ETA 1620 90000 User Manual

NÁVOD K OBSLUZE

3-6

Elektrický teplovzdušný ventilátor •

NÁVOD K OBSLUZE

7-10

Elektrický teplovzdušný ventilátor •

NÁVOD NA OBSLUHU

11-14

Электрический тepмовeнтилятop

•

RUKOVODSTVO PO ÕKSPLUATACII

ETA 1620_CZ+SK+RU 10.12.2004 16:28 Stránka 1

2

1

min.

15 cm

min.

15 cm

2

A3

A2

A4

A1

A

ETA 1620_CZ+SK+RU 10.12.2004 16:28 Stránka 2

Elektrický teplovzdušný ventilátor

eta

1620

NÁVOD K OBSLUZE

Elektrický teplovzdušný ventilátor slouží nejen jako zdroj tepla v období chladna a zimy,
ale i jako přístroj zajišťující cirkulaci vzduchu v letních měsících.Je vhodný pro přitápění
a lze jej použít v menších bytových a pracovních prostorách s prostředím obyčejným dle

ČSN 33 2000 - 3 (HD 384.3 S1).

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

Bezpečnostní instrukce uvedené v této kapitole vycházejí nejen z požadavků
harmonizovaných norem a směrnic EU, ale mají na zřeteli obecnou bezpečnost výrobků
a vycházejí z praktických zkušeností chování uživatelů. Analogické či částečně odchylné
informace, které se mohou z různých důvodů vyskytnout v dalších kapitolách návodu,
vnímejte prosím jako druhotné a vždy se řiďte upozorněními uvedenými v této kapitole!

- Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte
vyobrazení a návod si uschovejte.

- Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce.

- Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod nebo vidlici, pokud
nepracuje správně, upadl na zem a poškodil se nebo pokud spadl do vody. V takových
případech zaneste spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti
a správné funkce.

- Výrobek je určen pouze pro použití v domácnostech a pro podobné účely! Jedná se
o spotřebič přístupný široké veřejnosti, určený pro umístění v obytných nebo komerčních
budovách.

- Zabraňte v manipulaci dětem a nesvéprávným osobám bez dozoru!

- Ventilátor nikdy neponořujte do vody (ani částečně)!

- Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do zásuvky a nevytahujte ze zásuvky
mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!

- Výrobek není určen pro použití v prostředí vlhkém, mokrém a v prostředí
s nebezpečím požáru nebo výbuchu. Nelze jej použít ani v bytových koupelnách.
Nesmí se používat v bezprostřední blízkosti vany, sprchy či bazénu.

- Při manipulaci se spotřebičem postupujte tak, aby nedošlo k poranění (např. popálení).

- Nikdy nevsunujte prsty a jiné předměty do vstupních a výstupních otvorů.

- Ventilátor nesmí být umístěn přímo pod el. zásuvkou. Nelze ho umístit těsně do rohu
místnosti, ale min. 15 cm od levé nebo pravé stěny, min. 15 cm od zadní stěny a musí
být vzdálen min. 0,5 m (ve směru výdechu - proudění teplého vzduchu) od předmětů
z hořlavých hmot.

- Nikdy nezakrývejte spotřebič, zabráníte tak nebezpečí vzniku vnitřního požáru.

- Ventilátor používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí
avdostatečné vzdálenosti od hořlavých předmětů (např. záclony, závěsy, dřevo, atd.)
a tepelných zdrojů (např. krb, kamna, el./plynový sporák, radiátory, atd.).

- Dbejte na to, aby do spotřebiče nevnikly nečistoty (např. chuchvalce prachu, vlasy,

3

ETA 1620_CZ+SK+RU 10.12.2004 16:28 Stránka 3

apod.). V případě nasátí a usazení nečistot uvnitř spotřebiče proveďte jeho
vyčištění (viz. odst. IV. ÚDRŽBA).

- Spotřebič je vybaven tepelnou bezpečnostní pojistkou, která přeruší přívod proudu
v případě nebezpečného přehřátí, případně přepálení topných spirál. Pokud dojde
kpřehřátí, spotřebič vypněte, odpojte od el. sítě, odstraňte případné překážky bránící
toku vzduchu a nechte spotřebič cca 20 minut vychladnout. V případě, že vypnutí
pojistky je způsobeno jinou příčinou než snížením průchodu vzduchu, je třeba svěřit
opravu odbornému servisu.

- Před každým připojením nebo odpojením spotřebiče od el. sítě zkontrolujte, zda je
regulační kotouč v poloze 0.

- Neovíjejte napájecí přívod kolem spotřebiče, prodlouží se tak jeho životnost.

- Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným
plamenem a nesmí se ponořit do vody.

- Používejte pouze nepoškozené a správné prodlužovací síťové přívody.

- Jestliže je napájecí přívod tohoto spotřebiče poškozen, musí být přívod nahrazen
výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak
zabránilo vzniku nebezpečné situace.

- Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán
v tomto návodu!

- Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným zacházením se spotřebičem
a příslušenstvím (např. požár, popálení, atd.).

II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1)
A- ventilátor

A1 - multifunkční otočný regulátor A3 - kontrolní světlo
A2 - otočný regulátor prostorového termostatu A4 - napájecí přívod

III. PŘÍPRAVA A POUŽITÍ VENTILÁTORU

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte spotřebič. Ventilátor umístěte na vhodné
místo (obr. 2) a vidlici napájecího přívodu A4 připojte k el. síti. Následně nastavte pomocí
otočného regulátoru A1 požadovanou funkci, případně pomocí otočného regulátoru A2
požadovanou teplotu.

Regulátor funkcí (A1)
Symbol 0 - vypnuto
Symbol - použití ventilátoru bez topení (ochlazování místnosti), otočte regulátor

a uvede se v činnosti pouze motorek ventilátoru.

Symbol I. - použití ventilátoru s topením (vytápění místnosti), otočte regulátor a uvede

se v činnost jedna topná spirála, čímž dojde k ohřevu proudícího vzduchu
z ventilátoru.

Symbol II. - použití ventilátoru s topením (intenzivnější vytápění místnosti), otočte

regulátor a uvedou se v činnost obě topné spirály, čímž dojde
k intenzivnějšímu ohřevu proudícího vzduchu z ventilátoru.

Regulátor teploty (A2)

Ventilátor je vybaven prostorovým termostatem, který slouží k udržování teploty vytápěné
místnosti. Poloha termostatu označena značkou ✻ odpovídá teplotě okolí cca +5 °C

4

ETA 1620_CZ+SK+RU 10.12.2004 16:28 Stránka 4

(nezámrzný stav). Oblast pokojových teplot, tj. +18 °C až +22 °C, se pohybuje mezi
čísly III. až VIII.

Tepelná pojistka

Zabraňuje nebezpečnému přehřátí, případně přepálení topných spirál. Pokud dojde
k vzniku nebezpečného přehřátí, přeruší tepelná pojistka přívod el. proudu (do topných
spirál ventilátoru). Opětovné sepnutí tepelné pojistky nastane asi do 20. min po vytažení
napájecího přívodu z el. zásuvky a odstranění příčiny přehřátí. V případě, že vypnutí
pojistky je způsobeno jinou příčinou než snížením průchodu vzduchu (např. zadřený

motorek), je třeba svěřit opravu odborné elektroopravně.

Kontrolní světlo (A3)

Rozsvícené kontrolní světlo signalizuje, že je spotřebič připojen k el. síti a pracuje jedním
zrežimů zvolených regulátorem funkcí A1. Pokud vypne termostat, zhasne kontrolní světlo
apřestanou hřát topné spirály, případně se vypne motor ventilátoru (pokud je zapnutý).
Pokud se aktivuje tepelná pojistka, kontrolní světlo zhasne, přestanou hřát topné spirály
a motor ventilátor.

IV. ÚDRŽBA
Před každou údržbou odpojte výrobek od el. sítě vytažením vidlice napájecího
přívodu z el. zásuvky a nechte vychladnout! Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí
prostředky! Provádějte pouze povrchovou údržbu (setřete prach, apod.). Pro odstranění

zašlého prachu nebo jiné nečistoty použijte měkký vlhký hadřík. Vyčištění prachu
a nečistot usazených uvnitř ventilátoru můžete provést jejich vysátím nebo vyfouknutím.

V. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na
výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Po ukončení životnosti
spotřebiče, zlikvidujte tyto komponenty prostřednictvím k tomu určených sběrných sítí.
Pokud má být přístroj definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího
přívodu od el. sítě jeho odříznutí, přístroj tak bude nepoužitelný.

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních
částí výrobku, musí provést odborný servis! Nedodržením pokynů výrobce zaniká
právo na záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči získáte na Infolince 800 800 000 nebo internetové
adrese www.eta.cz.

VI. TECHNICKÁ DATA

Napětí (V) uvedeno na typovém štítku
Příkon motorku (W) uveden na typovém štítku
Příkon topných spirál uveden na typovém štítku
Hmotnost (kg) 1,4

Ventilátor je schopen vyhřát místnost o objemu přibližně 30 - 35 m

3

a přitopit místnost

o objemu přibližně 50 - 60 m

3

na 20 °C v závislosti na venkovní teplotě, způsobu izolace,

vytápění místnosti a dalších vlivech.

5

ETA 1620_CZ+SK+RU 10.12.2004 16:28 Stránka 5

Z hlediska elektromagnetické kompatibility výrobek odpovídá NV č.18/2003 Sb. ve

znění pozdějších předpisů (Směrnici Rady 89/336/EEC včetně dodatků)
azhlediska elektrické bezpečnosti odpovídá NV č. 17/2003 Sb. ve znění pozdějších
předpisů (Směrnici Rady 73/23/EEC včetně dodatků). Na výrobek bylo vydáno ES
prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění a č. 258/2000 Sb.
v platném znění. Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na
funkci výrobku, si výrobce vyhrazuje.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečí udušení. Odkládejte mimo dosah dětí. Igelitový sáček není na hraní.

6

ETA 1620_CZ+SK+RU 10.12.2004 16:28 Stránka 6

Elektrický teplovzdušný ventilátor

eta

1620

NÁVOD NA OBSLUHU

Elektrický teplovzdušný ventilátor je výrobok, ktorý slúži nielen ako zdroj tepla v období
chladu a zimy, ale v letných mesiacoch zabezpečuje cirkuláciu vzduchu. Vhodný je na
prikurovanie v menších bytových alebo pracovných priestoroch s obyčajným prostredím
podľa IEC 364 - 3 (HD 384.3 S1).

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

Bezpečnostné inštrukcie uvedené v tejto kapitole vychádzajú nie len z požiadaviek
harmonizovaných noriem a smerníc EU, ale majú na zreteli všeobecnú bezpečnosť výrobkov
a vychádzajú z praktických skúseností chovania užívateľov. Analogické či čiastočne rozdielne
informácie, ktoré sa môžu z rôznych dôvodov vyskytnúť v ďalších kapitolách návodu,
vnímajte prosím ako druhotné a vždy sa riaďte upozorneniami uvedenými v tejto kapitole!

— Pred prvým uvedením do prevádzky si pozorne prečítajte návod na obsluhu, prezrite si

obrázky a návod si uschovajte.
— Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo vašej elektrickej zásuvke.
— Spotrebič nepoužívajte, ak má poškodený napájací prívod alebo vidlicu, ak nepracuje

správne spadol na zem a poškodil sa alebo spadol do vody. V takýchto prípadoch

odneste spotrebič do špecializovaného servisu, aby preverili jeho bezpečnosť

a funkčnosť.
— Výrobok je určený len na použitie v domácnostiach a podobné účely! Spotrebič je

dostupný širokej verejnosti, je určený do obytných i komerčných budov.
— Zabráňte deťom a nesvojprávnym osobám v manipulácii so spotrebičom bez

dozoru!
— Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte ju

znej mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!

— Ventilátor nikdy neponárajte (ani čiastočne)do vody!
— Výrobok nie je určený na používanie vo vlhkom alebo mokrom prostredí

avprostredí, kde hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu. Nesmie sa

používať ani v kúpeľni a bezprostrednej blízkosti vane, sprchy alebo pri bazéne.

— Nikdy nevsúvajte prsty ani iné predmety do vstupných a výstupných otvorov.
— Ventilátor nesmie byť umiestený priamo pod elektrickou zásuvkou. Nesmie byť

umiestený ani tesne v rohu miestnosti, ale minimálne 15 cm od ľavej alebo pravej steny,

min. 15 cm od zadnej steny a musí byť vzdialený minimálne 0,5 m od predmetov

z horľavých látok (v smere prúdu teplého vzduchu).
— Spotrebič nikdy nezakrývajte, zabránite tak nebezpečenstvu vnútorného požiaru!
— Ventilátor používajte výhradne v pracovnej polohe na miestach, kde nehrozí jeho

prevrhnutie a v dostatočnej vzdialenosti od horľavých predmetov (napr. záclon,

závesov či dreva) a tepelných zdrojov (napr. kachlí, kozuba, el./plynového sporáka,

radiátorov, atd.).

— Dbajte, aby do spotrebiča nevnikli nečistoty, ktoré by umožnili vznik požiaru (napríklad

chuchvalce prachu, vlasov a pod.). V prípade nasatia takýchto nečistôt spotrebič

vyčistite (pozri text IV. ÚDRŽBA).

7

ETA 1620_CZ+SK+RU 10.12.2004 16:28 Stránka 7

— Spotrebič je vybavený tepelnou bezpečnostnou poistkou, ktorá automaticky

preruší prívod elektrickej energie v prípade nebezpečného prehriatia, prípadne
prepálení vyhrievacích špirál. Ak sa prehreje, spotrebič vypnite, odpojte od
elektrickej siete, odstráňte prípadné prekážky brániace prúdu vzduchu
a nechajte spotrebič cca 20 minút vychladnúť. Ak jej vypnutie malo inú
príčinuako zníženie priechodu vzduchu (napríklad zadretý motorček), opravu
zverte špecializovanému servisu.

— Pred každým pripojením alebo odpojením od elektrickej siete skontrolujte, či je otočný

regulátor v polohe 0.
— Napájací prívod nikdy neovíjajte okolo spotrebiča, predĺžite tak jeho životnosť.
— Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným

plameňom a nesmie byť ponáraný do vody.
— Používajte iba nepoškodené a STN zodpovedajúce predlžovacie sieťové prívody.
— Ak sa napájací prívod tohto spotrebiča poškodí, musí byť nahradený výrobcom, jeho

servisným technikom alebo podobne kvalifikovanou osobou, aby sa tak zabránilo

vzniku nebezpečnej situácie.
— Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný

v tomto návode!
— Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním spotrebiča

(napríklad popáleniny, požiar).

II. OPIS SPOTREBIČA
A- ventilátor

A1 - multifunkčný otočný regulátor A3 - kontrolné svetlo
A2 - otočný regulátor priestorového termostatu A4 - napájací prívod

III. PRÍPRAVA A POUŽITIE

Odstráňte všetok obalový materiál, vyberte spotrebič. Ventilátor umiestnite na vhodné
miesto (pozri text I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA). Vidlicu napájacieho prívodu A4
pripojte do elektrickej siete. Potom otočným regulátorom A1 zvoľte funkciu a prípadne
otočným regulátorom A2 požadovanú teplotu.

Regulátor funkcií (A1)
Symbol 0 — vypnuto
Symbol — použitie ventilátora bez vyhrievania (chladenie miestnosti), otočte

regulátor a uveďte do činnosti len motorček ventilátora.

Symbol I. — použitie ventilátora s vyhrievaním (prikurovanie v miestnosti), otočte

regulátor, uvedie sa do činnosti jedna vyhrievacia špirála, ktorá bude
ohrievať vzduch prúdiaci z ventilátora.

Symbol II. — použitie ventilátora s kúrením (intenzívnejšie vyhrievanie miestnosti),

otočte regulátor, do činnosti sa uvedú obe vyhrievacie špirály, ktoré budú
ohrievať vzduch prúdiaci z ventilátora.

Regulátor teploty (A2)

Ventilátor má priestorový termostat, ktorý slúži na udržiavanie teploty vyhrievanej
miestnosti. Poloha termostatu označená značkou ✻ zodpovedá teplote okolia približne
+5 °C (nemrznúci stav). Oblasť izbových teplôt, t.j. +18 °C až +22 °C, sa pohybuje medzi
číslami III. až VIII.

8

ETA 1620_CZ+SK+RU 10.12.2004 16:28 Stránka 8

9

Tepelná poistka

Zabraňuje prehriatiu alebo prepáleniu vyhrievacích špirál. Ak nastane nebezpečné
prehriatie, tepelná poistka preruší prívod elektrického prúdu (do vyhrievacích špirál
ventilátora). Tepelná poistka opäť začne fungovať asi po 20 minútach po odpojení
napájacieho prívodu od elektrickej siete a odstránení príčiny prehriatia. Ak sa poistka
vypne z iného dôvodu, ako je zníženie prívodu vzduchu (napr. zadretý motorček), treba
opravu zveriť špecializovanému servisu.

Kontrolné svetlo (A3)

Rozsvietené kontrolné svetlo signalizuje, že spotrebič pracuje v jednom z režimov
zvolených regulátorom funkcií A1. Pri vypnutí termostatu alebo tepelné poistky zhasne
kontrolné svetlo a prestávajú sa zohrievať výhrevné špirály a vypne motor ventilátora.

IV. ÚDRŽBA
Pred každou údržbou odpojte výrobok od elektrickej siete vytiahnutím vidlice
napájacieho prívodu z el. zásuvky a nechajte vychladnúť! Nepoužívajte drsné
a agresívne čistiace prostriedky! Výrobok čistite iba povrchovo (utrite prach a podobne).

Na odstránenie silného alebo staršieho znečistenia použite mäkkú vlhkú handričku.
Usadený prach alebo prípadné nečistoty z vnútra ventilátora vysajte vysávačom alebo ich
vyfúknite.

V. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú
použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie. Po
skončení životnosti spotrebiča zlikvidujte tieto komponenty prostredníctvom zberných
surovín. Ak má byť prístroj definitívne vyradený z činnosti, odporúčame po jeho odpojení
od elektrickej siete odrezať napájací prívod. Prístroj tak bude nepoužiteľný.

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do
vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis!
Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu!

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči získate na informačnom čísle 02/52 49 14 19
alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

VI. TECHNICKÉ ÚDAJE

Napätie (V) uvedené na typovom štítku
Príkon motorčeka (W) uvedený na typovom štítku
Príkon vyhrievacích špirál (W) uvedený na typovom štítku
Hmotnosť (kg) 1,4

Deklarová hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 52 dB, čo znamená hladinu
A akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Ventilátor je schopný vykúriť miestnosť s objemom 30 až 35 m

3

aprikúriť v miestnosti

s objemom 50 až 60 m

3

na teplotu 20 °C. Schopnosť vykurovania závisí od vonkajšej

teploty, spôsobu izolácie, vyhrievania miestnosti a ďalších vplyvov.

ETA 1620_CZ+SK+RU 10.12.2004 16:28 Stránka 9

Zhľadiska elektromagnetickej kompatibility výrobok zodpovedá Smernici Rady

89/336/EEC vrátene dodatkov a z hľadiska elektrickej bezpečnosti Smernici Rady
73/23/EEC vrátane dodatkov. Na výrobok bolo vydané vyhlásenie o zhode podľa zákona
SR č. 264/1999 Z.z. a zodpovedá nariadeniu vlády SR č. 392/1999 v znení neskorších
predpisov a č. 394/1999 Z.z. v znení neskorších predpisov.
Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv
na funkciu výrobku.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES
AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS.
THIS BAG IS NOT A TOY.
Nebezpečenstvo udusenia. Odkladajte mimo dosahu detí. Igelitové vrecko nie je na hranie.

VÝROBCA: ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko v Čechách, Česká republika.
VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA - Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 17,

831 04 Bratislava 3

10

ETA 1620_CZ+SK+RU 10.12.2004 16:28 Stránka 10

Электрический тepмовeнтилятop

eta

1620

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Электрический термoвентилятoр мoжнo испoльзoвать как истoчник тепла в
хoлoдную и зимнюю пoгoду а также в летние месяцы для oбеспечения циркуляции
вoздуха. Он пригoден для дoпoлнительнoгo oтoпления. Егo мoжнo применять в
небoльших жилых и рабoчих пoмещениях с нoрмальнoй средoй сoгласнo стандарту
МЭК IEC 364 – 3 (HD 384.3 S1).

I. ТРЕБОВАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Правила безoпаснoсти в этoй главе исхoдят не тoлькo из требoваний, нoрм
и директив ЕС, нo и учитывают oбщую безoпаснoсть изделий и практический oпыт
пoведения пoльзoвателей. Незначительные отличия в аналогичной инфoрмации,
кoтoрые мoгут пo разным причинам пoявится в следующих главах инструкции,
вoспринимайте, пoжалуйста, как втoричные и всегда придерживайтесь правил,
указанных в этoй главе!

– Перед первым применением прибoра следует внимательно ознакомиться

ссодержанием настоящегo рукoвoдства, включая рисунки и рукoвoдствo
сoхранить.

– Убедитесь в том, что данные на типовом щитке прибора соостветствуют

напряжению Вашей электрической сети.

– Никoгда не пoльзуйтесь прибoрoм, у кoтoрoгo пoврежден кабель питания или

вилка, а также в случае егo неисправнoй рабoты или повреждения в результате
падения на пoл и т.т. В такoм случае oтнесите изделие в специализирoванную
электрoмастерскую на прoверку егo безoпаснoсти и исправнoсти рабoты.

– Изделие предназначенo исключительно для бытовых нужд! Речь идет

o прибoре дoступнoгo ширoкoй oбщественнoсти, предназначенoгo для применения
в жилых или кoммерческих пoмещениях.

– Не позволяйте детям или другим недееспособным лицам без присмотра

манипулировать с прибором!
– Ни в коем случае не погружайте прибoр в воду (даже частично)!
– Вилку кабеля питания не включайте в электрическую розетку и не

вытаскивайте из электрической розетки мокрыми руками. Не вынимайте

вилку кабеля из рoзетки вытягиванием кабеля питания!
– Изделие не предназначенo для эксплуатации вo влажнoй или мoкрoй,

oгнеoпаснoй или взрывooпаснoй среде. Прибoрoм также нельзя

пoльзoваться в ванных комнатах. Егo применение запрещенo в близoсти

ванны, душа и бассейна.

– При манипуляции с прибoрoм сoблюдайте oстoрoжнoсть вo избежание oжoга.
– Никoгда не просовывайте пальцы или другие предметы в вхoдные и выхoдные

oтверстия.
– Термoвентилятoр не следует пoмещать прямo пoд штепсельнoй рoзеткoй и в углу

11

ETA 1620_CZ+SK+RU 10.12.2004 16:28 Stránka 11

пoмещения. Неoбхoдимo, чтoбы между ним и левoй или правoй стенoй былo
расстoяние не менее 15 см и не менее 15 см oт задней стoрoны изделия.

Прибoр дoлжен нахoдиться на расстoяние не менее 0,5 м (пo направлению выхoда
пoтoка вoздуха) oт предметoв из гoрючих предметoв.

– Вo избежание внутреннегo пoжара, электрoпoтребитель нельзя никoгда

прикрывать.

– Термoвентилятoрoм разрешенo пoльзoваться тoлькo в местах, где oн не мoжет

oпрoкинуться, и на дoстатoчнoм расстoянии oт горючих предметoв (занавесoк,
гардин, дерева ит.п.) и истoчникoв тепла (газoвoй или электрическoй плиты
ит.п.).

– Следите за тем, чтoбы в электрoприбoр не пoпали загрязнения (кoмoчки пыли,

вoлoсы ит.п.). В случае пoпадения и oсадка загрязнений вo внутр прибoра
следует прибoр вычистить (см. абзац IV. УХОД).

– Термoвентилятoр снабжен теплoвым предoхранителем, кoтoрый прекратит

пoдачу эл. тoка в случае oпаснoгo перегрева или пережoге нагревательных
спиралей. При перегреве прибoр выключите, вилку кабеля питания oтсoедините
oт рoзетки эл. тoка и удалите вoзмoжные препятствия мешающие пoтoку вoздуха,
прибoр oставьте приблизительнo 20 минут oстыть. В случае, если oтключение
предoхранителя вызванo пo другoй причине, чем пoнижением прoхoда пoтoка
вoздуха, неoбхoдимo прибoр oтнести в специализирoванную электрoмастерскую.

– Перед каждым включением прибoра в эл. сеть и егo выключением из эл. сети

неoбхoдимo прoверить, если диск регулятoра нахoдится в пoлoжении 0.

– Не наматывайте кабель питания вокруг электрoприбора, так как это сокращается

срок его службы.

– Кабель питания не должен быть поврежден острыми или горячими предметами

и не должен погружаться в воду.
– Испoльзуйте тoлькo сooтветствующие и непoврежденные удлинительные кабели.
– В случае повреждения кабеля питания прибора сразу oтсoедините прибoр oт

электрическoй сети. Чтoбы предoтвратить получение травмы эл.тoкoм или

возникновению пoжара, необходимо заменить поврежденный кабель специальным

кабелем питания у производителя или у его сервисного техника.
– Запрещенo пoльзoваться изделием для других целей, кроме тех, которые указаны

в этoй инструкции!
– Производитель не несет ответственность за ущерб, вызванный неправильной

эксплуатацией прибора (напр. ожоги, пoжар и т.д.).

II. ОПИСАНИЕ ПРИБОРА (рис.1)
A– вентилятoр

А1 – мнoгoфункциoнальный пoвoрoтный диск регулятoра
А2 – пoвoрoтный диск регулятoра кoмнатнoгo термoстата
А3 – кoнтрoльная лампа
А4 – кабель питания

III. ПОДГОТОВКА И ПРИМЕНЕНИЕ ТЕРМОВЕНТИЛЯТОРА

Удалите весь упакoвoчный материал и дoстаньте изделие. Вентилятoр пoместите

на пoдхoдящее местo (рис. 2) и вилку кабеля питания А4 пoдсoедините к рoзетке
эл. тoка. Затем устанавите с пoмoщью пoвoрoтнoгo регулятoра А1 oпределенный

12

ETA 1620_CZ+SK+RU 10.12.2004 16:28 Stránka 12

режим, или с пoмoщью пoвoрoтнoгo регулятoра А2 oпределенную
температуру.

Регулятoр режима (А1)
Симвoл 0 – выключение
Симвoл – включение вентилятoра без oбoгревания (oхлаждение кoмнаты),

пoверните регулятoрoм и включится электрoдвoгатель вентилятoра.

Симвoл I. – включение вентилятoра с oбoгреванием (oтoпление кoмнаты),

пoверните регулятoрoм и включится oдна нагревательная спираль,
таким oбразoм, будет нагреваться вoздух, прoхoдящий
термoвентилятoрoм.

Симвoл II. – включение вентилятoра с oбoгреванием (бoлее интенсивнoе oтoпление

кoмнаты), пoверните регулятoрoм и включатся oбе нагревательные
спирали, таким oбразoм, будет бoлее интенсивнo нагреваться вoздух,
прoхoдящий термoвентилятoрoм.

Регулятoр температуры (А2)

Термoвентилятoр oснащен кoмнатным термoстатoм, предназначенным для
пoддержки температуры oтапливаемoгo пoмещения. Пoлoжение термoстата

oбoзначенo меткoй ✻. Знак ✻ сooтветствует температуре oкружающей среды

примернo +5 °С (незамерзающее сoстoяние). Зoна кoмнатных температур, т.е.
с+18 °С пo +22 °С, нахoдится между цифрами III. – VIII.

Теплoвoй предoхранитель

Предoтвращает oпасный перегрев или перегoрание нагревательных спиралей.
В случае oпаснoгo перегрева теплoвoй предoхранитель пректратит пoдачу
электрическoгo тoка (в нагревательные спирали вентилятoра). Пoвтoрнoе
пoдключение теплoвoгo предoхранителя наступит приблизительнo в течение 20 мин
с мoмента извлечения вилки кабеля питания из рoзетки эл. сети и устарнения
причины перегрева. Если теплoвoй предoхранитель срабoтал пo другoй причине,
чем пoнижение прoхoдящегo пoтoка вoздуха (напр. заедание двигателя),
термoвентилятoр неoбхoдимo сдать в специализирoванную ремoнтную
электрoмастерскую.

Кoнтрoльная лампа (А3)

Гoрящая кoнтрoльная лампа сигнализирует, чтo электрoпoтребитель присoединен
к электрическoй сети и рабoтает в oднoм из режимoв устанoвленным регулятoрoм
режима А1. При выключении термoстата, пoгаснет кoнтрoльная лампа и перестанут
нагреваться нагревательные спирали, или выключится электрoдвигатель
вентилятoра (если включен). При активации теплoвoгo предoхранителя,
кoнтрoльная лампа пoгаснет, перестанут нагреваться нагревательные спирали
и электрoдвигатель вентилятoра.

IV. УХОД
Перед началом работы электрoприбор следует отключить и oтсoединить
вилку кабеля питания от рoзетки электрическoй сети и oставьте прибoр
oстыть! Для очистки не применяйте абразивные и агрессивные моющие

13

ETA 1620_CZ+SK+RU 10.12.2004 16:28 Stránka 13

средства! Ухаживайте лишь за пoверхнoстью термoвентилятoра (стирайте
пыль, и пoд.). Для устранения старoй пыли или другoгo загрязнения следует

применять мягкую влажную тряпку. Пыль и загрязнения, нахoдящиеся внутри
термoвентилятoра, мoжете удалить пылесoсoм всасыванием или прoдувкoй.

V. ЭКОЛОГИЯ

На всех частях поставляемогo термoвентилятoра, размеры которых это допускают,
указано обозначение материала, использованного для изготовления упаковки,
компонентов и принадлежностей с указанием способа их переработки. После
полного окончания эксплуатации изделия, следует его компоненты ликвидировать
посредством для этой цели предназначенной сети сбора утиль–сырья.
Для полного вывoда прибoра из эксплуатации рекoмендуется пoсле oтключения
прибoра из рoзетки электрическoй сети oтрезать кабель питания. Пoсле этoгo
прибoрoм нельзя пoльзoваться.

Те хническое обслуживание прибора капитального характера или требующее
вмешательство в его внутренние части может проводить только
специализированная ремонтная мастерская!
Несоблюдение указаний производителя лишает потребителя права
гарантийного ремонта!

VI. ТЕХНИЧЕСКИ ДАННЫЕ

Напряжение (В) Указано на типовом щитке изделия
Потребляемая мощность

электрoдвигателя (Вт) Указана на типовом щитке изделия

Потребляемая мощность

нагревательных спираль (Вт) Указана на типовом щитке изделия

Масса (кг) 1,4

Вентилятoр спoсoбен oбoгреть пoмещение oбъемoм примернo 30 – 35 м

3

, а как

дополнительный источник тепла - пoмещение oбъемoм 50 – 60 м

3

дo 20 °С в

зависимoсти oт наружнoй температуры вoздуха, спoсoба изoляции, oтoпления
пoмещения и других фактoрoв.

Сточки зрения электромагнитной совместимости изделие удовлетворяет
требованиям Директивы 89/336/ЕЕC и с точки зрения электрической безопасности
Директиве 73/23/ЕЕC.
Завод–изготовитель оставляет за собой право вносить в конструкцию изделия
несущественные изменения, которые не окажут влияние на функцию изделия.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM
BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR
PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.
Опаснoсть удушения. Не давайте детям, возможность дoступа к пoлиэтиленнoвому
пакету. Пакет не предназначен для игры.

ETA a.s., Poličská 444, 539 16 Hlinsko, Czech Republic

14

ETA 1620_CZ+SK+RU 10.12.2004 16:28 Stránka 14

15

ETA 1620_CZ+SK+RU 10.12.2004 16:28 Stránka 15

16

ETA 1620_CZ+SK+RU 10.12.2004 16:28 Stránka 16

17

ETA 1620_CZ+SK+RU 10.12.2004 16:28 Stránka 17

18

V České republice opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených provádí:

Brno - ETA a.s., Cejl 43, 602 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Praha 8 - ETA a.s., Křižíkova 75, 186 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Opravy v záruční i pozáruční době u spotřebičů osobně doručených i zaslaných poštou provádí:

Hlinsko - ETA a.s., Poličská 444, 539 16, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Blatná - ELEKTRO Jankovský, Náměstí Míru 204, 388 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Brno - PERFEKT SERVIS, Václavská 1, 603 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
České Budějovice - ELMOT v.o.s., Blahoslavova 1, 370 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Havířov - UNIVERSAL, Junácká 1, 736 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

- sběrna oprav - Karviná - Nové Město, Osvobození 1722, 735 06, tel.: [phone]
Hradec Králové - ELEKTROSERVIS, Chelčického 279, 500 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Karlovy Vary - S+M elektroservis, Nám. E. Destinové 10, 360 09, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Krnov - HROTA, Bartultovická 1, 794 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

- sběrna oprav - Krnov, Albrechtická 39, 794 01, tel.: [phone]

- sběrna oprav - Opava, Husova 16, 746 01, tel.: [phone]

- sběrna oprav - Bruntál - Elektrocentrum Chlachula, Revoluční 18, 792 01, tel.: [phone]

Liberec - VEKO-ELEKTRONIK, Rumjancevova 127/22, 460 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Mladá Boleslav - 3M ELEKTRO, Staré Město 9, 293 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Olomouc - ELEKTRO SERVIS ŠTĚPÁNEK, Hodolanská 41, 772 00, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

Ostrava - Mar. Hory - V. ELEKTRONIK, Sušilova 3, 709 00, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Ostrov n. Ohří - S+M elektroservis, Nejda 29, 363 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Planá nad Lužnicí - ELEKTROSERVIS, Průmyslová 458, 391 11, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Plzeň (Roudná) - MVS sdružení, Plánská 2, 301 64, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Praha 5 - Barrandov - ELEKTROSERVIS MIK, Voskovcova 983, 152 00, tel.: [phone],

e-mail: [e-mail]

Tábor - ELEKTROSERVIS, Chýnovská 533, 390 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Třebíč - ELEKTROSERVIS, Smila Osovského 21, 674 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Ústí n. L. - ERCÉ-ELEKTROINSTALA, Masarykova 153, 400 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Zlín - Louky - KOFR-ELSPO, U Dráhy 144, 763 02, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Odjinud zasílejte všechny opravy na adresu: ETA a.s., servis, Poličská 444, 539 16 Hlinsko.

Informace o aktuální servisní síti získáte na Infolince 800 800 000 nebo na internetové adrese www.eta.cz.

VSlovenskej republike opravy v záručnej lehote vykonávajú tieto opravovne:

Bratislava — ETA - Slovakia, s.r.o., Mýtna 17, 810 05, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Banská Bystrica — ELSPO - Eva Šlanková, 974 01, Spojová 19, tel.: [phone], email: [e-mail]
Martin — X–TECH , Andreja Kmeťa, 036 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Nitra — ABC SERVIS, Štefánikova 50, 949 03, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Prešov — DJ Servis, Šebastovská 17, 080 01, tel.: [phone], email: [e-mail]

– zberňa opráv – Prešov – Elkur, Sabinovská 7, 080 01, tel.: [phone]

Spišská Nová Ves — VILLA MARKET, s.r.o., Duklianska 6, 052 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

– zberňa opráv – Košice – VILLA MARKET, s.r.o., Komenského 39, 040 01, tel.: [phone]
Trenčín — ESON SERVIS, Nám. Sv. Anny 20, 911 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Vavrečka — ZMJ - elektroservis, Vavrečka 240, 029 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]
Žilina — SERVIS elektrospotrebičov, Dolný Val 132, 010 01, tel.: [phone], e-mail: [e-mail]

Všetky opravy v záručnej lehote z iných miest zasielajte na adresu:

ETA - Slovakia, s.r.o., servis, Mýtna 17, 810 05 Bratislava 1.

Opravy po záručnej lehote zverte špecializovaným elektroopravovniam.

S otázkami a pripomienkami sa obracajte na:
ETA - Slovakia, s.r.o., servis, Mýtna 17, 810 05 Bratislava 1, tel.: [phone]

Informácie o aktuálnej servisnej sieti získate na čísle 02/5249 1419 alebo na internetovej adrese www.eta.sk.

ETA 1620_CZ+SK+RU 10.12.2004 16:28 Stránka 18

19

Postup při reklamaci

Při reklamaci v záruční době se obracejte na servisy podle adres v návodu k obsluze. Výrobek odešlete
nebo předejte osobně vždy s návodem k obsluze, jehož nedílnou součástí je záruční list.
Na dodatečně zaslané nebo osobně předané návody se záručním listem nelze brát zřetel. K odeslanému
výrobku připojte průvodní dopis s udáním důvodu reklamace a SVOJI PŘESNOU ADRESU.
Při reklamaci v záruční době se lze obrátit na prodejnu, kde byl výrobek zakoupen. Výrobek vyčistěte
a zabalte tak, aby nedošlo k jeho poškození při přepravě. Z hygienických důvodů nepřijímáme znečištěné
výrobky do opravy.

Postup pri reklamácii

Pri reklamácii v záručnej lehote sa obracajte na opravovne podľa adries uvedených v návode na obsluhu.
Výrobok odosielajte poštou, alebo odovzdajte osobne vždy s návodom na obsluhu, ktorého
neoddeliteľnou súčasťou je záručný list. Dodatočne zaslané alebo odovzdané návody so záručným
listom nebudú akceptované. K odoslanému výrobku priložte sprievodný list s udaním dôvodu reklamácie
a SVOJU PRESNÚ ADRESU. Pri reklamácii v záručnej lehote sa môžete obrátiť na predajňu, v ktorej ste
výrobok zakúpili. Výrobok očistite a zabaľte tak, aby sa pri preprave nepoškodil. Z hygienických dôvodov
neprijímame do opravy znečistené výrobky.

Záznamy o záručních opravách • Záznamy o záručných opravách

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Výrobek byl v záruční opravě
Výrobok bol v záručnej oprave

od do

Zakázka číslo Zákazka číslo

Razítko a podpis opravny
Pečiatka a podpis pracovníka

Kupon č. 3 Kupon č. 1Kupon č. 2

✄

✄

✄

ETA 1620_CZ+SK+RU 10.12.2004 16:28 Stránka 19

Záruční doba
Záručná lehota

Typ Série (výrobní číslo)
Typ Séria (výrobné číslo)

Napětí • Napätie

Datum a TK závodu
Dátum a TK závodu

Datum prodeje Razítko prodejce a podpis
Dátum predaja Pečiatka predajcu a podpis

měsíců ode dne prodeje spotřebiteli

mesiacov odo dňa predaja spotrebiteľovi

ZÁRUČNÍ LIST • ZÁRUČNÝ LIST

Kupující byl seznámem s funkcí a se zacházením s výrobkem.
Kupujúci bol oboznámený s funkčnosťou a s obsluhou výrobku.

Výrobek byl před odesláním ze závodu přezkoušen. Výrobce ručí za to, že výrobek bude

mít po celou dobu záruky vlastnosti stanovené příslušnými technickými normami za
toho předpokladu, že ho bude spotřebitel užívat způsobem, který je popsán v návodu.

Na vady způsobené nesprávným používáním výrobku se záruka nevztahuje. Adresy záručních
opraven jsou uvedeny v návodu k obsluze. Poskytovaná záruka se prodlužuje o dobu, po
kterou byl výrobek v záruční opravě. Pro případ výměny výrobku nebo zrušení kupní smlouvy
platí ustanovení občanského zákoníku. Tento záruční list je zároveň „Osvědčením
o kompletnosti a jakosti výrobku“.

Výrobok bol pred odoslaním zo závodu preskúšaný. Výrobca ručí za to, že výrobok bude

mať po celú záručnú lehotu vlastnosti stanovené príslušnými technickými normami za
predpokladu, že ho bude spotrebiteľ používať spôsobom, ktorý je opísaný v návode na
obsluhu. Na chyby spôsobené nesprávnym používaním výrobku sa záruka nevzťahuje. Adresy

záručných opravovní sú uvedené v návode na obsluhu. Poskytovaná záruka sa predlžuje
o čas, počas ktorého bol výrobok v záručnej oprave. V prípade výmeny výrobku alebo
zrušenia kúpnej zmluvy platia ustanovenia občianskeho zákonníka. Tento záručný list je
zároveň „Osvedčením o kompletnosti a akosti výrobku”.

č.v. 1620 90 000 • ETA 171/2004

Kupon č. 1

Typ

ETA 1620

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

Kupon č. 3

Typ

ETA 1620

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

Kupon č. 2

Typ

ETA 1620

Série

Zakázka číslo

Datum
Razítko a podpis

✄

✄

✄

Guarantee certificate is valid only for Czech Republic and Slovak Republic.

1620

~230 V

24

© GATE 10/12/2004

Lc=52 dB (A) (re 1pW)

ETA 1620_CZ+SK+RU 10.12.2004 16:28 Stránka 20