ETA 1609 90000 User Manual

Elektrické stolní ventilátory • NÁVOD K OBSLUZE				3-6
Elektrické stolové ventilátory • NÁVOD NA OBSLUHU
				7-11
Electric table fans • INSTRUCTIONS FOR USE
			GB 12-15
Elektromos asztali ventillátorok • KEZELÉSI ÚTMUTATÓ
			H	16-19
Elektryczne wentylatory stołowe • INSTRUKCJA OBSŁUGI
			PL	20-23
Эл. вентилятoры • РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
				24-28
Elektriniai ventiliatoriai • APTARNAVIMO INSTRUKCIJA
				29-32
Ел. настільні вентилят ори • ІНСТРУКЦІЯ ДО ЗАСТОСУВАННЯ
				33-37

1

ETA 0609

2

ETA 1609

1a

ETA 0609

2a

ETA 1609

2

Elektrické stolní ventilátory

eta 0609, eta 1609

NÁVOD K OBSLUZE

Elektrický ventilátor slouží jako spotřebič zajišťující cirkulaci vzduchu především v letních měsících v menších bytových a pracovních prostorách normálních dle ČSN 33 2000-3.

I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

–Před prvním uvedením do provozu si pečlivě přečtěte návod k obsluze, prohlédněte vyobrazení a návod si uschovejte pro budoucí použití. Instrukce v návodu považujte za součást spotřebiče a postupte je jakémukoliv dalšímu uživateli spotřebiče.

–Zkontrolujte, zda údaj na typovém štítku odpovídá napětí ve Vaší elektrické zásuvce. Vidlici napájecího přívodu je nutné připojit pouze do zásuvky elektrické instalace, která odpovídá příslušným normám.

–Nikdy spotřebič nepoužívejte, pokud má poškozený napájecí přívod nebo vidlici, pokud nepracuje správně, upadl na zem a poškodil se, nebo pokud spadl do vody. V takových případech zaneste spotřebič do odborného servisu k prověření jeho bezpečnosti

a správné funkce.

–Spotřebič je určen pouze pro použití v domácnosti a pro podobné účely ve smyslu EN 60 335-1!

–Tento spotřebič není určen pro venkovní použití.

–Spotřebič není určen pro používání osobami (včetně dětí), jejichž fyzická, smyslová nebo mentální neschopnost, či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich bezpečnost. Na děti by se mělo dohlížet, aby se zajistilo, že si nebudou se spotřebičem hrát.

–Vidlici napájecího přívodu nezasunujte do el. zásuvky a nevytahujte z el. zásuvky mokrýma rukama a taháním za napájecí přívod!

–Spotřebič není určen pro použití ve vlhkém nebo mokrém prostředí a v prostředí s nebezpečím požáru nebo výbuchu.

–Spotřebič nelze použít ani v koupelnách v zónách 0, 1 a 2 (viz ČSN 33 2000-7-701 ed. 2)! Nesmí se používat v bezprostřední blízkosti vany, sprchy či bazénu.

–Ventilátor se nesmí ponořit do vody nebo jiných tekutin (ani částečně) a nesmí se používat v bezprostřední blízkosti van, sprch, umyvadel nebo jiných nádob obsahujících vodu včetně bazénu! Pokud by přesto ventilátor spadl do vody, nevytahujte jej! Nejdříve odpojte vidlici napájecího přívodu z el. zásuvky a až poté ventilátor vyjměte. V takových případech zaneste spotřebič do odborného servisu

k prověření jeho bezpečnosti a správné funkce.

–Ventilátor se nesmí používat v prostorách, ve kterých se používají nebo skladují chemikálie, barvy a další hořlavé látky.

–Při manipulaci se spotřebičem postupujte tak, aby nedošlo k poranění.

–Spotřebič používejte pouze v pracovní poloze na místech, kde nehrozí jeho převrhnutí a v dostatečné vzdálenosti od předmětů (jako jsou např. záclony, závěsy, atd.), tepelných zdrojů (např. krb, kamna, sporák, vařič, radiátory, horkovzdušné trouby, grily) a vlhkých povrchů (např. dřezy, umyvadla).

–Ventilátor nepřipevňujte na stěnu nebo strop.

3

–Ventilátor nezapínejte, pokud není spotřebič kompletně sestavený nebo pokud jsou kryty vrtule poškozené.

–Před každým připojením spotřebiče k el. síti zkontrolujte, zda jsou tlačítka na ovládacím panelu v poloze vypnuto a po použití vždy odpojte spotřebič od el. sítě.

–Pro zabezpečení doplňkové ochrany doporučujeme instalovat do el. obvodu napájení koupelny proudový chránič (RCD) se jmenovitým vybavovacím proudem nepřevyšujícím 30 mA. Požádejte o radu revizního technika, případně elektrikáře.

–Nikdy na sebe (nebo zvířata) nenechte působit po delší dobu proud vzduchu.

–Používejte pouze originální díly určené pro tento typ.

–Otvory pro průchod vzduchu se nesmí zakrývat.

–Nikdy nevsunujte prsty ani jiné předměty do vstupních a výstupních otvorů ventilátoru.

–Dbejte na to, aby do spotřebiče nevnikly nečistoty (např. chuchvalce prachu, vlasy apod.). V případě nasátí a usazení nečistot uvnitř spotřebiče proveďte jeho vyčištění (viz odst. V. ÚDRŽBA).

–Nepokládejte zapnutý ventilátor na měkké povrchy (např. postel, ručníky, utěrky, koberce).

–Zabraňte tomu, aby přívodní kabel volně visel přes hranu pracovní desky, kde by na něho mohly dosáhnout děti.

–Neovíjejte napájecí přívod kolem spotřebiče, prodlouží se tak životnost přívodu.

–V případě potřeby použití prodlužovacího přívodu je nutné, aby nebyl poškozen a vyhovoval platným normám.

–Pravidelně kontrolujte stav napájecího přívodu spotřebiče.

–Napájecí přívod nesmí být poškozen ostrými nebo horkými předměty, otevřeným plamenem a nesmí se ponořit do vody, ani ohýbat přes ostré hrany.

–Jestliže se napájecí přívod tohoto spotřebiče poškodí, musí být přívod nahrazen výrobcem, jeho servisním technikem nebo podobně kvalifikovanou osobou, aby se tak zabránilo vzniku nebezpečné situace.

–Spotřebič nikdy nepoužívejte pro žádný jiný účel, než pro který je určen a popsán v tomto návodu!

–Výrobce neručí za škody způsobené nesprávným používáním spotřebiče (např. poranění, požár apod.) a není odpovědný ze záruky za spotřebič v případě nedodržení výše uvedených bezpečnostních upozornění.

II. POPIS SPOTŘEBIČE (obr. 1, 2)
A – ventilátor
A1	– ovládací panel	A5	– ovladač natáčení ventilátoru
A2	– pohonná jednotka		(pouze u typu ETA 1609)
A3	– hřídel pohonu	A6	– držadlo ventilátoru
A4	– sklápěcí kloub	A7	– napájecí přívod
B – kryt vrtule
B1 – zadní kryt		B4	– zajišťovací matice (pouze u typu ETA 1609)
B2 – upevňovací matice		B5	– přední kryt
B3 – vrtule		B6	– spojovací materiál

C – podstavec (pouze u typu ETA 1609)

III. PŘÍPRAVA K POUŽITÍ

Odstraňte veškerý obalový materiál a vyjměte ventilátor. Ze spotřebiče odstraňte všechny případné adhezní fólie, samolepky nebo papír.

4

Sestavení krytu vrtule ventilátoru (obr. 1a, 2a)

Z pohonné jednotky A2 odšroubujte matici B4 po směru (platí pro typ ETA 1609)

a matici B2 proti směru hodinových ručiček. Zadní kryt B1 nasuňte na pohon A2 tak, aby výstupky na plášti pohonné jednotky zapadly do otvorů v krytu B1. Kryt zajistěte zašroubováním matice B2 po směru hodinových ručiček a pevně ji utáhněte. Na hřídel A3 nasuňte vrtuli B3 až na doraz (u typu ETA 1609 tak, aby se zaaretovala o výstupky na hřídeli). U typu ETA 1609 vrtuli zajistěte zašroubováním matice B4 proti směru hodinových ručiček. Přední kryt B5 přiložte na zadní kryt B1, následně zajistěte spojovacím materiálem B6. Dbejte na správné sesazení všech dílů a dostatečné dotažení upevňovacích matic. Vrtule ventilátoru se musí po sestavení krytu volně otáčet a při funkci nesmí vibrovat.

Poznámka: Ventilátor A zasuňte do podstavce C a utažením šroubu ho zajistěte (platí pro typ ETA 1609).

IV. POKYNY K OBSLUZE

Sestavený ventilátor umístěte na vhodný rovný povrch (viz odst. I. BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ). Naklopením pohonné jednotky A2 do příslušné pozice (směrem nahoru nebo dolů) nastavte směr proudění vzduchu. Vidlici napájecího přívodu A7 zasuňte do el. zásuvky. Na ovládacím panelu A1 zvolte stisknutím tlačítka požadovanou rychlost proudění vzduchu. Čím vyšší číslo zvolíte, tím vyšší bude rychlost proudění vzduchu.

U typu ETA 1609 stlačením ovladače A5 můžete uvést do činnosti natáčení ventilátoru do stran. Opačným způsobem (povytažením ovladače) natáčení zastavíte.

U typu ETA 0609 se ventilátor natáčí do stran automaticky po zapnutí.

Ventilátor vypnete stisknutím tlačítka 0 na ovládacím panelu A1. Ventilátor je možné uchopit a přenášet za držadlo A6.

Poznámka: Pokud je v činnosti funkce natáčení ventilátoru, ovladač A5 se otáčí.

V. ÚDRŽBA

Před každou údržbou spotřebič vypněte a odpojte od el. sítě vytažením vidlice napájecího přívodu z el. zásuvky! Nepoužívejte drsné a agresivní čisticí prostředky!

Provádějte pouze povrchovou údržbu (setřete prach apod.). Pro odstranění zašlého prachu nebo jiné nečistoty použijte např. měkký vlhký hadřík. Vyčištění prachu a nečistot usazených uvnitř ventilátoru můžete provést jejich vysátím nebo vyfouknutím, případně kryt B demontujte. Při demontáži a následné opětovné montáži postupujte dle obr. 1a, 2a. Dbejte na správné sesazení všech dílů a dostatečné dotažení upevňovacích matic. Vrtule ventilátoru se musí po sestavení krytu volně otáčet a při funkci nesmí vibrovat.

Spotřebič skladujte na bezpečném a suchém místě, mimo dosah dětí a nesvéprávných osob.

VI. EKOLOGIE

Pokud to rozměry dovolují, jsou na všech kusech vytištěny znaky materiálů použitých na výrobu balení, komponentů a příslušenství, jakož i jejich recyklace. Uvedené symboly na výrobku nebo v průvodní dokumentaci znamenají, že použité elektrické nebo elektronické výrobky nesmí být likvidovány společně s komunálním odpadem. Za účelem jejich správné likvidace je odevzdejte na k tomu určených sběrných místech, kde budou přijaty zdarma. Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje

5

a napomáháte prevenci potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky nesprávné likvidace odpadů. Další

podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího sběrného místa (viz www.elektrowin.cz). Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být

v souladu s národními předpisy uděleny pokuty.

Pokud má být spotřebič definitivně vyřazen z provozu, doporučuje se po odpojení napájecího přívodu od el. sítě přívod odříznout, spotřebič tak bude nepoužitelný.

Údržbu rozsáhlejšího charakteru nebo údržbu, která vyžaduje zásah do vnitřních částí spotřebiče, musí provést odborný servis!

Nedodržením pokynů výrobce zaniká právo na záruční opravu!

Případné další informace o spotřebiči získáte na Infolince 844 444 000 nebo internetové adrese www.eta.cz.

VII. TECHNICKÁ DATA
Typ ETA	ETA 0609	ETA 1609
Napětí (V)	uvedeno na typovém štítku
Příkon (W)	uveden na typovém štítku
Hmotnost (kg) cca	1,3	1,9

Na výrobek bylo vydáno ES prohlášení o shodě podle zákona č. 22/1997 Sb. v platném znění. Výrobek splňuje požadavky níže uvedených nařízení vlády v platném znění:

–NV č. 17/2003 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na elektrická zařízení nízkého napětí (odpovídá Směrnici Rady č. 2006/95/ES v platném znění).

–NV č. 616/2006 Sb., kterým se stanoví technické požadavky na výrobky z hlediska jejich elektromagnetické kompatibility (odpovídá Směrnici Rady č. 2004/108/ES v platném znění).

Nepodstatné odchylky od standardního provedení, které nemají vliv na funkci výrobku, si výrobce vyhrazuje.

DO NOT COVER - Nezakrývat.

DO NOT IMMERSE IN WATER - Neponořovat do vody.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

Nebezpečí udušení. PE sáček odkládejte mimo dosah dětí. Sáček není na hraní.

VÝROBCE: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Česká republika.

6

Elektrické stolové ventilátory

eta 0609, eta 1609

NÁVOD NA OBSLUHU

Elektrický ventilátor zabezpečuje potrebnú cirkuláciu vzduchu predovšetkým v letných mesiacoch v menších bytových a pracovných priestoroch normálnych podľa

STN IEC 364 - 3 (HD 384.3 S1).

I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA

—Pred prvým uvedením do prevádzky si starostlivo prečítajte návod na obsluhu, prehliadnite vyobrazenie a návod uschovajte na neskoršie použitie. Inštrukcie v návode považujte za súčásť spotrebiča a postúpte ich akémukoľvek ďalšiemu užívateľovi spotrebiča.

—Skontrolujte, či údaj na typovom štítku zodpovedá napätiu vo Vašej elektrickej zásuvke. Vidlicu napájacieho prívodu treba pripojiť do správne zapojenej a uzemnenej zásuvky podľa STN!

—Spotrebič nepoužívajte, ak má poškodený napájací prívod alebo vidlicu, ak nepracuje správne, alebo spadol na zem a poškodil sa alebo spadol do vody. V takýchto prípadoch odneste spotrebič do špecializovaného servisu, aby preverili jeho bezpečnosť a funkčnosť.

—Spotrebič je určený len na použitie v domácnostiach a podobné účely ve smyslu EN 60 335-1!

—Nepoužívajte spotrebič vonku.

—Spotrebič nie je určený na používanie osobami (vrátane detí), ktorých fyzická, zmyslová alebo mentálna neschopnosť, či nedostatok skúseností a znalostí zabraňuje

v bezpečnom používaní spotrebiča, pokiaľ na nich nebude dohliadané alebo pokiaľ neboli inštruované, čo sa týka použitia spotrebiča osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Na deti by sa malo dohliadať, aby sa zaistilo, že sa nebudú so spotrebičom hrať.

—Vidlicu napájacieho prívodu nezasúvajte do elektrickej zásuvky a nevyťahujte ju z nej mokrými rukami a ťahaním za napájací prívod!

—Ventilátor nie je určený na používanie vo vlhkom alebo mokrom prostredí a v prostredí, kde hrozí nebezpečenstvo požiaru alebo výbuchu.

—Spotrebič se nesmie používať ani v kúpeľni v zonách 0, 1 a 2, viz IEC 364 - 3 (HD 384.3 S1) a v bezprostrednej blízkosti vane, sprchy alebo pri bazéne.

—Ventilátor sa nesmie ponoriť do vody alebo iných tekutín (ani čiastočne) ani používať v blízkosti vaní, spŕch, umývadiel alebo iných nádob obsahujúcich vodu vrátane bazénu! Ak by ventilátor do vody predsa len spadol, nevyberajte ho! Najskôr vytiahnite vidlicu napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky a až potom ventilátor vyberte. V takých prípadoch odneste spotrebič na kontrolu do špecializovaného servisu, aby preverili, či je bezpečný a správne funguje.

—Ventilátor sa nesmie používať v priestoroch, v ktorých sa používajú alebo skladujú chemikálie, farby a ďalšie horľavé látky.

—Pri manipulácii so spotrebičom postupujte tak, aby ste sa neporanili.

—Spotrebič používajte iba na miestach, kde nehrozí jeho prevrhnutie a v dostatočnej vzdialenosti od predmetov (ako sú napr. záclony, závesy atď.), tepelných zdrojov

7

(napr. kachlí, sporáka, radiátorov, teplovzdušnej rúry, grilu) a vlhkých povrchov (drezov, umývadiel a pod.).

—Ventilátor nepripevňujte na stenu alebo strop.

—Ventilátor nezapínajte, pokiaľ nie je spotrebič kompletne zostavený alebo pokiaľ sú kryty vrtule poškodené.

—Pred každým pripojením spotrebiča do elektrickej siete skontrolujte, či sú tlačidlá na ovládacom paneli v polohe vypnuté a po použití vždy odpojte spotrebič od elektrickej siete.

—Pre zabezpečenie doplnkovej ochrany odporúčame inštalovať do el. obvodu napájania kúpeľne prúdový chránič (RCD) s menovitým vybavovacím prúdom neprevyšujúcim 30 mA. Požiadajte o radu revízneho technika, prípadne elektrikára.

—Nikdy na seba (alebo zvieratá) nenechajte pôsobiť po dlhší čas prúd vzduchu.

—Používajte iba originálne diely určené pre tento typ.

—Otvory na priechod vzduchu sa nesmú zakrývať.

—Nikdy nevsúvajte prsty ani iné predmety do vstupných a výstupných otvorov ventilátora.

—Dbajte, aby do spotrebiča nevnikli nečistoty (napríklad chuchvalce prachu, vlasov

a pod.). V prípade nasatia takýchto nečistôt spotrebič vyčistite (pozri text V. ÚDRŽBA).

—Zapnutý ventilátor neodkladajte na mäkké povrchy (napr. posteľ, uteráky, bielizeň, koberce).

—Nenechávajte visieť napájací prívod cez hranu stolu alebo linky, kde ho môžu stiahnuť deti, prípadne urobte také bezpečnostné opatrenia, aby ste zaistili, že sa do prívodu nikto nezapletie alebo oň môže niekto nezakopnúť.

—Napájací prívod nikdy neovíjajte okolo spotrebiča, predĺžite tak životnosť prívodu.

—V prípade potreby použitia predlžovacieho prívodu je nutné, aby nebol poškodený a vyhovoval platným normám.

—Pravidelne kontrolujte stav napájacieho prívodu spotrebiča.

—Napájací prívod nesmie byť poškodený ostrými alebo horúcimi predmetmi, otvoreným plameňom a nesmie byť ponáraný do vody ani sa ohýbať cez ostré hrany.

—Ak je napájací prívod tohto spotrebiča poškodený, výmenu prívodu musí vykonať výrobca, jeho servisný technik alebo podobne kvalifikovaná osoba, aby sa zabránilo vzniku nebezpečnej situácie.

—Spotrebič nikdy nepoužívajte na žiadny iný účel, než na ktorý je určený a opísaný v tomto návode!

—Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym zaobchádzaním so spotrebičom (napr. poranenie, požiar) a nie je povinný poskytnúť záruku na spotrebič v prípade nedodržania zhora uvedených bezpečnostných upozornení.

II. OPIS SPOTREBIČA (obr. 1, 2)
A — ventilátor
A1	— ovládací panel	A5	— ovládač otáčania ventilátora
A2	— pohonná jednotka		(iba pri type ETA 1609)
A3	— hriadeľ pohonu	A6	— držadlo ventilátora
A4	— sklopný kľb	A7	— napájací prívod
B — kryt vrtule
B1 — zadný kryt		B4 — zaisťovacia matica (iba pri type ETA 1609)
B2 — upevňovacia matica		B5 — predný kryt

8

B3 — vrtuľa B6 — spojovací materiál

C — podstavec (iba pri type ETA 1609)

III. PRÍPRAVA NA POUŽITIE

Odstráňte všetok obalový materiál a vyberte ventilátor. Zo spotrebiča odstráňte všetky prípadné adhézne fólie, nálepky alebo papier.

Zostavenie krytu vrtule ventilátora (obr. 1a, 2a)

Z pohonnej jednotky A2 odskrutkujte maticu B4 v smere (iba pri type ETA 1609) a maticu B2 proti smeru hodinových ručičiek. Zadný kryt B1 nasuňte na pohon A2 tak, aby výstupky na plášti pohonnej jednotky zapadly do otvorov v kryte B1. Kryt zaistite zaskrutkovaním matice B2 v smere hodinových ručičiek a pevne ju utiahnite. Na hriadeľ A3 nasuňte vrtuľu B3 až na doraz (pri type ETA 1609 tak, aby sa zaaretovala o výstupky na hriadeli). Vrtuľu zaistite zaskrutkovaním matice B4 proti smeru hodinových ručičiek (iba pri type ETA 1609). Predný kryt B5 nasuňte na zadný kryt B1 a následne zaistite spojovacím materiálom B6.

Dajte pozor na správnu montáž všetkých dielov a dostatočné utiahnutie upevňovacích matíc. Vrtuľa ventilátora sa musí po zostavení krytu voľne otáčať a pri prevádzke nesmie vibrovať.

Poznámka: Ventilátor A zasuňte do podstavca C a zatiahnutím skrutky ho zaistite (iba pri type ETA 1609).

IV. POKYNY NA OBSLUHU

Zostavený ventilátor umiestnite na vhodný rovný povrch (pozri ods. I. BEZPEČNOSTNÉ UPOZORNENIA). Naklopením pohonnej jednotky A2 do príslušnej pozície (nahor alebo nadol) nastavte smer prúdenia vzduchu. Vidlicu napájacieho prívodu A7 zasuňte do elektrickej zásuvky. Na ovládacom paneli A1 zvoľte stlačením tlačidla požadovanú rýchlosť prúdenia vzduchu. Čím je nastavené číslo vyššie, tým je väčšia rýchlosť prúdenia vzduchu. U typa ETA 1609 stlačením ovládača A5 môžete uviesť do činnosti aj otáčanie ventilátora nabok. Povytiahnutím ovládača otáčanie vypnete.

U typa ETA 0609 sa ventilátor natáča nabok automaticky po zapnutí.

Ventilátor vypnete stlačením tlačidla 0 na ovládacom paneli A1. Ventilátor možno prenášať za držadlo A6.

Poznámka: Pokým je v činnosti funkcia otáčania ventilátora, ovládač A5 sa otáča.

V. ÚDRŽBA

Pred každou údržbou spotrebič vypnite a odpojte od elektrickej siete vytiahnutím vidlice napájacieho prívodu z elektrickej zásuvky! Nepoužívajte drsné a agresívne čistiace prostriedky! Na odstránenie silného alebo staršieho znečistenia použite mäkkú vlhkú handričku. Usadený prach alebo prípadné nečistoty z pohonnej jednotky vysajte vysávačom alebo ich vyfúknite, je možné aj demontovať kryt B. Pri demontáži a opätovnej montáži postupujte podľa obr. 1a, 2a. Dajte pozor na správnu montáž všetkých dielov

a dostatočné utiahnutie upevňovacích matíc. Vrtuľa ventilátora sa musí po zostavení krytu voľne otáčať a pri prevádzke nesmie vibrovať.

Spotrebič skladujte na suchom, bezprašnom mieste mimo dosahu detí a nesvojprávnych osôb.

9

VI. EKOLÓGIA

Ak to rozmery umožňujú, na všetkých dieloch sú vytlačené znaky materiálov, ktoré sú použité na obalový materiál, komponenty a príslušenstvo, ako aj na ich recyklovanie. Uvedené symboly na výrobku alebo v sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité elektrické alebo elektronické výrobky nesmú byť likvidované spoločne s komunálnym odpadom. Za účelom správnej likvidácie výrobkov ich odovzdajte na k tomu určených zberných miestach, kde budú prijaté zdarma. Správnou likvidáciou tohto produktu pomôžete zachovať cenné prírodné zdroje a napomáhate prevencii potenciálnych negatívnych dopadov na životné prostredie a ľudské zdravie, čo by mohli byť dôsledky nesprávnej likvidácie odpadov. Ďalšie podrobnosti si vyžiadajte od miestneho úradu alebo najbližšieho zberného miesta (viď www.envidom.sk). Pri nesprávnej likvidácii tohto druhu odpadu môžu byť v súlade s národnými predpismi udelené pokuty.

Ak má byť spotrebič definitívne vyradený z činnosti, odporúča sa po jeho odpojení od elektrickej siete odrezať napájací prívod. Spotrebič tak bude nepoužiteľný.

Údržbu rozsiahlejšieho charakteru alebo údržbu, ktorá vyžaduje zásah do vnútorných častí spotrebiča, musí vykonať iba špecializovaný servis! Nedodržaním pokynov výrobcu zaniká právo na záručnú opravu!

Prípadné ďalšie informácie o spotrebiči získate na internetovej adrese www.eta.sk.

VII. TECHNICKÉ ÚDAJE
Typ	ETA 0609	ETA 1609
Napätie (V)	uvedené na typovom štítku
Príkon (W)	uvedený na typovom štítku
Hmotnosť (kg) asi	1,3	1,9

Deklarovaná hodnota emisie hluku spotrebiča pro ETA 0609 i ETA 1609 je 49 dB, čo predstavuje hladinu „A“ akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1 pW.

Na výrobok bolo vydané ES vyhlásenie o zhode podľa zákona č. 264/1999 Z.z. v platnom znení. Výrobok splňuje požiadavky nižšie uvedených nariadení vlády v platnom znení:

–NV č. 308/2004 Z.z., ktorým sa ustanovujú podrobnosti o technických požadavkách

a postupoch posudzovania zhody pre elektrické zariadenia, ktoré sa používajú v určitom rozsahu napätia (zodpovedá Smernici Rady č. 2006/95/ES v platnom znení).

–NV č. 194/2005 Z.z. o podrobnostiach o technických požiadavkách na výrobky

z hľadiska elektromagnetickej kompatibility (zodpovedá Smernici Rady č. 2004/108/ES v platnom znení).

Výrobca si vyhradzuje nepodstatné zmeny štandardného vyhotovenia, ktoré nemajú vplyv na funkciu výrobku.

DO NOT COVER — Nezakrývať.

DO NOT IMMERSE IN WATER — Neponárať do vody.

TO AVOID DANGER OF SUFFOCATION, KEEP THIS PLASTIC BAG AWAY FROM BABIES AND CHILDREN. DO NOT USE THIS BAG IN CRIBS, BEDS, CARRIAGES OR PLAYPENS. THIS BAG IS NOT A TOY.

10

Nebezpečenstvo udusenia. PE vrecko odkladajte mimo dosahu detí. Vrecko nie je na hranie.

VÝROBCA: ETA a.s., Poličská 444, 539 01 Hlinsko, Česká republika. VÝHRADNÝ DOVOZCA PRE SR: ETA – Slovakia, spol. s r.o., Stará Vajnorská 8,

831 04 Bratislava 3.

11

Electric table fans

GB eta 0609, eta 1609

INSTRUCTIONS FOR USE

The electric fan is an appliance ensuring air circulation particularly in summer months in smaller residential and work premises with standard environment according to

HD 384.3 S1.

I. SAFETY WARNING

-Before the first use, read the instructions for use carefully, look at the picture and store the instructions for use for the future. Consider the instructions for use as a part of the appliance and pass them on to any other user of the appliance.

-Check whether the data on the type label correspond with the voltage in your socket. The power supply plug has to be connected to a socket of electrical installation that conforms to respective standards.

-Never use the appliance if its power cord or plug is damaged, if it does not work properly, if it fell down and was damaged or if it fell into water. In this case take the appliance to a special service to check its safety and proper function.

-The appliance is intended for use in households only and for similar use within the intention of EN 60 335-1!

-This appliance is not intended for outdoor use.

-The appliance is not intended for use by people (including children) whose physical, sensual or mental inability or lack of experience and knowledge makes safe use of the appliance impossible, if they are not supervised or if they have not been instructed regarding use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to make sure they will not be playing with the appliance.

-Do not insert to or take the plug out of a socket with wet hands and do not pull the power cord!

-The appliance is not intended for use in damp or wet environment and in environment with the risk of fire or explosion.

-The appliance cannot be used in bathrooms in zones 0, 1 and 2 HD 384.3 S1!

It must not be used in close proximity of bathtubs, a shower or a swimming pool.

–The fan must not be immersed into water or other liquids (even partially) and it must not be used in close proximity of bathtubs, showers, wash basins or other

water containers, including a swimming pool. If the ventilator falls into water, do not take it out! First of all unplug the power cord from the socket and only then take out the fan. In this case take the appliance to a special service to check its safety and proper function.

-The fan must not be used in premises where chemical substances, colours and other flammable substances are used or stored.

-When handling the appliance, try to prevent injury.

-Use the appliance in the working position only at places with no risk of turning over and in a sufficient distance from objects (such as curtains, drapes, etc.), heat sources

(e.g. fireplace, heater, stove, cooker, radiators, hot air ovens, grills) and wet surfaces (e. g. sinks, wash basins).

-Do not fix the fan on a wall or ceiling.

12