)

Sukdami reguliatorių nuo 1 iki 5 galite sklandžiai keisti variklio apsisukimų greitį.

Apsisukimus galima reguliuoti tik tada, kai naudojamas greitis I.

Atgalio, skirto maišymui uždėjimas ir nuėmimas (B)

Antgalį, skirtą maišymui B uždėkite ant varančiojo mechanizmo A, po to suktelėkite, kad
pritvirtintumėte (pav. 2). Antgalį nuimkite atvirkštine tvarka.

Plaktuvo uždėjimas ir nuėmimas (C, C1)

Plaktuvo šluotelės veleną C įstatykite į pavarą C1, po to pavarą uždėkite ant varančiojo
mechanizmo A, ir suktelėkite, kad priedą pritvirtintumėte (pav. 3). Antgalį nuimkite
atvirkštine tvarka.

Indas malimui (E) ir dangtis (D)

Dangtį D uždėkite ant indo E taip, kad jo kraštuose esantys grioveliai užsimautų sandariai
ant indo. Dangtį nuimkite atvirkštine tvarka.

IV. PRIEDŲ NAUDOJIMAS

Žemiau pateiktus patarimus dėl prietaiso naudojimo laikykite pavyzdžiais ir inspiracija, jų
tikslu nėra pateikti naudojimo vadovą, bet supažindinti su įvairiomis maisto produktų
apdorojimo galimybėmis. Maisto produktų apdorojimo laikas (paruošimas) nėra tikslus,
ruošimas gali užtrukti keletą sekundžių ar minučių. Apdorojamų maisto produktų kiekis
negali būti didesnis, nei kad yra nurodyta maksimali indo talpa, pažymėta ženklu. Didesnį
maisto produktų kiekį atskirkite į kelias dalis ir kontroliuokite jų kiekį inde.
Patariame daryti pertraukas, prietaisą išjungti ir pašalinti prie maišymo/plakimo antgalio,
pjautuvo formos peilio, indo arba dangčio prilipusius maisto produktus (žr. skirsnį
I. SAUGOS TAISYKLĖS).
Užbaigę darbą prietaisą išjunkite, maitinimo laido šakutę A2 ištraukite iš elektros lizdo.
Indai E/F yra tinkami naudoti mikrobangų krosnelėje.

Antgalis maišymui (B)
Būkite atsargūs, peilio ašmenys yra labai aštrios! Skirtas maišyti sultims, pieno

kokteiliui, pienui, padažui, sriubai, majonezui, vaikų ir dietiniam maistui, košelių gamybai ir
pan.
Darbui galite naudoti I arba II greitį.
Paimkite į rankas kotinį maišytuvą A, o antgalį maišymui B įdėkite į maisto produktais
pripildytą indą F. Paspauskite jungiklį A1, maišytuvas pradės dirbti. Darbo metu judėkite
maišytuvu po indą taip, kad maisto produktai idealiai susimaišytų. Maisto produktai bus
paruošti per 10 sekundžių - 2 minutes. Baigę darbą jungiklį išjunkite, išimkite iš indo
antgalį maišymui ir jį išvalykite. Kuo ilgiau maisto produktus maišysite tuo smulkiau jie bus
išmaišyti.

Patarimai

– Kietesnius produktus būtina supjaustyti mažesniais gabaliukais. Nemaišykite labai kietų

produktų (pvz. ledo gabalų ir pan.). Nuo kietų daiktų peilis greitai atšimpa.
– Kietus produktus (pvz. žirnius, pupeles ir pan.) prieš tai pamirkykite vandenyje.
– Kuo ilgiau maisto produktus maišytuve maišysite tuo smulkiau jie bus išmaišyti.

42

– Jeigu maišote skysčius, kuriuos maišant susidaro puta (pvz. pieną), niekuomet

nepildykite indo F iki žymos „MAX“, pilkite mažiau, kad skysčiai neištekėtų.
– Jeigu gautas rezultatas jūsų netenkina, prietaisą išjunkite, išmaišykite mentele

produktus, dalį masės nuimkite ir įpilkite truputį skysčių.

Antgalis plakimui (C, C1)

Plaktuvas skirtas plakti kiaušiniams, baltymams, grietinėlei, desertiniams kremams,
pudingams, skystai tešlai ir panašiems produktams. Nenaudokite plaktuvo kietai tešlai

plakti!

Darbui galite naudoti I arba II greitį.
Paimkite į rankas kotinį maišytuvą A, o antgalį plakimui C įdėkite į maisto produktais
pripildytą indą F. Paspauskite jungiklį A1, plaktuvas pradės dirbti. Darbo metu judėkite
plaktuvu po indą taip, kad maisto produktai idealiai susiplaktų. Maisto produktai bus
paruošti per 10 sekundžių - 2 minutes. Baigę darbą jungiklį išjunkite, plaktuvą išimkite iš
indo ir išvalykite.

Patarimai

Baltymams plakti naudokite kambario temperatūros kiaušinių baltymus. Tuo atveju, jeigu
plakimas nėra optimalus, patikrinkite ar plaktuvas nėra riebaluotas, reikalui esant įpilkite
truputį citrinos sulčių arba druskos. Kremui plakti naudokite grietinėlę atšaldytą bent
iki 6 °C.

Pjautuvo formos peilis (E)
Būkite atsargūs, peilio ašmenys yra labai aštrios! Nenaudokite šio peilio jokios
tešlos paruošimui! Jis yra skirtas kietesnių maisto produktų (pav. vaisių, daržovių,
riešutų, migdolų, mėsos be kaulų, gyslų ir odos arba košelių gamybai) malimui,

maišymui, plakimui.
Darbui naudokite II greitį.
Peilį G laikykite už viršutinės plastikinės dalies, nuimkite apsauginį dangtį ir įdėkite į indą E
taip, kad būtų uždėtas ant veleno E1 (pav. 4). Sudėkite į indą maisto produktus. Ant indo
uždėkite dangtį D taip, kad dangčio grioveliai sandariai prisitvirtintų prie indo. Panašiai
uždėkite varomajį mechanizmą A. Paspauskite jungiklį A1, prietaisas pradės dirbti. Maisto
produktai bus paruošti per 10 sekundžių - 2 minutes. Baigę darbą išimkite peilį atvirkštine
įdėjimui tvarka.
Kuo ilgiau maisto produktai bus malami tuo smulkiau jie bus sumalti.

Patarimai

– Didesnius maisto produktus supjaustykite 3 x 3 x 3 cm kvadratėliais.
– Pjautuvo formos peiliu niekuomet nemalkite pernelyg kietų produktų tokių, kaip kavos

pupelės, muškato riešutas, ledo gabalai ir pan.! Peilis gali atšipti.
– Kietus produktus (pav. žirnius, pupeles ir pan.) prieš tai pamirkykite vandenyje.
– Kuo ilgiau maisto produktus malsite tuo smulkesni jie bus.
– Jeigu kapojate/malate kietą sūrį arba šokoladą, dirbkite trumpai. Produktai juos kapojant

smarkiai įkaista, pradeda minkštėti ir gali susidaryti gumulai.
Kapokite ne ilgiau, kaip 2 minutes.

43

V. PRIEŽIŪRA

Prieš kiekvieną valymą prietaisą išjunkite, maitinimo laido šakutę ištraukite iš
elektros lizdo! Nenaudokite šiurkščių ir agresyvių valymo priemonių!
Varomajį mechanizmą A, pavarą C1 ir dangtį D valykite drėgnu skudurėliu su saponatu.
Saugokite, kad į prietaiso vidines dalis nepatektų vanduo! Po naudojimo visus priedus

iškarto plaukite karštu vandeniu su saponatu, po to švariu vandeniu, o po to sausai
nušluostykite (priedus C, E, F, G galite plauti indaplovėje, tačiau maišytuvo B jokiu būdu
indaplovėje neplaukite). Valydami antgalį su maišytuvo B velenu jokiu būdu jų nenardinkite
į vandenį (pav. 5).
Maišytuvą B ir pjautuvo formos peilį G valykite labai atsargiai. Neleiskite priedų aštrioms
briaunoms liestis prie tokių kietų daiktų, kurie dilina peilius ir mažina jų funkcijos
veiksmingumą.
Kai kurie maisto produktai gali priedus nudažyti. Tai neturi įtakos prietaiso funkcianalumui
ir nėra priežastimi pretenzijai kelti. Po kurio laiko įprastai dažai nusiplauna. Jokiu būdu
plastikinių detalių nedžiovinkite virš šilumos šaltinių (pav. krosnės, elektrinės/dujinės

plytelės).

VI. EKOLOGIJA

Jeigu prietaiso dydis leidžia visos jo dalys aprūpintos ženklais medžiagų, kurios buvo
panaudotos įpakavimo, komponentų ir priklausinių gamybai, o taip pat ir reciklizacija.
Nurodyti ant gaminio simboliai reiškia, kad panaudoti elektros arba elektroniniai prietaisai
negali būti likviduojami kartu su komunalinėmis atliekomis. Dėl tinkamo šių gaminių
likvidavimo pristatykite juos į nustatytas specialių atliekų nemokamas surinkimo vietas.
Tinkamu šio produkto likvidavimu padėsite išsaugoti vertingų žaliavų šaltinius, padėsite
sumažinti negatyvią įtaką aplinkai bei žmonių sveikatai, saugosite nuo neigiamų pasekmių,
kurias galėtų sukelti netinkamas atliekų likvidavimas. Dėl išsamesnės informacijos
kreipkitės į vietinę savivaldybę arba artimiausią specialių atliekų surinkimo vietą. Jeigu šios
rūšies atliekas likviduosite netinkamai, pagal nacionalinės teisės aktus jums gali būti
paskirta bauda.
Jeigu prietaisas negali būti naudojamas, patariame jį išjungus iš elektros tinklo nupjauti
prietaiso maitinimo laidą, prietaisas taps nepanaudojamu.

Platesnės apimties priežiūrą arba priežiūrą, kuri reikalauja intervencijos į vidines
prietaiso dalis gali atlikti tik specializuotas servisas!
Jegu nesilaikoma gamintojo nurodymų prarandama teisė į garantinį remontą.

VII. TECHNINIAI DUOMENYS

Įtampa (V) pateikta gaminio etiketėje
Galia (W) pateikta gaminio etiketėje
Indo talpa - malimo (ml) 600

- maišymo (ml) 600

Gaminys atitinka galiojančias saugos normas ir Europos Parlamento bei Tarybos direktyvą
2006/95/EB bei 2004/108/EB.
Gaminys atitinka Europos Parlamento ir Tarybos įsakymą ir Nr. 1935/2004/EB dėl
medžiagų ir daiktų, skirtų sąlyčiui su maisto produktais.

44

Gamintojas pasilieka sau teisę atlikti neesminius gaminio pakeitimus, lyginant su
standartiniu modeliu, kurie neturi įtakos gaminio veikimui.

HOUSEHOLD USE ONLY – Skirtas naudoti tik buityje.
DO NOT IMMERSE IN WATER – Nenardinti į vandenį.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Pavojus uždusti. PE maišelį laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Maišelis nėra skirtas
žaidimams.

GAMINTOJAS: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Čekijos Respublika.

45

Багатофункціональний ручний блендер з аксесуарами

eta

2019

ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ

II.. ППРРААВВИИЛЛАА ББЕЕЗЗППЕЕККИИ

– Перед початком експлуатації ретельно ознайомтеся з даною інструкцією по

експлуатації, перегляньте малюнки і збережіть її для подальшого застосування
в якості довідкового матеріалу. Вказівки у інструкції слід вважати частиною
приладу і передати їх кожному наступному користувачеві пристрою.

– Переконайтеся, що напруга електричної мережі та частота струму відповідають

напрузі і частоті, що вказані на щитку вироби.

– Прилад призначений виключно для битoвих потреб! Ні в якому разі не

використовуйте даний прилад у комерційних цілях!

– Прилад не призначений для користування особами (включаючи дітей), фізична,

психічна або розумова дієздатність або брак досвіду і знань яких роблять
неможливим його безпечне застосування, за винятком випадків використання під
наглядом або випадків інструктажу із застосування особою, яка несе
відповідальність за їх безпеку. Діти повинні бути під наглядом дорослих для того,
щоб виключалася можливість гри з приладом.

– Вилку мережевого шнура не включайте в електричну розетку і не виймайте

мокрими руками. Вилку не можна витягувати з розетки витягуванням за
мережевий шнур!

– Електричний механізм блендера ніколи не занурюйте у воду, а також не мийте його

під струменем води!

– Ніколи не використовуйте прилад у випадках, якщо мережевий шнур або вилка

пошкоджені, прилад погано працює, впав на підлогу і ушкодився його корпус. У всіх
цих випадках прилад необхідно віднести в сервісну майстерню для тестування
і ремонту.

– Перед кожним новим підключенням приладу до ел.мережі переконайтеся, що всі

вмикачі стоять у положенні “вимкнено”. Після закінчення експлуатації завжди
відключайте прилад з ел.мережі.

– Використовуйте пристрій лише в місцях, де він не може перекинутися і на

достатній відстані від джерел тепла (напр., пічки, газовoї або електричнoї
плити) і вологих пoверхнoстей (напр., ракoвини).

– Використовуйте тільки призначені для цього приладу аксесуари. Використання

інших типів пристроїв може призвести до виходу приладу з ладу або зробить його

експлуатацію небезпечною.
– Насадки не засувайте у жодні отвори на тілі.
– Не вмикайте прилад вхолосту без вкладених будь-яких інгредієнтів в робочу чашу

або мірна склянка блендера!
– Не знімайте аксесуари з основної частини блендера під час його роботи!
– Слідкуйте, щоб мережевий шнур не потрапив під ріжучу частину блендера, а також

не намотався на його обертові частини.

46

– З точки зору безпеки, насадки не можна змінювати під час роботи блендера.
– Перед тим, як зняти насадку, переконаєтеся в повній зупинці її частин, що

обертаються.
– Завжди вийміть серповидний ніж з ємності перед її спорожнюванням.
– Будьте вкрай уважні під час маніпуляцій з серповидним ножем, а саме під час його

виймання з ємності, спустошенням ємності, під час його чищення. Ніж дуже

гострий!
– В силу того, що ніж блендера дуже гострий, будьте уважні під час його експлуатації.
– При роботі з рідинами не перевищуйте їх максимальну кількість в робочій ємності,

а саме 400 мл. Рідкі інгредієнти обробляйте тільки в склянці F (мал. 1).
– Не обробляйте блендером інгредієнти, якщо їх температура перевищує 80 °C.
– Ніколи не вставляйте різні предмети, наприклад, вилки, ножі, ложки, а також

пальці під обертові насадки блендера.
– Перед заміною обертових аксесуарів, їх монтажем або демонтажем, перед

чищенням, обов'язково відключіть прилад від електричної мережі - витягніть

вилку з розетки!
– Обов'язково вимикайте прилад з ел. мережі, якщо ви якийсь час залишаєте його

без нагляду!
– Не дозволяйте дітям експлуатувати прилад без нагляду!
– У випадках, якщо оброблювані продукти харчування налипають на аксесуари

(наприклад, на ніж, віночки або чаші), вимкніть прилад і акуратно очистіть

аксесуар (наприклад, щіткою).
– Після очищення зберігайте прилад в сухому, недоступному для дітей та

недієздатних людей місці.
– Не намотуйте кабель живлення навколо електроприладу, тому що це приводить до

скорочення терміну його служби.
– Провід живлення не сміє мати пошкодження від гострих або гарячих предметів,

відкритого вогню, також його заборонено занурювати у воду та перегинати через

гострі краї.
– У випадку необхідності застосування подовжувача мережного шнура,

переконайтеся в його відповідність нормам і вимогам приладу і вашої ел.мережі.

Додатковий провід не повинен бути пошкоджений!
– У разі пошкодження мережевого шнура приладу його неoбхіднo замінити у

виробника або у сервісній майстерні, або у іншого кваліфікoванoгo фахівця. Тим

самим ви запобігнете виникненню небезпечної ситуації.
– Ні в якому разі не використовуйте прилад інакше, ніж за його призначенням, яку

визначено у даній інструкції!
– Виробник не несе відповідальності за збиток, викликаний неправильною

експлуатацією приладу (напр., опіки, пoжар і т.п.) і не зобов'язаний здійснювати

гарантійне обслуговування в разі недотримання зазначених правил безпеки.

II. ОПИС ПРИЛАДУ (мал. 1)
A – корпус (моторний блок)

A1 – вмикач A3 – петля для підвішування
A2 – мережевий шнур A4 – регулятор швидкості обертання

B – блендер

47

C – вінчик

C1 – редуктор віночка

D – кришка чаші
E – чаша подрібнювача

E1 – центральная вісь

F – стакан міксера
G – серповидний ніж

III. ПІДГОТОВКА ДО ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Видаліть весь упакoвoчний матеріал і дoстаньте блендер і його аксесуари.
З поверхні блендера видаліть всі непотрібні або випадково прилиплі плівки,
наклейки або папір. Перед першим застосуванням очистіть всі деталі, що входять
в процесі роботи в контакт з продуктами, в гарячій воді з миючим засобом, ретельно
промийте чистою водою і витріть м'якою вологою ганчіркою.

Вмикач (A1)

-  - позиція I

-  - позиція II
Мотор працює тільки у тому випадку, коли натиснута кнопка вмикача.

Регулятор швидкості обертів (A4)

Повертаючи перемикач від 1 до 5, можна плавно регулювати швидкість обертів
мотору.
Оберти можна регулювати, тільки працюючи на швидкості I.

Встановлення і демонтаж блендера (B)

Блендер B встановіть на моторний блок A і проверніть до повної фіксації (мал. 2).
Демонтаж насадки проводиться в зворотній послідовності.

Встановлення і демонтаж вінчика (C, C1)

Вінчик C вставте в рудектор C1, встановіть на моторний блок A і проверніть до
повної фіксації (мал. 3). Демонтаж насадки проводиться в зворотній послідовності.

Чаша подрібнювача (E) і кришка (D)

Кришку D зафіксуйте на чашу E таким чином, щоб фіксувальні виступи кришки на
стиках щільно входили у відповідні пази на чаші. Для того, щоб зняти кришку, дійте у
зворотній послідовності.

IV. ЗАСТОСУВАННЯ АКСЕСУАРІВ

Нижче описані варіанти застосування аксесуарів слід розглядати як приклад або
натхнення, тому що в цій інструкції не дається керівництво, а лише можливі способи
обробки продуктів харчування. Час приготування (обробки) продуктів харчування
вказано приблизно і в реалії може відрізнятися від пари секунд до декількох хвилин.
Не перевищуйте максимально рекомендовану кількість оброблюваних продуктів
харчування - дотримуйтеся міток на чаші і склянці. Великий обсяг оброблюваних
продуктів необхідно розділити на кілька частин, щоб вони не перевищували
рекомендовану кількість, вказану на ємностях.
Рекомендуємо під час роботи періодично відключати прилад і знімати продукти, які

48

можуть налипати на вінчик, серповидний ніж, ємність або кришку приладу
(див. пункт I. ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ).
Після закінчення обробки продуктів відключіть прилад від електричної мережі ­вийміть вилку А2 з розетки.
Ємності E і F можна застосовувати для приготування їжі в мікрохвильовій печі.

Блендер (B)
Будьте обережні, ножі дуже гострі! Блендер призначений для приготування

дитячих і дієтичних пюре, молочних коктейлів, соусів, супів, майонезу, кремів тощо.
Для обробки продуктів можете використовувати швидкість I або II.
Візьміть моторний блок А з встановленою на нього насадкою-блендером В в руку,
насадку-блендер В помістіть у заздалегідь наповнену продуктами склянку F.
Натисканням вмикача А1 приведіть ніж в рух. Під час обробки продуктів плавно
рухайте працюючим бленером в склянці F так, щоб домогтися потрібного результату.
Залежно від продукту, який ви обробляєте, потрібний результат може бути
досягнутий через 10 секунд і вище (до 2 хвилин). По досягненні потрібного
результату, вимкніть прилад, витягніть його із стакану та очистіть. Чим довше ви
обробляєте продукт, тим більше м'яким і «повітряним» він буде.

Рекомендація

– Тверді продукти перед обробкою блендером слід подрібнити на малі шматки. Не

обробляйте дуже тверді продукти (наприклад, кісточки, лід і пр.). Ніж при їх

обробці дуже швидко тупиться.
– Деякі тверді продукти (наприклад, бобові, соя тощо) необхідно перед обробкою

блендером замочити у воді.
– Чим довше ви обробляєте продукт, тим більше м'яким і «повітряним» він буде.
– Ті рідини, які під час обробки можуть утворювати піну, ніколи не наливайте

в стакан F до позначки “MAX”, щоб уникнути їх виливання з ємності.
– У випадку, якщо з першого разу ви не змогли домогтися потрібного результату,

зупиніть обробку продукту. За допомогою лопатки ретельно розмішайте вміст

стакана, видаліть частину оброблюваних продуктів або додайте трохи рідини.

Вінчик (C, C1)

Вінчик призначений для збивання яєць, білків, вершків, десертних кремів, пудингів,
рідкого тіста і продуктів. Не використовуйте вінчик для збивання твердого тіста!
Для обробки продуктів можете використовувати швидкість I або II.
Візьміть моторний блок А з встановленою на нього насадкою-віночком С в руку,
віночок С помістіть у заздалегідь наповнену продуктами склянку F. Натисканням
вмикача А1 приведіть вінчик в рух. Під час обробки продуктів плавно рухайте
працюючим вінчиком в склянці F так, щоб домогтися потрібного результату. Залежно
від продукту, який ви обробляєте, потрібний результат може бути досягнутий через
10 секунд і вище (до 2 хвилин). По досягненні потрібного результату, вимкніть
прилад, витягніть його із стакана та очистіть.

Рекомендація

Для збивання білка використовуйте яйце кімнатної температури. Якщо вінчик під
час обробки продуктів буде жирним, результат збивання може бути поганим. З
метою поліпшення результату додайте в оброблюваний продукт трохи лимонного

49

соку або солі. Вершки, а також крем перед збивання необхідно охолодити
приблизно на 6 °C.

Серповидний ніж (E)
Будьте вкрай обережні, так як ніж дуже гострий! Не використовуйте ніж для
приготування будь-яких видів тіста! Ніж призначений для подрібнення,
змішування різних видів твердих продуктів (наприклад, фруктів, овочів, горіхів,
мигдалю, м'яса, відокремленого від кісток і шкіри, або для приготування пюре)

Для обробки продуктів використовувати швидкість II.
Узявши ніж G за верхню частину, акуратно зніміть з нього захисну кришку. Одягніть
ніж на центральну вісь Е1 чаші Е (мал. 4). У чашу покладіть оброблювані продукти.
Кришку D зафіксуйте на чашу E таким чином, щоб фіксуючі виступи кришки на
стиках щільно входили у відповідні пази на чаші. Встановіть і зафіксуйте моторний
блок А на кришці чаші. Натисканням вмикача А1 приведіть ніж в рух. Залежно від
продукту, який ви обробляєте, потрібний результат може бути досягнутий через 10
секунд і вище (до 2 хвилин). По досягненні потрібного результату вийміть ніж з чаші
в зворотній послідовності.
Чим довше ви обробляєте продукт, тим більше м'яким і «повітряним» він буде.

Рекомендація

– Великі шматки продуктів перед обробкою розріжте на малі шматки, приблизно

3x3x3 см.
– Ніколи не обробляйте ножем занадто тверді продукти, наприклад, кавові зерна,

мускатний горіх, горіхи, мигдаль, лід і т.п.! Ніж при їх обробці дуже швидко тупиться.
– Деякі тверді продукти (наприклад, бобові, соя тощо) необхідно перед обробкою

блендером замочити у воді.
– Чим довше ви обробляєте продукт, тим більше м'яким і «повітряним» він буде.
– В силу того, що тверді сири і шоколад можуть почати плавитися, їх варто

обробляти короткими циклами. Кожен цикл не повинен перевищувати 2 хвилини.

V. ДОГЛЯД ЗА ПРИЛАДОМ
Перед кожним чищенням відключіть прилад від електричної мережі - вийміть
вилку А2 з розетки! Не використовуйте агресивні і абразивні матеріали!

Чищення корпусу моторного блоку А, редуктора вінчика C1 і кришку D необхідно
здійснювати вологою ганчіркою з миючим засобом. Будьте уважні, уникайте
попадання води всередину зазначених частин! Решта аксесуари можна мити у
воді з миючим засобом. Після цього їх необхідно обполоснути в чистій воді і витерти
насухо (аксесуари C, E, F, G можете мити в посудомийній машині). Під час чищення
блендера В не можна опускати його верхню частину у воду (мал. 5).
Будьте обережні під час чищення блендера В і серповидного ножа G - їх краЇ дуже
гострі! Під час чищення цих аксесуарів уникайте їх контакту з твердими поверхнями,
щоб не тупити їх краї.При контакті з деякими продуктами, аксесуари можуть змінити
свій колір. Це не погіршує їх показники і не призводить до погіршення роботи всього
приладу, тому не є причиною для заміни новими аксесуарами. Найчастіше колір
приладу та його аксесуарів з часом відновиться сам. Пластикові частини приладу
ніколи не сушіть над джерелами тепла (наприклад, біля каміна, на батареї, ...).

50

VI. ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Якщо розміри це дозволяють, на всіх приладах надруковано знаки матеріалів,
застосованих у виробництві пакування, компонентів та приладдя, а також спосіб їх
утилізації. Символи, вказані на виробі або у супроводжуючій документації,
означають, що використане електричне або електронне обладнання заборонено
ліквідувати разом з комунальними відходами. З метою їх правильної ліквідації
вироби слід відвезти у призначені для цього пункти збору утильсировини, де їх
приймають безкоштовно. Правильна ліквідація цього виробу допоможе зберегти
цінні природні ресурси, а також допомагає запобігти можливому негативному
впливанню на життєве середовище і на здоров’я людини, яке могло б настати
у наслідок неправильної ліквідації відходів. Інші подробиці Вам повідомить місцевий
уряд або найближчий пункт утильсировини. За неправильну ліквідацію такого типу
відходів може бути нарахований штраф відповідно до національних директив.
Якщо прилад більше не буде застосовуватися, рекомендуємо від’єднати провід
живлення від електричної мережі і відрізати його, таким чином прилад стане
непридатним до застосування.

Більш всебічний догляд або поточний ремонт, що вимагає втручання у
внутрішні частини приладу, повинен проводити спеціалізований сервісний
центр!
Недотримання вказівок виробника позбавляє права на гарантійний ремонт!

VII. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга (В) Вказана на типовому щитку виробу
Споживана потужність (Вт) Вказана на типовому щитку виробу
Об'єм: - чаша подрібнювача (мл) 600

- склянки (мл) 600

Прилад відповідає чинним нормам техніки безпеки і Директив Європейського
парламенту та Ради 2006/95/ЕС і 2004/108/ЕС.
Прилад відповідає Постанові Єврoпейскoгo парламенту і Раді № 1935/2004/ЕС про
матеріали і предмети призначених для кoнтакта з прoдуктами харчування.

Завод-виробник залишає за собою право вносити у конструкцію виробу несуттєві
зміни, які не вплинуть на функцію вироби.

HOUSEHOLD USE ONLY – Тільки для домашнього використання.
DO NOT IMMERSE IN WATER – Не занурювати у воду.
TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Щоб уникнути небезпеки задушення, зберігайте поліетиленові пакети далі від дітей
і немовлят. Не використовуйте пакети в дитячому ліжечку чи манежі. Поліетиленові
пакети не іграшка для дітей!

ВИРОБНИК: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Czech Republic.

515253

České republice opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených i zaslaných poštou provádí:

V

linsko - ETA a.s., Poličská 1535, 539 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

H
Brno - PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Hradec Králové - ELEKTROSERVIS Pozler, Chelčického 279, 500 02, tel.: [phone],

raha 8 – Palmovka, ELPRAG, Na Hrázi 11, 180 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

P

Třinec – Kučera servis, Jablunkovská 101, 739 61, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

lín - Louky - KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Z

djinud zasílejte všechny opravy na adresu: ETA a.s., servis, Poličská 1535, 539 01 Hlinsko.

O

Informace o aktuální servisní síti získáte na Infolince 844 444 000 nebo na internetové adrese www.eta.cz.

V Slovenskej republike opravy v záručnej lehote vykonávajú tieto servisné firmy:

Banská Bystrica — ELSPO - Viliam Šlank, Spojová 19, 974 01, tel.: [phone], email: [e-mail]
Martin — X–TECH, Gorkého 2, 036 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Námestovo — ZMJ - elektroservis, Vavrečka 240, 029 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Nitra — ABC SERVIS, Štefánikova 50, 949 03, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Prešov – Ľubotice — DJ Servis, Šebastovská 17, 080 01, tel.: [phone], email: [e-mail]
Rimavská Sobota — J.R.A., s.r.o., Povstania 10, 979 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Spišská Nová Ves — VILLA MARKET, s.r.o., Odborárov 49, 052 01, tel.: [phone],

Tomášov — Viva servis, 1. Mája 19, 900 44, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Trenčín — ESON, s.r.o., Železničná 198, 911 01, tel.: [phone], e-mail:[e-mail]
Žilina — SERVIS elektrospotrebičov, Dolný Val 132, 010 01, tel.: [phone], e-mail:[e-mail]

Všetky opravy v záručnej lehote z iných miest zasielajte na záručný servis (viď zoznam vyše), ktorý sa nachádza vo
vašom okolí, alebo spotrebič zaneste do predajne, kde ste ho zakúpili.
Opravy po záručnej lehote zverte špecializovaným servisným firmám.

Informácie o aktuálnej servisnej sieti získate na čísle 02/5249 1419 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

– zberňa opráv – Námestovo — ZMJ - elektroservis, Hatalová 341, 029 01, tel.: [phone]

– zberňa opráv – Košice – VILLA MARKET, s.r.o., Komenského 39, 040 01, tel.: [phone]

– zberňa opráv – Bratislava — Viva servis, Mýtna 17, 810 05, tel.: [phone]

-mail: [e-mail]

e

e-mail: [e-mail]

54

Postup při reklamaci

Kupující je povinen při reklamaci předložit s reklamovaným výrobkem doklad o jeho koupi, příp. záruční list,
uvést důvod reklamace a vadu popsat. Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy podle adres
v návodu k obsluze. Výrobek odešlete nebo předejte osobně vždy s návodem k obsluze, jehož
nedílnou součástí je záruční list. Na dodatečně zaslané nebo osobně předané návody se záručním
listem nelze brát zřetel. K odeslanému výrobku připojte průvodní dopis s udáním důvodu reklamace
a SVOJI PŘESNOU ADRESU. Při reklamaci v záruční době se lze obrátit na prodejnu, kde byl výrobek
zakoupen. Výrobek vyčistěte a zabalte tak, aby nedošlo k jeho poškození při přepravě. Z hygienických
důvodů nepřijímáme znečištěné výrobky do opravy.

Postup pri reklamácii

Kupujúci je povinný pri reklamácii predložiť s reklamovaným výrobkom doklad o jeho kúpe, prípadne
záručný list, uviesť dôvod reklamácie a závadu popísať. Pri reklamácii v záručnej lehote sa obracajte na
opravovne podľa adries uvedených v návode na obsluhu. Výrobok odosielajte poštou, alebo odovzdajte
osobne vždy s návodom na obsluhu, ktorého neoddeliteľnou súčasťou je záručný list. Dodatočne
zaslané alebo odovzdané návody so záručným listom nebudú akceptované. K odoslanému výrobku
priložte sprievodný list s udaním dôvodu reklamácie a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii
v záručnej lehote sa môžete obrátiť na predajňu, v ktorej ste výrobok zakúpili. Výrobok očistite a zabaľte
tak, aby sa pri preprave nepoškodil. Z hygienických dôvodov neprijímame do opravy znečistené výrobky.

Záznamy o záručních opravách • Záznamy o záručných opravách

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Kupon č. 3 Kupon č. 1Kupon č. 2

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

✄

✄

55

✄

ZÁRUČNÍ LIST • ZÁRUČNÝ LIST

Záruční doba
Záručná lehota

Typ Série (výrobní číslo)
Typ Séria (výrobné číslo)

Napětí • Napätie

Datum a TK závodu
Dátum a TK závodu

Datum prodeje Razítko prodejce a podpis
Dátum predaja Pečiatka predajcu a podpis

Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic.

Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem.
Kupujúci bol oboznámený s funkčnosťou a s obsluhou výrobku.

Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to, že výrobek bude mít po celou

dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za toho předpokladu, že ho
bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu. Na vady způsobené nesprávným

používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze.
Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny
výrobku, nebo zrušení kupní smlouvy platí ustanovení občanského zákoníku. Tento záruční list je zároveň
„Osvědčením o kompletnosti a jakosti výrobku.“ BEZ DATA PRODEJE AARAZÍTKA PRODEJCE JE
ZÁRUČNÍ LIST NEPLATNÝ AAOPRAVA V ZÁRUCE NEBUDE PROVEDENA!

č.v. 2019 90 000 • 113/2011

Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to, že výrobok bude mať po celú
záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za predpokladu, že ho bude
spotrebiteľ používať spôsobom, ktorý je opísaný v návode na obsluhu. Na chyby spôsobené

nesprávnym používaním výrobku sa záruka nevzťahuje. Adresy záručných opravovní sú uvedené v návode
na obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlžuje o čas, počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave. V
prípade výmeny výrobku alebo zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia občianskeho zákonníka. Tento
záručný list je zároveň „Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku”. BEZ DÁTUMU PREDAJA A
PEČIATKY PREDÁVAJÚCEHO JE ZÁRUČNÝ LIST NEPLATNÝ A OPRAVA V ZÁRUKE NEBUDE
VYKONANÁ!

2019

24

~ 230 V

měsíců ode dne prodeje spotřebiteli

mesiacov odo dňa predaja spotrebiteľovi

Deklarovaná hodnota

akustického výkonu

Lc = 78 dB (A)/1pW.

© GATE 25/3/2011

Kupon č. 1

Typ ETA 2019

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

Kupon č. 2

Typ ETA 2019

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

✄

Kupon č. 3

Typ ETA 2019

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

✄

✄