ETA Coffito 017590000 User guide [pl]

Pákový kávovar

Pákový kávovar

Espresso coffee maker

Eszpresszó gép

Ekspres dźwigniowy

Espressomaschine

COFFITO

•

NÁVOD K OBSLUZE

• NÁVOD NA OBSLUHU

• USER MANUAL

• HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

• INSTRUKCJA OBSŁUGI

• BEDIENUNGSANLEITUNG

CZ
SK
EN
HU

PL

DE

5-11

11-18

19-26

27-34

35-42

43-51

07/08/2023

1

B

B2B3

B1

A3

D1

D

A2

2

1

A4

A5

A6

A

A7

A1

C2

E1

C3

C

C1

E

F

Obrázky jsou pouze ilustrační / Obrázky sú len ilustračné / Product images are for
illustrative purposes only / Illusztratív képek / Zdjęcia służą wyłącznie jako ilustracja /
Die aufgeführten Abbildungen dienen nur zur Illustration.

CZ

CZ – Pákový kávovar

eta

0175

NÁVOD K OBSLUZE

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho produktu. Tento návod spolu
s pokladním dokladem a podle možností i s obalem a vnitřním obsahem obalu dobře
uschovejte.

COFFITO

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

OBECNÁ USTANOVENÍ:

• Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte
vyobrazení a návod si uschovejte pro budoucí použití. Instrukce v návodu považujte za
součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu uživateli spotřebiče.

• Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.
Vidlici napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která
odpovídá příslušným normám.

• Tento spotřebič mohou používat děti ve věku 8 let a starší a osoby
se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi
nebo nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dozorem
nebo byly poučeny o používání spotřebiče bezpečným způsobem
a rozumí případným nebezpečím. Děti si se spotřebičem nesmějí
hrát. Čištění a údržbu prováděnou uživatelem nesmějí provádět
děti, pokud nejsou starší 8 let a pod dozorem. Děti mladší 8 let se
musí držet mimo dosah spotřebiče a jeho přívodu.

• Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.

• Před výměnou příslušenství nebo přístupných částí, před montáží

a demontáží, před plněním nádržky na vodu, před čištěním nebo
údržbou, před přemístěním, pokud ho necháváte bez dozoru nebo
po ukončení práce, spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením
vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky!

• Před odnímáním přístupných částí, před údržbou a manipulací
nechejte spotřebič a všechny jeho části nejprve vychladnout.

• POZOR: Spotřebič není určen pro činnost prostřednictvím vnějšího
časového spínače, dálkového ovládání nebo jakékoli jiné součásti,
která spíná spotřebič automaticky, protože existuje nebezpečí
vzniku požáru, pokud by byl spotřebič zakryt nebo nesprávně
umístěn v okamžiku uvedené spotřebiče do činnosti.

• UPOZORNĚNÍ – Některé části tohoto výrobku se mohou stát velmi
horkými a způsobit popálení. Spotřebič produkuje během provozu
horkou vodu a horkou páru pod tlakem. Zvláštní pozornost musí
být věnována přítomnosti dětí a hendikepovaných lidí.

CZ - 3

CZ

• POZOR, HORKÁ PÁRA – při používání parní trysky dbejte zvýšené opatrnosti

a nedotýkejte se jí, dokud nezchládne. Buďte si vědomi toho, že při použití může krátce
vytrysknout horká voda. Nedotýkejte se při používání kovové části trysky, pro nastavování
používejte pouze odpovídající část krytky parní trysky A5.

• Z hygienických důvodů parní trysku vyčistěte propláchnutím po každém použití. Po jejím
vychladnutí sejměte vnější část (trubičku) a opláchněte ji vlažnou vodou.

• Je-li spotřebič v činnosti, zabraňte v kontaktu s ním domácím zvířatům, rostlinám a hmyzu.

• Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky
mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!

• Při manipulaci postupujte tak, aby nedošlo k poranění (např. vroucí vodou, párou).

• Spotřebič ani jeho kabel nikdy neponořujte do vody (ani částečně).

• Spotřebič nepřenášejte pokud je v nádržce voda! Hrozí rozlití vody do vnitřních součástí.

• Spotřebič připojený k el. síti nenechávejte bez dozoru a kontrolujte ho po celou dobu

přípravy kávy!

• Spotřebič přenášejte pouze uchopením za vnější plášť.

• Spotřebiči ponechejte ze všech stran alespoň 15 cm volný prostor pro zajištění řádné

cirkulace vzduchu.

• Nevystavujte spotřebič teplotě nižší 4 °C, zamrznutí zbytkové vody ve vnitřních
součástech by mohlo zapříčinit poškození spotřebiče.

• Tento spotřebič včetně jeho příslušenství používejte pouze pro účel, pro který je určen
tak, jak je popsáno v tomto návodu. Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel.

• Případné texty v cizím jazyce a obrázky uvedené na obalech, nebo výrobku, jsou
přeloženy a vysvětleny na konci této jazykové mutace.

• VAROVÁNÍ: Při nesprávném používání přístroje, které není v souladu s návodem
k obsluze, existuje riziko poranění.

• Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče (např. popálení,
opaření, požár) a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše
uvedených bezpečnostních upozornění.

POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE:

• Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnostech a pro podobné účely (v obchodech,
kancelářích a podobných pracovištích, v hotelích, motelech a jiných obytných prostředích,
v podnicích zajišťujících nocleh se snídaní)! Není určen pro komerční použití!

• Pokud nebudete spotřebič delší dobu používat, nenechávejte v nádržce vodu! Pokud je
vaše frekvence přípravy kávy nízká, pravidelně obměňujte vodu, aby byla vždy čerstvá
(nejlépe každý den).

• Vždy používejte pouze chladnou (vlažnou) čistou vodu! Nikdy nepoužívejte horkou vodu
nebo jiné tekutiny – mohly by způsobit poškození spotřebiče.

• Funkci horké vody nepoužívejte v jednom časovém úseku déle než po vyčerpání jednoho
zásobníku vody.

• Spotřebič používejte pouze v pracovní poloze na rovných a stabilních místech, kde nehrozí
jeho převrhnutí a v dostatečné vzdálenosti od tepelných zdrojů (např. kamna, sporák,
vařič, trouba, gril), hořlavých předmětů (např. záclony, závěsy atd.) a vlhkých povrchů
(např. dřezy, umyvadla atd.).

• Nepokládejte spotřebič v blízkosti předmětů nebo pod předměty, které se mohou poškodit
párou, například stěny, kuchyňské skřínky, příborníky, obrazy, záclony unikající pára by je
mohla poškodit.

• Nepoužívejte spotřebič v prostředí nasyceném výbušnými nebo hořlavými parami.

• Před zapnutím spotřebiče se ujistěte, že hladina vody v nádržce je mezi značkami MIN a MAX.

CZ - 4

CZ

NAPÁJECÍ KABEL:

• Jestliže je napájecí přívod spotřebiče poškozen, musí být nahrazen
výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou
osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.

• Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí kabel
nebo vidlici, pokud nepracuje správně, upadl na zem a poškodil se
nebo spadl do vody. V takových případech zaneste spotřebič do
odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

• Pravidelně kontrolujte stav napájecího kabelu spotřebiče.

• Napájecí kabel nikdy nepokládejte na horké plochy, ani jej nenechávejte viset přes okraj

stolu nebo pracovní desky. Zavaděním nebo zataháním za kabel např. dětmi může dojít
k převržení či stažení spotřebiče a následně k vážnému zranění!

• Napájecí kabel nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným
plamenem, nesmí se ponořit do vody ani ohýbat přes ostré hrany.

• V případě opodstatněné potřeby použití prodlužovacího kabelu je nutné, aby nebyl
poškozen a vyhovoval platným normám.

II. POPIS SPOTŘEBIČE

A – Tělo kávovaru

A1 – hlavní vypínač
A2 – otočný regulátor pro nastavení

parní trysky
A3 – ohřívací plocha
A4 – parní tryska
A5 – krytka parní trysky
A6 – kovová trubička
A7 – napájecí kabel

B – Ovládací panel

B1 – tlačítko parní trysky
B2 – tlačítko pro dva šálky
B3 – tlačítko pro jeden šálek

C – Kovová páka s plastovou rukojetí

C1 – nálevka
C2 – nerezová miska pro jeden šálek
C3 – nerezová miska pro dva šálky

D – Nádržka na vodu (1400 ml)

D1 – víko

E – Odkapávací miska

E1 – odkapávací mřížka

F – Odměrka na kávu s pěchovadlem

III. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ

Před prvním použitím odstraňte ze spotřebiče a jeho příslušenství všechen obalový
a ochranný materiál, včetně ochranných fólií. Umyjte nádržku na vodu D teplou vodou
s přípravkem vhodného saponátu, opláchněte čistou vodou a nechejte uschnout.
Poté ji vložte zpět do kávovaru a zatlačte dolů až nadoraz.

Umístění

Kávovar postavte na rovný a stabilní povrch v blízkosti zásuvky.
Minimální vzdálenost ze všech stran od stěn musí být 15 cm.

Plnění vodou

Vyjměte nádržku D z kávovaru, odejměte víko D1 a naplňte ji vodou nejlépe o pokojové
teplotě (hladina vody se musí nacházet mezi ryskou MIN a MAX). Poté umístěte nádržku
zpět na své místo.

CZ - 5

CZ

Odnímání provozních částí

Při odnímání částí, které se při používání kávovaru často používají (kovová páka C,
odkapávací miska E), postupujte podle obr. 1. Opačným způsobem je umístěte zpět.

Propláchnutí kávovaru

Při prvním uvedení do provozu nebo pokud jste kávovar déle než 2 dny nepoužívali,
propláchněte ho následujícím postupem:

1. Naplňte nádržku D vodou až po rysku MAX.

2. Podle obr. 1 umístěte páku C i s nerezovou miskou (C2/C3) na kávovar.

3. Připojte kávovar k el. síti a poté ho zapněte hlavním vypínačem A1. Světelná

signalizace všech tlačítek (B1-B3) začne blikat (kávovar se zahřívá). Po zahřátí
světelná signalizace všech tlačítek (B1-B4) trvale svítí. Dbejte na to, aby otočný
regulátor A2 byl v poloze „ “.

4. Jakmile je kávovar zahřátý, stiskněte tlačítko B2/B3 a nechejte protéct horkou vodu

ústrojím kávovaru.

5. Parní trysku propláchnete tak, že otočíte regulátor A2 do polohy směrem k „+“ (funkce

horké vody). Jakmile chcete ukončit proplach, tak otočte regulátor A2 do polohy „ “.

Poznámky

• Tekoucí vodu při proplachování nechejte stéct do odkapávací misky E, nebo nějakého

vhodného šálku. Vodu z odkapávací misky pravidelně vylévejte.

• Proplach můžete kdykoliv zrušit stisknutím příslušného tlačítka B1/B2/B3 (aktivní funkce).

IV. POUŽÍVÁNÍ SPOTŘEBIČE

Poznámky

• Při přípravě kávy má kávovar automaticky nastavenou funkci předspaření kávy.

• Je důležité rozlišovat pomalé a rychlé blikání podsvícení tlačítek B2 a B3. Pomalé

znamená zahřívání, rychlé přehřátí jednotky. Pokud je jednotka přehřátá, nelze spustit
program tlačítky B2 a B3 a je nutné ji ochladit, viz funkce ochlazování.

• Maximální použitelná výška šálku/skleničky je 10 cm (s odkapávací miskou) a 12 cm
(bez odkápavací misky).

• Kávovar má funkci automatického vypnutí po cca 30 min. nečinnosti.

PŘÍPRAVA ESPRESSA

1. Zapněte kávovar hlavním vypínačem A1 a vyčkejte na jeho zahřátí.

2. Umístěte nerezovou misku (C2/C3) do nálevky C1 páky C.

3. Naplňte nerezovou misku (C2/C3) mletou kávou až po okraj pomocí odměrky F. Kávu
řádně udusejte pěchovadlem (zadní částí odměrky F), které je k tomuto účelu určeno.

4. Nasaďte páku C na kávovar podle obr. 1.

5. Umístěte šálek/šálky o vhodné velikosti pod výpusť kávy.

6. Stiskněte tlačítko B2 (pro dva šálky - tovární nastavení 70 ml) nebo tlačítko B3 (pro
jeden šálek - tovární nastavení 35 ml).

7. Vyčkejte na dokončení přípravy kávy.

CZ - 6

CZ

Předehřátí šálku

• Pro optimální přípravu a lepší chuť kávy je vhodné nejprve předehřát váš šálek naplněním
horkou vodou (např. pomocí funkce horké vody). Po zahřátí šálku vodu vylijte.

• Ohřívací plochu A3 můžete také používat k nahřátí šálku pro vaši kávu.

PŘÍPRAVA CAPPUCCINA, CAFFÈ LATTE A ESPRESSA MACCHIATA

Pro přípravu espresso nápojů obsahující mléko a mléčnou pěnu je určena parní tryska A4.
Pro nejlepší chuť a kvalitu nápoje používejte pouze vychlazené čerstvé a plnotučné mléko.

Doporučený postup přípravy

1. Do vhodné nádoby nalijte mléko. Nádoba musí být dostatečně velká, protože se objem
mléka může přibližně třikrát zvětšit.

2. Nejprve si podle klasického postupu připravte samotnou kávu, protože použití parní trysky
zvýší teplotu vnitřního systému, což by mohlo při opačném pořadí namletou kávu přepálit.

3. Aktivujte parní trysku stisknutím tlačítka B1. Nahřívání trysky signalizuje blikající
podsvícení tlačítka B1. Jakmile je tryska připravena, podsvícení tlačítka B1 trvale svítí.
Otočte regulátorem A2 do polohy směrem k „+“ a parní tryska A4 začne produkovat
páru.

4. Poté nádobu s mlékem umístěte pod parní trysku tak, aby se otvor trysky nepatrně
dotýkal hladiny mléka a pomalým otáčením proti směru hodinových ručiček nechte páru
proudit do mléka. Parní trysku vypněte otočením regulátoru A2 do polohy „ “.

5. Napěněné mléko nalijte opatrně na kávu podle vámi zvoleného espresso nápoje,
můžete si pomoci lžičkou.

6. Ihned po použití je nutné vyčistit soustavu parní trysky (části A4, A5, A6) viz. kap.
ÚDRŽBA (jako základní rychlé čištění doporučujeme krátkodobé znovu aktivování
parní trysky). Zaschlé mléko se hůře odstraňuje.

Doporučení

• Pro optimální přípravu mléčné mikropěny doporučujeme používat speciální konvičku
na mléko k tomu určenou.

• Můžete použít také alternativní způsob přípravy mikropěny (nikoliv větší husté pěny),
kdy pod mírným úhlem nakloníte nádobku, nehýbete s ní a pouze necháte proudit
páru, která vytvoří vír.

INDIVIDUÁLNÍ NASTAVENÍ MNOŽSTVÍ KÁVY

Množství kávy lze přizpůsobit jak pro dva šálky (tlačítko B2), tak i pro jeden šálek (tlačítko
B3). Postup je následující:

1. Zapněte kávovar hlavním vypínačem A1 a vyčkejte na jeho zahřátí.

2. Poté stiskněte a držte tlačítko B2/B3 dokud nevyteče Vámi požadované množství kávy.

Jakmile nateče požadované množství kávy, stisknuté tlačítko uvolněte.

3. Nastavení bude uloženo do paměti kávovaru a zůstane uloženo i po vypnutí a odpojení
kávovaru od el. sítě.

CZ - 7

CZ

Poznámky

• Pokud budete tlačítko B2/B3 držet příliš krátkou dobu, tak nedojde k uložení Vašeho

nastavení.

• Množství kávy lze nastavit v rozmezí 25-200 ml (platí pro obě tlačítka B2/B3). Aby došlo
ke správnému uložení nastaveného množství kávy, tak je nutné tlačítko B2/B3 držet
maximálně po dobu 60 sekund. Pokud příslušné tlačítko držíte déle, tak nedojde k uložení.

• Pro zrušení individuálního nastavení množství kávy stiskněte současně tlačítko B1 a B3 na
dobu 3 sekund. Kávovar se navrátí do továrního nastavení.

FUNKCE HORKÉ VODY

1. Zapněte kávovar hlavním vypínačem A1 a vyčkejte na jeho zahřátí.

2. Regulátor A2 otočte do polohy směrem k „+“.

3. Z parní trysky A4 začne vytékat horká voda.

4. Funkci zastavíte otočením regulátoru A2 do polohy „ “.

FUNKCE OCHLAZENÍ

Jestliže chcete připravovat kávu po použití parní trysky A4, je nutné nejdříve kávovar
ochladit, protože teplota uvnitř zařízení je příliš vysoká (podsvícení tlačítek B2 a B3 bliká
rychle). Postup je následující:

1. Otočte regulátor A2 do polohy směrem k „+“.

2. Kávovar začne pumpovat a vypouštět vodu. Tím dojde k ochlazení.

3. Jakmile podsvícení tlačítek B2 a B3 bliká pomalu, otočte regulátor A2 do polohy

4. Tím dojde k zastavení funkce ochlazení.

„ “

.

V. ÚDRŽBA

Před každou údržbou odpojte kávovar od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu
z el. zásuvky (krom funkcí, které vyžadují zapnutý kávovar)! Čištění jednotlivých
částí provádějte až po vychladnutí kávovaru! Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí
prostředky (např. ostré předměty, škrabky, ředidla nebo jiná rozpouštědla)! Povrch

spotřebiče a jeho přívod otřete vlhkým hadříkem.

DŮLEŽITÉ

Abyste předešli vzniku plísní na zbytcích kávy, všechny součásti pravidelně

kontrolujte a čistěte!

Nádržka na vodu (D)

Doporučujeme nádržku pravidelně důkladně umývat (přibližně jednou týdně). Použijte klasický
prostředek na mytí nádobí a poté důkladně opláchněte čistou vodou (můžete použít i myčku
na nádobí). Aby se zabránilo usazování vodního kamene, doporučujeme také nádržku jednou
denně propláchnout pod tekoucí vodou.

Kovová páka s plastovou rukojetí (C)

Kávovou sedlinu odstraňujte z nerezových misek (C2 a C3) po každém použití. Nálevku
C1 důkladně vypláchněte pod tekoucí vodou. Nerezové filtry (C2 a C3) umyjte v teplé vodě

s přídavkem saponátu a poté opláchněte čistou vodou. Plastovou rukojeť otřete vlhkým
hadříkem. Poté nechte vše vysušit.

CZ - 8

CZ

Odkapávací miska (E)

Odkapávací misku vylévejte podle potřeby. Části E a E1 umyjte klasickým prostředkem na mytí
nádobí, opláchněte čistou vodou a nechejte vysušit.

Parní tryska (A4)

Po každém použití trysky je nutné ji vyčistit. Můžete tak učinit její aktivací a ponořením do
nádoby s čistou vodou a následným utřením suchým ubrouskem. Pravidelně ji také čistěte
rozebráním tak, že odejmete součásti A5 a A6. Součásti opláchněte pod tekoucí vodou,
nechejte vyschnout a opačným způsobem složte a umístěte zpět. Pokud je potřeba, otvory
vyčistěte tenkým dlouhým předmětem (párátko, jehla apod.).

Odstraňování vodního kamene

V případě, že dojde ke zřetelnému prodloužení doby přípravy kávy, je nutné provést vyčištění
vodního systému kávovaru od vápenatých a minerálních usazenin (vodního kamene). Zmíněné
usazeniny lze odstranit pomocí roztoku vody s přípravkem určeným k těmto účelům (např.
ETA518000201). Vždy se řiďte instrukcemi od výrobce daného přípravku, které bývají uvedeny
zpravidla na obalech. Odstraňování vodního kamene provádějte pravidelně v závislosti na
tvrdosti vody a četnosti používání kávovaru (doporučujeme minimálně 1x za měsíc). Postup
je následující:

1. Nádržku D naplňte připraveným čisticím roztokem.

2. Páku C umístěte správně na své místo.

3. Pod výpusť kávy umístěte vhodnou nádobku.

4. Po zahřátí kávovaru pomocí tlačítka B2/B3 nechejte vnitřním ústrojím kávovaru protéct
čisticí roztok (cca 1/2 objemu nádržky D). Zbytek roztoku použijte na vyčištění parní trysky
s využitím funkce horké vody.

5. Po vyprázdnění nádobky D ji vypláchněte čistou vodou. Poté nadobku D naplňte pouze
čistou vodou a celý postup opakujte. Tím důkladně vypláchnete vnitřní ústrojí kávovaru od
čisticího roztoku.

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí
spotřebiče, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na
záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči a servisní síti získáte na infolince [phone]
nebo na internetové adrese www.eta.cz.

VI. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na
výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické
výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich
správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty
zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje
a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské
zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si
vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa. Při nesprávné likvidaci
tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny pokuty. Pokud má
být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu
od el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.

CZ - 9

CZ

VII. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku výrobku
Příkon (W) uvedeno na typovém štítku výrobku
Objem nádržky na vodu max. (l) 1,4
Hmotnost (kg) cca 3
Spotřebič třídy ochrany I.
Rozměry cca (dxhxv), (cm) 330 x 320 x 155

Příkon ve vypnutém stavu je < 0,50 W.

Změna technické specifikace a obsahu případného příslušenství dle modelu výrobku
vyhrazena výrobcem. Uvedené obrázky jsou pouze ilustrační.

UPOZORNĚNÍ A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTŘEBIČI, OBALECH NEBO V NÁVODU:

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

Pouze pro použití v domácnosti. Neponořovat do vody nebo jiných tekutin.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK, DO NOT REMOVE
THIS COVER. NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE REPAIR SHOULD BE DONE BY
AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL ONLY.

Varování: Abyste předešli riziku požáru a úrazu elektrickým proudem, neodnímejte vnější ochranný plášť
spotřebiče. Opravu vnitřních částí spotřebiče může provádět pouze proškolená osoba v autorizovaném
servise nikoliv uživatel sám.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN
CRIBS, BEDS, ARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Nebezpečí udušení. Nepoužívejte tento sáček v kolébkách, postýlkách,
kočárcích nebo dětských ohrádkách. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí.
Sáček není na hraní.

UPOZORNĚNÍ

CZ - 10

SK

SK – Pákový kávovar

eta

0175

NÁVOD NA OBSLUHU

Vážený zákazník, ďakujeme Vám za zakúpenie nášho produktu. Tento návod spolu
s pokladničným dokladom a podľa možností aj s obalom a vnútorným obsahom obalu
dobre uschovajte.

COFFITO

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

VŠEOBECNÉ USTANOVENIA:

• Pred prvým uvedením do prevádzky si starostlivo prečítajte návod na obsluhu, prehliadnite

si vyobrazenie a návod uschovajte na neskoršie použitie. Inštrukcie v návode považujte za
súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu užívateľovi spotrebiča.

• Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke. Vidlicu

napájacieho prívodu treba pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky podľa STN!

• Tento spotrebič môžu používať deti vo veku 8 rokov a staršie

a osoby so zníženými fyzickými alebo mentálnymi schopnosťami
alebo nedostatkom skúseností a znalostí, pokiaľ sú pod dozorom
alebo boli poučené o používanie tohto spotrebiča bezpečným
spôsobom a rozumie prípadným nebezpečenstvom. Deti si
so spotrebičom nesmú hrať. Čistenie a údržbu vykonávanú
užívateľom nesmú vykonávať deti bez dozoru. Deti mladšie ako
8 rokov sa musia držať mimo dosah spotrebiča a jeho prívodu.

• Deti si so spotrebičom nesmú hrať.

• POZOR: Nepoužívajte tento spotrebič v spojení s tepelne

citlivým riadiacim zariadením, programátorom, časovačom alebo
akýmkoľvek iným zariadením, ktoré zapína spotrebič automaticky,
pretože v prípade, že by bol spotrebič zakrytý alebo premiestnený,
hrozí nebezpečenstvo požiaru.

• Pred výmenou príslušenstva alebo prístupných častí, pred

montážou a demontážou, pred plnením nádržky na vodu, pred
čistením alebo údržbou, pred premiestnením, pokiaľ ho nechávate
bez dozoru alebo po ukončení práce, spotrebič vypnite a odpojte
od el. siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z el. zásuvky!

• Pred odnímaním prístupných častí, pred údržbou a manipuláciou

nechajte spotrebič a všetky jeho časti najprv vychladnúť.

• UPOZORNENIE – Niektoré časti tohto výrobku sa môžu stať

veľmi horúcimi a spôsobiť popálenie. Spotrebič produkuje počas
prevádzky horúcu vodu a horúcu paru pod tlakom. Zvláštna
pozornosť sa musí venovať prítomnosti detí a hendikepovaných ľudí.

• POZOR, HORÚCA PARA – pri používaní parnej dýzy dbajte na zvýšenú opatrnosť´

SK - 11

SK

a nedotýkajte sa jej, kým nevychladne. Buďte si vedomí toho, že pri použití môže
krátko vytrysknúť horúca voda. Nedotýkajte sa pri používaní kovovej časti dýzy, na
nastavovanie používajte iba zodpovedajúcu časť krytu parnej dýzy A5.

• Z hygienických dôvodov parnú trysku vyčistite prepláchnutím po každom použití. Po jej

vychladnutí odstráňte vonkajšiu časť (trubičku) a opláchnite ju vlažnou vodou.

• Spotrebič ani jeho kábel nikdy neponárajte do vody (ani čiastočne).

• Spotrebič neprenášajte, pokiaľ je v nádržke voda! Hrozí rozliatie vody do vnútorných súčastí.

• Spotrebič pripojený k el. sieti nenechávajte bez dozoru a kontrolujte ho po celý čas

prípravy kávy!

• Spotrebič prenášajte iba uchopením za vonkajší plášť.

• Okolo spotrebiča ponechajte zo všetkých strán aspoň 15 cm voľný priestor na zaistenie

riadnej cirkulácie vzduchu.

• Nevystavujte spotrebič teplote nižšej ako 4 °C, zamrznutie zvyškovej vody vo vnútorných

súčastiach by mohlo zapríčiniť poškodenie spotrebiča.

• Ak je spotrebič v činnosti, zabráňte v kontakte s ním domácim zvieratám, rastlinám a hmyzu.

• Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte

ju z nej mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!

• Pri manipulácii postupujte opatrne, aby ste sa neoparili vriacou vodou alebo parou.

• Tento spotrebič vrátane príslušenstva používajte iba na účel, na ktorý je určený tak, ako

je popísané v tomto návode. Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel.

• VAROVANIE: Pri nesprávnom používaní prístroja, ktoré nie je v súlade s návodom na

obsluhu, existuje riziko poranenia.

• Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča

(napríklad popáleniny, obareniny, požiar) a nie je povinný poskytnúť záruku na
spotrebič v prípade nedodržania vyššie uvedených bezpečnostných upozornení.

POUŽÍVANIE SPOTREBIČA:

• Spotrebič je určený len pre použitie v domácnostiach a pre podobné účely (v obchodoch,

kanceláriách a podobných pracoviskách, v hoteloch, moteloch a iných obytných
prostrediach, v podnikoch zaisťujúcich nocľah s raňajkami)! Nie je určený pre komerčné
použitie!

• Pokiaľ nebudete spotrebič dlhší čas používať, nenechávajte v nádržke vodu! Pokiaľ je

vaša frekvencia prípravy kávy nízka, pravidelne obmieňajte vodu, aby bola vždy čerstvá
(najlepšie každý deň).

• Vždy používajte iba chladnú (vlažnú) čistú vodu! Nikdy nepoužívajte horúcu vodu alebo

iné tekutiny – mohli by spôsobiť poškodenie spotrebiča.

• Funkciu horúcej vody nepoužívajte v jednom časovom úseku dlhšie ako po vyčerpaní

jedného zásobníka vody.

• Tento spotrebič nie je určený na vonkajšie použitie.

• Spotrebič používajte výhradne v pracovnej polohe na rovných a stabilných miestach,

kde nehrozí jeho prevrhnutie a v dostatočnej vzdialenosti od tepelných zdrojov (napr.

kachlí, sporáka, variča, teplovzdušnej rúry, grilu), horľavých predmetov (napr. záclon,
závesov) alebo vlhkých povrchov (ako sú výlevky, umývadlá).

• Neukladajte spotrebič v blízkosti predmetov alebo pod predmety, ktoré sa môžu poškodiť

parou, napríklad steny, kuchynské skrinky, príborníky, obrazy, záclony, unikajúca para by
ich mohla poškodiť. Nikdy spotrebič neukladajte na platňu variča apod.

• Nepoužívajte spotrebič v prostredí nasýtenom výbušnými alebo horľavými parami.

• Pred zapnutím spotrebiča sa uistite, že hladina vody je medzi značkami MIN a MAX.

SK - 12

SK

NAPÁJACÍ KÁBEL:

• Ak je napájací prívod tohto spotrebiča poškodený, musí byť

nahradený výrobcom, jeho servisným technikom alebo podobne
kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo vzniku nebezpečnej
situácie.

• Spotrebič v žiadnom prípade nepoužívajte, ak ma poškodený

napájací prívod alebo vidlicu, ak nepracuje správne alebo spadol
na zem a poškodil sa alebo spadol do vody. V takýchto prípadoch
ho odneste do špecializovaného servisu, aby preverili jeho
bezpečnosť a správnu funkciu.

• Napájací prívod pravidelně kontrolujte. V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu

je nutné, aby nebol poškodený a vyhovoval platným normám.

• Napájací prívod nikdy neklaďte na horúce plochy, ani ho nenechávajte visieť cez okraj

stola alebo pracovnej dosky. Zavadením alebo zaťahaním za prívod napr. deťmi môže
dôjsť k prevrhnutiu či stiahnutiu spotrebiča a následne k vážnemu zraneniu!

• Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným

plameňom, nesmie byť ponáraný do vody ani sa ohýbať cez ostré hrany.

• V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený a

vyhovoval platným normám.

II. OPIS SPOTREBIČA

A – Telo kávovaru

A1 – hlavný vypínač
A2 – otočný regulátor na nastavenie

parnej trysky
A3 – ohrievacia plocha
A4 – parná dýza
A5 – kryt parnej dýzy
A6 – kovová trubička
A7 – napájací kábel

B – Ovládací panel

B1 – tlačidlo parnej dýzy
B2 – tlačidlo pre dve šálky
B3 – tlačidlo pre jednu šálku

C – Kovová páka s plastovou rukoväťou

C1 – lievik

C2 – nerezová miska pre jednu šálku
C3 – nerezová miska pre dve šálky

D – Nádržka na vodu (1400 ml)

D1 – veko

E – Odkvapkávacia miska

E1 – odkvapkávacia mriežka

F – Odmerka na kávu s vtláčadlom

III. PRÍPRAVA NA POUŽITIE

Pred prvým použitím odstráňte zo spotrebiča a jeho príslušenstva všetok obalový
a ochranný materiál, vrátane ochranných fólií. Umyte nádržku na vodu D teplou vodou
s prídavkom saponátu, opláchnite čistou vodou a nechajte uschnúť. Potom ju vložte späť do
kávovaru a zatlačte dole až na doraz.

Umiestnenie

Kávovar postavte na rovný a stabilný povrch v blízkosti zásuvky.
Minimálna vzdialenosť zo všetkých strán od stien musí byť 15 cm.

SK - 13

SK

Plnenie vodou

Vyberte nádržku D z kávovaru, odoberte veko D1 a naplňte ju vodou najlepšie o izbovej
teplote. (hladina vody sa musí nachádzať medzi ryskou MIN a MAX). Potom umiestnite
nádržku späť na svoje miesto.

Odnímanie prevádzkových častí

Pri odobraní častí, ktoré sa pri používaní kávovaru často používajú (kovová páka C,
odkvapkávacia miska E), postupujte podľa obr. 1. Opačným spôsobom ich umiestnite späť.

Prepláchnutie kávovaru

Pri prvom uvedení do prevádzky alebo ak ste kávovar dlhšie ako 2 dni nepoužívali,
prepláchnite ho nasledujúcim postupom:

1. Naplňte nádržku D vodou až po rysku MAX.

2. Podľa obr. 1 umiestnite páku C aj s nerezovou miskou (C2/C3) na kávovar.

3. Pripojte kávovar k el. sieti a potom ho zapnite hlavným vypínačom A1. Svetelná

signalizácia všetkých tlačidiel (B1-B3) začne blikať (kávovar sa zahrieva). Po zahriatí
svetelná signalizácia všetkých tlačidiel (B1-B4) trvale svieti. Dbajte na to, aby otočný
regulátor A2 bol v polohe „ “.

4. Ako náhle je kávovar zohriaty, stlačte tlačidlo B2/B3 a nechajte pretiecť horúcu vodu

ústrojenstvom kávovaru.

5. Parnú trysku prepláchnete tak, že otočíte regulátor A2 do polohy smerom k „+“ (funkcia

horúcej vody). Ako náhle chceteukončiť preplach, tak otočte regulátor A2 do polohy „ “.

Poznámky

• Tečúcu vodu pri preplachovaní nechajte stiecť do odkvapkávacej misky E, alebo

nejakej vhodnej šálky. Vodu z odkvapkávacej misky pravidelne vylievajte.

• Prepláchnutie môžete kedykoľvek zrušiť stlačením príslušného tlačidla B1/B2/B3

(aktívna funkcia).

IV. POUŽÍVANIE SPOTREBIČA

Poznámky

• Pri príprave kávy má kávovar automaticky nastavenú funkciu pred sparenia kávy.

• Je dôležité rozlišovať pomalé a rýchle blikanie podsvietenie tlačidiel B2 a B3. Pomalé

znamená zahrievanie, rýchle prehriatie jednotky. Ak je jednotka prehriata, nemožno
spustiť program tlačidlami B2 a B3 a je nutné ju ochladiť, viď funkcie ochladzovania.

• Maximálna použiteľná výška šálky/pohára je 10 cm (s odkvapkávacou miskou) a 12
cm (bez odkvapkávacia misky).

• Kávovar má funkciu automatického vypnutie po 30 min. nečinnosti.

PRÍPRAVA ESPRESSA

1. Zapnite kávovar hlavným vypínačom A1 a počkajte, kým sa zahreje.

2. Umiestnite nerezovú misku (C2/C3) do lievika C1 páky C.

3. Naplňte nerezovú misku (C2/C3) mletou kávou až po okraj pomocou odmerky F. Kávu
riadne utlačte vtláčadlom (zadnou časťou odmerky F), ktorá je na tento účel určená.

4. Nasaďte páku C na kávovar podľa obr. 1.

5. Umiestnite šálku/šálky o vhodnej veľkosti pod výpust kávy.

SK - 14

SK

6. Stlačte tlačidlo B2 (pre dve šálky - továrenské nastavenie 70 ml) alebo tlačidlo B3 (pre
jednu šálku - továrenské nastavenie 35 ml).

7. Počkajte na dokončenie prípravy kávy.

Predhriatie šálky

• Pre optimálnu prípravu a lepšiu chuť kávy je vhodné najskôr predhriať vašu šálku naplnením
horúcou vodou (napr. pomocou funkcie horúcej vody). Po zahriatí šálky vodu vylejte.

• Ohrievaciu plochu A3 môžete používať na nahriatie šálku pre vašu kávu.

PRÍPRAVA CAPPUCCINA, CAFFÈ LATTE A ESPRESSA MACCHIATA

Na prípravu espresso nápojov obsahujúcich mlieko a mliečnu penu je určená parná dýza A4.
Pre najlepšiu chuť a kvalitu nápoja používajte iba vychladené čerstvé a plnotučné mlieko.

Odporúčaný postup prípravy

1. Do nádoby nalejte mlieko. Nádoba musí byť dostatočne veľká, pretože sa objem mlieka
približne trikrát zväčší.

2. Najprv si podľa klasického postupu pripravte samotnú kávu, pretože použitie parnej dýzy
zvýši teplotu vnútorného systému, čo by mohlo pri opačnom poradí namletú kávu prepáliť.

3. Aktivujte parnú trysku stlačením tlačidla B1. Nahrievanie trysky signalizuje blikajúce
podsvietenie tlačidla B1. Ako náhle je tryska pripravená, podsvietenie tlačidla B1 trvalo svieti.
Otočte regulátorom A2 do polohy smerom k

4. Poté nádobu s mlékem umístěte pod parní trysku tak, aby se otvor trysky nepatrně dPotom
nádobu s mliekom umiestnite pod parnú trysku tak, aby sa otvor trysky nepatrne dotýkal
hladiny mlieka a pomalým otáčaním proti smeru hodinových ručičiek nechajte paru prúdiť
do mlieka. Parnú trysku vypnite otočením regulátora A2 do polohy

5. Napenené mlieko nalejte opatrne na kávu podľa vami zvoleného espresso nápoja, môžete
si pomôcť lyžičkou.

6. Ihneď po použití je nutné vyčistiť sústavu parnej dýzy (časti A4, A5, A6) pozrite kap.
ÚDRŽBA (ako základné rýchle čistenie odporúčame krátkodobé opätovné aktivovanie
parnej dýzy). Zaschnuté mlieko sa horšie odstraňuje.

„+“

a parná tryska A4 začne produkovať paru.

„ “

.

Odporúčanie

• Pre optimálnu prípravu mliečnej mikropeny odporúčame používať špeciálnu kanvičku
na mlieko na to určenú.

• Môžete použiť tiež alternatívny spôsob prípravy mikropeny (nie väčšej hustej peny),
keď pod miernym uhlom nakloníte nádobku, nehýbete s ňou a len necháte prúdiť
paru, ktorá vytvorí vír.

INDIVIDUÁLNE NASTAVENIE MNOŽSTVA KÁVY

Množstvo kávy možno prispôsobiť ako pre dve šálky (tlačidlo B2), tak aj pre jednu šálku
(tlačidlo B3). Postup je nasledujúci:

1. Zapnite kávovar hlavným vypínačom A1 a počkajte, kým sa zahreje.

2. Potom stlačte a držte tlačidlo B2/B3 kým nevytečie Vami požadované množstvo kávy.

Ako náhle natečie požadované množstvo kávy, stlačené tlačidlo uvoľnite.

3. Nastavenie bude uložené do pamäte kávovaru a zostane uložené aj po vypnutí
a odpojení kávovaru od el. siete.

SK - 15

SK

Poznámky

• Ak budete tlačidlo B2/B3 držať príliš krátku dobu, tak nedôjde k uloženiu Vášho

nastavenia.

• Množstvo kávy je možné nastaviť v rozmedzí 25-200 ml (platí pre obe tlačidlá B2/B3).

Aby došlo k správnemu uloženiu nastaveného množstva kávy, tak je nutné tlačidlo
B2/B3 držať maximálne po dobu 60 sekúnd. Pokiaľ príslušné tlačidlo držíte dlhšie, tak
nedôjde k uloženiu.

• Pre zrušenie individuálneho nastavenia množstva kávy stlačte súčasne tlačidlo

B1 a B3 na dobu 3 sekúnd. Kávovar sa navráti do továrenského nastavenia.

FUNKCIE HORÚCEJ VODY

1. Zapnite kávovar hlavným vypínačom A1 a počkajte, kým sa zahreje.

2. Regulátor A2 otočte do polohy smerom k „+“.

3. Z parnej trysky A4 začne vytekať horúca voda.

4. Funkciu zastavíte otočením regulátora A2 do polohy „ “.

FUNKCIA OCHLADENIA

Ak chcete pripravovať kávu po použití parnej trysky A4, je nutné najskôr kávovar ochladiť,
pretože teplota vo vnútri zariadenia je príliš vysoká (podsvietenie tlačidiel B2 a B3 bliká
rýchlo). Postup je nasledujúci:

1. Otočte regulátor A2 do polohy smerom k „+“.

2. Kávovar začne pumpovať a vypúšťať vodu. Tým dôjde k ochladeniu.

3. Keď podsvietenie tlačidiel B2 a B3 bliká pomaly, otočte regulátor A2 do polohy „ “.

4. Tým dôjde k zastaveniu funkcie ochladenia.

V. ÚDRŽBA

Pred každou údržbou odpojte spotrebič od elektrickej siete vytiahnutím vidlice
napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky (okrem funkcií, ktoré vyžadujú zapnutý
kávovar)! Čistite vždy až po vychladnutí! Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace
prostriedky (napr. ostré predmety, škrabky, chemické rozpúšťadlá alebo riedidlá)!

Povrch spotrebiča a jeho prívod utrite vlhkou handričkou.

DÔLEŽITÉ

Aby ste predišli vzniku plesní na zvyškoch kávy, všetky súčasti pravidelne

kontrolujte a čistite!

Nádržka na vodu (D)

Odporúčame nádržku pravidelne dôkladne umývať (približne raz týždenne). Použite klasický
prostriedok na umývanie riadu a potom dôkladne opláchnite čistou vodou (môžete použiť aj
umývačku riadu). Aby sa zabránilo usadzovaniu vodného kameňa, odporúčame tiež nádržku
raz denne prepláchnuť pod tečúcou vodou.

SK - 16

SK

Kovová páka s plastovou rukoväťou (C)

Kávovú usadeninu odstraňujte z nerezových misiek (C2 a C3) po každom použití. Lievik
C1 dôkladne vypláchnite pod tečúcou vodou. Nerezové filtre (C2 a C3) umyte v teplej vode

s prídavkom saponátu a potom opláchnite čistou vodou. Plastovú rukoväť utrite vlhkou
handričkou. Potom nechajte všetko vysušiť.

Odkvapkávacia miska (E)

Odkvapkávaciu misku vylievajte podľa potreby. Časti E a E1 umyte klasickým prostriedkom na
umývanie riadu, opláchnite čistou vodou a nechajte vysušiť.

Parná dýza (A4)

Po každom použití trysky je nutné ju vyčistiť. Môžete tak urobiť jej aktiváciou a ponorením
do nádoby s čistou vodou a následným utrením suchým obrúskom. Pravidelne ju tiež čistite
rozobratím tak, že odoberiete súčasti A5 a A6. Súčasti opláchnite pod tečúcou vodou, nechajte
vyschnúť a opačným spôsobom zložte a umiestnite späť. Pokiaľ je to potrebné, otvory vyčistite
tenkým dlhým predmetom (špáradlo, ihla a pod.).

Odstraňovanie vodného kameňa

V prípade, že dôjde k zreteľnému predĺženiu doby prípravy kávy, je nutné vykonať vyčistenie
vodného systému kávovaru od vápenatých a minerálnych usadenín (vodného kameňa).
Zmienené usadeniny možno odstrániť pomocou roztoku vody s prípravkom určeným na
tieto účely (napr. ETA518000201). Vždy sa riaďte inštrukciami od výrobcu daného prípravku,
ktoré bývajú uvedené spravidla na obaloch. Odstraňovanie vodného kameňa vykonávajte
pravidelne v závislosti od tvrdosti vody a frekvencie používania kávovaru (odporúčame
minimálne 1x za mesiac). Postup je nasledujúci:

1. Nádržku D naplňte pripraveným čistiacim roztokom.

2. Páku umiestnite správne na svoje miesto.

3. Pod výpust kávy umiestnite vhodnú nádobku.

4. Po zahriatí kávovaru pomocou tlačidla B2/B3 nechajte vnútorným ústrojenstvom kávovaru
pretiecť čistiaci roztok (cca 1/2 objemu nádržky D). Zvyšok roztoku použite na vyčistenie
parnej trysky s využitím funkcie horúcej vody.

5. Po vyprázdnení nádobky D ju vypláchnite čistou vodou. Potom nádobky D naplňte iba
čistou vodou a celý postup opakujte. Tým dôkladne vypláchnete vnútorné ústrojenstva
kávovaru od čistiaceho roztoku.

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných
častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov
výrobcu zaniká právo na záručnú opravu!

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči a servisnej sieti získate na infolinke [phone]
alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

VI. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú
použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie.
Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité
elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym
odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobkov ich odovzdajte na k tomu určených
zberných miestach, kde budú prijaté zdarma.

SK - 17

SK

Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje
a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie
a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie
podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta. Pri
nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi
udelené pokuty. Ak má byť spotrebič definitívne vyradený z činnosti, odporúča sa po jeho
odpojení od elektrickej siete odrezať napájací prívod. Spotrebič tak bude nepoužiteľný.

VII. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom štítku výrobku
Príkon (W) uvedené na typovom štítku výrobku
Objem max. (l) 1,4
Hmotnost (kg) cca 3
Spotrebič ochrannej triedy I.
Rozmery (dxhxv), (cm): 330 x 320 x 155

Príkon vo vypnutom stave je < 0,50 W.

Zmena technickej špecifikácie a obsahu prípadného príslušenstvo podľa modelu
výrobku je vyhradená výrobcom.

UPOZORNENIA A SYMBOLY POUŽITÉ NA SPOTREBIČI, OBALOCH ALEBO V NÁVODE:

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

Len na použitie v domácnosti. Neponárať do vody alebo iných tekutín.

WARNING: TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR ELECTRICAL SHOCK, DO NOT REMOVE
THIS COVER. NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE REPAIR SHOULD BE DONE BY
AUTHORIZED SERVICE PERSONNEL ONLY.

Varovanie: Aby ste predišli riziku požiaru a úrazu elektrickým prúdom, neodnímajte vonkajší ochranný
plášť spotrebiča. Opravu vnútorných častí spotrebiča môže vykonávať iba preškolená osoba
v autorizovanom servise nie užívateľ sám.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN
CRIBS, BEDS, ARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Nebezpečenstvo udusenia. Nepoužívajte toto vrecúško v kolískach, postieľkach,
kočíkoch alebo detských ohrádkach. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí.
Vrecko nie je na hranie.

UPOZORNENIE

SK - 18

EN

EN – Espresso coee maker

eta

0175

INSTRUCTIONS FOR USE

Dear customer, thank you for purchasing our product. Keep this instruction for use and cash
receipt (if possible, including the package and its interior) for further reference.

COFFITO

I. SAFETY WARNING

GENERAL PROVISIONS:

• Before the first use, read the instructions for use carefully, look at the picture and store

the instructions for use for the future. Consider the instructions for use as a part of the
appliance and pass them on to any other user of the appliance.

• Check whether the data on the type label correspond with the voltage in your socket.

The power cord plug has to be connected to the properly connected and grounded socket
according to the national standard.

• This appliance may only be used by children aged 8 years or older,

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities
or lack of experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved. Children shall not play
with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not be
made by children without supervision. Children younger than 8 years
must be kept out of reach of the appliance and its power cord.

• Children must not play with the appliance.

• Before replacing accessories or accessible parts, before assembly

and disassembly, before you fill the water tank, before cleaning and
maintenance, before transfer, if the appliance is left unsupervised, or if you
finish using it, make sure to switch OFF the appliance and unplug it from
the mains by pulling the plug from the socket!

• Before you remove any accessible parts, before maintenance and

handling, allow the appliance and any parts thereof to cool down.

• CAUTION – Do not use the appliance with a program, time switch

or any other part that turns the appliance on automatically as there
is a risk of fire if the appliance is not covered or placed properly.

• WARNING – Some parts of this product may become very hot and

cause burns. During operation, the appliance produces hot water
and hot steam under pressure. Special attention must be paid to
the presence of children and handicapped people.

• WARNING, HOT STEAM – pay extra care when you are using the milk frother and do not

touch it until it has cooled down. Bear in mind that hot water might spurt out for a short
time during use. Do not touch the metal part of the nozzle during use; use only the plastic
part of the milk frother cover A5 to make adjustments.

EN - 19

EN

• For hygienic reasons, clean the steam nozzle by flushing it after each use. After cooling,

remove the outer part (tube) and rinse it with lukewarm water.

• When the appliance is in operation, prevent pets, plants or insects to get in contact with it.

• Do not plug the fork of the supply cord into the power outlet and do not unplug the

cord with wet hands or by pulling by the supply cord!

• Prevent injuries when handling (e.g. by hot water, steam).

• Never immerse the appliance or its cord (or parts thereof) in water.

• Never transfer the appliance when there is water in the tank! Water might leak into the

internal components.

• Never leave the appliance unattended when it is connected to the mains and keep an eye

on it the whole time you are making your espresso!

• When transferring the appliance, take it by the outer casing only.

• Leave a space of at least 15mm from all sides of the appliance to ensure proper

circulation of air.

• Do not expose the appliance to temperatures under 4°C - if residual water froze in the

internal components, it could damage the appliance.

• Use this appliance only for the purpose for which it was designed as specified in this

user‘s manual. Never use the appliance for any other purpose.

• The producer is not responsible for damage caused by improper use of the appliance

(e.g. burning, scalding, fire) and its guarantee for the appliance does not apply

• to situations when the safety warnings above are not complied with.

USE OF THE APPLIANCE:

• The appliance is intended for home use and similar (in shops, offices and similar

workplaces, in hotels, motels and other residential environments, in facilities providing
accommodation with breakfast). It is not intended for commercial use!

• If you are not going to use the appliance for a longer time, empty the water tank! If you do

not brew coffee frequently, replace the water in the water tank regularly (preferably every
day) so as to keep it fresh at all times.

• Use cold (lukewarm) clean water only! Never use hot water or other liquids – they could

damage the appliance.

• Do not use the hot water feature longer than it takes to use up the capacity of one water tank.

• Use the appliance in the working position only at flat and stable places with no risk of

turning over and in sufficient distance from heat sources (e.g. heater, stove, cooker, oven,

grill), flammable objects (e.g. curtains, drapes, etc.) and wet surfaces (e.g. sinks, wash
basins, etc.).

• Do not place the appliance near objects or under objects which could get damaged by

steam, e.g. walls, kitchen cupboards, sideboards, paintings, or curtains. Leaking steam
could damage them.

• Do not use the appliance in an environment saturated with explosive or flammable steams.

• Before switching on the appliance ensure that the water level is between MIN and MAX marks.

POWER CORD:

• If the power cord of the appliance is corrupted, it has to be replaced

by the manufacturer, its service technician or a similarly qualified
person so as to prevent dangerous situations.

• Never use the appliance if its power cord or plug is damaged, if

it does not work properly, if it fell down and was damaged or if it
fell to water. In this case take the appliance to a special service to
check its safety and proper function.

EN - 20

EN

• The power cable supplied with the appliance is designed solely for this appliance - never

use it for any other purposes. Also, this appliance may only be used with the power cable
included in the box. Never use any other cable type (e.g. for a different appliance).

• Never put the power cord on hot surfaces or do not let it hang over the edge of a table or

a work top. Plugging or pulling the power cord e.g. by children can result in tilting over or
drawing the appliance down and serious injury!

• The power cord must not be damaged with sharp or hot objects, open fire, it must not be

sunk into water or bent over sharp edges.

II. DESCRIPTION OF THE APPLIANCE

A – The machine body

A1 – main switch
A2 – rotary switch (steam jet

adjustment)
A3 – heating surface
A4 – milk frother (steam nozzle)
A5 – milk frother cover
A6 – metal tube
A7 – power cord

B – Control panel

B1 – steam nozzle button
B2 – button for two cups
B3 – button for one cup

C – Metal lever with plastic handle

C1 – funnel
C2 – stainless steel bowl for one cup
C3 – stainless steel bowl for two cups

D – Water tank (1400 ml)

D1 – lid

E – Drip tray

E1 – drip grille

F – Coffee measuring cup with stamper

III. PREPARATION FOR USE

Before first use, remove any packaging and protective material (including any protective
film) from the appliance and accessories. Wash the water tank D with warm soap water,
rinse it with clean water and allow it to dry. Put it into the coffee machine again and press it
down as far as it goes.

Location

Place the coffee machine onto a flat and stable surface, near a socket.
Keep a minimum distance of 15cm from any wall at all sides.

Filling the tank with water

Remove tank D, remove lid D1 and fill the tank with water (preferably room temperature water)
(the water level must be between the MIN and MAX marks). Then put the tank back in place.

Removing operational components

Looking at the camera that is used more often with the coffee machine (metal lever C, drip
tray E), proceed as shown in Fig. 1. Proceed in reverse order to put the components back.

Rinsing the coffee maker

At the first start-up or if you have not used the coffee machine for more than 2 days, flush it
using the following procedure:

1. Fill tank D with water up to the MAX mark.

EN - 21

EN

2. Place lever C and the stainless-steel bowl (C2/C3) on the coffee machine as shown in

Figure 1.

3. Connect the coffee machine to the mains, then switch it on using main switch A1. All

light buttons (B1-B3) start flashing (heating up). After expiration of the heating time, all
light buttons (B1-B4) start lighting continually. Make sure that the rotary control A2 is in
the „ “ position.

4. Once the coffee machine is warm, press the B2/B3 button and let the hot water to flow

through the machine.

5. Turn rotary switch A2 to „+“ (hot water function) to rinse the steam jet. When you want to

stop the flush, turn the regulator A2 to the „ “ position.

Notes

• When flushing out the coffee machine, collect the water into the drip tray E or into

a suitable cup. Empty the drip tray regularly.

• The rinsing procedure can be stopped any time by pressing relevant button B1/B2/B3

(active function).

IV. USING THE APPLIANCE

Notes

• When making coffee, the coffee machine automatically has a coffee brewing function.

• It is important to distinguish between the backlighting of the buttons B2 and B3 slowly

and quickly. Slow means warming up, rapid overheating of the unit. If the unit is
overheated, the program cannot be started with the buttons B2 and B3 and must be
cooled, see cooling function.

• Automatic shut-off after 30 minutes of inaction.

PREPARATION OF ESPRESSO

1. Switch on the coffee machine using main switch A1 and wait until the water is hot.

2. Place the stainless-steel bowl (C2/C3) in the funnel C1 of lever C.

3. Fill the stainless-steel bowl (C2/C3) with ground coffee to the brim with a measuring cup

F. Smother the coffee properly with the stamper (back of the measuring cup F) intended
for this purpose.

4. Place the lever C on the coffee machine as shown in Fig. 1.

5. Place a suitable size cup / cups under the coffee spout.

6. Press B2 (for two cups - default 70 ml) or B3 (for one cup - default 35 ml).

7. Wait for the coffee to finish.

Cup preheat

• For an optimum coffee making process and better taste of your coffee, we recommend that
you preheat your cup by filling it with hot water first (e.g. using the hot water function). After
the cup has been preheated, pour the water away.

• You can use the heating surface A3 to warm up the cup for your coffee.

EN - 22

EN

MAKING CAPPUCCINO, CAFFÈ LATTE AND ESPRESSO MACCHIATO

The steam nozzle A4 is designed for making espresso beverages containing milk and milk
froth. For superior taste and quality of the beverage, use chilled fresh whole milk only.

Recommended procedure

1. Fill a container with milk. The container must be sufficiently large as the milk quantity
will increase three times as much.

2. Firstly, make coffee following the usual procedure as the use of the steam nozzle will
increase the temperature in the internal system, which could burn the ground coffee if
you proceeded in reverse order.

3. Activate the steam nozzle by pressing button B1. Nozzle heating is indicated by blinking
the backlight of button B1. When the nozzle is ready, the backlight of button B1 is
permanently on. Turn regulator A2 to

4. Then place the milk container under the steam nozzle so that the nozzle opening
slightly touches the milk level and let the steam flow into the milk slowly by turning
it counterclockwise. Turn off the steam nozzle by turning the regulator A2 to the „ “
position.

5. Pour the frothed milk carefully over the coffee based on the espresso beverage you
have selected; you can use a teaspoon to do so.

6. Make sure to clean the milk frother immediately after use (components A4, A5, A6) see
chapter MAINTENANCE (for basic fast cleaning we recommend that you activate the
steam nozzle again for a short time). Milk-caked frother is harder to clean.

• For optimum micro-froth production, we recommend that you use a special milk pot
intended for that purpose.

• Another way to make micro-froth (but not larger dense froth) is to tilt the container at
a slight angle, not move it and allow the steam to stream into the container, creating
an eddy.

„+“

and steam nozzle A4 will produce steam.

Recommendation

INDIVIDUAL INSTALLATION OF COFFEE QUANTITY

The amount of coffee can be adjusted both for two cups (button B2) and for one cup
(button B3). The procedure is as follows:

1. Switch on the coffee machine using main switch A1 and wait until the water is hot.

2. Then press and hold the B2/B3 button until the desired quantity of coffee flows out.

When the desired amount of coffee is flowing, release the button.

3. The setting will be saved in the coffee machine memory and will remain stored even after
the coffee machine is switched off and unplugged. network.

Notes

• If you hold the B2/B3 button too short, your settings will not be saved.

• The amount of coffee can be adjusted from 25 to 200 ml (applicable for both buttons

B2/B3). Press and hold B2/B3 for maximum 60 seconds to store the amount of coffee
correctly. If holding the relevant button longer, the storage process will fail.

• To cancel the individual coffee quantity setting, press button B1 at the same time and
B3 for 3 seconds. The coffee machine returns to the factory settings.

EN - 23

EN

HOT WATER FUNCTION

1. Switch on the coffee machine using main switch A1 and wait until the water is hot.

2. Turn regulator A2 to position „+“.

3. Hot water will flow out of the steam nozzle A4.

4. To stop the function, turn the regulator A2 to position „ “.

COOLING FUNCTION

If you want to make coffee after using the steam nozzle A4, you must first cool the coffee
machine because the temperature inside the machine is too high (the backlighting of the
buttons B2 and B3 flash quickly). The procedure is as follows:

1. Turn regulator A2 to position „+“.

2. The coffee machine will start pumping and draining the water. This will cool down.

3. When the backlighting of buttons B2 and B3 flash slowly, turn the controller A2 to the

position „ “.

4. This will stop the cooling function.

V. MAINTENANCE

Unplug the appliance from power supply by taking the fork of the power cord out of
the socket (except for operations which require the coffee machine to remain switched
on)! Clean the appliance only when it is cooled down! Do not use rough and aggressive
detergents (e.g. sharp objects, scrapers, diluting agents or other solvents)! Wipe the

surface of the appliance and its inlet with a damp cloth.

IMPORTANT

Regularly inspect and clean all parts to prevent mould on coffee residues!

Water tank (D)

We recommend that you clean the tank thoroughly and regularly (about once a week). Use
regular washing-up liquid and then rinse the tank with clean water (you can also use
a dishwasher). So as to prevent build-up of scale deposits, we recommend that you also rinse
the tank under running water once a day.

Metal lever with plastic handle (C)

Remove coffee grounds from the stainless steel bowls (C2 and C3) after each use. Rinse the
funnel C1 thoroughly under running water. Wash the filters (C2 and C3) in warm water with
detergent and then rinse with clean water. Wipe the plastic handle with a damp cloth. Then let
everything dry.

Drip tray (E)

Pour the drip tray as required. Wash parts E and E1 with a conventional dishwashing
detergent, rinse with clean water and allow to dry.

Steam nozzle (A4)

The nozzle must be cleaned after each use. You can do so by activating it and immersing
it in a container of clean water and then wiping it with a dry tissue. Also, clean it regularly by
removing the A5 and A6 parts. Rinse the components under running water, let them dry and
proceed in reverse order to assemble and place them back. If necessary, clean the openings
with a long narrow object (toothpick, needle, etc.).

EN - 24

EN

Descaling

If the coffee preparation time is significantly prolonged, the coffee machine‘s water system must
be cleaned of lime and mineral deposits (scale). Said deposits may be removed with a water
solution with a formulation intended for this purpose (e.g. ETA518000201). Always follow the
manufacturer‘s instructions for the product, which are usually on the packaging. Depending

on the water hardness and the frequency of use of the coffee machine, remove scale
regularly (recommended at least once a month). The procedure is as follows:

1. Fill tank D with the prepared cleaning solution.

2. Position lever C correctly.

3. Place a suitable container under the coffee spout.

4. After the coffee machine has warmed up, use the B2/B3 button to let the cleaning solution
flow through the inside of the coffee machine (approx. 1/2 of the reservoir volume D). Use
the rest of the solution to clean the steam nozzle using the hot water function.

5. When container D is empty, rinse it with clean water. Then fill D-tank only with clean water
and repeat the procedure. This will thoroughly flush out the inside of the coffee machine
from the cleaning solution.

Expert service must do the large maintenance or to intervene into inside parts of the
appliance! Non-observance of the instructions of the manufacturer cancels the right for
guarantee repair!

If you are unable to fix the problem, or if you need any further information about the appliance
or service centres, please contact your distributor.

VI. ENVIRONMENT

Printed signs of materials used for manufacture, packing, components and accessories,
as well as their recycling, are on all the pieces if their dimensions enable it. The symbols
on the product or in the accompanying documentation mean that the used electric
or electronic products must not be disposed together with municipal wastes. Please,
hand them over to the collection points designed for their correct disposal, where they
will be accepted free of charge. By correct disposal of this product you can help to
preserve valuable natural resources and help to prevent possible negative impacts to the
environment and to human health, which could be the results of incorrect waste disposal.
For further details ask the municipal authorities or the nearest collecting point. Penalties
can be charged for incorrect disposal of such wastes, according to national regulations. If
the appliance is to be put out of operation definitely, we recommend cutting off the feeder
cable, to disable its use.

VII. TECHNICAL DATA

Voltage (V) shown on the type label of the appliance
Absorbed power (W) shown on the type label of the appliance
Max. volume (l) 1.4
Weight (kg) approximately 3
Protection class of the appliance I.
Size, (cm): 330 x 320 x 155

Input in off mode is < 0.50 W.

EN - 25

EN

The manufacturer reserves the right to change the technical specifications and
accessories for the respective models.

WARNINGS AND SYMBOLS USED ON THE APPLIANCE, PACKAGING OR IN THE

INSTRUCTIONS MANUAL:

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN
CRIBS, BEDS, ARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

WARNING

EN - 26

HU

HU – Eszpresszó gép

eta

0175

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

Kedves Vásárló, köszönjük, hogy megvásárolta termékünket. Kérjük, őrizze meg ezt
a kézikönyvet a nyugtával együtt, és ha lehetséges, a csomagolással és a csomagolás
belső tartalmával együtt.

COFFITO

I. BIZTONSÁGI RENDELKEZÉSEK

ÁLTALÁNOS MEGÁLLAPÍTÁSOK:

• Első üzembe helyezés előtt figyelmesen olvassa el a kezelési útmutatót, tekintse meg

az ábrákat és az útmutatót a későbbi felhasználás céljaira gondosan őrizze meg. Az
útmutató utasításait tekintse a készülék tartozékaként és juttassa el azt a készülék
bármilyen további felhasználójának.

• Ellenőrizze, hogy a típustáblán levő feszültségérték megegyezik–e az Ön elektromos

dugaszolóaljzatában levő feszültséggel. A csatlakozóvezeték villásdugóját csak a szabvány
szerint helyesen bekötött és földelt dugaszolóaljzatba szabad becsatlakoztatni!

• Ezt a terméket 8 éves korú és idősebb gyemekek, továbbá

csökkent fi zikai és mentális képességű vagy nem elegendő
tapasztalattal és ismeretekkel rendelkező személyek is
használhatják, amennyiben felügyelet alatt állnak vagy a készülék
biztonságos használatára vonatkozóan megfelelő módon kioktatták
őket és megértik az esetleges veszélyhelyzetek értelmezését.
A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel. A felhasználó által
történő tisztítást és karbantartást gyermekek nem végezhetik, ha
nincsenek legalább 8 évesek és csak felügyelet mellett. 8 évnél
fi atalabb gyermekek csak a készülék és csatlakozó vezetéke
hatósugarán kívül tartózkodhatnak.

• A gyermekek nem játszhatnak a készülékkel!

• Tartozékok cseréje előtt, vagy a kéznél lévő, részek cseréje előtt,

összeszerelés és szétszerelés előtt, a víztartály töltése előtt,
tisztítás és karbantartás előtt, áthelyezés előtt, vagy ha felügyelet
nélkül hagyja a készüléket, mindig húzza ki a tápkábelt az
elektromos hálózatból!

• Az elérhető részek eltávolítása, karbantartás, vagy bármilyen más

manipuláció előtt hagyja a készüléket és annak összes részét kihűlni!

• FIGYELMEZTETÉS – A készülék néhány része használat közben

forró lehet és égési sérülést okozhat! Működés közben a készülék
a forró vizet és a forró gőzt nyomás alatt bocsájtja ki. Nagyon kell
figyelni, ha gyerekek, vagy fogyatékkal élő emberek vannak
a készülék közelében.

HU - 27

HU

• FIGYELEM, FORRÓ GŐZ – a gőz fúvóka használata közben legyen nagyon óvatos

és ne érjen hozzá! Ne felejtse el, hogy használat közben kis mennyiségű forró víz
spriccelhet ki! Beállításnál csak a gőz fúvóka A5 megfelelő műanyag részét érintse!

• Higiéniai okokból minden használat után tisztítsa meg a gőzfúvókát! Kihűlése után vegye

le a külső részt (csövet) és öblítse le langyos vízzel!

• A készüléket és a tápkábelét soha ne merítse vízbe (részben se)!

• Ne helyezze át a készüléket, ha a víztartályban maradt víz! Ellenkező esetben a víz belső

részekbe való befolyását okozhatja!

• Az elektromos hálózathoz csatlakozott készüléket ne hagyja felügyelet nélkül és figyeljen

a készülékre kávé készítése közben!

• A készüléket csak külső borítását fogva helyezze át!

• A készülék körül legalább 15 cm rést hagyjon a megfelelő levegő cirkuláció érdekében!

• Ne tegye ki a készüléket 4 °C-nál alacsonyabb hőmérsékletnek! A készülékben lévő víz

megfagyása a készülék károsodását okozhatja!

• FIGYELEM: Ne használja a készüléket olyan programmal, időkapcsolóval vagy bármely

olyan alkatrésszel összekapcsoltan, amelyek a készüléket automatikusan bekapcsolhatják,
mivel a készülék letakart, vagy helytelen elhelyezésekor tűzveszély keletkezhet.

• A tápkábel villásdugóját soha ne dugja csatlakozóaljzatba, illetve soha ne húzza

onnan ki nedves kézzel, vagy a kábelnél fogva!

• A készülék használata során mindig ügyeljen arra, hogy senki ne sérüljön meg (pl. forró

vízzel, vagy vízgőzzel).

• A készüléket csak arra a célra használja, amire szánva van, és ahogy a használati

útmutatóban le van írva. A készüléket soha se használja más célra.

• A gyártó nem felel a készülék és tartozékai helytelen használatából eredő károkért

(pl. égési sérülés, leforrázás, tűz), továbbá a fenti biztonsági utasítások be nem tartása
esetén nem köteles jótállást nyújtani a készülékre.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA:

• A termék otthoni és hasonló (üzletekben, irodákban és más hasonló munkahelyeken,

szállodákban, motelekben és más hasonló helyiségekben, „bed and breakfast“ típusú
szállodákban) használatra szánt! Nem kereskedelmi használatra!

• Ha nem használja a készüléket hosszabb ideig, ürítse ki a víztartályt! He nem gyakran

használja a készüléket, rendszeresen cserélje benne a vizet annak érdekében, hogy az
mindig friss legyen (legjobb esetben minden nap)!

• Mindig használjon hideg (langyos) tiszta vizet! Soha ne használjon forró vizet, vagy más

folyadékot, ellenkező esetben a készülék károsodását okozhatja!

• A forró víz funkciót ne használja a víztartály kiürítése után!

• A készüléket tilos a szabadban használni!

• A készüléket kizárólag az előírt módon, felborulással nem fenyegető helyen, hőforrásoktól

(pl. kályha, tűzhely, főzőlap, forrólevegős sütő, grill), gyúlékony anyagoktól (pl. függönyök
stb.) és nedves felületektől (pl. mosogatótál, mosdótál stb.) megfelelő távolságban használja.

• Ne tegye a készüléket olyan tárgyak közelébe, vagy alá, amelyek gőz hatására

megsérülhetnek, például a falak, konyhai szekrények, képek, függönyök közelébe!

• Ne használja a készüléket robbanás veszélyes helyeken!

• A készülék bekapcsolása előtt ellenőrizze, hogy a vízszint a MIN és MAX érték között legyen!

A CSATLAKOZÓ KÁBEL:

• Ha a készülék csatlakozóvezetéke megsérül, akkor azt a gyártó

cég, annak szervíz szakembere, vagy hasonló minősítéssel
rendelkező más személy cserélje ki, hogy ezzel elkerüljük
a veszélyes helyzet kialakulását.

HU - 28

HU

• Ne kapcsolja be a készüléket, ha annak csatlakozóvezetéke, vagy

villásdugója sérült, ha nem működik rendesen, ha az leesett
és megsérült, vagy ha vízbe esett. Ilyen esetekben adja át
a készüléket szakszervizi vizsgálatokra, annak biztonsága
és helyes működése, ellenőrzése céljából.

• Soha ne helyezze a vezetéket forró felületre, ne hagyja az asztal, vagy a munkalap

szélén át lelógni. A csatlakozóvezetékbe történő beakadáskor, vagy a csatlakozó
vezeték pl. gyermekek által történő meghúzásakor a készülék felborulhat, vagy leeshet
és azt követően komoly sérülés történhet!

• A csatlakozóvezetéket nem szabad éles, vagy forró tárgyakkal, nyílt lánggal

megrongálni, nem szabad azt vízbe meríteni sem éles peremeken át hajlítani.

II. A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

A – A kávéfőző teste

A1 – főkapcsoló
A2 – forgó szabályozó a gőzfúvóka

beállításához
A3 – fűtőfelület
A4 – gőz fúvóka
A5 – gőz fúvóka fedele
A6 – fémes cső

A7 – tápkábel

B – Vezérlőpanel

B1 – gőz fúvóka gombja
B2 – gomb két csészéhez
B3 – gomb egy csészéhez

C – Fém kar műanyag fogantyúval

C1 – tölcsér

C2 –
C3 –

D – Víztartály (1400 ml)

D1 – fedél

E – Csepegtető tál

E1 – csepegtető rács

F – Kávéadagoló lenyomó lemezzel

rozsdamentes acél tál egy csészéhez
rozsdamentes acél tál két csészéhez

III. ELŐKÉSZÍTÉS A HASZNÁLATRA

Első használat előtt távolítsa el a készülékről és a tartozékairól az összes csomagoló és
védő anyagot, a védő fóliákat is beleértve! Mossa ki a víztartályt D meleg, szappanos
vízzel, öblítse át tiszta vízzel és hagyja megszáradni! Utána helyezze azt vissza
a kávéfőzőbe és nyomja lefelé ütközésig!

Elhelyezés

A kávéfőzőt helyezze egyenes és stabil felületre!
A faltól való távolság 15 cm kell hogy legyen!

Vízzel való töltés

Vegye ki a D tartályt a kávéfőzőből, vegye le a D1 fedelet, és töltse fel lehetőleg
szobahőmérsékletű vízzel (a vízszintnek a MIN és MAX jelölések között kell lennie). Ezután
helyezze vissza a tartályt a helyére!

Levehető részek eltávolítása

A kávéfőző használata során gyakran használt alkatrészek (C fém kar, E csepptálca)
eltávolításához járjon el az 1. ábra szerint. Fordított sorrendben helyezze azokat vissza!

HU - 29

HU

Kávéfőző kiöblítése

Az első üzembe helyezéskor, vagy ha több mint 2 napig nem használta a kávéfőzőt, öblítse
át az alábbiak szerint:

1. Töltse fel a D tartályt vízzel egészen a MAX jelig!

2. Helyezze a C kart a rozsdamentes acél tállal (C2/C3) a kávéfőzőre, az 1. ábra szerint!
Csatlakoztassa a kávéfőzőt az elektromos hálózathoz, majd kapcsolja be az A1

főkapcsolóval. Az összes gomb (B1-B3) fényjelzése villogni kezd (a gép melegszik).
A felmelegítés után az összes gomb (B1-B4) fényjelzése állandóan világít. Figyeljen
arra, hogy az A2 forgó szabályozó ebben az állásban legyen „ “.

3. Ha a kávéfőző felmelegedett, nyomja meg a B2/B3 gombot, és hagyja, hogy a forró víz

áramoljon a készüléken!

4. A gőzfúvóka öblítéséhez fordítsa az A2 szabályozót a „+“ állásba (forróvíz funkció).

Amint azt szeretné, hogy az átöblítés véget érjen, fordítsa el az A2 szabályozót ebbe a
helyzetbe „ “.

Megjegyzés

• Öblítés közben hagyja a vizet a csepegtető tálba E, vagy a megfelelő bögrébe folyni!

A csepegtető tálat rendszeresen ürítse!

• Az öblítést bármikor leállíthatja a megfelelő B1/B2/B3 gomb lenyomásával (aktív funkció).

IV. A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

Megjegyzések

• Kávéfőzéskor a kávéfőző automatikusan olyan előpároló funkcióval rendelkezik.

• Fontos különbséget tenni a B2 és a B3 gombok lassú és gyors villogása között.

A lassú a felmelegítést jelenti, a gyors pedig az egység túlmelegedését. Ha az egység
túlmelegedett, a program nem indítható el a B2 és B3 gombokkal, ezért le kell hűteni,
lásd a hűtési funkciót.

• Automatikus kikapcsolás 30 perc után.

ESZPRESSZÓ ELKÉSZÍTÉSE

1. Kapcsolja be a kávéfőzőt az A1 főkapcsolóval, és várja meg, amíg felmelegszik.

2. Helyezze a rozsdamentes acél tálkát (C2/C3) a C kar C1 kiöntőjébe!

3. Töltsük meg a rozsdamentes acél edényt (C2/C3) őrölt kávéval, egészen a F mérőpohár széléig.

A kávét jól döngölje le az erre a célra szolgáló nyomólemezzel (az F mérőpohár hátulján).

4. Illessze be a C kart a kávéfőzőbe az 1. ábra szerint!

5. Helyezzen egy megfelelő méretű csészét/csészéket a kávé kifolyó alá!

6. Nyomja meg a B2 (két csésze esetén = 70 ml) vagy a B3 (egy csésze esetén = 35 ml)

gombot!

7. Várja meg, amíg a kávé elkészül.

Csésze előmelegítése

• Optimális elkészítéshez és a kávé jobb ízéhez javasoljuk a csészét előmelegíteni úgy, hogy
feltölti a csészét forró vízzel (pl. a forró víz funkció segítségével)!

• Az A3 fűtőfelülettel felmelegítheti a csészét is a kávéjához.

HU - 30

HU

CAPPUCCINO, CAFFÈ LATTE ÉS ESPRESSO MACCHIATO KÉSZÍTÉSE

Tejet tartalmazó espresso italok készítéséhez a gőz fúvóka A4 használható. A legjobb
íz és minőség elérése érdekében csak hideg és friss zsíros tejet használjon!

Javasolt elkészítési folyamat

1. Az edénybe öntse bele a tejet! Az edény elég nagy kell hogy legyen, mert a tej
térfogata kb. háromszoros lesz.

2. Először klasszikusan készítse el a kávét, mert a gőz fúvóka működése a belső
hőmérsékletet növeli, ami fordított sorrendben a kávé megégését okozhatja.

3. A B1 gomb megnyomásával aktiválja a gőzfúvókát! A fúvóka melegítését a B1 gomb
háttérvilágításának villogása jelzi. Amikor a fúvóka elő van készítve, a B1 gomb
háttérvilágítása folyamatosan világít. Fordítsa el az A2 szabályozót ebbe a helyzetbe
és az A4 gőzfúvóka elkezd gőzt termelni.

4. Ezután helyezze a tejtartó edényt a gőzfúvóka alá, hogy a fúvóka kissé megérintse a tejszintet,
és hagyja, hogy a gőz lassan folyjon a tejbe az óramutató járásával ellentétes irányba forogva.
Kapcsolja ki a gőzfúvókát az A2 szabályozó elfordításával ebbe a helyzetbe

5. A habosított tejet óvatosan öntse rá a kávéra, ha szükséges használjon kanalat!

6. Használat után azonnal tisztítsa meg a fúvóka rendszerét (A4, A5, A6 részeket) – lássa
a KARBANTARTÁS fejezetet (alaptisztításnak javasoljuk a gőz fúvóka új bekapcsolását)!
Száraz tejet nehezebb eltávolítani!

Javaslat

• Tejhab optimális készítéséhez javasoljuk az erre a célra szánt kancsó használatát!

• Alternatív módon is lehet habot készíteni úgy, hogy az edényt enyhén megdönti,

ne mozgassa és hagyja a gőzt a tejbe spriccelni!

„ “

.

„+“

A KÁVÉ MENNYISÉGÉNEK EGYÉNI BEÁLLÍTÁSA

A kávémennyiség két csésze (B2 gomb) és egy csésze (B3 gomb) számára is beállítható.
Az eljárás a következő:

1. Kapcsolja be a kávéfőzőt az A1 főkapcsolóval, és várja meg, amíg felmelegszik.

2. Ezután nyomja meg és tartsa lenyomva a B2/B3 gombot, amíg a kívánt mennyiségű
kávé ki nem folyik. Amikor a kívánt mennyiségű kávé folyik, engedje el a gombot.

3. A beállítás a kávéfőző memóriájában tárolódik, és a kávéfőző kikapcsolása és az
áramellátás lekapcsolása után is megmarad. hálózaton.

Megjegyzések

• Ha túl rövid ideig tartja lenyomva a B2/B3 gombot, a beállítások nem kerülnek mentésre.

• A kávé mennyisége 25-200 ml között állítható (ez mindkét B2/B3 gombra vonatkozik).

A beállított kávémennyiség megfelelő tárolása érdekében a B2/B3 gombot legfeljebb
60 másodpercig kell lenyomva tartani. Ha hosszabb ideig tartja lenyomva a megfelelő
gombot, az nem kerül mentésre.

• Az egyedi kávébeállítás visszavonásához nyomja meg egyszerre a B1 és a B3 gombot

3 másodpercig. A kávéfőző visszaáll a gyári beállításokra.

FORRÓ VÍZ FUNKCIÓ

1. Kapcsolja be a kávéfőzőt az A1 főkapcsolóval, és várja meg, amíg felmelegszik.

2. Az A2 szabályozót fordítsa el ebbe az állásba „+“.

3. Az A4 gőzfúvókából elkezd kifolyni a forró víz.

4. A funkciót le tudja állítani az A2 szabályozó elfordításával ebbe az állásba „ “.

HU - 31

HU

HÚTÉSI FUNKCIÓ

Ha kávét kíván készíteni az A4 gőzfúvóka használata után, először hűtse le a kávéfőzőt,
mert a gép belsejében a hőmérséklet túl magas (a B2 és B3 gombok háttérvilágítása
gyorsan villog). Az eljárás a következő:

1. Fordítsa el az A2 szabályozót ebbe az állásba „+“.

2. A kávéfőző elkezdi a vizet pumpálni és kiengedni. Így érhető el a lehűtés.

3. Amint a B2 és B3 gombok háttérvilágítása lassan kezd villogni, fordítsa az A2
szabályozót ebbe a helyzetbe „ “.

4. Ezzel bekövetkezik a lehűtési funkció leállítása.

V. KARBANTARTÁS

Minden karbantartás előtt kapcsolja ki a fogyasztót, a villásdugó csatlakozóaljzatból
való kihúzásával áramtalanítsa, majd a tisztítás előtt hagyja kihűlni (azok a funkciók
kivételével, amelyekhez bekapcsolt kávéfőző szükséges)! Soha ne használjon durva
vagy agresszív tisztítószereket (pl. éles tárgyakat, kaparót, hígítókat vagy egyéb
oldószereket)! Nedves ruhával törölje le a készülék felületét és bemeneti nyílását!

FONTOS

Rendszeresen ellenőrizze és tisztítsa meg az összes alkatrészt, hogy elkerülje

a penész képződését a kávémaradványokon!

Víztartály (D)

Javasoljuk a víztartályt rendszeresen kimosni (kb. egyszer hetente)! Klasszikus mosogatószert
használjon a mosogatáshoz és utána alaposan öblítse ki tiszta vízzel (mosogatógépet is
használhat)! Vízkő lerakódása ellen javasoljuk a víztartályt naponta folyó víz alatt kiöblíteni!

Fém kar műanyag fogantyúval (C)

Minden használat után távolítsa el a kávézaccot a rozsdamentes acél tálakból (C2 és C3).
A C1 kifolyót öblítse le folyóvíz alatt! Mossa le a rozsdamentes acél szűrőket (C2 és C3)
meleg vízben mosószerrel, majd öblítse le tiszta vízzel! A műanyag fogantyút törölje le nedves
ruhával! Ezután hagyjon mindent megszáradni!

Csepegtető tálca (E)

A csepegtető tálcát szükség szerint törölje le! Az E és E1 alkatrészeket mossa le hagyományos
mosogatószerrel, öblítse le tiszta vízzel, és hagyja megszáradni.

Gőz fúvóka (A4)

A fúvókákat minden használat után ki kell tisztítani. Ezáltal aktiválhatja, és bemerítheti egy
tiszta vizes edénybe, majd száraz törlőruhával törölheti le. Rendszeresen tisztítsa meg
szétbontva úgy, hogy az A5 és A6 alkatrészeket eltávolítja. Egyes részeit öblítse át tiszta víz
alatt, hagyja megszáradni és fordított sorrendben helyezze vissza! Ha szükséges, tisztítsa
ki a lyukait vékony hosszú tárggyal (pl. fogpiszkálóval, tűvel, stb.)!

Vízkőmentesítés

Ha észreveszi, hogy a kávé elkészítésének ideje észrevehetően meghosszabbodik, meg
kell tisztítani a kávéfőző vízrendszerét a mész- és ásványi lerakódásoktól (vízkő). Az említett
lerakódásokat erre a célra szánt készítménnyel készített vizes oldat segítségével lehet
eltávolítani (pl. ETA518000201).

HU - 32

HU

Mindig kövesse a gyártó által a termékre vonatkozó utasításokat, amelyek általában
a csomagoláson találhatók. A vízkő eltávolítását rendszeresen végezze el a víz
keménységétől és a kávéfőző használati gyakoriságától függ (javasoljuk minimálisan
havonta 1x). Az eljárás a következő:

1. A D tartályt töltse meg az előkészített tisztító oldattal!

2. A C kart megfelelően helyezze be a saját helyére!

3. A kávé-kifolyó alá helyezzen be egy alkalmas edényt!

4. Miután a kávéfőző felmelegszik a B2/B3 gomb segítségével, engedje, hogy a tisztító oldat
átáramoljon a kávéfőző belsejében (a D tartály térfogatának kb. 1/2 része). A forró víz
funkcióval tisztítsa meg a gőzfúvókát az oldat többi részével!

5. A D edényt a kiürítése után öblítse ki tiszta vízzel! Ezután a D edényt töltse meg csak tiszta
vízzel és az egész eljárást ismételje! Ezzel alaposan kiöblíti a kávéfőző belsejéből a tisztító
oldatot.

A készülék elektromos részeibe való beavatkozást igénylő alkatrészcseréket kizárólag
szakszerviz végezhet! A gyártói utasítások figyelmen kívül hagyása a garanciális
javításra való jogosultság megszűnését vonja maga után! Ha nem sikerül Önnek
megoldani a problémát vagy szüksége lenne további információkra a készülék és annak
szervízhálózata vonatkozásában,akkor vegye fel a kapcsolatot eladójával.

VI. ÖKOLÓGIA

Amennyiben annak méretei megengedik, minden darabon feltüntetésre kerülnek nyomtatásban
a csomagoláshoz, alkatrészekhez és tartozékokhoz felhasznált anyagok, valamint az
újrahasznosításukra vonatkozó információk. A feltüntetett szimbólumok a terméken vagy
a kísérő dokumentáción azt jelentik, hogy a használt elektromos vagy elektronikus termékek nem
semmisíthetők meg a háztartási hulladékkal együtt. A termék helyes megsemmisítése érdekében
a használni már nem kívánt készüléket adja le az arra kijelölt gyűjtőtelepen, ahol bevételük
térítésmentes. A termék előírásszerű megsemmisítésével segíti megőrizni az értékes természeti
forrásokat, valamint segít kiküszöbölni a hulladékok helytelen megsemmisítéséből esetlegesen
eredő negatív környezeti és egészségügyi hatásokat. További részletes információkat a helyi
önkormányzati hivatalban, vagy a legközelebbi hulladékgyűjtő telepen kérhet. A hulladékot
helytelenül megsemmisítő felhasználóra a nemzeti jogszabályozással összhangban büntetés
róható ki. Ha a készüléket végérvényesen ki akarja vonni a használatból, vágja el az erőátviteli
kábelt, amivel végleg használhatatlanná teszi.

VII. MŰSZAKI ADATOK

Feszültség (V) a készülék típusának címkéjén látható
Teljesítményfelvétel (W) a készülék típusának címkéjén látható
Űrtérfogat (l) 1,4
Súly (kg) kb. 3
A készülék érintésvédelmi osztálya I.
Termék méretei (cm): 330 x 320 x 155

Teljesítményfelvétel kikapcsolt állapotban < 0,50 W.

A technikai specifikációk és modell szerinti esetleges tartozékok változtatásának
jogát a gyártó fenntartja! Illusztratív képek.

HU - 33

HU

A KÉSZÜLÉKEN, ANNAK CSOMAGOLÁSÁN VAGY ÚTMUTATÓJÁBAN TALÁLHATÓ

FIGYELMEZTETÉSEK ÉS SZIMBÓLUMOK:

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

Kizárólag háztartási használatra alkalmas. Ne merítse vízbe vagy más folyadékba.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN
CRIBS, BEDS, ARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Fulladásveszély. Tartsa a PE zacskót gyermekektől elzárt helyen. A zacskó nem
játékszer. Ne használja ezt a zacskót bölcsőkben, kiságyakban, babakocsikban,
vagy gyerek járókákban.

FIGYELMEZTETÉST

HU - 34

PL

PL – Ekspres dźwigniowy

eta

0175

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Drogi Kliencie, dziękujemy za zakupienie naszego produktu. Prosimy o zachowanie
niniejszej instrukcji wraz z paragonem i w miarę możliwości z opakowaniem i zawartością
opakowania.

COFFITO

I. OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

POSTANOWIENIA OGÓLNE:

• Przed pierwszym uruchomieniem należy przeczytać instrukcje obsługi i zachować ją do

późniejszego wglądu. Wskazówki zawarte w instrukcji obsługi należy przekazać innemu
użytkownikowi urządzenia.

• Sprawdź, czy dane dotyczące napięcia podane na tabliczce odpowiadają napięciu

w sieci elektrycznej. Wtyczkę przewodu zasilania należy podłączyć do prawidłowo
uziemionego gniazdka!

• Z urządzenia mogą korzystać dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby

z ograniczonymi zdolnościami fi zycznymi lub umysłowymi, a także
nieposiadające wiedzy lub doświadczenia w użytkowaniu tego typu
urządzeń pod warunkiem, że będą one nadzorowane lub zostaną
poinstruowane na temat bezpiecznego korzystania z tego urządzenia
oraz zagrożeń wiążących się z jego używaniem. Dzieciom nie wolno
bawić się z urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja wykonywane
przez użytkownika nie powinny być wykonywane przez dzieci, chyba
że są one starsze niż 8 lat i pod nadzorem. Trzymać urządzenie
i jego przewód z dala od dzieci poniżej 8 roku życia.

• Dzieci nie powinny bawić się urządzeniem.

• Urządzenie należy wyłączyć i odłączyć od prądu elektrycznego przez

wyciągnięcie wtyczki zasilacza z gniazdka przed wymianą akcesoriów
lub dostępnych części, przed montażem i demontażem, przed
napełnieniem zbiornika wodą, przed czyszczeniem lub konserwacją,
przed przemieszczeniem, przed pozostawieniem bez nadzoru lub po
zakończeniu pracy!

• Przed usunięciem dostępnych części, przed konserwacją

i manipulowaniem należy odczekać, aż ostygnie urządzenie
i wszystkie części.

• UWAGI – Nie używaj urządzenia wraz z programem, włącznikiem

czasowym lub jakąkolwiek inną częścią, ktora włącza urządzenie
automatycznie, ponieważ istnieje niebezpieczeństwo wybuchu
pożaru w przypadku zakrycia urządzenia lub jego nieprawidłowego
umieszczenia.

PL - 35

PL

• OSTRZEŻENIE – Niektóre części tego produktu mogą stać się

bardzo gorące i spowodować oparzenia. Podczas pracy urządzenie
wytwarza gorącą wodę i gorącą parę pod ciśnieniem. Szczególną
uwagę należy zwrócić na obecność dzieci i osób niepełnosprawnych.

• UWAGA, GORĄCA PARA – Podczas używania dyszy parowej należy uważać, aby jej nie

dotykać, dopóki nie jest schłodzona. Należy pamiętać, że gorąca woda może przez krótki
czas rozpryskiwać się podczas użytkowania. Nie dotykać metalowej części dyszy podczas
korzystania, do ustawiania używać odpowiedniej plastikowej części pokrywy dyszy pary A5.

• Z powodów higienicznych wyczyścić dyszę parową przepłukując ją po każdym użyciu.

Po jej ostygnięciu zdjąć zewnętrzną część (rurkę) i opłukać ją letnią wodą.

• Nigdy nie zanurzać urządzenia ani jego przewodu w wodzie (ani części).

• Nie przenosić urządzenia, gdy w zbiorniku znajduje się woda! Istnieje ryzyko rozlania

wody na części wewnętrzne.

• Nie pozostawiać bez nadzoru urządzenia podłączonego do sieci elektrycznej

i sprawdzać przez cały czas przygotowywania espresso!

• Przenosić urządzenie tylko chwytając zewnętrzną obudowę.

• Urządzenie powinno mieć po bokach, co najmniej 15 cm wolnej przestrzeni, aby

zapewnić prawidłową cyrkulację powietrza.

• Nie należy wystawiać urządzenia na działanie temperatury niższej niż 4 °C,

zamarznięcie resztek wody w wewnętrznych elementach może spowodować
uszkodzenie urządzenia.

• Nie wkładaj wtyczki do gniazdka mokrymi rękoma i nie wyjmuj jej ciągnąc za kabel!

• Unikaj urazów podczas użytkowania (np. gotującą się wodą lub parą).

• Nigdy nie używaj urządzenia do celów innych niż te, do których jest przeznaczony oraz w sposób

inny niż opisano w niniejszej instrukcji. Nigdy nie używaj urządzenia do żadnych innych celów.

• Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku nieprawidłowego użytkowania urządzenia

i jego akcesoriów (np. przypalenie, poparzenie, pożar itp.). Gwarancja nie obejmuje sytuacji,
w których nie zostały dotrzymane wyżej wymienione wskazówki bezpieczeństwa.

UŻYWANIE URZĄDZENIA:

• Produkt przeznaczony jest do stosowania w gospodarstwach domowych i podobnych miejscach

(sklepy, biura i podobne miejsca pracy, hotele, motele i inne środowiska mieszkalne, w firmach
świadczących usługi noclegowe ze śniadaniem)! Nie jest przeznaczone do użytku komercyjnego!

• Jeśli nie korzysta się z urządzenia przez dłuższy czas, nie należy pozostawiać wody

w zbiorniku! Jeśli częstotliwość przygotowywania kawy jest niska, regularnie zmieniać
wodę, aby była świeża (najlepiej codziennie).

• Zawsze używać tylko zimnej (letniej) czystej wody! Nigdy nie używać gorącej wody ani

innych płynów – mogą one spowodować uszkodzenie urządzenia.

• Nie używać funkcji gorącej wody jednorazowo dłużej niż do wyczerpania jednego

zbiornika wody.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku na zewnątrz.

• Urządzenie używaj tylko w pozycji roboczej i na miejscach, gdzie nie grozi jego

przewrócenie i w dostatecznej odległości od źródeł ciepła (np. piece, kuchenki,
ogrzewacze, piekarniki na gorące powietrze, grill), przedmiotów łatwopalnych
(np. firanki, zasłony itd.) i powierzchni wilgotnych (np. zlewy, umywalki itd.).

• Nie należy umieszczać urządzenia w pobliżu przedmiotów lub pod obiektami, które

mogą zostać uszkodzone przez parę np. ściany, szafki kuchenne, kredensy, obrazy,
zasłony. Gorąca para może je uszkodzić.

• Nie należy używać w otoczeniu nasyconym oparami wybuchowymi lub łatwopalnymi.

• Przed włączeniem urządzenia elektrycznego upewnij się, że poziom wody jest pomiędzy

znakami MIN i MAX.

PL - 36

PL

PRZEWÓD ZASILAJĄCY:

• Jeżeli kabel zasilający urządzenia jest uszkodzony, powinien być

wymieniony przez producenta, technika serwisowego lub osobę
kwalifikowaną, aby zapobiec niebezpiecznym sytuacjom.

• Nigdy nie należy używać urządzenia z uszkodzonym kablem lub

wtyczką, jeżeli nie działa prawidłowo, upadło na ziemię i zostało
uszkodzone lub jeżeli wpadło do wody. W takich przypadkach
należy dostarczyć urządzenie do serwisu celem jego sprawdzenia.

• Nigdy nie należy kłaść kabla zasilającego na gorących powierzchniach lub zostawiać

zwisającego ze stołu lub blatu. Ciągnięcie za przewód np. przez małe dzieci może doprowadzić
do przewrócenia lub spadnięcia urządzenia, a w następstwie do poważnego urazu!

• Dopilnuj, aby kabel zasilający nie został uszkodzony przez ostre lub gorące przedmioty

i ogień. Nie powinien być zanurzany w wodzie lub załamywać się na ostrych krawędziach.

II. OPIS URZĄDZENIA

A – Korpus ekspresu

A1 – wyłącznik główny
A2 – obrotowy regulator do nastawienia

dyszy parowej
A3 – powierzchnia do ogrzewania
A4 – dysza parowa
A5 – osłona dyszy parowej
A6 – rurka metalowa
A7 – kabel zasilający

B – Panel do obsługi

B1 – przycisk dyszy parowej
B2 – przycisk dla dwóch filiżanek
B3 – przycisk dla jednej filiżanki

C – Metalowa dźwignia z plastikową

rękojeścią

C1 – lejek

C2 – nierdzewna tacka na jedną filiżankę
C3 – nierdzewna tacka na dwie filiżanki

D – Zbiornik na wodę (1400 ml)

D1 – wieko

E – Tacka ociekowa

E1 – kratka ociekowa

F – Dozownik do kawy z ubijakiem

III. INSTRUKCJA UŻYTKOWANIA

Przed pierwszym użyciem usunąć z urządzenia i jego akcesoriów wszystkie opakowania
i materiały ochronne, w tym folie ochronne. Zbiornik wody D umyć ciepłą wodą z mydłem,
spłukać czystą wodą i pozostawić do wyschnięcia. Następnie umieścić go z powrotem
w ekspresie do kawy i popchnąć do oporu.

Umieszczenie

Umieścić ekspres do kawy na płaskiej i stabilnej powierzchni w pobliżu gniazdka.
Minimalna odległość z każdej strony ściany musi wynosić 15 cm.

Napełnianie wodą

Wyjąć zbiorniczek D z ekspresu, zdjąć wieko D1 i napełnić go wodą, najlepiej o temperaturze
pokojowej (poziom wody musi się znajdować między ryską MIN i MAX). Następnie umieścić
zbiorniczek z powrotem na swoje miejsce.

PL - 37

PL

Usuwanie części roboczych

Zdejmując części, które są często używane podczas użytkowania ekspresu (metalowa dźwignia
C, tacka okapowa E), postępować według rys. 1 Części umieść z powrotem na miejsce.

Przepłukanie ekspresu do kawy

Przed pierwszym uruchomieniem lub po przerwie w używaniu dłuższej niż 2 dni należy
przepłukać go w następujący sposób:

1. Napełnić zbiorniczek D wodą do ryski MAX.

2. Według rys. 1 umieścić dźwignię C i nierdzewną tackę (C2/C3) na ekspres.

3. Podłączyć ekspres do sieci el. a następnie włączyć wyłącznikiem głównym A1. Sygnalizacja

świetlna wszystkich przycisków (B1-B3) zacznie migać (ekspres nagrzewa się). Po
nagrzaniu sygnalizacja świetlna wszystkich przycisków (B1-B4) świeci ciągle. Dbać o to,
aby obrotowy regulator A2 był w pozycji

4. Jak tylko ekspres jest nagrzany, nacisnąć przycisk B2/B3 i przepuścić gorącą wodę

przez ekspres.

5. Dyszę parową przepłukać obracając regulator A2 do pozycji „+“ (funkcja gorącej wody).

W celu Ukończenia przepłukiwania obrócić regulator A2 do pozycji „ “.

• Wodę, która cieknie podczas przepłukiwania, powinna ciec do tacki ociekowej E, lub

jakiejś odpowiedniej filiżanki. Regularnie wylewaj wodę z tacki ociekowej.

• Przepłukiwanie można kiedykolwiek wyłączyć naciskając odpowiedni przycisk

B1/B2/B3 (aktywna funkcja).

„ “

.

Uwaga

IV. UŻYWANIE URZĄDZENIA

Uwagi

• Podczas przygotowania kawy ekspres ma automatycznie nastawioną funkcję
wstępnego sparzenia kawy.

• Jest ważne rozróżnianie wolnego i szybkiego migania podświetlenia przycisków B2
i B3. Wolne oznacza nagrzewanie, szybkie przegrzanie jednostki. Jeżeli jednostka jest

przegrzana, nie można uruchomić programu przyciskami B2 i B3 i jest konieczne jej
ochłodzenie, patrz funkcja chłodzenia.

• Automatyczne wyłączanie po 30 minutach.

PRZYGOTOWANIE ESPRESSA

1. Włączyć ekspres wyłącznikiem głównym A1 i zaczekać na jego nagrzanie.

2. Umieścić nierdzewną tackę (C2/C3) do lejka C1 dźwigni C.

3. Napełnić nierdzewną tackę (C2/C3) mieloną kawą po brzegi z pomocą dozownika F. Kawę
należycie ubić ubijakiem (tylną częścią dozownika F), który jest do tego przeznaczony.

4. Nasadzić dźwignię C na ekspres według rys. 1.

5. Umieścić filiżankę/filiżanki odpowiedniej wielkości pod wylot kawy.

6. Nacisnąć przycisk B2 (dla dwóch filiżanek = 70 ml) lub przycisk B3 (dla jednej filiżanki =
35 ml).

7. Zaczekać na dokończenie przygotowania kawy.

PL - 38

PL

Podgrzanie filiżanki

• Aby uzyskać optymalne przygotowanie i lepszy smak kawy, najlepiej podgrzać swoją
filiżankę, napełniając ją gorącą wodą (np. z pomocą funkcji gorącej wody). Po podgrzaniu
filiżanki wylać wodę.

• Powierzchni do ogrzewania A3 można używać do nagrzania filiżanki na kawę.

PRZYGOTOWANIE CAPPUCCINA, CAFFÈ LATTE I ESPRESSA MACCHIATA

Do przygotowania napojów espresso zawierających mleko i piankę mleczną przeznaczona
jest dysza parowa A4. Aby uzyskać najlepszy smak i jakość napoju, należy używać
wyłącznie schłodzonego, świeżego i pełnotłustego mleka.

Zalecana procedura przygotowania

1. Wlać mleko do pojemnika. Pojemnik musi być wystarczająco duży, ponieważ mleko
zwiększy objętość o około trzy razy.

2. Najpierw przygotować kawę zgodnie z klasyczną procedurą, ponieważ użycie dyszy
pary zwiększy temperaturę układu wewnętrznego, użycie w odwrotnej kolejności
mogłoby spowodować spalenie mielonej kawy.

3. Włączyć dyszę parową naciskając przycisk B1. Nagrzewanie dyszy sygnalizuje
migające podświetlenie przycisku B1. Jak tylko dysza jest gotowa, podświetlenie
przycisku B1 świeci ciągle. Obrócić regulator A2 do pozycji „+“ a dysza parowa A4
zacznie wytwarzać parę.

4. Następnie naczynie z mlekiem umieścić pod dyszą parową tak, aby otwór dyszy
nieznacznie dotykał powierzchni mleka, i powoli obracając w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara puszczać parę do mleka. Dyszę parową wyłączyć obracając
regulator A2 do pozycji „ “.

5. Napienione mleko nalewać ostrożnie do kawy zgodnie z wybranym napojem espresso,
można użyć łyżki.

6. Natychmiast po użyciu należy wyczyścić zespół dyszy pary (części A4, A5, A6) patrz
rozdz. KONSERWACJA (jako podstawowe szybkie czyszczenie zalecamy krótkotrwałą
ponowną aktywację dyszy pary. Zaschnięte mleko usuwa się gorzej.

Zalecenia

• W celu optymalnego przygotowania mikropianki z mleka zalecamy użycie specjalnego
dzbanka na mleko.

• Można także użyć alternatywnej metody przygotowania mikropianki (nie większej
gęstej pianki), przechylając pojemnik pod niewielkim kątem, nie poruszać nim, ale
tylko pozwolić, aby para tworzyła wir.

INDYWIDUALNE NASTAWIENIE ILOŚCI KAWY

Ilość kawy można dostosować do dwóch filiżanek (przycisk B2), oraz do jednej filiżanki
(przycisk B3). Sposób jest następujący:

1. Włączyć ekspres wyłącznikiem głównym A1 i zaczekać na jego nagrzanie.

2. Następnie nacisnąć i przytrzymać przycisk B2/B3, dopóki nie wypłynie żądana ilość

kawy. Jak tylko wypłynie żądana ilość kawy, zwolnić przycisk.

3. Nastawienie zostanie zapisane do pamięci ekspresu i zostanie zapisane też po
wyłączeniu i odłączeniu ekspresu od sieci el.

PL - 39

PL

Uwagi

• Jeżeli będziemy trzymać przycisk B2/B3 za krótko, nie zostanie zapisane nasze

nastawienie.

• Ilość kawy można nastawić w zakresie 25-200 ml (dotyczy obu przycisków B2/B3).
Aby doszło do prawidłowego zapisania nastawionej ilości kawy, trzeba przycisk B2/B3
przytrzymać maksymalnie przez czas 60 sekund. W razie dłuższego przytrzymania
odpowiedniego przycisku nie dojdzie do zapisania.

• W celu skasowania indywidualnego nastawienia ilości kawy należy nacisnąć
jednocześnie przycisk B1 i B3 przez czas 3 sekund. Ekspres powróci do nastawienia
fabrycznego.

FUNKCJA GORĄCEJ WODY

1. Włączyć ekspres wyłącznikiem głównym A1 i zaczekać na jego nagrzanie.

2. Regulator A2 obrócić do pozycji „+“.

3. Z dyszy parowej A4 zacznie wypływać gorąca woda.

4. Funkcję zatrzyma się obracając regulator A2 do pozycji „ “.

FUNKCJA OCHŁODZENIA

Jeżeli chcemy przygotowywać kawę po użyciu dyszy parowej A4, jest konieczne najpierw
ochłodzenie ekspresu, ponieważ temperatura wewnątrz urządzenia jest za wysoka
(podświetlenie przycisków B2 i B3 miga szybko). Sposób jest następujący:

1. Obrócić regulator A2 do pozycji „+“.

2. Ekspres zacznie pompować i wypuszczać wodę. W ten sposób dojdzie do ochłodzenia.

3. Jak tylko podświetlenie przycisków B2 i B3 miga powoli, obrócić regulator A2 do

pozycji „ “.

4. W ten sposób dojdzie do zatrzymania funkcji ochłodzenia.

V. KONSERWACJA

Przed każdą konserwacją odłącz urządzenie od sieci przez wyjęcie wtyczki kabla
zasilającego z gniazdka elektrycznego (oprócz funkcji, które wymagają włączenia
ekspresu do kawy)! Czajnik czyść po wystygnięciu! Nie używaj szorstkich
i agresywnych środków czyszczących (np. ostre przedmioty, skrobaczki, rozcieńczalniki
lub inne rozpuszczalniki)! Powierzchnię urządzenia i jego doprowadzenie wytrzeć wilgotną

szmatką.

WAŻNE

Aby zapobiec powstaniu pleśni na resztkach kawy, należy wszystkie części

regularnie kontrolować i czyścić!

Zbiornik na wodę (D)

Zalecamy dokładne umycie zbiornika dokładnie mniej więcej raz w tygodniu. Użyć klasycznego
płynu do mycia naczyń i dokładnie spłukać czystą wodą (można też użyć zmywarki do naczyń). Aby
zapobiec gromadzeniu się kamienia, zaleca się płukanie zbiornika raz dziennie pod bieżącą wodą.

PL - 40

PL

Metalowa dźwignia z plastikową rękojeścią (C)

Fusy z kawy usuwać z nierdzewnych tacek (C2 i C3) po każdym użyciu. Lejek C1 starannie
wypłukać pod bieżącą wodą. Nierdzewne filtry (C2 i C3) umyć w ciepłej wodzie z dodatkiem
detergentu a następnie opłukać czystą wodą. Plastikową rękojeść wytrzeć wilgotną szmatką.
Następnie zaczekać, aż wszystko wyschnie.

Tacka okapowa (E)

Tackę okapową opróżniać według potrzeby. Części E i E1 umyć klasycznym środkiem do
mycia naczyń, opłukać czystą wodą i wysuszyć.

Dysza parowa (A4)

Po każdym użyciu dyszy jest konieczne jej wyczyszczenie. Można tak zrobić włączając ją
i zanurzając do naczynia z czystą wodą a następnie wycierając suchą serwetką. Należy ją
też regularnie czyścić rozbierając ze zdjęciem części A5 i A6. Opłukać elementy pod bieżącą
wodą, pozostawić do wyschnięcia, złożyć i z powrotem umieścić. W razie potrzeby wyczyść
otwory cienkim długim przedmiotem (wykałaczka, igła itp.).

Usuwanie kamienia wodnego

W przypadku, kiedy dojdzie do wyraźnego wydłużenia czasu przygotowania kawy, jest
konieczne wyczyszczenie układu wodnego ekspresu od osadów wapiennych i mineralnych
(kamienia wodnego). Osady te można usunąć z pomocą roztworu wody ze środkiem
przeznaczonym do tego celu (np. ETA518000201). Zawsze należy się kierować instrukcjami
producenta danego środka, które zazwyczaj bywają podane na opakowaniach. Usuwanie

kamienia wodnego przeprowadzać regularnie w zależności od twardości wody i
częstości używania ekspresu (zalecamy minimalnie 1x na miesiąc). Sposób jest następujący:

1. Zbiorniczek D napełnić przygotowanym roztworem czyszczącym.

2. Dźwignię C umieścić prawidłowo na swoim miejscu.

3. Pod wylot kawy umieścić odpowiednie naczynie.

4. Po nagrzaniu ekspresu z pomocą przycisku B2/B3 przepuścić przez urządzenia
wewnętrzne ekspresu roztwór czyszczący (ok. 1/2 pojemności zbiorniczka D). Reszty
roztworu użyć do wyczyszczenia dyszy parowej z wykorzystaniem funkcji gorącej wody.

5. Po opróżnieniu zbiorniczka D wypłukać go czystą wodą. Następnie napełnić naczynie
D tylko czystą wodą i powtórzyć całą procedurę. W ten sposób dokładnie wypłuczemy
urządzenia wewnętrzne ekspresu od roztworu czyszczącego.

Wymiana elementów, które wymagają ingerencji do części elektrycznej urządzenia może
wykonać wyłącznie specjalistyczny serwis! Nie dotrzymanie wskazówek producenta
powoduje utratę prawa do napraw gwarancyjnych!

Jeśli nie uda się rozwiązać problemu lub potrzebujesz więcej informacji na temat urządzenia
sieci serwisów, należy skontaktować się ze sprzedawcą.

VI. EKOLOGIA

Jeżeli tylko pozwoliły na to rozmiary, na wszystkich elementach wydrukowano znaki
materiałów zastosowanych do produkcji opakowań, komponentów i wyposażenia, jak
również ich przetwórstwa wtórnego. Symbole umieszczone na produktach lub
w załączonej dokumentacji oznaczają, że zastosowanych elementów elektrycznych lub
elektronicznych nie można poddawać utylizacji wraz z odpadem komunalnym.

PL - 41

PL

Produkt należy przynieść do specjalnych punktów zbiorczych, w których będą przyjęte
bez opłaty. Dzięki poprawnej utylizacji pomogą Państwo zachować cenne źródła i pomogą
w profilaktyce ewentualnych negatywnych wpływów na środowisko naturalne i zdrowie
ludzkie, na co mogłaby mieć negatywne wpływy niepoprawna utylizacja odpadu. W celu
uzyskania następnych szczegółowych informacji dotyczących utylizacji należy zwrócić się
do najbliższego urzędu lub punktu zbiorczego (zobacz www.elektroeko.pl). Niewłaściwy
sposób utylizacji urządzenia może podlegać karze – zgodnie z przepisami krajowymi
i międzynarodowymi. W celu całkowitego wycofania urządzenia z użytkowania zaleca się
odłączyć przewód zasilania od sieci elektrycznej, przez ucięcie przewodu. Dzięki czemu
użytkowanie urządzenia nie będzie następnie możliwe.

VII. DANE TECHNICZNE

Napięcie (V) podano na tabliczce znamionowej urządzenia
Pobór mocy (W) podano na tabliczce znamionowej urządzenia
Objętość maks. (l) 1,4
Waga ok. (kg) 3
Klasa izolacyjna I.
Wymiary produktu (cm) 330 x 320 x 155

Pobór mocy gdy sprzęt jest wyłączony wynosi < 0,50 W.

Zmiana specyfikacji technicznych i akcesoriów w zależności od modelu produktu
jest zastrzeżona przez producenta.

OSTRZEŻENIA I SYMBOLE UŻYTE NA URZĄDZENIACH, OPAKOWANIACH LUB

W INSTRUKCJI:

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

Tylko do zastosowania w gospodarstwie domowym. Nie zanurzać do wody lub innych cieczy.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN
CRIBS, BEDS, ARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Niebezpieczeństwo uduszenia. Tego worka nie należy używać w kołyskach,
łóżeczkach, wózkach lub kojcach dziecięcych. Torebkę z PE położyć w miejscu
będącym poza zasięgiem dzieci. Torebka nie służy do zabawy!

OSTRZEŻENIE

PL - 42

DE

DE – Espressomaschine

eta

0175

BEDIENUNGSANLEITUNG

Sehr geehrter Kunde, wir bedanken uns, dass Sie unser Produkt gekauft haben. Bewahren
Sie diese Bedienungsanleitung zusammen mit der Garantiebescheinigung und wenn
möglich auch mit der Verpackung und deren Inhalt auf.

COFFITO

I. SICHERHEITSHINWEISE

ALLGEMEINE BESTIMMUNGEN:

• Bitte lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme dieses Geräts sehr aufmerksam die

Bedienungsanleitung, schauen Sie sich die Abbildungen an und bewahren Sie diese
Anleitung zur Referenz auf. Betrachten Sie die Hinweise in dieser Bedienungsanleitung
als Bestandteil des Geräts und leiten Sie diese an jeden Benutzer des Gerätes weiter.

• Kontrollieren Sie, ob die Angabe auf dem Typenschild der Spannung Ihrer Steckdose

entspricht. Der Stecker der Anschlussleitung darf nur an eine elektrische Steckdose
angeschlossen werden, die den entsprechenden Normen entspricht.

• Dieses Gerät kann von Kindern ab dem Alter von 8 Jahren und

von Menschen mit verminderten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder mit Mangel an Erfahrung und
Wissen bedient werden, sofern sie während der Gerätebenutzung
beaufsichtigt werden oder unterwiesen wurden, wie das Gerät in
einer sicheren Weise zu nutzen ist und wenn sie die möglichen
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die
Reinigung und Wartung des Gerätes darf von unbeaufsichtigten
Kindern nicht durchgeführt werden. Kinder unter 8 Jahren müssen
von dem Gerät und seiner Anschlussleitung ferngehalten werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Vor dem Wechsel von Zubehör oder von zugänglichen Teilen, vor

der Montage und Demontage, vor Befüllen des Wasserbehälters, vor
der Reinigung bzw. Wartung, vor der Verlagerung, wenn das Gerät
unbeaufsichtigt bleibt oder nach Beendigung der Arbeit, schalten Sie
das Gerät aus und trennen es vom Stromnetz durch Herausziehen des
Steckers aus der Steckdose!

• Lassen Sie das Gerät und alle Teile abkühlen, bevor Sie

zugängliche Teile entfernen, warten und handhaben.

• VORSICHT: Das Gerät ist nicht für den Betrieb über eine externe

Zeitschaltuhr, eine Fernbedienung oder eine andere Komponente
vorgesehen, die das Gerät automatisch einschaltet, da die Gefahr
eines Brandes besteht, wenn das Gerät zum Zeitpunkt der
Inbetriebnahme abgedeckt oder nicht richtig positioniert ist.

DE - 43

DE

• HINWEIS: Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden

und Verbrennungen verursachen. Das Gerät erzeugt während
des Betriebs heißes Wasser und heißen Dampf unter Druck.
Besonderes Augenmerk muss auf die Anwesenheit von Kindern
und Menschen mit Behinderungen gelegt werden.

• VORSICHT, HEISSER DAMPF – Seien Sie vorsichtig, wenn Sie die Dampfdüse

verwenden und berühren Sie sie nicht, bis sie abgekühlt ist. Beachten Sie, dass
während des Gebrauchs kurzzeitig heißes Wasser austreten kann. Berühren Sie nicht
das Metallteil der Düse, wenn Sie diese verwenden, sondern verwenden Sie nur das
entsprechende Teil der Abdeckung der Dampfdüse A5 zur Einstellung.

• Aus den hygienischen Gründen reinigen sie die Dampfdüse nach jedem Gebrauch durch

Spülen. Entfernen Sie nach ihrer Abkühlung das Außenteil (Röhrchen) und spülen Sie es
mit lauwarmem Wasser ab.

• Vermeiden Sie einen Kontakt mit Haustieren, Pflanzen und Insekten, wenn das Gerät in Betrieb ist.

• Stecken Sie den Stecker der Anschlussleitung nicht mit nassen Händen in die el.

Steckdose und ziehen Sie ihn nicht an der Anschlussleitung aus der el. Steckdose!

• Bei der Handhabung gehen Sie vor, sodass Verletzungen vermieden werden (z.B. mit

kochendem Wasser, Dampf).

• Tauchen Sie das Gerät oder sein Kabel niemals unter Wasser (auch nicht teilweise).

• Tragen Sie das Gerät nicht, wenn sich Wasser im Behälter befindet! Es besteht die

Gefahr, dass Wasser in die inneren Bauteile gelangt.

• Lassen Sie das am Stromnetz angeschlossene Gerät nicht ohne Aufsicht und

kontrollieren Sie es über den gesamten Zeitraum der Kaffeezubereitung!

• Tragen Sie das Gerät nur am Außengehäuse.

• Lassen Sie an allen Seiten des Gerätes einen Freiraum von mindestens 15 cm, um

einen ordnungsgemäßen Luftumlauf zu gewährleisten.

• Setzen Sie das Gerät einer Temperatur unter 4 °C nicht aus; Einfrieren von Restwasser

in den inneren Bauteilen könnte Beschädigungen des Geräts verursachen.

• Verwenden Sie dieses Gerät einschließlich Zubehör nur zu dem Zweck, für den er laut

Gebrauchsanleitung bestimmt ist. Verwenden Sie das Gerät niemals zu anderen Zwecken.

• Der Hersteller haftet nicht für durch eine unsachgemäße Nutzung des Gerätes

verursachte Schäden (z.B. Verbrennungen, Verbrühungen, Feuer) und gewährt keine
Garantie bei Nichteinhaltung der oben aufgeführten Sicherheitshinweise.

NUTZUNG DES GERÄTS:

• Das Gerät ist nur für die Verwendung in Haushalten und für ähnliche Zwecke

bestimmt (Geschäfte, Büros und ähnliche Arbeitsplätze, in Hotels, Motels und anderen
Unterbringungseinrichtungen mit Frühstück)! Es ist nicht für die gewerbliche Nutzung bestimmt!

• Lassen Sie kein Wasser im Behälter, wenn das Gerät längere Zeit nicht benutzt wird!

Wenn die Häufigkeit der Zubereitung Ihres Kaffees niedrig ist, wechseln Sie regelmäßig
Wasser, um es frisch zu halten (ideal täglich).

• Verwenden Sie immer nur kühles (lauwarmes) sauberes Wasser! Verwenden Sie niemals

heißes Wasser oder andere Flüssigkeiten – sie könnten das Gerät beschädigen.

• Verwenden Sie die Funktion der Heißwasserausgabe in einem Zeitabschnitt nicht länger

als bis Verbrauch eines Wasserbehälters.

• Verwenden Sie das Gerät nur in der Arbeitsposition an ebenen und stabilen Stellen, wo

es nicht umkippen kann und in einer ausreichenden Entfernung von Wärmequellen (z.B.

Ofen, Herd, Kochplatte, Backofen, Grill), brennbaren Gegenständen (z.B. Vorhänge,
Gardinen usw.) und feuchten Oberflächen (z.B. Spülen, Waschbecken usw.).

• Verwenden Sie das Gerät nicht in einer explosiven oder mit brennbaren Dämpfen

gesättigten Umgebung.

DE - 44

DE

• Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Gegenständen oder unter Gegenständen

ab, die durch Dampf beschädigt werden können, zum Beispiel Wände, Küchenschränke,
Geschirrschränke, Bilder, Gardinen; der entweichende Dampf könnte sie beschädigen.

• Vergewissern Sie sich vor dem Einschalten des Gerätes, dass sich der Wasserpegel

zwischen den Markierungen MIN und MAX befindet.

ANSCHLUSSLEITUNG:

• Wenn die Anschlussleitung des Gerätes beschädigt ist, muss sie

durch den Hersteller, dessen Servicetechniker oder einer ähnlich
qualifizierten Person ersetzt werden, damit dadurch das Entstehen
einer gefährlichen Situation verhindert werden kann.

• Verwenden Sie das Gerät niemals, wenn es eine beschädigte

Anschlussleitung oder den Netzstecker hat, wenn es nicht richtig
arbeitet, wenn es auf den Boden gefallen ist und beschädigt ist, oder
wenn es ins Wasser gefallen ist. In solchen Fällen bringen Sie das
Gerät in eine autorisierte Servicewerkstatt, um dort seine Sicherheit
und die ordnungsgemäße Funktion überprüfen zu lassen.

• Legen Sie die Anschlussleitung nicht auf heißen Flächen ab, lassen Sie sie nicht

über den Rand eines Tisches oder einer Arbeitsplatte hängen. Durch Hängenbleiben
oder Ziehen an der Anschlussleitung, z.B. durch Kinder, kann es zum Umkippen bzw.
Herabfallen des Geräts und nachfolgend zu einer ernsthaften Verletzung kommen!

• Die Anschlussleitung darf nicht durch scharfe oder heiße Gegenstände, offenes Feuer beschädigt

sein. Sie darf nicht in Wasser getaucht und auch nicht über scharfe Kanten gebogen werden.

II. BESCHREIBUNG DES GERÄTS

A – Körper der Kaffeemaschine

A1 – Hauptschalter
A2 – Drehregler zur Einstellung der

Dampfdüse
A3 – Heizfläche
A4 – Dampfdüse
A5 – Abdeckung der Dampfdüse
A6 – Metallröhrchen
A7 – Anschlusskabel

B – Bedienfeld

B1 – Taste Dampfdüse
B2 – Taste für zwei Tassen
B3 – Taste für eine Tasse

C – Metallhebel mit Kunststoffgriff

C1 – Trichter
C2 – Edelstahlschale für eine Tasse
C3 – Edelstahlschale für zwei Tassen

D – Wasserbehälter (1400 ml)

D1 – Deckel

E – Tropfschale

E1 – Tropfgitter

F – Messbecher für Kaffeemehl mit

Stempel

III. VORBEREITUNG ZUR VERWENDUNG

Vor der ersten Inbetriebnahme entfernen Sie sämtliches Verpackungs- und Schutzmaterial,
einschließlich Schutzfolien, vom Gerät und seinen Zubehör. Waschen Sie den
Wasserbehälter D mit warmem Wasser und einem geeigneten Reinigungsmittel, spülen Sie
ihn mit klarem Wasser ab und lassen Sie ihn trocknen. Anschließend setzen Sie ihn wieder in
die Kaffeemaschine ein und drücken Sie ihn so weit wie möglich nach unten bis auf Anschlag.

DE - 45

DE

Aufstellen

Platzieren Sie die Kaffeemaschine auf eine ebene und stabile Oberfläche in der Nähe einer
Steckdose. Zu allen Wänden muss ein Mindestabstand von 15 cm eingehalten werden.

Befüllen mit Wasser

Entfernen Sie den Deckel D1 und füllen Sie den Wassertank D mit Wasser, das vorzugsweise
Zimmertemperatur hat (der Wasserpegel muss sich zwischen den Markierungen MIN und MAX
befinden). Setzen Sie dann den Behälter wieder ein.

Betriebsteile entnehmen

Beim Entnehmen von Teilen, die bei Verwendung der Kaffeemaschine häufig verwendet
werden (Metallhebel C, Tropfschale E), gehen Sie nach Abb. 1 vor. Setzen Sie sie in
umgekehrter Reihenfolge ein.

Kaffeemaschine spülen

Bei der ersten Inbetriebnahme oder wenn Sie die Kaffeemaschine länger als 2 Tage nicht
benutzt haben, spülen Sie sie wie folgt aus:

1. Füllen Sie den Wasserbehälter D mit Wasser bis zur Markierung MAX.

2. Nach Abb. 1 stellen Sie den Hebel C auch mit der Edelstahlschale (C2/C3) auf der

Kaffeemaschine.

Schließen Sie die Kaffeemaschine an das Stromnetz an. Die Lichter aller Tasten

(B1-B3) blinken (die Kaffeemaschine wird aufgeheizt). Nach dem Aufheizen des Geräts
leuchten alle Tasten (B1-B4) dauerhaft auf. Beachten Sie, dass der Drehregler A2 sich
in der Position „ “ befindet.

3. Sobald die Kaffeemaschine erwärmt ist, drücken Sie die Taste B2/B3 und lassen Sie

Heißwasser durch das Kaffeesystem fließen.

4. Um die Dampfdüse zu spülen, drehen Sie den Regler A2 auf die Position „+“

(Heißwasserfunktion). Wenn Sie die Spülung stoppen möchten, drehen Sie den Regler

A2 in die Stellung „ “.

Anmerkungen

• Lassen Sie das fließende Wasser beim Spülen in Tropfschale E oder eine geeignete

Schale fließen. Entleeren Sie regelmäßig die Tropfschale.

• Sie können die Spülung jederzeit abbrechen, indem Sie die entsprechende Taste

B1/B2/B3 (aktive Funktion) drücken.

IV. VERWENDUNG DES GERÄTS

Anmerkungen

• Bei der Kaffeezubereitung ist bei der Kaffeemaschine automatisch die Funktion
Kaffeebrühen voreingestellt.

• Es ist wichtig, zwischen dem langsamen und schnellen Blinken der
Hintergrundbeleuchtung von Tasten B2 und B3 zu unterscheiden. Langsames Blinken
bedeutet Erwärmen, schnelles Blinken eine Überhitzung der Einheit. Wenn die Einheit
überhitzt ist, kann das Programm mit den Tasten B2 und B3 nicht gestartet werden
und sie muss abgekühlt werden, siehe Funktion Abkühlung.

• Die Kaffeemaschine hat eine Funktion der automatischen Ausschaltung ca. nach 30
Min. Nichttätigkeit.

DE - 46

DE

ZUBEREITUNG VON ESPRESSO

1. Schalten Sie die Kaffeemaschine mit dem Hauptschalter A1 ein und warten Sie, bis sie

aufheizt.

2. Stellen Sie die Edelstahlschale (C2/C3) in den Trichter C1 des Hebels C.

3. Füllen Sie die Edelstahlschale (C2/C3) mit Kaffeemehl randvoll mit einem Messbecher
F. Stampfen Sie den Kaffeemehl ordentlich mit dem dafür vorgesehenen Stempel
(Rückseite des Messbechers F) fest.

4. Setzen Sie den Hebel C auf die Kaffeemaschine wie in Abb. 1 gezeigt.

5. Stellen Sie (eine) Tasse(n) geeigneter Größe unter die Kaffeeausgabe.

6. Drücken Sie die Taste B2 (für zwei Tassen – Werkseinstellung 70 ml) oder die Taste B3
(für eine Tasse – Werkseinstellung 35 ml).

7. Warten Sie, bis der Kaffee zubereitet wird.

Tasse vorwärmen

• Für eine optimale Zubereitung und einen besseren Kaffeegeschmack ist es ratsam, Ihre
Tasse vorzuwärmen, indem Sie sie zuerst mit Heißwasser füllen (z.B. mit der Funktion
Heißwasserausgabe). Entleeren Sie die Tasse nach dem Aufwärmen.

• Sie können auch die Heizfläche A3 zum Aufwärmen der Tasse für Ihren Kaffee verwenden.

ZUBEREITUNG VON CAPPUCCINO, CAFFÈ LATTE UND ESPRESSO MACCHIATO

Für die Zubereitung von Milch und Milchschaum enthaltenden Espressogetränken ist die
Dampfdüse A4 vorgesehen. Verwenden Sie für den besten Geschmack und die beste
Qualität des Getränks nur gekühlte frische Milch und Vollmilch.

Empfohlene Vorbereitung

1. Gießen Sie Milch in einen geeigneten Behälter. Der Behälter muss groß genug sein, da
sich das Milchvolumen ungefähr verdreifachen kann.

2. Bereiten Sie zuerst den Kaffee selbst nach dem klassischen Verfahren zu, da die
Verwendung einer Dampfdüse die Temperatur des inneren Systems erhöht, wodurch
der Kaffeepulver in umgekehrter Reihenfolge verbrannt werden könnte.

3. Betätigen Sie die Dampfdüse durch Drücken der Taste B1. Die Düsenheizung wird
durch Blinken der Hintergrundbeleuchtung der Taste B1 angezeigt. Sobald die Düse
betriebsbereit ist, leuchtet die Hintergrundbeleuchtung der Taste B1 auf Dauer auf.
Drehen Sie den Regler A2 in die Stellung „+“ und die Dampfdüse A4 beginnt Dampf zu
erzeugen.

4. Stellen Sie dann den Milchbehälter so unter die Dampfdüse, dass die Düsenöffnung
den Milchpegel leicht berührt, und lassen Sie den Dampf langsam in die Milch
einströmen, indem Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn drehen. Schalten Sie die
Milchdüse des Reglers A2 durch Drehen in die Position „ “ aus.

5. Gießen Sie die aufgeschäumte Milch vorsichtig auf den Kaffee entsprechend Ihrem
gewählten Espressogetränk; Sie können einen Teelöffel verwenden.

6. Sofort nach der Verwendung ist die Baugruppe der Dampfdüse (Teile A3, A4, A5) zu
reinigen, siehe Kap. WARTUNG (zur schnellen Grundreinigung wird es empfohlen, die
Dampfdüse kurzzeitig wieder zu betätigen). Trockene Milch ist schwer zu entfernen.

DE - 47

DE

Empfehlung

• Für die optimale Zubereitung von Milchmikroschaum wird es empfohlen, eine
spezielle Milchkanne zu verwenden.

• Sie können auch eine alternative Methode zur Zubereitung des Mikroschaums (kein
größerer dicker Schaum) verwenden, indem Sie den Behälter in einem leichten Winkel
kippen, diesen nicht bewegen und nur den Dampf den Wirbel erzeugen lassen.

INDIVIDUELLE EINSTELLUNG DER KAFFEEMENGE

Die Kaffeemenge kann sowohl für zwei Tassen (Taste B2) als auch für eine Tasse (Taste
B3) angepasst werden. Gehen Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie die Kaffeemaschine mit dem Hauptschalter A1 ein und warten Sie, bis sie aufheizt.

2. Drücken Sie und halten die Taste B2/B3 gedrückt, bis die gewünschte Kaffeemenge

ausgegeben wird. Lassen Sie die Taste los, sobald die gewünschte Kaffeemenge
ausgegeben wird.

3. Die Einstellung wird im Speicher der Kaffeemaschine gespeichert und bleibt auch nach
der Ausschaltung der Kaffeemaschine und dem Trennen von der Stromversorgung
erhalten.

Anmerkungen

• Wenn Sie die Taste B2/B3 zu kurz gedrückt halten, werden Ihre Einstellungen nicht

gespeichert.

• Die Kaffeemenge kann zwischen 25-200 ml eingestellt werden (gilt für beide B2/B3
Tasten). Um die eingestellte Kaffeemenge korrekt zu speichern, muss die B2/B3 Taste
höchstens 60 Sekunden lang gedrückt gehalten werden. Wenn Sie die entsprechende
Taste länger gedrückt halten, wird die Einstellung nicht gespeichert.

• Um die individuelle Einstellung der Kaffeemenge aufzuheben, drücken Sie
gleichzeitig die Tasten B1 und B3 für 3 Sekunden. Die Kaffeemaschine kehrt zur
Werkseinstellung zurück.

FUNKTION HEISSWASSER

1. Schalten Sie die Kaffeemaschine mit dem Hauptschalter A1 ein und warten Sie, bis sie aufheizt.

2. Stellen Sie den Regler A2 in die Position „+“.

3. Die Heißwasserausgabe aus der Dampfdüse A4 beginnt.

4. Die Funktion der Heißwasserausgabe beenden Sie durch Stellen des Reglers A2 in die

Stellung „ “.

FUNKTION ABKÜHLUNG

Wenn Sie Kaffee nach dem Einsatz der Dampfdüse A4 zubereiten möchten, ist die
Kaffeemaschine zuerst abzukühlen, weil die Temperatur im Geräteinneren zu hoch ist
(hinterleuchtete Tasten B2 und B3 blinken schnell). Gehen Sie wie folgt vor:

1. Stellen Sie den Regler A2 in die Stellung „+“.

2. Die Kaffeemaschine beginnt zu pumpen und Wasser auszugeben. Dadurch erfolgt die
Abkühlung.

3. Sobald die Hintergrundbeleuchtung von Tasten B2 und B3 langsam blinkt, stellen Sie
den Regler A2 in die Stellung „ “.

4. Dadurch wird die Funktion Abkühlung gestoppt.

DE - 48

DE

V. WARTUNG

Trennen Sie vor jeder Wartung die Kaffeemaschine vom el. Netz durch ziehen des Steckers
der Anschlussleitung aus der el. Steckdose (außer den Funktionen, die der eingeschalteten
Kaffeemaschine bedürfen)! Reinigen Sie die Teile der Kaffeemaschine erst wenn sie
abgekühlt ist! Verwenden Sie keine groben und aggressiven Reinigungsmittel (z.B. scharfe
Gegenstände, Kratzer, Verdünner oder andere Lösungsmittel)! Wischen Sie die Oberfläche

des Gerätes und seine Anschlussleitung mit einem feuchten Tuch ab.

WICHTIG

Um Schimmelbildung auf Kaffeerückständen zu vermeiden, überprüfen und

reinigen Sie alle Teile regelmäßig!

Wasserbehälter (D)

Es wird empfohlen, den Wasserbehälter regelmäßig zu waschen (ungefähr einmal pro Woche).
Verwenden Sie ein herkömmliches Geschirrspülmittel und spülen Sie ihn anschließend gründlich mit
klarem Wasser ab (Sie können auch einen Geschirrspüler verwenden). Um Kalkablagerungen zu
vermeiden, wird es empfohlen, den Behälter auch einmal täglich unter fließendem Wasser zu spülen.

Metallhebel mit Kunststoffgriff (C)

Entfernen Sie nach jedem Gebrauch den Kaffeesatz aus den Edelstahlschalen (C2 und
C3). Spülen Sie den Trichter C1 gründlich unter fließendem Wasser aus. Waschen Sie die

Edelstahlfilter (C2 und C3) in warmem Wasser mit einem Reinigungsmittel und spülen Sie sie
anschließend mit klarem Wasser ab. Wischen Sie den Kunststoffgriff mit einem feuchten Tuch
ab. Dann lassen Sie alles trocknen.

Tropfschale (E)

Entleeren Sie die Tropfschale nach Bedarf. Waschen Sie die Teile E und E1 mit einem
herkömmlichen Geschirrspülmittel, spülen Sie sie mit klarem Wasser ab und lassen Sie sie
trocknen.

Dampfdüse (A4)

Die Düse muss nach jedem Gebrauch gereinigt werden. Sie können dies tun, indem Sie sie
betätigen und in einen Behälter mit klarem Wasser tauchen und dann mit einem trockenen
Tuch abwischen. Reinigen Sie sie auch regelmäßig durch Zerlegen, indem Sie die Teile A5
und A6 entnehmen. Spülen Sie die Teile unter fließendem Wasser ab, lassen sie trocknen und
bauen in umgekehrter Reihenfolge zusammen und wieder einsetzen. Reinigen Sie die Löcher
bei Bedarf mit einem dünnen, langen Gegenstand (Zahnstocher, Nadel usw.).

Entkalken

Wird die Zubereitungszeit des Kaffees erheblich verlängert, muss das Wassersystem der
Kaffeemaschine von Kalk- und Mineralablagerungen gereinigt werden (Kesselstein). Diese
Ablagerungen können mit einer dafür vorgesehenen Zubereitung (z. B. ETA518000201) mit
einer Wasserlösung entfernt werden. Befolgen Sie immer die Anweisungen des Herstellers
für das jeweilige Produkt, die sich normalerweise auf der Verpackung befinden. Führen

Sie die Entkalkung abhängig von der Wasserhärte und der Nutzungshäufigkeit der
Kaffeemaschine regelmäßig durch (empfohlen mindestens 1x Monat). Gehen Sie wie folgt vor:

1. Füllen Sie den Wasserbehälter D mit der vorbereiteten Reinigungslösung.

2. Positionieren Sie den Hebel C richtig.

DE - 49

DE

3. Stellen Sie einen geeigneten Behälter unter die Kaffeeausgabe.

4. Nach dem Aufwärmen der Kaffeemaschine mit der Taste B2/B3 lassen Sie die
Reinigungslösung durch das Innere der Kaffeemaschine fließen (ca. 1/2 des
Behältervolumens D). Verwenden Sie den Rest der Lösung, um die Dampfdüse mit der
Funktion der Heißwasserausgabe zu reinigen.

5. Wenn der Behälter D entleert ist, spülen Sie ihn mit sauberem Wasser aus. Füllen Sie dann
den Behälter D nur mit sauberem Wasser und wiederholen Sie den Vorgang. Dadurch wird
das Innere der Kaffeemaschine gründlich von der Reinigungslösung herausgespült.

Wartungsarbeiten mit umfangreicheren Charakter bzw. Arbeiten, die einen Eingriff in
das Geräteinnere erfordern, müssen von einer Fachwerkstatt durchgeführt werden! Ein
Verstoß gegen diese Anweisungen des Herstellers zieht den Verlust der Garantie nach
sich!

VI. UMWELTSCHUTZ

Sofern es die Maße zuließen, sind alle Teile des Gerätes, die Verpackung, Komponenten
und das Zubehörs mit dem verwendeten Material für deren Recycling gekennzeichnet. Die
am Produkt oder in der Begleitdokumentation aufgeführten Symbole bedeuten, dass die
verwendeten elektrischen bzw. elektronischen Produkte nicht zusammen mit dem kommunalen
Abfall entsorgt werden dürfen. Geben Sie diese zum Zweck deren richtigen Entsorgung in
dafür bestimmten Wertstoffsammelstellen ab, wo sie kostenlos entgegengenommen werden.
Durch eine richtige Entsorgung dieser Produkte tragen Sie dazu bei wertvolle Rohstoffe zu
erhalten und vorbeugend negative Auswirkungen auf die Umwelt und menschliche Gesundheit
zu vermeiden, was die Folgen einer falschen Entsorgung von Abfällen sein könnten.
Fordern Sie weitere Einzelheiten von Ihrer örtlichen Behörde bzw. von der nächstliegenden
Wertstoff¬sammel¬stelle an. Bei einer falschen Entsorgung dieser Art von Abfall können im
Einklang mit den nationalen Vorschriften Geldstrafen verhängt werden. Falls das Gerät definitiv
außer Betrieb genommen werden soll, wird empfohlen die Anschlussleitung des Gerätes nach
der Trennung vom Stromnetz abzuschneiden, das Gerät wird somit unbrauchbar.

VII. TECHNISCHE DATEN

Spannung (V) auf dem Typenschild des Produkts angeführt
Anschlusswert (W) auf dem Typenschild des Produkts angeführt
Volumen max. (l) 1,4
Gewicht ca. (kg) 3
Schutzklasse des Geräts I.
Abmessungen (ca. LängexTiefexHöhe), (cm) 330 x 320 x 155

Leistungsaufnahme wenn ausgeschaltet < 0,50 W

Der Hersteller behält sich unbedeutende Abweichungen von der
Standardausführung, die keinen Einfluss auf die Funktion des Produkts haben, vor.

DE - 50

WARNZEICHEN UND SYMBOLE, DIE AUF GERÄT, VERPACKUNGEN ODER IN DER

BEDIENUNGSANLEITUNG VERWENDET WERDEN.

HOUSEHOLD USE ONLY. DO NOT IMMERSE IN WATER OR OTHER LIQUIDS.

Nur für den Hausgebrauch bestimmt. Nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten tauchen.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG
AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN
CRIBS, BEDS, ARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Erstickungsgefahr. Verwenden Sie diesen Beutel nicht in Wiegen, Kinderbetten,
kinderwagen oder Kindergittern. Legen Sie den PE-Beutel außerhalb der
Reichweite von Kindern ab. Der Beutel ist kein Spielzeug.

VORSICHT

Hersteller/ Inverkehrbringer: ETA a.s., Křižíkova 148/34, Karlín, 18600 Praha 8 CZECH
REPUBLIK.
Service: Omega electric GmbH, Servicezentrale, Industriering 2, D- 04626 Schmölln.
Bei Fragen zu Reparaturen und Bestellung von Ersatzteilen wenden Sie sich bitte an
unsere deutsche Servicezentrale:
Tel.: [phone], Fax: [phone], Email: [e-mail]

DE

DE - 51

© DATE 07/08/2023

e.č. 51/2023